All language subtitles for Charmed.S05E09.DVDRip SAiNTS.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Tu es fâchée. Je suis en retard.

Oh, non, pas du tout.
Ne t'en fais pas...

Tant mieux,
pas de scène, ce week-end.

- Pardon ?
- Toi et moi, la mer.

Musique et farniente.

Tu n'as qu'à dire oui.

Ça a l'air très chouette, mais...

Ce n'est pas un "oui".

Cela ne marchera pas.

D'accord, on remet ça à plus tard.

Je ne parle pas du week-end,
mais de nous.

Je suis vraiment désolée.

Oui, moi aussi.

Oh, il s'en va.

Je pensais que ça allait marcher.

Parce qu'il était mignon, drôle

et j'allais oublier,
très appétissant ?

C'est le 2e de suite qu'elle jette.

Le 3e. Mais à quoi bon compter ?

Elle a peur de s'engager

ou elle est très difficile ?

J'adorerais en débattre,
mais je dois y aller.

Piper, as-tu remarqué
que les Flaming Lips jouent chez toi ?

Mon groupe préféré.

Je sais, alors ne les effraie pas
en coulisses.

Je rencontre
des nounous magiques demain,

- ça se prépare.
- Nounous magiques ?

Du genre Mary Poppins ?

J'aimerais bien, mais non.

Léo a convoqué
des créatures surnaturelles

ayant l'expérience des enfants.

- Des créatures ?
- Je ne pourrai pas

appeler une nounou classique,

quand j'irai massacrer des démons.

C'est vrai.
Mais n'est-ce pas un peu tôt ?

On ne voit même pas
que tu es enceinte.

- Sauf les seins.
- Ils sont gros

et prêts à passer à l'action.

Cette grossesse a au moins
quelque chose de normal. Salut.

Est-ce que je peux...

- C'est si déprimant de rompre.
- C'est vrai, chérie,

mais on s'y fait, au bout d'un moment.

Si ce n'était pas le bon,
ce n'était pas le bon.

Pourquoi ça n'allait pas ?

J'avais simplement l'impression
qu'on n'allait nulle part,

alors, autant en rester là,

avant que cela ne devienne
trop compliqué et qu'il soit amoureux.

D'accord, si tu le dis.

Au moins, tu n'as pas à t'inquiéter
d'une éventuelle attaque.

- Est-ce une allusion à Cole ?
- Puisque tu en parles,

il ne m'a pas contactée,
récemment.

C'est bien, non ?

Pour moi, oui. Mais je m'inquiète
pour le reste de l'humanité.

Cole prépare toujours quelque chose.

Étant donné que
nous ne sommes plus ensemble,

j'ai peur que ce quelque chose
soit maléfique.

Dégage de là !

Où crois-tu aller ?

Tu ne vas nulle part. À terre !

Personne ne bouge !
Les mains en l'air !

Tout de suite !

Objets de valeur, argent !
Grouillez-vous !

Allez, on continue.
File-moi ton fric ! Dépêche-toi !

Hé, que se passe-t-il, ici ?

Nous attendions ça
avec impatience, Cole.

Oui, bienvenue.

INVINCIBLE

Hé, j'essaie
de faire bonne impression.

Repose-moi ça ! Repose-le !

Aux nounous ?

Je veux faire de mon mieux
et ne pas passer pour une souillon.

- Et puis quoi encore ?
- Si.

J'ai passé la nuit à nettoyer
les taches de potion au plafond.

C'était du gaspacho.

Le couvercle du mixeur, tu connais ?

Piper, détends-toi, O.K. ?

Je me détendrai quand Léo sera là.
On ne s'est pas encore préparés.

Te préparer ? La réputation
du Pouvoir des Trois te précède.

Tu veux parler du mal
qui s'abat ici nuit et jour,

bien décidé à nous tuer ?
L'idéal pour travailler !

Enfin ! Je craignais
que les Fondateurs n'aient

une de leurs missions très urgentes.

- C'est urgent ?
- Oui, c'est urgent.

