Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,672
Nous y sommes.
2
00:00:05,840 --> 00:00:06,989
Devant la porte.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,913
La fin de tout bon rendez-vous.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,314
Et quand c'est génial ?
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,518
Dans ce cas,
ça ne finit jamais à la porte.
6
00:00:14,920 --> 00:00:18,230
Alors, c'était bien ou génial ?
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,038
Je te dis ça dans une minute.
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,753
Attention.
Femme enceinte très chargée.
9
00:00:25,920 --> 00:00:26,989
Pas trop tôt.
10
00:00:28,360 --> 00:00:29,713
Piper a un problème ?
11
00:00:29,880 --> 00:00:33,031
On a eu des sacs en papier
à la place de sacs plastiques.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,591
- Qu'y a-t-il ?
- Tu ne vois pas.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,558
Il fallait bien ça pour les décoller.
14
00:00:41,760 --> 00:00:44,069
- C'est de toi que je parle.
- Moi ?
15
00:00:44,240 --> 00:00:45,958
C'est Phoebe qui est amoureuse.
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,156
- Ça ne te dérange pas ?
- Non.
17
00:00:48,360 --> 00:00:50,749
- Ça devrait ?
- Oui. Miles n'est pas son type.
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,150
Elle ne le voit pas,
car elle est sous le contrecoup.
19
00:00:53,360 --> 00:00:55,191
Je ne pense pas.
C'est un mec bien.
20
00:00:55,360 --> 00:00:57,749
- Il vient de divorcer.
- Elle aussi.
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,353
Il met du parfum.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,473
Où est le mal ?
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,596
Il est programmateur en informatique.
24
00:01:04,080 --> 00:01:07,675
Il travaille sur des chiffres.
Phoebe est nulle en maths.
25
00:01:07,840 --> 00:01:10,149
Ils n'ont rien en commun.
26
00:01:10,320 --> 00:01:13,198
C'est vrai.
On devrait le faire disparaître.
27
00:01:13,360 --> 00:01:16,750
Je dis juste qu'il faut
qu'elle arrête ou elle va souffrir.
28
00:01:16,960 --> 00:01:19,918
Un peu de calme.
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,752
C'est un bordel ici ?
30
00:01:22,840 --> 00:01:24,319
Tu ne m'avais pas prévenu.
31
00:01:24,480 --> 00:01:27,074
Je n'ai pas de liquide.
32
00:01:36,040 --> 00:01:37,951
Ils montent. Je devrais les arrêter ?
33
00:01:40,000 --> 00:01:42,230
Sauf si tu veux te ridiculiser.
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,152
Tu choisis.
35
00:01:45,320 --> 00:01:47,754
Après un divorce
qui lui a brisé le cur
36
00:01:47,920 --> 00:01:50,718
et une relation mal assortie,
elle va méga souffrir.
37
00:01:50,880 --> 00:01:53,314
Tu vas vraiment souffrir si tu montes
38
00:01:53,480 --> 00:01:56,392
et essaies de t'interposer.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,149
Tu es prête ?
40
00:02:07,320 --> 00:02:08,673
- On...
- Je sais.
41
00:02:08,840 --> 00:02:09,955
- On...
- Pourquoi ?
42
00:02:10,160 --> 00:02:11,957
Ravi que tu sois d'accord.
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,109
Couchez-vous à terre.
44
00:02:23,440 --> 00:02:25,431
Tu étais où ? Ça va ?
45
00:02:32,480 --> 00:02:33,993
LE MAUDIT
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,872
Comment se fait-il qu'on n'ait jamais
rencontré ton rancard ?
47
00:04:06,040 --> 00:04:08,031
C'est plus qu'un rancard.
48
00:04:08,200 --> 00:04:09,713
Il s'appelle Max,
49
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
et je crois qu'il est prometteur.
50
00:04:13,200 --> 00:04:14,269
Explique.
51
00:04:15,200 --> 00:04:16,679
D'accord, M. Léo.
52
00:04:16,840 --> 00:04:20,310
Il est diaboliquement intelligent,
perversement drôle,
53
00:04:20,480 --> 00:04:23,597
et il a juste la pointe de bizarrerie
que j'aime.
54
00:04:25,240 --> 00:04:27,629
- Salut.
- Voyez qui vient déjeuner.
55
00:04:27,800 --> 00:04:30,268
Bonjour. Je vous présente Miles.
56
00:04:31,680 --> 00:04:34,148
Vous avez passé une bonne nuit
et une bonne matinée ?
57
00:04:34,800 --> 00:04:35,994
Oui.
58
00:04:36,240 --> 00:04:37,468
Au moins, il est franc.
59
00:04:38,760 --> 00:04:40,398
Pour la route.
60
00:04:40,600 --> 00:04:42,318
N'oublie pas notre déjeuner.
61
00:04:42,480 --> 00:04:44,277
On se retrouve au bistro ?
62
00:04:44,440 --> 00:04:47,193
À ton travail. On marchera.
63
00:04:47,360 --> 00:04:49,999
Pas besoin de me raccompagner.
64
00:04:57,240 --> 00:04:58,514
Allez.
65
00:04:58,800 --> 00:05:00,552
Enchanté.
66
00:05:02,480 --> 00:05:04,630
Quelque chose de flippant est arrivé
67
00:05:04,840 --> 00:05:06,239
hier soir avec Miles.
68
00:05:06,400 --> 00:05:09,836
- Vous en êtes déjà là ?
- Non, j'ai eu une prémonition.
69
00:05:10,360 --> 00:05:12,396
Il était au milieu d'une fusillade
70
00:05:12,560 --> 00:05:13,834
et il se faisait tuer.
71
00:05:14,280 --> 00:05:15,998
Une fusillade ? Ça fait très western.
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
Tes prémonitions
ne portent-elles pas
73
00:05:18,200 --> 00:05:19,633
sur le mal et les méchants ?
74
00:05:19,800 --> 00:05:21,153
Oui, mais pas toujours.
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,038
Tes pouvoirs augmentent.
Pas étonnant
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,549
que tu détectes
des menaces naturelles.
77
00:05:25,720 --> 00:05:27,836
Naturelles ou surnaturelles,
peu importe.
78
00:05:28,040 --> 00:05:30,838
J'apprécierais si l'un de vous venait
au déjeuner.
79
00:05:31,040 --> 00:05:34,828
S'il arrive quelque chose à Miles,
je serai dévastée.
80
00:05:35,600 --> 00:05:38,558
Il semblerait
que Miles est un innocent
81
00:05:38,720 --> 00:05:40,597
que peut-être, nous devons protéger.
82
00:05:40,760 --> 00:05:42,478
On ne doit pas s'en amouracher.
83
00:05:42,640 --> 00:05:44,949
Et tu ne le connais
que depuis trois semaines.
84
00:05:45,320 --> 00:05:47,436
Tu manques de sensibilité.
85
00:05:47,640 --> 00:05:48,834
Et il y a ça :
86
00:05:49,040 --> 00:05:52,635
"Une relation après une rupture
brûle vite comme une étoile
87
00:05:52,840 --> 00:05:55,832
"et laisse la personne aveugle
pour la prochaine rencontre."
88
00:05:56,160 --> 00:05:57,639
Qui a écrit ces niaiseries ?
89
00:05:57,800 --> 00:06:01,839
C'est dans "le Courrier de Phoebe"
sur l'après rupture.
