Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:05,710
- Good morning.
- Morning.
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,777
Good morning...
3
00:00:15,940 --> 00:00:18,100
Why do you look so tired?
4
00:00:18,100 --> 00:00:19,370
Well...
5
00:00:23,110 --> 00:00:26,190
I couldn't get any sleep last night.
6
00:00:28,190 --> 00:00:29,520
Want to try it?
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,550
You can say no.
8
00:00:53,550 --> 00:00:55,930
Oh no, I just let out a weird noise.
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,490
I shouldn't let him do this.
10
00:01:01,700 --> 00:01:03,230
I'll take the sofa tonight.
11
00:01:04,070 --> 00:01:05,170
Huh?
12
00:01:08,750 --> 00:01:13,310
Miyabi, I think you'll fall in love with me.
13
00:01:24,280 --> 00:01:27,880
There's no way I'd fall in love with you!
14
00:01:43,630 --> 00:01:48,420
Your new life just started.
No wonder you have stuff on your mind.
15
00:01:48,420 --> 00:01:50,370
I'm here for you.
16
00:01:50,370 --> 00:01:53,210
Ms. Kokonoe, thank you.
17
00:01:54,200 --> 00:01:59,880
I really want her advice,
but how do I explain this situation?
18
00:02:00,750 --> 00:02:04,550
Using the same bed is fine.
We'll have sex eventually, right?
19
00:02:05,230 --> 00:02:08,550
Um, do you sleep with your husband?
20
00:02:08,550 --> 00:02:10,070
What?
21
00:02:10,070 --> 00:02:11,970
Oh, not like that.
22
00:02:11,970 --> 00:02:14,170
I meant the same bed.
23
00:02:14,170 --> 00:02:16,260
Sorry for asking something so personal.
24
00:02:16,260 --> 00:02:17,200
It's fine.
25
00:02:17,200 --> 00:02:20,300
We married ten years ago
and always used separate beds,
26
00:02:20,300 --> 00:02:22,070
but in the same room.
27
00:02:22,890 --> 00:02:26,650
He wanted to sleep together,
but I couldn't sleep well.
28
00:02:27,820 --> 00:02:28,920
I see.
29
00:02:29,790 --> 00:02:35,020
When I told him after we got married,
he looked so hurt.
30
00:02:36,070 --> 00:02:39,840
But he understood once I explained it.
31
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
Communication is key, you know.
32
00:02:43,910 --> 00:02:45,190
Communication...
33
00:02:47,780 --> 00:02:49,100
That's true.
34
00:02:49,100 --> 00:02:50,240
Yeah.
35
00:02:50,240 --> 00:02:52,740
- Good luck.
- Yes, thank you.
36
00:02:57,080 --> 00:02:59,860
I control whether it goes well or not.
37
00:02:59,860 --> 00:03:01,910
I have a 50-50 chance of winning.
38
00:03:06,870 --> 00:03:07,990
But I have to try.
39
00:03:11,270 --> 00:03:14,310
I'm Miyabi Sayama, a real estate agent.
40
00:03:14,310 --> 00:03:17,590
He's Tsukasa Donose,
an elite man who everyone envies.
41
00:03:17,590 --> 00:03:20,000
- Are you from Celeste Real Estate?
- Yes.
42
00:03:20,000 --> 00:03:23,310
Hello, I'm Tsukasa Donose.
43
00:03:23,310 --> 00:03:26,330
What did you say, Mr. Donose?
44
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
I asked you to live with me.
45
00:03:31,400 --> 00:03:33,391
Would you be open to marrying me...
46
00:03:35,580 --> 00:03:37,170
as a business partner?
47
00:03:39,319 --> 00:03:42,920
We decided to act as if it was love at first sight.
48
00:03:42,920 --> 00:03:46,890
I did it to advertise our new apartment complex,
49
00:03:46,890 --> 00:03:50,780
while Mr. Donose needed to simply get married.
50
00:03:50,780 --> 00:03:52,350
So, a business marriage.
51
00:03:52,350 --> 00:03:55,440
It's a deal, Ms. Miyabi Sayama.
52
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
We're really getting married, huh?
53
00:03:57,360 --> 00:04:01,290
If any romantic feelings form,
I want to end this relationship.