Ce n'est pas pour moi.
Paige, tu as ton premier protégé.

Sans blague ?

Les Fondateurs n'ont pas
beaucoup d'humour.

C'est génial ! Paige Matthews,
sorcière-être-de-lumière.

- J'aime les traits d'union.
- Minute.

Depuis quand ça te passionne ?

Cela représente la moitié
de moi-même.

Qui est mon protégé ?
Un futur être de lumière ?

Un philanthrope ? Un médecin ?

- Pas exactement.
- Oh, ne me dis rien.

Une jeune fille. Une sorcière.

Elle vient de découvrir ses pouvoirs.
Je peux très bien m'identifier à ça.

Tu radotes, quand tu es excitée.

- Pardon.
- Tout ce que je peux te dire,

c'est que c'est un homme bon
qui a perdu son chemin.

- Tu ne peux rien dire de plus ?
- Les Fondateurs veulent

qu'elle découvre le reste.

Je vois, tu restes vague.

Ton protégé s'appelle Samuel.

Bien, c'est un bon nom biblique.
Où puis-je le trouver ?

Ils n'en sont pas sûrs.

Les Fondateurs pensent
que tu pourras le ressentir.

Attends un instant.

Ils ont perdu sa trace,

mais selon eux, Paige le trouvera ?

Les Fondateurs ont confiance
dans les capacités de Paige.

Espérons qu'ils savent ce qu'ils font.

Aucune réponse
et il faudrait leur faire confiance ?

Arrête d'être négative
et retourne à ton ménage.

Que personne ne me gâche
mon avènement.

Paige ? Piper ?

- Oui ?
- On doit se battre.

Qu'as-tu fait de la potion

- pour Cole ?
- Cole ?

- Je l'ai jetée.
- Tu l'as jetée ?

Elle était ratée.
Elle a à peine froissé

l'ouvre-lettres avec le sang de Cole.

Tu dois trouver
comment en refaire une

efficace et rapide.

Mais de quoi parles-tu ?

Hier soir, deux types ont braqué
un bar et ils ont été tués.

C'est d'un mandat d'arrêt
dont tu as besoin.

Pas pour un tueur grand et sombre

qui balaie les gens d'un geste.

Et ce serait Cole ?

Ai-je parlé des marques de brûlures ?

- C'est donc Cole.
- Pourquoi tu ne...

Je m'en occupe.
Phoebe, en tant qu'être de lumière,

j'aimerais te mettre en garde :
ne tire pas de conclusions hâtives

et attends d'avoir tous les éléments
pour agir.

Tu as raison.

- Je sais.
- Mets-toi au travail,

car si jamais j'ai raison pour Cole,
notre trêve avec lui est terminée.

Je vous l'ai dit, laissez-moi.

Hier soir, tu as franchi la limite.
Ton pouvoir s'est accru.

Nous sommes les seuls
vers qui tu peux te tourner.

Je ne veux plus faire le mal.

Le bien et le mal sont des catégories
tellement inutiles.

Un combat perpétuel
que personne ne gagne.

Plutôt ennuyeux, tu ne trouves pas ?

Qui êtes-vous ?

Les Avatars.

Avatars de quoi ?

De la force et du pouvoir.

Nous ne sommes pas contraints
de choisir entre le bien et le mal.

Nous faisons les deux.

Quel rapport avec moi ?

Nous sommes très peu.

Nous nous préparons
à manier un pouvoir

que ce monde n'a jamais connu.

Nous voulons
que tu nous rejoignes.

Laissez-moi être plus clair.

Je ne veux pas être lié à vous.

Tu ne peux pas
nous combattre.

Inutile d'essayer.

Tu nous rejoindras tôt ou tard.

C'est...

inévitable.

Tu as replongé, hein ?

Va-t'en.

As-tu tué deux personnes hier ?

Je n'ai pas le temps.

Eh bien, prends-le.

Je ne suis ni bon, ni mauvais.
Qu'attends-tu de moi ?

J'attends une réponse.

Oui. J'ai tué ces deux criminels.

Et tu veux savoir autre chose ?
C'était facile et très naturel.