90
00:06:03,040 --> 00:06:07,272
Ce qui compte,
c'est qu'avec Miles, je me sens...
91
00:06:09,040 --> 00:06:10,359
Je ressens quelque chose.
92
00:06:11,240 --> 00:06:13,196
Et c'est merveilleux.
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,352
Soyez juste contents pour moi.
94
00:06:16,720 --> 00:06:18,438
Je suis contente pour toi.
95
00:06:18,640 --> 00:06:20,073
J'ai un déjeuner,
96
00:06:20,240 --> 00:06:21,673
mais je peux l'annuler.
97
00:06:22,120 --> 00:06:24,429
Je pense que les pouvoirs de Piper
98
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
seraient plus efficaces.
99
00:06:33,240 --> 00:06:35,196
Au moins, Paige peut se téléporter.
100
00:06:35,360 --> 00:06:37,191
Un accident, ce n'est pas de ma faute.
101
00:06:37,360 --> 00:06:40,272
Il est une heure et quart.
J'y vais. Essaie son portable.
102
00:06:40,440 --> 00:06:42,715
J'espère qu'il est encore là.
103
00:06:47,160 --> 00:06:50,755
La personne que vous voulez joindren'est pas disponible...
104
00:06:54,760 --> 00:06:57,399
- Vous me bloquez.
- Vous êtes sur une livraison.
105
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
Je ne suis pas garée. J'allais partir.
106
00:07:00,280 --> 00:07:02,589
Si vous bougez,
je vous libère la place.
107
00:07:02,760 --> 00:07:04,557
Trop tard, je suis déjà dehors.
108
00:07:04,720 --> 00:07:07,075
Eh bien remonter vos fesses dedans
et bougez.
109
00:07:07,240 --> 00:07:09,834
- Je dois sortir.
- J'en ai pour une minute.
110
00:07:10,000 --> 00:07:12,594
Vous ne comprenez pas.
C'est une urgence.
111
00:07:13,000 --> 00:07:14,194
Pas la mienne.
112
00:07:14,760 --> 00:07:16,432
Il n'est plus là.
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,239
Cet idiot nous bloque.
114
00:07:21,600 --> 00:07:23,033
C'est à deux rues. Courons.
115
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
C'est dans cette rue.
Droite ou gauche.
116
00:07:34,240 --> 00:07:35,798
Tu me demandes ?
117
00:07:35,960 --> 00:07:37,518
On fait quoi ?
J'ai oublié.
118
00:07:37,720 --> 00:07:39,392
- Au pif. Gauche.
- D'accord.
119
00:07:45,040 --> 00:07:46,268
À terre.
120
00:07:47,240 --> 00:07:50,232
- Police, lâchez vos armes.
- Maintenant !
121
00:07:55,000 --> 00:07:56,433
Fais vite.
122
00:07:58,800 --> 00:08:00,119
Chaud, chaud.
123
00:08:13,600 --> 00:08:15,556
- Dégèle-le.
- Comment tu expliqueras...
124
00:08:15,720 --> 00:08:19,110
Je ne sais pas. Je trouverai.
Merci, je te suis redevable.
125
00:08:25,160 --> 00:08:26,912
D'accord, je me rends.
126
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
À terre, couchez-vous.
127
00:08:29,600 --> 00:08:31,079
À terre.
128
00:08:31,240 --> 00:08:34,152
Vos mains derrière le dos.
Prends son arme.
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,152
Tu viens d'où ?
130
00:08:40,320 --> 00:08:43,312
Je voulais te faire
une surprise pour le déjeuner.
131
00:08:45,680 --> 00:08:47,636
- Tu m'as sauvé la vie.
- C'est rien.
132
00:08:48,120 --> 00:08:49,838
- C'est ma vie.
- Oui.
133
00:08:50,080 --> 00:08:53,277
- Je devrais être mort.
- Mais tu es vivant. C'est bien.
134
00:08:53,480 --> 00:08:54,469
Tu m'as sauvé la vie.
135
00:08:54,640 --> 00:08:57,359
- On a déjà parlé de ça.
- Je t'ai remerciée ?
136
00:08:58,000 --> 00:09:00,070
Non. Mais tu peux ce soir.
137
00:09:01,000 --> 00:09:02,991
Un dîner aux chandelles.
138
00:09:03,160 --> 00:09:04,718
Je virerai mes surs.
139
00:09:21,480 --> 00:09:23,038
Ça va ?
140
00:09:24,240 --> 00:09:26,231
Pas vraiment.
141
00:09:26,720 --> 00:09:28,551
Allons prendre un café.
142
00:09:51,560 --> 00:09:53,710
- Qui diable êtes-vous ?
- Je suis Bacarra.
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,359
On m'a envoyé ici du futur.
144
00:09:55,960 --> 00:09:58,758
On ne me l'avait pas encore fait.
145
00:09:59,640 --> 00:10:01,870
Permettez-moi de le prouver.
146
00:10:03,440 --> 00:10:05,271
Vous la reconnaissez ?
147
00:10:27,800 --> 00:10:29,233
Où avez-vous eu
mon alliance ?
148
00:10:30,080 --> 00:10:33,231
Vous me l'avez donnée,
en m'envoyant comme messager.
149
00:10:33,400 --> 00:10:34,913
Phoebe est en danger.
150
00:10:39,040 --> 00:10:40,189
Quel danger ?
151
00:10:42,480 --> 00:10:44,391
Elle a sauvé la vie d'un homme.
152
00:10:44,560 --> 00:10:47,028
Le problème, c'est qu'il devait mourir.
153
00:10:47,200 --> 00:10:49,873
Elle a eu une prémonition
qui n'était pas prévue.
154
00:10:51,360 --> 00:10:53,032
L'Ange de la Mort
ne renonce pas.
155
00:10:53,200 --> 00:10:56,237
C'est pour ça que la mort
va revenir pour ce mortel.
156
00:10:56,520 --> 00:11:00,798
Mais votre ex-femme
tombe amoureuse de lui et...
157
00:11:02,640 --> 00:11:04,153
Elle tombe amoureuse ?
158
00:11:04,320 --> 00:11:05,992
Désolé de vous l'apprendre.
159
00:11:06,800 --> 00:11:08,153
Pendant six mois,
160
00:11:08,320 --> 00:11:10,390
elle va le sauver encore et encore,
161
00:11:10,600 --> 00:11:12,636
jusqu'à ce qu'elle y perde la vie.
162
00:11:12,800 --> 00:11:17,555
Et vous m'envoyez dans le passé
pour vous dire de tuer cet homme.
163
00:11:18,600 --> 00:11:22,195
Je ne la récupérerai jamais
si je tue un innocent,
164
00:11:22,360 --> 00:11:24,555
surtout celui qu'elle aime.
165
00:11:24,720 --> 00:11:27,234
Ce n'est pas un innocent.
Il doit mourir.
166
00:11:28,200 --> 00:11:29,599
Ce ne serait que donner...
167
00:11:31,280 --> 00:11:32,395
un coup de main.
168
00:11:33,400 --> 00:11:36,995
Et vous vous éviterez
de futures douleurs.
169
00:11:38,520 --> 00:11:41,637
Un warlock
qui veut m'éviter des douleurs.
170
00:11:43,400 --> 00:11:44,674
Qui êtes-vous ?