54
00:04:01,290 --> 00:04:02,970
No need for personal feelings.
55
00:04:03,500 --> 00:04:06,390
Thus, love will lead to divorce.
56
00:04:06,390 --> 00:04:07,980
Want to try it?
57
00:04:07,980 --> 00:04:12,800
But Mr. Donose claims that he can have sex
without any romantic feelings.
58
00:04:14,400 --> 00:04:16,990
You might fall in love with me at this rate.
59
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
I'd never fall in love with you!
60
00:04:24,180 --> 00:04:26,660
Will things really go well like this?
61
00:05:05,010 --> 00:05:07,650
[Business Marriage]
62
00:05:10,978 --> 00:05:14,300
[The Bedroom Problem by Miyabi Sayama]
63
00:05:14,300 --> 00:05:16,580
[Episode 2]
Miyabi, what is this?
64
00:05:16,580 --> 00:05:19,150
An agenda for talking about our future.
65
00:05:19,150 --> 00:05:21,290
Okay, right this way.
66
00:05:23,460 --> 00:05:25,180
You're so eager.
67
00:05:25,180 --> 00:05:26,280
Of course.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,430
Now, let's begin.
69
00:05:32,430 --> 00:05:34,600
Please take a look at page one.
70
00:05:38,160 --> 00:05:44,900
You're already known in the media,
and popular with young women from ages 20 to 34.
71
00:05:44,900 --> 00:05:48,070
So, now that we're
the poster couple of these apartments,
72
00:05:48,070 --> 00:05:52,360
I knew I had to reach a high standard as your partner.
73
00:05:52,360 --> 00:05:54,770
[Roles to fulfill as a wife: Looks, Behavior, Language, Lifestyle]
Not only with personal grooming,
74
00:05:54,770 --> 00:05:59,010
but my behavior, language, and overall lifestyle.
75
00:05:59,700 --> 00:06:01,830
Now I'd like to share with you
76
00:06:01,830 --> 00:06:04,310
our current situation
and what needs to be improved.
77
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
Please turn to the next page.
78
00:06:20,750 --> 00:06:22,930
For our married life,
79
00:06:22,930 --> 00:06:26,760
I had decided to perfectly fill the role
of being your wife.
80
00:06:27,800 --> 00:06:34,300
But the role I imagined was only
an outward appearance for how society sees us.
81
00:06:34,300 --> 00:06:36,730
But it didn't include our daily lives.
82
00:06:38,130 --> 00:06:43,600
That's why I reacted the way I did last time.
83
00:06:46,030 --> 00:06:47,130
Last time?
84
00:06:59,760 --> 00:07:01,350
I'll take the sofa tonight.
85
00:07:02,230 --> 00:07:06,320
That's why I was definitely
not falling in love with you!
86
00:07:14,970 --> 00:07:16,070
Oh, really?
87
00:07:25,790 --> 00:07:26,890
Yes.
88
00:07:33,820 --> 00:07:39,501
I understand that your proposal is appropriate
for avoiding various sorts of trouble.
89
00:07:40,077 --> 00:07:45,376
However, as for what married couples do at night...
90
00:07:46,190 --> 00:07:48,650
I can't accept that for now.
91
00:07:48,650 --> 00:07:54,800
Of course, with this business marriage contract,
you may also have your own thoughts, but...
92
00:07:57,240 --> 00:07:58,340
I see.
93
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
You said, for now, right?
94
00:08:02,250 --> 00:08:03,350
Yes.
95
00:08:04,930 --> 00:08:07,570
I don't know you very well yet.
96
00:08:08,390 --> 00:08:12,810
Until we build a bit more trust as a couple.
97
00:08:12,810 --> 00:08:14,040
At the very least...
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
You need time, right?
99
00:08:19,390 --> 00:08:20,490
Okay, then.
100
00:08:22,020 --> 00:08:23,120
How about a kiss?
101
00:08:23,640 --> 00:08:25,100
Kissing is also a bit...
102
00:08:25,870 --> 00:08:27,130
Is it your first time?
103
00:08:27,130 --> 00:08:29,010
N-N-No!