C'est ça que tu veux entendre ?

Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas que des criminels.
C'était des êtres humains.

Épargne-moi tes sermons.

Tu n'imagines pas ce que j'endure.

Non et je ne veux pas le savoir.

Alors que fais-tu ici ?

Je suis venue te prévenir.

Si tu tues quelqu'un d'autre,
bon ou mauvais...

je t'anéantirai.

Tu penses vraiment
pouvoir m'anéantir ?

Mets-moi à l'épreuve.

Pourquoi pas.

Si c'est ici que je dois trouver
mon protégé,

tu aurais pu me dire
de ne pas mettre mes Jimmy Choos.

Jimmy qui ?

Mes chaussures !

Ah, les hommes.

Je crois que ma théorie
du "riche philanthrope" est erronée.

Je t'ai dit que
c'était une âme perdue.

Oui, cet endroit est parfait
pour les âmes perdues.

Et pour les rats, les cafards...

et les déjections humaines.

- Ma couverture va marcher.
- Ta couverture ?

Assistante sociale.
Il faut bien un prétexte.

Tu n'en auras pas besoin,
cette fois-ci.

- Cette fois-ci ?
- Chaque cas est différent.

Piper a raison, tu restes vague.

- Je crois qu'il est proche.
- Tu le ressens ?

Non, c'est plus
une attirance magnétique.

- Ne reviens pas !
- Bonne chance.

- Où vas-tu ?
- Voir les nounous.

Oh, génial. C'est vraiment génial.

Vous êtes forte, pour une fille.

Merci. Enfin, je crois.

Nous y voici. Rien de tel que chez soi.

C'est une décharge.

C'est...

"le chic miteux".

C'est une décharge miteuse.

Je vous fais un petit café ?

Et si vous me laissiez tranquille ?

Vous voulez peut-être parler.
Je sais très bien écouter.

Vous ne connaissez pas
le mot "tranquille" ?

D'accord.

Une autre fois.

Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,

appelez à ce numéro, je serai là.

D'accord ? Je serai là pour vous aider.

Je n'arrive pas à croire
que les Fondateurs m'aient retrouvé,

grâce à une novice, en plus.

Vous êtes au courant ?

Un petit conseil :
trouvez-vous une couverture.

Vous n'avez pas lu le manuel ?

Quel manuel ?

Je n'arrive pas à y croire.
Ils m'ont envoyé une bleue.

Et moi, qu'ils m'aient confié

un vieil ivrogne
pour ma première mission.

Vous avez de la répartie,
ça me plaît. Maintenant, partez.

Non, je ne partirai pas.

J'ai été envoyée
pour vous guider et vous protéger

et c'est ce que je vais faire.

- Esquivez-la !
- Désolée, je ne cuisine pas.

Pas de cuisine. Compris.

Je fais très peu de ménage.

Oh, ce n'est pas grave,
car Piper est maniaque.

Si cela ne vous ennuie pas,
j'ai aussi quelques questions.

Oh, bien sûr.
Allez-y, je vous en prie.

Devrai-je protéger le bébé
des incessantes attaques de démons ?

Je dirais qu"'incessantes"
est un peu fort.

Il s'agit du Pouvoir des Trois, non ?

Oui, mais cela n'affectera pas
votre travail.

- Cela ne l'affectera pas ?
- Non, chéri, en aucun cas.

Les êtres de lumières
sont pessimistes.

Vous voyez, les démons
nous attaquent rarement ici...

- Un être des ténèbres !
- Ceci est très inhabituel.

Samuel !

Je retire ma candidature.

- Mince !
- N'y touche pas !

C'est empoisonné.

Est-ce bien lui ?

- L'être de lumière de maman.
- Et le père de Paige.

Tout va bien, vous allez guérir.

Ce n'est pas possible.
Je perds mon premier protégé.

On le sauvera. Ceux qui ont du sang
d'être de lumière, reculez.

Pourquoi tu ne m'as pas dit

- que c'était un être de lumière ?
- Paige, garde ton calme.