171
00:11:44,840 --> 00:11:48,799
Je n'enverrais jamais un warlock
pour un message si important.
172
00:11:48,960 --> 00:11:50,188
Vous n'aviez pas le choix.
173
00:11:50,360 --> 00:11:52,749
Si vous partiez,
vous perdiez votre trône.
174
00:11:52,920 --> 00:11:53,989
On vous le volerait.
175
00:11:54,880 --> 00:11:57,519
Quel trône ?
176
00:11:59,440 --> 00:12:00,793
Dans le futur,
177
00:12:01,000 --> 00:12:03,719
plus tôt que vous ne le croyez,
vous allez régner
178
00:12:04,080 --> 00:12:05,752
à nouveau sur les Enfers.
179
00:12:06,400 --> 00:12:08,072
Je suis votre conseiller.
180
00:12:08,240 --> 00:12:10,993
Bien sûr,
je vous ai déconseillé ça, mais...
181
00:12:13,160 --> 00:12:15,196
Je ne redeviendrai pas un démon.
182
00:12:15,360 --> 00:12:16,475
Si.
183
00:12:16,640 --> 00:12:18,312
Vous unifiez démons et warlocks,
184
00:12:18,480 --> 00:12:21,552
et portez les Enfers à une puissance
jamais égalée.
185
00:12:23,000 --> 00:12:24,752
Vous êtes le futur du mal.
186
00:12:30,800 --> 00:12:32,358
Vous m'aviez prévenu.
187
00:12:32,840 --> 00:12:35,229
Il va falloir
que je fasse le boulot.
188
00:12:36,800 --> 00:12:38,472
Souhaitez-moi bonne chance.
189
00:12:43,360 --> 00:12:46,830
Une douzaine de douzaine de roses.
190
00:12:47,000 --> 00:12:48,513
Combien ça fait de roses ?
191
00:12:48,680 --> 00:12:49,908
144.
192
00:12:50,080 --> 00:12:51,957
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
193
00:12:52,120 --> 00:12:53,473
D'après ce que j'ai vu,
194
00:12:53,640 --> 00:12:55,232
un démon l'attaque ce soir.
195
00:12:55,400 --> 00:12:58,312
Si on veut vaincre, il faut
comprendre ce qui se passe.
196
00:12:58,680 --> 00:13:00,511
Y a-t-il un lien entre tes deux
197
00:13:00,680 --> 00:13:01,874
prémonitions ?
198
00:13:02,040 --> 00:13:04,713
Elles n'ont pas besoin d'être liées.
199
00:13:04,880 --> 00:13:08,634
Une, c'est une prémonition,
deux c'est un dessein.
200
00:13:09,120 --> 00:13:10,599
Ou de la malchance.
201
00:13:11,200 --> 00:13:13,794
Il est tombé sur
une fusillade de police ce matin,
202
00:13:13,960 --> 00:13:15,518
et ce soir, une bagarre de démon.
203
00:13:15,720 --> 00:13:17,517
Le démon serait-il après nous ?
204
00:13:18,120 --> 00:13:19,235
Peut-être.
205
00:13:19,400 --> 00:13:21,436
Quelque chose est après Miles.
206
00:13:22,360 --> 00:13:25,670
On parlera de cette théorie plus tard.
207
00:13:25,840 --> 00:13:27,273
Pourquoi tu minimises ?
208
00:13:27,440 --> 00:13:30,432
Pourquoi
vous en faites toute une histoire ?
209
00:13:30,920 --> 00:13:34,151
Car on suit nos instincts,
pas nos hormones.
210
00:13:35,920 --> 00:13:37,399
En attendant d'être fixés,
211
00:13:37,560 --> 00:13:39,755
on devrait protéger Miles.
212
00:13:39,920 --> 00:13:42,115
Je m'en occupe très bien.
213
00:13:42,480 --> 00:13:44,789
Niveau protection et tout le reste.
214
00:13:44,960 --> 00:13:46,757
J'ai même annulé notre dîner
de ce soir.
215
00:13:46,920 --> 00:13:49,070
Tu es sûre ?
Si quelque chose est après lui,
216
00:13:49,240 --> 00:13:51,913
le mieux pour en savoir plus
est de le voir.
217
00:13:52,480 --> 00:13:55,711
Oui, il pourrait profiter
de la protection familiale.
218
00:13:57,680 --> 00:13:58,874
Un dîner de famille ?
219
00:14:02,280 --> 00:14:03,713
- Vraiment ?
- Oui.
220
00:14:03,880 --> 00:14:06,110
- Tu fais la cuisine ?
- Probablement.
221
00:14:06,400 --> 00:14:08,356
Je ferais mieux de me préparer.
222
00:14:11,440 --> 00:14:12,793
Encore plus de fleurs.
223
00:14:12,960 --> 00:14:15,315
Ça manque d'originalité, mais
224
00:14:15,480 --> 00:14:18,153
c'est plus facile à transporter
que mon autre idée.
225
00:14:18,320 --> 00:14:21,312
- Qui est ?
- Une maison sur la plage.
226
00:14:21,480 --> 00:14:24,199
Tu m'as sauvé la vie.
227
00:14:24,360 --> 00:14:27,113
On peut peut-être manger plus tard ?
228
00:14:27,320 --> 00:14:29,595
Je ne suis pas si pressé...
229
00:14:29,760 --> 00:14:31,352
de manger.
230
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Et les bougies et l'atmosphère ?
231
00:14:39,360 --> 00:14:43,148
Eh bien, malheureusement,
nos plans sont bouleversés.
232
00:14:43,320 --> 00:14:45,436
Je voulais
que tu rencontres ma famille.
233
00:14:45,600 --> 00:14:47,033
J'espère que tu es d'accord.
234
00:14:47,200 --> 00:14:50,078
Elle parle tant de vous.
On tenait à mieux vous connaître.
235
00:14:51,720 --> 00:14:53,790
Peut-être pas si intimement.
236
00:14:55,000 --> 00:14:57,389
Mettons-nous à table.
237
00:14:58,040 --> 00:14:59,439
Assieds-toi prés de Léo.
238
00:14:59,600 --> 00:15:02,876
- Plus de fleurs.
- Super, plus de fleurs.
239
00:15:03,040 --> 00:15:05,793
Je meurs de faim.
240
00:15:07,920 --> 00:15:09,638
Vous l'auriez vue plonger.
241
00:15:09,840 --> 00:15:11,239
Elle pouvait se faire tuer.
242
00:15:11,480 --> 00:15:12,754
Je le referais.
243
00:15:13,120 --> 00:15:15,554
C'est tout Phoebe. L'amie de tous.
244
00:15:15,720 --> 00:15:17,711
Elle risquerait sa vie
pour un chiot.
245
00:15:21,160 --> 00:15:23,071
Vous avez un chalet à Tahoe ?
246
00:15:23,760 --> 00:15:24,749
Près d'Heavenly.
247
00:15:24,920 --> 00:15:27,309
Il m'y emmène le week-end prochain.
248
00:15:27,480 --> 00:15:29,596
- Vous skiez ?
- En équipe de compétition.
249
00:15:29,760 --> 00:15:31,398
Vous verriez ses photos.
250
00:15:31,560 --> 00:15:33,278
Pardon.
251
00:15:36,040 --> 00:15:37,473
- Phoebe va bien ?