104
00:08:29,010 --> 00:08:32,100
Kissing is normal for any married couple.
105
00:08:34,980 --> 00:08:38,350
Well, that's true.
106
00:08:39,870 --> 00:08:42,920
Then... I'll accept that.
107
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
I got the gist.
108
00:08:48,680 --> 00:08:51,590
And this was a great presentation.
109
00:08:53,550 --> 00:08:55,440
Thank you.
110
00:08:55,440 --> 00:08:57,250
I bet these slides took a while.
111
00:08:57,250 --> 00:08:59,070
No, not at all!
112
00:08:59,070 --> 00:09:01,400
After thinking about how to trick you...
113
00:09:01,400 --> 00:09:05,840
Or I mean, how to convince you, it wrote itself.
114
00:09:07,280 --> 00:09:09,780
I can't wait to see how you trick me.
115
00:09:10,530 --> 00:09:12,280
I'll go wash up now.
116
00:09:13,100 --> 00:09:14,200
Okay.
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,610
First, tell him how I feel.
118
00:09:18,370 --> 00:09:21,340
We can take it step by step from here.
119
00:09:43,060 --> 00:09:44,250
What?
120
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Huh?
121
00:09:51,800 --> 00:09:52,900
Can't we?
122
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Hold on!
123
00:09:56,120 --> 00:10:00,190
No, we talked about
getting to know each other today...
124
00:10:16,080 --> 00:10:17,250
Ouch...
125
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
Oh, it was a dream?
126
00:10:37,970 --> 00:10:41,030
Jeez, I'm all up in my head.
127
00:10:43,410 --> 00:10:50,510
[Day 1]
128
00:10:50,510 --> 00:10:54,321
[Day 2]
129
00:10:54,321 --> 00:10:56,915
[Day 3]
130
00:10:56,915 --> 00:11:02,564
[Day 4]
131
00:11:02,564 --> 00:11:06,806
[Day 5]
132
00:11:06,806 --> 00:11:13,472
[Day 6]
133
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
It's so tight.
134
00:11:28,610 --> 00:11:31,350
Mr. Donose, please wake up.
135
00:11:32,550 --> 00:11:33,970
No, this is wrong.
136
00:11:45,850 --> 00:11:48,798
We've lived together for a week.
137
00:11:48,798 --> 00:11:51,318
We're somehow getting through each day.
138
00:12:07,640 --> 00:12:09,250
He asked me so suddenly.
139
00:12:09,997 --> 00:12:14,130
He calls it business, but could it be...
140
00:12:15,860 --> 00:12:17,260
that he likes me?
141
00:12:42,270 --> 00:12:43,430
Kissing's okay, right?
142
00:12:44,340 --> 00:12:47,130
No way. He just...
143
00:12:47,940 --> 00:12:50,630
Our act won't work if we can't even do this.
144
00:12:52,190 --> 00:12:54,740
Well, that's...
145
00:12:56,280 --> 00:13:02,300
Since you need time,
how about we make our morning kiss a routine?
146
00:13:03,980 --> 00:13:07,620
If it's for our business marriage.
147
00:13:08,620 --> 00:13:10,550
Okay, let's do it then.
148
00:13:27,220 --> 00:13:32,120
Whether he likes me or not,
he's having fun seeing my reactions.
149
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Oh no, my meeting.
150
00:13:44,270 --> 00:13:46,220
Sorry for the wait.
151
00:13:46,220 --> 00:13:48,470
Thank you for coming.
152
00:13:48,470 --> 00:13:50,850
I appreciate your time today.
153
00:13:50,850 --> 00:13:54,300
No, thank you also for taking care of Miyabi.
154
00:13:55,560 --> 00:13:56,660
Please sit.
155
00:13:58,750 --> 00:14:01,320
His business mode is impressive.
156
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
He's a totally different guy.
157
00:14:04,070 --> 00:14:08,440
For your social media,
to make sure your apartment can't be singled out,
158
00:14:08,440 --> 00:14:11,200
we'd like to start early.
159
00:14:11,200 --> 00:14:15,070
Right. We need to post frequently too.
160
00:14:15,070 --> 00:14:19,290
Should we also time our posts
with the morning rush hour?