Les Fondateurs me l'ont confié

- sans me dire qui c'était.
- S'il n'y avait que ça.

Je devrais savoir autre chose ?

Va chercher
le Livre des Ombres.

C'est un être des ténèbres, non ?

Non, il était différent.

Va chercher Le Livre.

Très bien.

Ça va ?

- Je suis toujours vivant, non ?
- Ça faisait longtemps.

Piper. Phoebe.
Comment allez-vous ?

La dernière fois, vous partiez
dans l'au-delà avec notre mère.

Que s'est-il passé ensuite ?

Ils m'ont contraint
à redevenir un être de lumière.

Et j'ai replongé.

Je ne me suis jamais remis de...

La perte de votre fille ?

Oui, c'est elle.

Je dois m'en aller.

Elle n'est pas votre être de lumière
pour rien.

- Les Fondateurs veulent vous aider.
- En m'offrant l'enfant

qu'on m'a retiré ?

Tu étais au courant de cette réunion
surnaturelle, pas vrai ?

J'étais tenu au secret.

Cela n'a aucune importance.

Non, attendez.

Vous n'oubliez personne ?

Et cette jeune fille
qui essaie de vous sauver ?

- Elle se portera mieux sans moi.
- C'est une erreur.

J'en ai une autre, d'erreur, pour vous.

Les Fondateurs qui me piègent.

Vous les y avez obligés.

Vous étiez introuvable.

Ils ont utilisé les liens du sang.

Je n'ai jamais voulu qu'on me trouve.
Encore moins par elle.

Elle mérite de connaître la vérité.

La vérité ?

Que son père biologique est
un raté fini et un ivrogne ?

Elle n'a pas besoin
de savoir ça.

Où est Samuel ?

Il s'est éclipsé.

Vous l'avez laissé faire ?

On n'a pas pu l'en empêcher.
Tu as trouvé quelque chose ?

Ce doit être un traqueur.

Ils sont plus puissants

que les êtres des ténèbres.

Ils pourchassent les êtres de lumière

qui vont perdre leurs ailes.

Si tu le savais,
pourquoi m'envoyer là-haut ?

Parce que je l'ignorais.

Désolée.
Il nous faut donc une potion.

Commencez par ça.
Léo et moi allons chercher Sam.

C'est mon protégé.
C'est moi qui irai le chercher.

Il s'est éclipsé depuis un moment,
tu pourrais le perdre.

J'ai plus de chances que toi
de le trouver.

Allez, on y va.

Debout. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça t'a rendu sourd ?
J'ai dit debout.

Je ne peux pas !

Arrête de t'apitoyer sur ton sort.

On a tous des problèmes.

Que veux-tu ?

Une issue. Et c'est toi.

Tu vas m'aider à anéantir
les Trois Sorcières.

Je ne les approcherai pas.

Considère ceci comme...

une vengeance.

Maintenant, tu sais d'où je viens.

Je vais te dire ce que je veux.
D'abord, on s'occupe des sorcières.

Puis, de cet être de lumière décrépit.

- Je veux qu'il meure maintenant.
- Patience.

L'une des sorcières est sa fille.

Tue-la et il te suppliera de le tuer.

Et maintenant ?

Tu auras besoin
d'un pouvoir supplémentaire

que je vais te donner.

Quel est ton intérêt ?

Disons qu'il s'agit
d'une épreuve de force.

Vous pensiez nous avoir semés ?

Vous alliez revenir
un jour ou l'autre.

Quel est votre problème ?
Vous ne comprenez pas ?

Discutons un peu.

Je ne veux pas discuter,
je veux qu'on me laisse tranquille.

À votre avis,
pourquoi ai-je disparu ?

Je crois que vous vous dégonflez.

Sam, je sais que c'est douloureux.

Oh, vous le savez ? Comment ?
Comment pouvez-vous savoir ?

J'ai aussi enduré une perte.

Quel orgueil. Les êtres de lumière
croient tout savoir,

mais c'est faux !

Vous marquez un point.
Aidez-nous à comprendre, alors.