- Reste là.
252
00:15:37,640 --> 00:15:40,837
Elle dîne avec un type.
Elle va bien.
253
00:15:41,000 --> 00:15:42,228
Écoute-moi.
254
00:15:42,440 --> 00:15:46,228
J'ai reçu la visite d'un warlock
et il est après son type.
255
00:15:46,840 --> 00:15:49,229
Merci du tuyau. On s'en occupe.
256
00:15:49,440 --> 00:15:51,749
Je reste ici, au cas où.
257
00:15:51,920 --> 00:15:53,035
Non.
258
00:15:53,240 --> 00:15:55,913
On peut gérer les warlocks.
Pas les ex-maris démons.
259
00:15:56,080 --> 00:15:57,877
Pars, avant qu'elle ne te voie.
260
00:15:58,040 --> 00:15:59,837
Elle a eu une prémonition ?
261
00:16:00,040 --> 00:16:01,473
Elle a sauvé un type ?
262
00:16:03,840 --> 00:16:05,432
Vite, elle arrive.
263
00:16:05,600 --> 00:16:06,715
Vivement le dessert.
264
00:16:07,920 --> 00:16:09,433
Écoute.
265
00:16:09,600 --> 00:16:11,716
Tu penses
que nous avons peu en commun...
266
00:16:11,880 --> 00:16:14,075
Plus tard.
Il y a un warlock après Miles.
267
00:16:14,240 --> 00:16:16,959
Je viens de l'apprendre.
Il faut que tu y retournes.
268
00:16:17,120 --> 00:16:19,315
Prends ça.
269
00:16:19,480 --> 00:16:21,471
Miles est tué au dessert.
270
00:16:23,600 --> 00:16:25,272
Attention.
271
00:16:33,120 --> 00:16:34,394
Il ne se fige pas.
272
00:16:42,880 --> 00:16:44,438
- Paige, l'athamé.
- Athamé.
273
00:17:01,560 --> 00:17:04,074
Aucune trace de ce warlock là-dedans.
274
00:17:04,240 --> 00:17:05,639
Miles est toujours froid.
275
00:17:05,840 --> 00:17:07,319
Tu veux que j'intervienne ?
276
00:17:07,480 --> 00:17:09,994
Non, c'est juste une bosse sur la tête.
277
00:17:10,160 --> 00:17:11,275
Il a de la chance.
278
00:17:11,440 --> 00:17:13,112
Le type était puissant.
279
00:17:13,280 --> 00:17:16,670
Comment un warlock aussi fort
n'est-il pas dans ce livre ?
280
00:17:16,840 --> 00:17:19,035
Je n'ai pas eu le temps de vous dire.
281
00:17:19,200 --> 00:17:22,351
Cole est passé juste avant l'attaque.
Il était au courant.
282
00:17:22,960 --> 00:17:24,279
Il trempe là-dedans.
283
00:17:24,440 --> 00:17:26,829
Non, je ne crois pas.
Il nous prévenait.
284
00:17:27,280 --> 00:17:28,952
Il faut savoir ce qu'il sait.
285
00:17:29,120 --> 00:17:31,714
Je vais voir ce que les Fondateurs
ont sur Miles.
286
00:17:31,880 --> 00:17:33,996
C'était bien lui la cible ce soir.
287
00:17:34,160 --> 00:17:35,832
Fais vite.
288
00:17:37,960 --> 00:17:40,155
On prévient Phoebe pour Cole ?
289
00:17:42,680 --> 00:17:44,955
Elle a assez de soucis.
290
00:17:51,600 --> 00:17:53,352
- Salut.
- Salut.
291
00:17:53,560 --> 00:17:55,278
Comment ça va ?
292
00:17:56,200 --> 00:17:58,998
Bien, je crois. Qu'est-il arrivé ?
293
00:17:59,920 --> 00:18:01,069
Tu as une idée ?
294
00:18:02,520 --> 00:18:06,593
Je ne sais pas. Je te vois sauter
par dessus la table et puis...
295
00:18:07,800 --> 00:18:09,392
Je ne sais pas.
296
00:18:10,000 --> 00:18:14,198
C'était du plâtre moisi
et un lustre très lourd.
297
00:18:20,720 --> 00:18:23,154
Tu veux dire
que tu m'as encore sauvé la vie ?
298
00:18:26,440 --> 00:18:28,954
Ce n'est pas une bonne journée.
299
00:18:29,360 --> 00:18:31,828
Ou très bonne,
suivant comme on la regarde.
300
00:18:32,480 --> 00:18:34,311
Tu as échappé deux fois
au désastre.
301
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
Deux fois plus que la plupart
des gens en une vie.
302
00:18:38,080 --> 00:18:40,992
Tu devrais rester près de moi
tant que ça dure.
303
00:18:42,680 --> 00:18:43,715
Tu as raison.
304
00:19:05,480 --> 00:19:07,152
Tes baisers me tuent.
305
00:19:09,880 --> 00:19:11,359
C'est réciproque.
306
00:19:21,320 --> 00:19:23,276
Allez sorcière !
307
00:19:26,480 --> 00:19:28,357
Je sais que tu es là.
308
00:19:33,040 --> 00:19:36,316
Calme-toi, tu me fais honte.
309
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
- Qui êtes-vous ?
- Toi.
310
00:19:41,120 --> 00:19:42,439
Je me rappelle avoir vécu ici.
311
00:19:42,800 --> 00:19:47,032
La sorcière que tu cherches
a le pouvoir...
312
00:19:47,360 --> 00:19:48,679
D'invisibilité, vrai ?
313
00:19:56,640 --> 00:19:58,437
Comment avez-vous fait ?
314
00:20:06,760 --> 00:20:08,034
Je ne te blesserai pas.
315
00:20:09,320 --> 00:20:10,355
J'ai besoin de toi.
316
00:20:11,560 --> 00:20:13,630
On va prendre le pouvoir aux Enfers.
317
00:20:15,400 --> 00:20:17,436
- Que dites-vous ?
- Tu m'as entendu.
318
00:20:17,600 --> 00:20:19,636
Je suis venu du futur
pour une mission,
319
00:20:20,000 --> 00:20:22,275
mais j'ai un meilleur plan.
320
00:20:27,960 --> 00:20:31,236
- Même si vous êtes moi, on ne peut...
- Je suis toi et on peut.
321
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
Tu sais ce que je viens de faire ?
322
00:20:34,120 --> 00:20:36,634
J'ai affronté les trois sorcières.
323
00:20:36,800 --> 00:20:40,759
Je ne m'attendais qu'à une,
mais elles étaient toutes là.
324
00:20:40,960 --> 00:20:43,599
Et je suis toujours vivant.
325
00:20:43,760 --> 00:20:45,318
- Et alors ?
- Alors,
326
00:20:45,480 --> 00:20:47,789
avec mes connaissances,
on peut les vaincre.
327
00:20:47,960 --> 00:20:50,872
Il faut d'abord voler
Le Livre des Ombres, mais...
328
00:20:51,040 --> 00:20:53,474
C'est insensé.
Le Mal ne peut toucher ce livre.
329
00:20:53,640 --> 00:20:57,349
Si, avec un peu de leur sang
et un charme du futur.
330
00:20:58,000 --> 00:21:01,834
- Quel charme ?
- Nous envelopper de bonté.