161
00:14:19,290 --> 00:14:20,510
Just a suggestion.
162
00:14:21,140 --> 00:14:23,390
How about this kind of photo?
163
00:14:25,350 --> 00:14:29,980
I'll reveal my face and name,
but Miyabi is an employee.
164
00:14:29,980 --> 00:14:32,940
She'll keep working even after we start posting,
165
00:14:32,940 --> 00:14:37,100
so we'll hide her face or wait until later.
166
00:14:38,480 --> 00:14:39,820
I see.
167
00:14:39,820 --> 00:14:42,460
Also, instead of making everything public,
168
00:14:42,460 --> 00:14:45,820
having some anonymity
will draw interest and attention.
169
00:14:46,720 --> 00:14:49,360
Everyone likes a bit of mystery.
170
00:14:51,210 --> 00:14:53,160
That's a wonderful idea.
171
00:14:54,510 --> 00:14:58,860
How about we reveal her face
when we officially get married?
172
00:14:59,900 --> 00:15:01,630
I like that.
173
00:15:01,630 --> 00:15:05,870
Until then, we can take photos
from the back or below the neck.
174
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
We'll hide her face.
175
00:15:09,890 --> 00:15:13,980
Thank you so much for thinking of an idea
to protect Ms. Sayama.
176
00:15:16,900 --> 00:15:18,000
Of course.
177
00:15:20,520 --> 00:15:22,790
That's right.
178
00:15:22,790 --> 00:15:25,380
Mr. Donose is thinking of me.
179
00:15:25,380 --> 00:15:26,710
And...
180
00:15:26,710 --> 00:15:30,640
I was thinking of running the account like so.
181
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
He put in so much effort.
182
00:15:33,240 --> 00:15:37,100
He's so busy every day,
yet he did this for my work.
183
00:15:38,450 --> 00:15:41,630
I really respect this side of him.
184
00:15:47,730 --> 00:15:49,120
I'm glad.
185
00:15:51,184 --> 00:15:56,010
You and Mr. Donose
are doing way better than I thought.
186
00:15:56,010 --> 00:15:58,430
Huh? You think so?
187
00:15:58,430 --> 00:16:03,850
Yeah. It felt like you were able to really relax today.
188
00:16:05,290 --> 00:16:06,660
Well, that's...
189
00:16:07,530 --> 00:16:09,140
Wake up!
190
00:16:19,500 --> 00:16:24,710
I see him at home,
so I don't feel so reserved around him anymore.
191
00:16:25,940 --> 00:16:30,490
I can tell Mr. Donose trusts you too.
192
00:16:30,490 --> 00:16:32,180
And you looked relaxed.
193
00:16:34,130 --> 00:16:38,910
He doesn't just trust you as a partner,
but as a person.
194
00:16:41,600 --> 00:16:45,680
Having a person like that near you
is the best, isn't it?
195
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
Thank you.
196
00:17:08,410 --> 00:17:10,480
Ms. Kokonoe seems talented.
197
00:17:10,480 --> 00:17:14,290
She thinks fast, acts flexibly, and is easy to talk to.
198
00:17:14,290 --> 00:17:15,570
She is.
199
00:17:15,570 --> 00:17:19,640
I look up to her. I want to be like her one day.
200
00:17:20,710 --> 00:17:21,810
I bet you can.
201
00:17:25,240 --> 00:17:27,230
It's possible if it's you.
202
00:17:28,981 --> 00:17:34,860
He doesn't just trust you as a partner,
but as a person.
203
00:17:34,860 --> 00:17:38,970
Having a person like that near you
is the best, isn't it?
204
00:17:39,980 --> 00:17:41,080
Really?
205
00:17:45,450 --> 00:17:48,080
Mr. Donose's work was perfect.
206
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
And he really thinks about me.
207
00:17:51,870 --> 00:17:53,400
Miyabi is an employee...
208
00:17:55,000 --> 00:17:58,980
So we'll hide her face or wait until later.
209
00:18:00,660 --> 00:18:04,510
I need to be professional,
now that I've started this business marriage.
210
00:18:06,050 --> 00:18:10,350
Yes, I need to act properly as his wife.
211
00:18:22,050 --> 00:18:23,150
Mr. Donose.