Vous le voulez vraiment ?

Imaginez que vous tenez
dans vos bras cet enfant...

que vous aimez
plus que tout au monde.

Puis, vous devez la confier
à un autre qui la verra grandir.

Vous l'avez fait pour protéger Paige.

Ça n'a rien donné.

Dès qu'elle a découvert
qui elle était, une sorcière...

Ce n'était qu'une question de temps
avant de la reperdre.

Je ne pouvais pas le supporter !

Écoutez, ça n'a pas d'importance.

Partez, je vous en prie.

Ne dites pas où je suis !

C'est important, Sam.

L'être des ténèbres
essaiera encore de vous tuer.

C'est peut-être mon destin.
Pourquoi pas ?

Vous savez que vous vous défilez !

Vous croyez que les Fondateurs
vous auraient réunis

pour que Paige vous voie mourir ?

Regardez-vous.

Vous défendez les Fondateurs.

Ce ne sont pas mes meilleurs amis,

mais ils ont généralement
de bonnes raisons

pour agir comme ils le font.

Comme s'opposer à votre mariage ?

J'ai dit "généralement".

Si vous ne voulez pas
de notre aide, parfait.

Mais il ne s'agit peut-être pas
de vous aider, mais d'aider Paige.

Aider Paige.

Pourquoi ?

Pour qu'elle sache d'où elle vient.

Tu ne le connais pas du tout ?

Nous rencontrons beaucoup
de gens, dans notre activité.

Toujours pas de réponse.

Peux-tu me passer la cardamome ?

Je vais essayer de deviner.

On me l'a peut-être confié

car c'est une cause perdue
dont personne ne voulait.

- Lin de crapaud.
- Donne-moi un indice.

Peut-être que les Fondateurs
pensaient que tu apprendrais

quelque chose avec lui.

Comme quoi ? Abandonner ?

Non, ça, tu maîtrises.

Ce qui veut dire ?

Paige, tu sais que tu juges
les gens trop hâtivement.

- Comme qui ?
- Trevor.

Trevor, c'est une chose,
mon protégé, c'en est une autre.

Je ne vois pas le rapport.

Tu dois me croire.

Donne une seconde chance à Samuel.
C'est important pour vous deux.

Arrête les mystères.

Dis-moi ce que tu sais
et ne change pas de sujet.

Très bien.

- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

Sam était...

l'être de lumière de maman.

Cela signifie qu'il est...

Ton père biologique.

Oh, chérie, tu vas bien ?

Je vais parfaitement bien.

Je ne comprends pas
pourquoi ce grand secret.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

J'aurais dû te le dire.

Je suis désolé.

J'espérais que
nous pourrions discuter.

Vas-y, je finirai la potion.

Oui, discutons.

Je suis là, si tu veux.

Tu me hais, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?
Tu es un étranger pour moi.

C'est très juste.

Un réel être de lumière.

Mais pas un père.

J'ai eu un père.

Un dont j'étais fière d'être la fille.
Mais ce n'est pas vous.

Je ne t'ai pas rendue très fière, hein ?

Désolée, mais je ne vous connais pas.

Je n'ai pas vraiment pensé à vous,

pendant ces années.

Tu devrais peut-être.

Après tout, c'est moi
qui t'ai abandonnée.

Cela a dû te faire souffrir.

Bon boulot, vous deux.

- Comment ça ?
- Sam discute avec Paige.

- Quoi ?
- C'est impossible.

Il a refusé de venir.

Tu peux prétendre que
cela ne t'a pas affectée.

Mais nous savons bien que si.

Comment le sauriez-vous ?
Pour qui vous prenez-vous ?

- Paige.
- Ce n'est pas Sam.

- De quoi parlez-vous ?
- De ça.

Espèce de salaud.

Attends, il y a mieux, tu vas voir.
Ronan !

- Quoi ?
- Il est immunisé.

Pas contre ça.

Allons-y.

Tu ne peux pas arrêter l'hémorragie ?

Repose-toi.

- Comment va Léo ?
- Pas génial.

Je ne m'attendais pas à ça.