331
00:21:02,000 --> 00:21:05,276
Et ne t'en fais pas, ça part.
332
00:21:05,440 --> 00:21:06,759
Le Livre des Ombres.
333
00:21:06,920 --> 00:21:10,469
Si on l'a, on sera vénérés
comme des dieux.
334
00:21:10,640 --> 00:21:13,552
C'est l'idée.
335
00:21:14,320 --> 00:21:16,550
Travaillons ce charme.
336
00:21:18,960 --> 00:21:21,633
Tu pouvais dire qu'il était
un maître Jedi-warlock.
337
00:21:21,800 --> 00:21:24,155
- Je ne savais pas.
- Que sais-tu ?
338
00:21:24,320 --> 00:21:27,676
Il s'appelle Bacarra. Il dit être
mon associé dans le futur.
339
00:21:27,840 --> 00:21:28,909
Comment il le sait ?
340
00:21:29,120 --> 00:21:31,236
- Car il y était.
- Dans le futur ?
341
00:21:31,400 --> 00:21:33,516
Il dit
que Phoebe meurt dans six mois,
342
00:21:33,680 --> 00:21:36,319
en essayant de sauver Miles
de l'Ange de la Mort.
343
00:21:36,760 --> 00:21:38,876
Oh non. On est foutues.
344
00:21:39,040 --> 00:21:42,032
Non. On sait ce qui est
après Miles, on peut le vaincre.
345
00:21:42,200 --> 00:21:43,838
On ne se bat pas avec la Mort.
346
00:21:44,000 --> 00:21:47,072
Si c'est l'heure de Miles de partir,
on ne peut rien faire.
347
00:21:47,240 --> 00:21:49,151
Je l'avais prévenue sur l'après-rupture.
348
00:21:49,760 --> 00:21:55,835
Bacarra dit que je peux sauver Phoebe
en tuant Miles.
349
00:21:56,000 --> 00:21:57,877
J'ai refusé.
350
00:21:58,040 --> 00:22:01,635
C'est pour ça qu'il a attaqué,
pour faire le boulot lui-même.
351
00:22:01,800 --> 00:22:04,917
Attends. Pourquoi un warlock
va t'aider dans le futur ?
352
00:22:05,480 --> 00:22:07,357
Ça n'a pas d'importance.
353
00:22:07,520 --> 00:22:09,750
Je vous aiderai à trouver Bacarra.
354
00:22:10,560 --> 00:22:13,552
Bonne idée,
vu que c'est toi qui l'as envoyé.
355
00:22:13,760 --> 00:22:15,398
Ou vas l'envoyer.
356
00:22:15,560 --> 00:22:19,519
Faites attention. Il connaît
des choses que nous ignorons.
357
00:22:19,920 --> 00:22:22,832
Et aidez Phoebe.
Elle doit laisser Miles mourir.
358
00:22:24,360 --> 00:22:25,793
Pour se sauver elle-même.
359
00:22:29,360 --> 00:22:32,830
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
C'est moi qui ai la poisse.
360
00:22:33,000 --> 00:22:36,356
Je suis encore un peu tendue.
361
00:22:36,560 --> 00:22:40,269
Quand je suis tendu,
c'est là que je me relaxe.
362
00:22:40,920 --> 00:22:42,956
Ce vieux balcon rouillé ?
363
00:22:44,760 --> 00:22:48,036
Je m'assois là,
je regarde les étoiles...
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,269
Qu'en dis-tu ?
365
00:22:49,440 --> 00:22:50,873
Tu plaisantes ?
366
00:22:51,040 --> 00:22:55,158
Je te tiens à distance des hauteurs
et objets tranchants.
367
00:22:55,360 --> 00:22:59,035
Tu es limité à un matelas
et des coussins moelleux.
368
00:23:00,320 --> 00:23:02,595
Les Fondateurs ne veulent rien dire.
369
00:23:02,760 --> 00:23:04,432
Pour moi,
c'est une confirmation.
370
00:23:04,600 --> 00:23:06,079
Elle a des prémonitions
371
00:23:06,240 --> 00:23:07,878
et elle ne doit pas le sauver ?
372
00:23:08,040 --> 00:23:09,393
Miles n'est pas ordinaire.
373
00:23:09,560 --> 00:23:12,154
Leur lien est intense,
physique et mental.
374
00:23:12,320 --> 00:23:13,639
Leur sentiment amoureux
375
00:23:13,800 --> 00:23:15,552
aurait ouvert un lien psychique ?
376
00:23:15,920 --> 00:23:18,912
Ça ou un pied de nez aux conventions.
377
00:23:19,080 --> 00:23:21,799
D'accord Léo, on s'en occupe.
378
00:23:30,560 --> 00:23:34,394
Désolées d'interrompre. Phoebe
est là ? C'est une urgence familiale.
379
00:23:34,560 --> 00:23:37,279
Oui. Bien sûr.
380
00:23:41,640 --> 00:23:44,552
Quelle est l'urgence ?
381
00:23:45,720 --> 00:23:48,712
On a de fortes raisons de croire
que c'est...
382
00:23:49,080 --> 00:23:53,073
C'est peut-être le moment pour Miles
383
00:23:53,240 --> 00:23:54,878
de mourir.
384
00:24:08,280 --> 00:24:10,111
Cole a envoyé le warlock du futur,
385
00:24:10,320 --> 00:24:12,993
car tu vas mourir
en essayant de le sauver.
386
00:24:13,160 --> 00:24:15,549
Je devrais laisser
ce type que j'aime mourir
387
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
parce que Cole l'a dit ?
388
00:24:17,360 --> 00:24:19,191
Phoebe, Cole n'a rien à voir.
389
00:24:19,360 --> 00:24:22,079
Tu sais qu'on ne peut arrêter la mort.
390
00:24:22,240 --> 00:24:24,435
Tout ça est lié à Cole.
391
00:24:24,600 --> 00:24:25,999
Il n'y a pas que Cole.
392
00:24:26,160 --> 00:24:29,357
Léo aussi pense que ce pourrait
être le moment pour Miles.
393
00:24:29,520 --> 00:24:32,876
Léo pense ? Il pense ?
C'est ce que vous avez ?
394
00:24:33,240 --> 00:24:35,549
C'est le cas bien ficelé
que vous m'amenez ?
395
00:24:35,760 --> 00:24:39,548
On essaie juste de te sauver
d'un énorme chagrin.
396
00:24:39,720 --> 00:24:40,914
Je sais.
397
00:24:41,080 --> 00:24:44,152
Et j'apprécie et vous aime pour ça.
398
00:24:44,360 --> 00:24:46,316
Mike me rend vraiment heureuse.
399
00:24:46,480 --> 00:24:48,835
Je ferai tout ce que je peux
pour le protéger.
400
00:24:49,000 --> 00:24:50,069
Tu ne le peux pas.
401
00:24:50,320 --> 00:24:52,151
Tu dois le laisser partir.
402
00:24:52,400 --> 00:24:53,549
L'Ange de la Mort...
403
00:24:53,720 --> 00:24:55,756
Assez avec l'Ange de la Mort.
404
00:24:55,920 --> 00:24:59,117
Un warlock veut Miles. Vous l'avez vu.
Je l'ai vu.
405
00:24:59,320 --> 00:25:02,756
Alors anéantissons-le. Allez.