212
00:18:25,170 --> 00:18:27,620
I want to talk about our marriage contract.
213
00:18:29,280 --> 00:18:30,380
What is it?
214
00:18:35,090 --> 00:18:36,190
Well...
215
00:18:37,237 --> 00:18:40,530
It's about acting as a couple.
216
00:18:40,530 --> 00:18:43,600
I gave it a lot of thought, and...
217
00:18:45,480 --> 00:18:47,650
I'd like to consider your proposal.
218
00:18:49,100 --> 00:18:53,660
So, that means... you'll have sex with me?
219
00:19:00,250 --> 00:19:01,350
Yes.
220
00:19:03,610 --> 00:19:06,670
I understand you a lot better now.
221
00:19:06,670 --> 00:19:10,940
Some time has passed,
and we've built more trust now as a couple...
222
00:19:12,670 --> 00:19:13,780
What's so funny?
223
00:19:15,378 --> 00:19:16,478
Sorry.
224
00:19:18,140 --> 00:19:20,030
I'm being serious here.
225
00:19:21,450 --> 00:19:24,350
Jeez, don't laugh.
226
00:19:24,350 --> 00:19:28,030
I mean, you're talking so seriously about sex.
227
00:19:42,820 --> 00:19:43,920
What is it?
228
00:19:45,530 --> 00:19:48,850
I'm surprised you can laugh normally.
229
00:19:50,450 --> 00:19:52,000
Seriously?
230
00:19:52,000 --> 00:19:54,160
Oh, forget I said that.
231
00:19:57,240 --> 00:19:58,340
So...
232
00:20:00,860 --> 00:20:03,200
When can we enact that clause?
233
00:20:05,040 --> 00:20:06,510
Well...
234
00:20:06,510 --> 00:20:09,900
Oh, a sign. I'll give you a sign.
235
00:20:09,900 --> 00:20:11,650
Please wait until then.
236
00:20:13,700 --> 00:20:15,010
A sign, huh?
237
00:20:17,400 --> 00:20:18,710
When that happens...
238
00:20:32,420 --> 00:20:33,520
This is the sign.
239
00:20:45,380 --> 00:20:46,480
I'll be waiting.
240
00:20:52,710 --> 00:20:53,810
Okay.
241
00:21:01,980 --> 00:21:03,080
What is it?
242
00:21:11,090 --> 00:21:12,190
How's tonight?
243
00:21:29,635 --> 00:21:30,734
Well...
244
00:21:43,160 --> 00:21:45,630
A sign? Tonight?
245
00:22:05,150 --> 00:22:06,250
How's tonight?
246
00:22:07,460 --> 00:22:10,760
Does that mean he wants to do it today?
247
00:22:12,150 --> 00:22:14,830
Giving the sign is my job.
248
00:22:15,670 --> 00:22:17,960
So, I can probably say no.
249
00:22:19,700 --> 00:22:24,070
But I don't think I'll say yes
unless something makes me do it.
250
00:22:36,448 --> 00:22:39,558
Miyabi, you're awake, right?
251
00:22:42,550 --> 00:22:43,650
Yes.
252
00:22:44,820 --> 00:22:48,100
But honestly, I'm still not ready.
253
00:23:07,620 --> 00:23:10,640
I haven't given you the sign yet!
254
00:23:19,389 --> 00:23:21,790
It's okay to choose what you like sometimes.
255
00:23:21,790 --> 00:23:25,630
Ever since I met her, I knew it was fate.
256
00:23:25,630 --> 00:23:26,870
I'm disappointed in you.
257
00:23:27,820 --> 00:23:29,620
I want you to try more.
258
00:23:29,620 --> 00:23:32,760
People will see through our business marriage
at this rate.
259
00:23:32,760 --> 00:23:35,014
Even if this is a business marriage...
260
00:23:35,014 --> 00:23:38,030
What do I really like?
261
00:23:38,030 --> 00:23:39,210
Can I kiss you then?
262
00:23:39,210 --> 00:23:40,750
You can.
263
00:23:40,750 --> 00:23:43,160
How about right now?
264
00:23:43,160 --> 00:23:44,260
What?
17340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