Pourquoi maintenant,
pour quelle raison ?

C'est le diable en personne.

Oui, mais ce n'est pas malin.
Bon ou mauvais, Cole est malin.

Il doit avoir perdu la tête.

Il a tué deux personnes en public.

Je pensais à la potion.

Peut-être qu'en en mélangeant
trois différentes...

Non, tu t'occuperas de la potion

quand on aura trouvé
le moyen de te soigner.

Nous devons trouver Sam.
C'est notre seul espoir.

Alors, je suis fichue.

Ne dis pas ça.

Sam est lâche, c'est sa nature.
Pourquoi changerait-il cette fois ?

Parce que c'est toi qui est blessée.

Tu dois le localiser.
Je le ramènerai ici.

Phoebe restera avec toi et Léo.

N'y va pas seule.

Je ne suis pas seule.

Apparemment, ce bébé veut
que sa mère soit invincible.

C'est un avantage. Vas-y.

C'est à toi, ressens où il se trouve.
Concentre-toi.

Je ne le ferais pas, si j'étais toi.

Que fais-tu ici ?

Je le protège de toi.

J'ai respecté notre marché.
Tu as dit que je l'aurai.

Il ne s'agit pas de toi ou de lui,
mais de moi.

Quelle importance, pour toi,
qu'il vive ou qu'il meure ?

Il doit rester vivant pour les guérir.

Les guérir ?

Tu voulais les tuer.

Je veux qu'ils me pourchassent.

Si tu tues Sam, c'est toi
qu'ils pourchasseront.

Tu n'as jamais eu l'intention
de me le laisser, hein ?

Va-t'en, Ronan.

Pour que tu puisses
me tirer dans le dos ?

Tu es plus malin
que je ne croyais.

Sam, réveillez-vous.

Non, laissez-moi tranquille !

Écoutez. Paige et Léo
ont besoin de vous.

On leur a tiré dessus.
Il faut les soigner.

Je ne peux pas,
cela fait si longtemps.

Il n'y a que vous.

Faites-le.

Si vous croyez avoir tout gâché,

c'est le bon moment
de vous racheter.

Il sera bientôt là.

Il viendra, tiens bon.

Oh, mon Dieu.

- Qu'y a-t-il ?
- Je n'y arrive pas.

Quoi ? Essayez encore.

C'est inutile. C'est mon châtiment.

Vous n'allez pas gémir
sur vous-même,

Paige et mon mari
sont mourants.

Vous croyez que je ne veux pas
les sauver ? C'est ma fille !

Vous abandonnez.

Je blesse tout ce que je touche.

Je ne souhaitais rien d'autre
pour elle qu'une vie sans démons.

Non, il ne faut pas.
Paige nous a sauvées.

Je suis encore là grâce à elle.

Elle a réunifié cette famille.

Elle a accompli
tant de bonnes choses.

Vous devez oublier
la douleur et la colère

que vous ressentez
depuis tant d'années.

Paige, je suis tellement désolé.

Ce n'est rien.

Que s'est-il passé ?

Vous avez guéri vos blessures.
À Paige, maintenant.

Merci.

Bon, on verra ça plus tard. À Léo.

Piper, tu vas bien ?

Et le bébé ?

Oh, elle va bien.
Il n'y a pas à s'inquiéter pour elle.

Je t'expliquerai.

Je vais commencer les potions.
Il faut vaincre Cole.

Tu crois que ça marchera ?

Elles sont aussi puissantes
que pour la Source,

- donc je pense que oui.
- Tu n'en es pas sûre ?

Je ne suis sûre de rien
sans essayer.

Ce n'est pas suffisant.
Je veux qu'il meure.

Qu'on en finisse.
Si ça ne marche pas,

on n'aura pas d'autre chance.

Compris. On le tue, il meurt.

Il meurt.

Je pense à une chose.

Aucune potion n'a pu détruire ceci,

car son sang le protégeait,

mais si ces potions sont
aussi puissantes que je le pense,

alors, un peu fera beaucoup.

À trois ?