406
00:25:02,920 --> 00:25:04,194
- On y va.
- Prudence.
407
00:25:04,360 --> 00:25:05,873
- Allez, allez.
- On y va !
408
00:25:13,280 --> 00:25:14,269
Au secours.
409
00:25:14,520 --> 00:25:16,875
Phoebe, au secours !
410
00:25:22,120 --> 00:25:23,269
Tire-moi.
411
00:25:23,880 --> 00:25:25,632
Accroche-toi.
412
00:25:37,160 --> 00:25:39,276
Ne m'approche pas.
413
00:25:39,760 --> 00:25:42,433
- Pourquoi ?
- Quelque chose va mal pour moi.
414
00:25:42,600 --> 00:25:44,591
Ou est après moi.
415
00:25:44,760 --> 00:25:46,432
Tu vas être blessée.
416
00:25:46,600 --> 00:25:49,956
- Non...
- Je suis sérieux, Phoebe.
417
00:25:50,240 --> 00:25:51,992
Tu dois partir.
418
00:25:54,080 --> 00:25:56,435
Écoute Miles,
419
00:25:56,600 --> 00:25:58,955
quoi que tu vives, quoi qu'il...
420
00:25:59,840 --> 00:26:02,593
Quoi qu'il t'arrive maintenant...
421
00:26:03,040 --> 00:26:05,713
on va le surmonter ensemble.
422
00:26:08,400 --> 00:26:10,038
J'ai peur.
423
00:26:10,960 --> 00:26:12,518
Je sais.
424
00:26:24,280 --> 00:26:26,236
Pas encore.
425
00:26:27,400 --> 00:26:30,039
Phoebe ne laissera jamais
Miles mourir.
426
00:26:30,200 --> 00:26:31,349
Je comprends.
427
00:26:31,520 --> 00:26:33,078
Oui, mais il faut faire vite,
428
00:26:33,240 --> 00:26:35,674
avant qu'elle n'aime vraiment ce type.
429
00:26:37,080 --> 00:26:38,479
Il y a l'autre problème.
430
00:26:39,720 --> 00:26:41,836
- Détruis-le.
- Ça ne marche pas.
431
00:26:56,000 --> 00:26:56,989
Ils sont deux.
432
00:27:06,320 --> 00:27:08,038
Que fait-il ?
433
00:27:24,320 --> 00:27:25,799
Ne vous en faites pas.
434
00:27:26,040 --> 00:27:27,393
On en prendra soin.
435
00:27:34,960 --> 00:27:36,791
Je ne sais pas comment.
Il l'a pris.
436
00:27:36,960 --> 00:27:38,871
Il a bu une potion
mélangée à mon sang.
437
00:27:39,080 --> 00:27:40,991
Ça doit être une magie du futur.
438
00:27:41,160 --> 00:27:42,149
Impossible.
439
00:27:42,320 --> 00:27:44,754
Un warlock ne peut pas
voler Le Livre des Ombres.
440
00:27:44,920 --> 00:27:47,036
Ils étaient deux,
mais c'était le même type.
441
00:27:47,200 --> 00:27:48,269
Équipe très efficace.
442
00:27:48,480 --> 00:27:51,233
On se fiche de savoir comment.
Ils ont Le Livre des Ombres.
443
00:27:51,400 --> 00:27:53,755
Je ne vois pas
ce qui pourrait être pire.
444
00:27:53,920 --> 00:27:54,909
Être mortes.
445
00:27:55,080 --> 00:27:56,672
Ça ne va pas tarder sans lui.
446
00:27:56,880 --> 00:27:58,393
On va le récupérer.
447
00:27:58,560 --> 00:28:01,120
Il faut rester calmes et ensemble.
448
00:28:26,000 --> 00:28:29,595
Je sais que tu es là. Montre-toi.
449
00:28:31,800 --> 00:28:34,109
Je sais que ça a l'air mal.
450
00:28:37,080 --> 00:28:39,435
Tu es déjà tombé bien bas,
par le passé.
451
00:28:39,600 --> 00:28:43,479
Mais je n'aurais jamais pensé
que tu tuerais mon copain.
452
00:28:44,240 --> 00:28:46,037
Je suis là pour Bacarra.
453
00:28:46,200 --> 00:28:48,475
Je ne le laisserai pas te faire du mal.
454
00:28:48,640 --> 00:28:51,438
- Tu es donc là pour me protéger ?
- Oui.
455
00:28:51,640 --> 00:28:53,119
Arrête avec ta protection.
456
00:28:53,280 --> 00:28:54,952
Je suis surprotégée.
457
00:28:55,120 --> 00:28:56,439
Laisse-moi vivre ma vie.
458
00:28:56,640 --> 00:28:58,551
Tu n'auras pas de vie avec Miles.
459
00:28:58,720 --> 00:29:00,551
La Mort le veut.
La Mort va l'avoir.
460
00:29:00,960 --> 00:29:02,518
C'est ce que tu dis.
461
00:29:03,840 --> 00:29:05,353
Pourquoi tu tiens tant à lui.
462
00:29:06,440 --> 00:29:10,035
Tu as perdu le droit de me poser
ce genre de question.
463
00:29:18,560 --> 00:29:19,879
- Salut.
- Phoebe.
464
00:29:20,120 --> 00:29:23,476
Une attaque de démon.
Je te retrouve devant chez Miles.
465
00:29:23,720 --> 00:29:24,869
Je ne peux pas.
466
00:29:25,040 --> 00:29:27,508
Un warlock a volé
Le Livre des Ombres.
467
00:29:27,720 --> 00:29:30,234
- Il n'en veut pas qu'à Miles.
- Mon Dieu.
468
00:29:30,400 --> 00:29:32,630
Je réveille Miles, il vient avec moi.
469
00:29:32,840 --> 00:29:35,434
Pas la peine. Je vais m'occuper de lui.
470
00:29:35,600 --> 00:29:37,431
Tu plaisantes ?
471
00:29:37,640 --> 00:29:40,473
Si je le tue, tu ne me feras plus
jamais confiance.
472
00:29:41,200 --> 00:29:42,997
Tu es là, Phoebe ?
473
00:29:43,160 --> 00:29:45,628
- Allô ?
- Phoebe ?
474
00:29:46,320 --> 00:29:48,072
Phoebe, où es-tu ?
475
00:29:51,160 --> 00:29:53,116
Allô, que se passe-t-il ?
476
00:29:53,960 --> 00:29:55,632
Tu parlais à quelqu'un ?
477
00:29:57,000 --> 00:29:58,319
On se rejoint dehors.
478
00:29:59,840 --> 00:30:02,149
Je dois y aller.
Une urgence familiale.
479
00:30:02,520 --> 00:30:03,509
Ça va ?
480
00:30:04,280 --> 00:30:07,829
J'espère. Je prends un gros risque.
481
00:30:08,000 --> 00:30:11,549
Et si j'ai besoin d'être sauvé
en ton absence ?
482
00:30:13,440 --> 00:30:15,510
Tu es en sécurité pour ce soir.
483
00:30:23,760 --> 00:30:26,991
Je savais que leur magie était bonne,
mais pas à ce point.
484
00:30:27,280 --> 00:30:28,633
Sois prudent avec ça.
485
00:30:28,800 --> 00:30:31,553
Il y a un charme pour détruire
chaque démon qu'on connaît.