Non. Moi, ensuite toi, puis Phoebe.

Tu veux vraiment le faire ?

Tu me poses encore la question ?

La vie sans toi

dans mon cœur

Je t'aimerai toujours

Si ça ne marche pas,
vous n'aurez nulle part où aller.

Ça marchera.

Quel gâchis. Surtout quand on peut
avoir bien plus encore.

Je ne veux rien de plus.

Tu n'es même pas curieux ?

Debout.

J'ai dit debout.

Tu es venue me vaincre ?

- Où est ton homme de main ?
- C'est très difficile

de travailler avec ces gens-là.

Même pas fichu de tuer
un vieil être de lumière.

Toi, tu aurais pu.

Salaud.

Phoebe, allez.

- J'ai compris.
- Phoebe, jette la potion.

Tu ne voulais pas vraiment nous tuer.

- Quoi ?
- Il aurait pu te tuer

au manoir. Vous étiez seuls.

Il fallait que nous survivions tous
pour que ton plan fonctionne.

- Phoebe, tu délires ?
- Non, tu l'as dit toi-même.

Ce plan n'était pas malin.
Sauf si tu ne voulais pas nous tuer.

Tu voulais nous aveugler de haine

et éviter qu'on ne découvre tout.

C'est la seule façon de m'en sortir.

Tu le souhaites aussi, alors...

Oui, mais pas selon tes conditions.

On ne t'aidera pas
à te suicider.

C'est déjà fait.

Oh, mon Dieu.

Ça aurait dû marcher.

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Ils savaient que ça échouerait.

Qui ? De qui parles-tu ?

Vous ne pouvez pas me vaincre.

Personne ne peut.

Alors...

Qu'allez-vous faire ? Pour Cole.

Je l'ignore. C'est effrayant
de savoir qu'il est invincible.

Je suis sûr que vous l'aurez.

Je veux que tu saches
que t'abandonner a été

la décision la plus difficile de ma vie.

Pour ta mère également.

Si on avait pu faire autrement,

on ne t'aurait pas laissée.

Nous ne pouvions pas être ensemble.

Un bébé. Nous avions peur
que les Fondateurs le découvrent.

Ce n'est rien.

Je comprends. Vraiment.

Cela a quand même dû
être dur pour toi.

Je pensais que
tu ne comptais pas pour moi.

Que si je ne te rencontrais jamais...

ma vie ne serait pas plus mal.

Je crois que...

les Fondateurs avaient raison.

Lorsque tu m'as abandonnée,
tu as fait un choix

qui m'a offert un cadeau merveilleux.

J'ai eu des parents incroyables.

Nous... Nous nous adorions.

Aujourd'hui, je mène
cette nouvelle vie...

avec mes sœurs.

Et au sujet
de tout ce que ça implique ?

J'ai choisi d'être une sorcière.

J'aurais pu refuser.

Mais je ne l'ai pas fait.

Et aujourd'hui,
je suis aussi un être de lumière.

Tu es bien ma fille.

- Alors ?
- Cette elfe a la langue bien pendue.

Toutes les autres ont annulé.

Génial. Si on ne peut avoir
ni nounou magique,

ni nounou classique,
qu'allons-nous faire ?

Nous avons quelques mois
pour trouver une solution.

Comment ça s'est passé ?

Bien. Même si c'était difficile.

Il est bon. C'est bien

- que vous fassiez connaissance.
- J'ai eu ma dose

de montagnes russes,
sur le plan émotionnel.

Je mérite un séjour sur la côte.
Je crois que je vais appeler Trevor.

Oh, le mec que tu viens de larguer.

Je vais aussi revoir le concept
de "je jette un mec charmant

"avant même qu'il ait eu sa chance."

Le fait de voir Sam me fait
comprendre que je dois

surmonter cette peur de l'abandon.

Autre chose, Mme La Bavarde ?

Désolée, je flippe complètement.

Je suis nerveuse à l'idée
que mon ex-mari soit invincible.

Heureusement pour nous,
il n'est pas le seul.

Je te couvre.

Pour l'instant.