486
00:30:31,760 --> 00:30:34,399
Personne ne pourra nous vaincre.
Pas même Cole.
487
00:30:34,560 --> 00:30:37,233
Un seul charme
nous intéresse maintenant.
488
00:30:37,920 --> 00:30:39,353
"Neutraliser une sorcière."
489
00:30:39,880 --> 00:30:42,952
J'ai presque fini
de mélanger les ingrédients.
490
00:30:43,680 --> 00:30:44,669
Attends.
491
00:30:44,840 --> 00:30:46,751
Il faut un cur humain frais.
492
00:30:48,320 --> 00:30:50,276
Ce n'est pas un problème.
493
00:31:02,560 --> 00:31:04,790
On sait comment
Bacarra est arrivé ici ?
494
00:31:04,960 --> 00:31:06,757
Les Fondateurs pensent à une onde.
495
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
Quand un événement est contrarié,
496
00:31:10,000 --> 00:31:11,433
ça crée une onde temporelle.
497
00:31:11,960 --> 00:31:14,110
Et Bacarra aurait pu l'utiliser,
498
00:31:14,280 --> 00:31:17,317
s'il connaissait le moment
où le destin allait être contrarié.
499
00:31:17,480 --> 00:31:19,948
Ce doit être
quand nous avons sauvé Miles.
500
00:31:20,360 --> 00:31:22,237
On est toujours là-dessus ?
501
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
La Mort ne cherche pas Miles.
C'est Bacarra.
502
00:31:24,880 --> 00:31:25,949
Je ne suis pas folle.
503
00:31:26,120 --> 00:31:27,951
J'ai trouvé Cole chez Miles,
504
00:31:28,160 --> 00:31:29,388
il essayait de l'intercepter.
505
00:31:29,640 --> 00:31:31,517
Bacarra n'a pas tiré sur Miles.
506
00:31:31,680 --> 00:31:32,749
Qui sait ?
507
00:31:32,960 --> 00:31:35,315
Il contrôle peut-être les esprits.
508
00:31:35,480 --> 00:31:37,311
Peu importe
comment il est arrivé là.
509
00:31:37,480 --> 00:31:39,072
Il a notre Livre des Ombres.
510
00:31:39,520 --> 00:31:41,397
Ce livre contient un siècle de magie,
511
00:31:41,560 --> 00:31:43,391
qu'il peut utiliser contre nous.
512
00:31:43,800 --> 00:31:45,711
Tellement de charmes à se rappeler,
513
00:31:45,880 --> 00:31:47,552
que nous devons combattre.
514
00:31:47,840 --> 00:31:49,319
On est mortes.
515
00:31:49,480 --> 00:31:51,311
- Encore.
- Et encore.
516
00:31:53,320 --> 00:31:57,199
Mesdames, il ne faut pas
avoir peur de la mort.
517
00:31:57,800 --> 00:32:00,598
Car elle viendra pour toute sorcière.
518
00:32:01,440 --> 00:32:05,752
La sorcière qui dit
n'avoir pas peur au combat, ment.
519
00:32:05,920 --> 00:32:07,831
La vraie sorcière se bat.
520
00:32:08,480 --> 00:32:09,993
- Chéri.
- Oui ?
521
00:32:10,280 --> 00:32:12,316
- La ferme.
- D'accord.
522
00:32:13,040 --> 00:32:15,031
J'ai essayé.
523
00:32:15,840 --> 00:32:17,353
Je crois que Léo a raison.
524
00:32:18,200 --> 00:32:19,349
On est déjà passées par là.
525
00:32:19,560 --> 00:32:22,632
On ne va pas avoir peur parce
que Bacarra a Le Livre des Ombres.
526
00:32:22,800 --> 00:32:25,394
Peut-être que Le Livre nous bridait.
527
00:32:26,120 --> 00:32:27,951
Bacarra va anticiper nos actions,
528
00:32:28,120 --> 00:32:30,236
car il sait comment
nous allons combattre.
529
00:32:31,080 --> 00:32:33,753
Si nous voulons le vaincre,
et nous vaincrons,
530
00:32:33,920 --> 00:32:35,148
improvisons.
531
00:32:35,320 --> 00:32:37,993
Il faut des nouvelles potions.
Des trucs jamais vus.
532
00:32:38,160 --> 00:32:40,720
- On y va.
- Très bien.
533
00:32:47,280 --> 00:32:48,474
C'est ce que je disais.
534
00:32:48,640 --> 00:32:51,438
Le charme du brouillard est terminé.
535
00:32:51,640 --> 00:32:54,757
On pourra l'utiliser, si besoin,
pour s'échapper.
536
00:32:54,920 --> 00:32:58,276
Ça fait neuf charmes défensifs
et quatorze offensifs.
537
00:32:58,440 --> 00:33:00,749
On les a presque tous mis en bouteille.
538
00:33:01,040 --> 00:33:05,033
Avant la fin de l'heureQue disparaissent tous leur pouvoirs
539
00:33:05,240 --> 00:33:06,355
Quoi ?
540
00:33:06,640 --> 00:33:09,632
Je n'aime pas leur air arrogant.
541
00:33:10,480 --> 00:33:11,629
Pas très efficace.
542
00:33:11,840 --> 00:33:13,068
Essayons ça :
543
00:33:13,240 --> 00:33:16,198
Par les os de la MéduseQu'ils soient changés en pierre
544
00:33:17,480 --> 00:33:19,994
Piper, fait exploser quelque chose.
545
00:33:22,160 --> 00:33:24,469
- Rien.
- Je ne peux pas me téléporter.
546
00:33:29,040 --> 00:33:30,314
Léo ?
547
00:33:42,240 --> 00:33:43,878
Mon Dieu !
548
00:33:44,360 --> 00:33:45,679
Et il n'en restait plus.
549
00:34:02,040 --> 00:34:03,439
Pourquoi sommes-nous là ?
550
00:34:03,640 --> 00:34:06,837
Tu réalises que je viens
de voir mes surs mourir.
551
00:34:07,000 --> 00:34:08,752
C'est là où vous avez sauvé Miles.
552
00:34:09,480 --> 00:34:12,040
Essaie de rester calme.
On a encore une chance.
553
00:34:12,200 --> 00:34:13,428
Une chance ?
554
00:34:13,600 --> 00:34:15,716
J'ai vu mes surs tomber en cendres.
555
00:34:15,880 --> 00:34:17,632
Tu ne guéris pas les cendres.
556
00:34:17,800 --> 00:34:21,190
Je ne veux pas les guérir.
Je veux rétablir le destin.
557
00:34:21,760 --> 00:34:22,909
Quoi ?
558
00:34:23,080 --> 00:34:26,197
C'est arrivé.
On ne peut rien y faire.
559
00:34:26,400 --> 00:34:29,790
Si. Cette onde temporelle
que Bacarra a ouverte, le restera
560
00:34:30,000 --> 00:34:32,514
jusqu'à ce qu'il s'en serve
pour retourner à son époque.
561
00:34:37,360 --> 00:34:38,395
Que cherches-tu ?
562
00:34:38,560 --> 00:34:40,437
Une porte cachée.
Elle doit être ici.
563
00:34:40,600 --> 00:34:44,991
Si on la trouve, on pourra réécrire
l'histoire comme Bacarra l'a fait.
564
00:34:46,040 --> 00:34:47,792
Comme si rien n'était arrivé.
565
00:34:50,640 --> 00:34:53,438
Les Enfers nous appartiennent.
566
00:34:54,600 --> 00:34:56,431
Auquel de nous ?
567
00:34:58,080 --> 00:34:59,308
Méfiant ?
568
00:35:00,960 --> 00:35:03,679
C'est bien, c'est toujours utile.
569
00:35:04,200 --> 00:35:05,997
Demande une réunion des démons
570
00:35:06,160 --> 00:35:07,593
et réclame ta vraie place.
571
00:35:07,760 --> 00:35:08,875
N'attends pas.
572
00:35:09,040 --> 00:35:10,075
Tu vas faire quoi ?
573
00:35:11,200 --> 00:35:14,078
Retourner dans le futur.
574
00:35:14,240 --> 00:35:16,231
On se retrouve dans six mois.
575
00:35:18,480 --> 00:35:20,755
Avec l'onde,
on pourra revenir en arrière.
576
00:35:20,920 --> 00:35:22,592
Elle remonte le temps à l'infini.
577
00:35:22,760 --> 00:35:24,478
Et si on va dans le futur ?
578
00:35:24,640 --> 00:35:26,198
Non. Bacarra l'a prise pour venir,
579
00:35:26,400 --> 00:35:28,789
elle va vers le passé
tant qu'il ne l'inverse pas.
580
00:35:29,000 --> 00:35:32,515
On va donc vers le passé.
Et si on va trop loin ?
581
00:35:32,760 --> 00:35:34,716
Il pourrait nous pousser des nageoires.
582
00:35:35,080 --> 00:35:36,877
C'était à quelle heure hier ?
583
00:35:37,920 --> 00:35:39,638
Un peu après une heure.
584
00:35:39,800 --> 00:35:41,438
Sers-toi de ta montre.
585
00:35:51,880 --> 00:35:53,472
Je l'ai trouvé.
586
00:36:01,800 --> 00:36:03,597
Vas-y, maintenant !
587
00:36:51,600 --> 00:36:55,559
La personne que vous voulez joindren'est pas disponible...
588
00:36:59,000 --> 00:37:00,513
Tout doux.
Je ne suis pas un démon.
589
00:37:00,880 --> 00:37:03,189
Je suis toi. Je viens du futur.
590
00:37:03,560 --> 00:37:06,757
Pas si éloigné,
je viens juste d'acheter ce haut.
591
00:37:06,920 --> 00:37:11,391
Écoute, Miles doit mourir.
C'est son destin.
592
00:37:11,560 --> 00:37:12,709
Sinon Phoebe
593
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
et Paige seront tuées par un warlock.
594
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Du calme. Pourquoi un warlock...
595
00:37:17,560 --> 00:37:19,152
Car elle tombe amoureuse de Miles
596
00:37:19,320 --> 00:37:21,390
et elle continue de le sauver jusqu'à...
597
00:37:21,560 --> 00:37:22,879
Ne discute pas.
598
00:37:23,040 --> 00:37:25,156
On n'a pas le temps.
Laisse-le mourir.
599
00:37:25,960 --> 00:37:31,273
Je ne sais pas qui vous êtes,
ou ce que vous êtes...
600
00:37:31,440 --> 00:37:33,158
Pourquoi avez-vous fait ça.
601
00:37:36,400 --> 00:37:38,868
Quand Phoebe demandera
droite ou gauche, va à droite.
602
00:37:39,040 --> 00:37:41,076
- Quoi ?
- N'oublie pas. À droite.
603
00:37:41,240 --> 00:37:42,355
Quand ce sera fini,
604
00:37:42,560 --> 00:37:44,915
dis à Phoebe que c'était le destin.
605
00:37:45,080 --> 00:37:47,799
Et la prochaine fois
qu'elle sera amoureuse,
606
00:37:47,960 --> 00:37:51,157
laisse-la tranquille.
607
00:37:52,720 --> 00:37:54,836
Je la laisse tranquille.
608
00:37:55,360 --> 00:37:57,157
Il n'est plus là.
609
00:38:00,840 --> 00:38:04,037
- Cet idiot nous bloque.
- C'est à deux rues. Courons.
610
00:38:12,200 --> 00:38:15,829
- C'est cette rue. Droite ou gauche.
- Bonne question.
611
00:38:16,000 --> 00:38:17,956
On fait quoi ? J'ai oublié.
612
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
Je ne sais pas, Phoebe.
613
00:38:20,800 --> 00:38:22,358
Allez Piper.
614
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
À droite. Va à droite.
615
00:38:25,840 --> 00:38:27,398
Mon Dieu, pardon.
616
00:38:31,960 --> 00:38:34,155
On va dans la mauvaise direction.
617
00:38:49,560 --> 00:38:51,869
Police, lâchez vos armes !
618
00:38:52,040 --> 00:38:54,110
À terre. Maintenant !
619
00:38:56,440 --> 00:38:58,317
Vos mains dans le dos !
620
00:40:12,280 --> 00:40:14,396
Phoebe, on peut...
621
00:40:23,320 --> 00:40:24,958
Vous êtes là depuis longtemps ?
622
00:40:25,120 --> 00:40:28,078
Assez pour apprécier
ton style des années 80.
623
00:40:28,280 --> 00:40:30,999
Je suppose
que tu n'as pas besoin de ça.
624
00:40:33,760 --> 00:40:35,955
- Que fais-tu ?
- Une lessive.
625
00:40:37,160 --> 00:40:39,355
- Tu ne fais jamais la lessive.
- Oui.
626
00:40:39,560 --> 00:40:41,994
- Ça va ?
- Non.
627
00:40:43,920 --> 00:40:45,797
Ils sont au chocolat ?
628
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
Je ne m'habituerai jamais
à perdre un innocent.
629
00:40:51,040 --> 00:40:52,519
Et...
630
00:40:52,680 --> 00:40:55,513
J'ai beaucoup de mal à accepter
631
00:40:55,680 --> 00:40:58,353
que je n'étais pas supposée le sauver.
632
00:40:58,520 --> 00:41:02,149
Miles était bien plus
qu'un innocent pour toi, non ?
633
00:41:04,400 --> 00:41:06,914
Je crois que je voulais qu'il le soit.
634
00:41:07,160 --> 00:41:09,037
Piper avait raison.
635
00:41:09,960 --> 00:41:13,032
Je dois me concentrer sur moi,
pour le moment.
636
00:41:13,200 --> 00:41:16,556
Et ne pas craindre
de ne jamais retrouver l'amour.
637
00:41:18,640 --> 00:41:22,553
Je ne m'en ferais pas pour ça.
Tu retrouveras l'amour.
638
00:41:24,320 --> 00:41:25,912
Tu crois ?
639
00:41:26,080 --> 00:41:27,798
J'en suis sûre.
640
00:41:27,960 --> 00:41:31,589
Et je te promets que quand ça arrivera,
641
00:41:31,760 --> 00:41:34,194
je ne te retiendrai pas.
642
00:41:34,680 --> 00:41:36,352
Merci, je crois.
643
00:41:37,560 --> 00:41:40,552
Piper, tu nous caches quelque chose ?
644
00:41:42,400 --> 00:41:45,392
Disons que j'ai eu
ma propre petite prémonition.
46952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese