Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,434 --> 00:00:07,336
[Sawyer] You've a very
important journey
2
00:00:07,371 --> 00:00:08,205
to go on, lass.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,075
I'm not ready.
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,802
They're calling for you, Cait.
5
00:00:11,837 --> 00:00:12,770
You know what you have to do.
6
00:00:12,805 --> 00:00:14,574
For me.
For Islene,
7
00:00:14,609 --> 00:00:16,081
for us all.
8
00:00:17,414 --> 00:00:18,578
Now, listen to me.
9
00:00:18,613 --> 00:00:19,612
You are the one.
10
00:00:19,647 --> 00:00:21,746
It's you. Now, go.
11
00:00:21,781 --> 00:00:24,782
You have made
a big mistake here today.
12
00:00:26,126 --> 00:00:27,356
Send word to the Regni,
13
00:00:27,391 --> 00:00:29,721
they can start their siege.
14
00:00:29,756 --> 00:00:30,755
[Gildas]
It's been four moons.
15
00:00:30,790 --> 00:00:32,262
Perhaps we should parley.
16
00:00:32,297 --> 00:00:33,725
Parley my balls.
17
00:00:33,760 --> 00:00:34,526
[Aulus] From now on,
18
00:00:34,561 --> 00:00:37,168
let's say
we strike another deal.
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,368
You keep away from me,
and I'll keep away from you.
20
00:00:39,403 --> 00:00:39,902
The gods
don't deal, Rome.
21
00:00:39,937 --> 00:00:42,767
The gods don't deal.
22
00:00:42,802 --> 00:00:45,110
Let me tell you something else
the prophecy says.
23
00:00:45,145 --> 00:00:46,474
You want to know
what happens next?
24
00:00:46,509 --> 00:00:47,739
I'll tell you.
25
00:00:47,774 --> 00:00:51,611
Lokka, in his rage,
releases three hellhounds
26
00:00:51,646 --> 00:00:53,448
to track down the Chosen One.
27
00:00:53,483 --> 00:00:56,385
Start trying a little harder,
28
00:00:56,420 --> 00:00:58,618
because this is no game.
29
00:00:58,653 --> 00:00:59,718
I'm not strong enough.
30
00:00:59,753 --> 00:01:01,324
Whatever was supposed to happen,
31
00:01:01,359 --> 00:01:04,690
it's not going to happen
because of me.
32
00:01:05,561 --> 00:01:08,265
Take me to the Underworld.
33
00:01:08,300 --> 00:01:09,299
Fuck...
34
00:01:09,334 --> 00:01:10,300
I was wrong.
35
00:01:10,702 --> 00:01:13,831
[grunting in pain]
36
00:01:34,722 --> 00:01:38,130
The Samhain moon
was loud last night.
37
00:01:38,165 --> 00:01:41,331
The higher I flew,
the louder it spoke.
38
00:01:41,366 --> 00:01:43,300
What did the moon say?
39
00:01:43,335 --> 00:01:45,302
The invader must have
his victories.
40
00:01:45,337 --> 00:01:49,207
They will make him
drunk with glory.
41
00:01:49,242 --> 00:01:50,670
What's that?
42
00:01:50,705 --> 00:01:51,836
This...
43
00:01:52,905 --> 00:01:56,775
This is our only hope.
44
00:02:18,568 --> 00:02:19,765
[coughing]
45
00:02:26,807 --> 00:02:29,478
Who are you?
46
00:02:30,514 --> 00:02:31,909
I'm Death.
47
00:02:33,913 --> 00:02:36,254
[muffled shouts]
48
00:02:52,536 --> 00:02:55,537
[♪♪♪]
49
00:02:56,672 --> 00:02:58,540
[♪♪♪]
50
00:03:02,546 --> 00:03:05,811
♪ Thrown like a star
in my vast sleep ♪
51
00:03:05,846 --> 00:03:08,913
♪ I opened my eyes
to take a peek ♪
52
00:03:08,948 --> 00:03:12,521
♪ To find
that I was by the sea ♪
53
00:03:12,556 --> 00:03:15,392
♪ Gazing with tranquility ♪
54
00:03:15,427 --> 00:03:18,395
♪ 'Twas then
when the Hurdy Gurdy Man ♪
55
00:03:18,430 --> 00:03:21,794
♪ Came singing
songs of love ♪
56
00:03:21,829 --> 00:03:24,368
♪ Then when
the Hurdy Gurdy Man ♪
57
00:03:24,403 --> 00:03:24,929
♪ Came singing ♪
58
00:03:24,964 --> 00:03:30,935
♪ Songs of love ♪
59
00:03:30,970 --> 00:03:32,574
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
60
00:03:32,609 --> 00:03:36,974
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
61
00:03:37,009 --> 00:03:39,614
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
62
00:03:39,649 --> 00:03:43,453
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,983
[♪♪♪]
64
00:04:19,557 --> 00:04:21,887
Bury him with the others.
65
00:04:25,464 --> 00:04:27,365
Vitus!
66
00:04:37,575 --> 00:04:40,004
Since we've landed,
you've shown courage,
67
00:04:40,039 --> 00:04:41,841
wisdom, alacrity...
68
00:04:41,876 --> 00:04:43,348
and because of the
unfortunate disappearance
69
00:04:43,383 --> 00:04:45,713
of our erstwhile Praefectus,
70
00:04:45,748 --> 00:04:46,912
I am promoting you
to that rank.
71
00:04:46,947 --> 00:04:47,616
Congratulations.
72
00:04:47,651 --> 00:04:50,047
Follow me.
73
00:04:51,754 --> 00:04:55,360
Thank you... General.
74
00:05:08,100 --> 00:05:10,573
General Aulus, welcome.
75
00:05:10,608 --> 00:05:12,069
Ah, you seem happy today.
76
00:05:12,104 --> 00:05:14,775
I hear the Cantii are
eating straw and rat shit.
77
00:05:14,810 --> 00:05:16,975
Cheers a girl up no end.
78
00:05:17,010 --> 00:05:19,043
Yeah, the smell of victory,
we like that feeling.
79
00:05:19,078 --> 00:05:19,977
Our victory.
80
00:05:20,013 --> 00:05:23,685
I never forget when
an ally comes good.
81
00:05:25,788 --> 00:05:27,392
Where's my pretty boy?
82
00:05:27,427 --> 00:05:28,954
[Aulus] Praefectus
Lucius Validus
83
00:05:28,989 --> 00:05:30,593
is no longer with us.
84
00:05:30,628 --> 00:05:32,793
May I introduce
our new Praefectus,
85
00:05:32,828 --> 00:05:34,729
Vitus.
86
00:05:34,764 --> 00:05:36,027
Shame.
87
00:05:36,062 --> 00:05:38,469
I was rather lining him up
to seal the alliance.
88
00:05:38,504 --> 00:05:39,437
What happened?
89
00:05:39,472 --> 00:05:41,439
[Aulus] He'd not
been himself for some time.
90
00:05:41,474 --> 00:05:44,134
Likely a dose
of Cairo clap did for him.
91
00:05:44,169 --> 00:05:47,379
Oh, near miss
for me, then.
92
00:05:47,414 --> 00:05:48,974
Yeah, don't make Vitus
kiss your feet.
93
00:05:49,009 --> 00:05:50,679
It's his first day.
94
00:05:50,714 --> 00:05:52,010
Don't worry.
95
00:05:52,045 --> 00:05:53,781
I'll break him in gently.
96
00:05:53,816 --> 00:05:56,014
[Aulus chuckles]
97
00:05:56,049 --> 00:05:57,422
When the siege breaks,
98
00:05:57,457 --> 00:05:59,655
it will be a new world
for the Regni.
99
00:05:59,690 --> 00:06:03,087
Which is why I requested
your charming company today.
100
00:06:03,122 --> 00:06:06,794
I, uh, needed to clarify
terms of surrender.
101
00:06:06,829 --> 00:06:08,092
The terms are simple.
102
00:06:08,127 --> 00:06:09,929
I get the fortress,
you get the lands.
103
00:06:09,964 --> 00:06:11,832
And the Cantii
themselves?
104
00:06:11,867 --> 00:06:13,033
Your subjects.
105
00:06:13,068 --> 00:06:15,605
Under the ultimate protection
of the Emperor, of course.
106
00:06:15,640 --> 00:06:18,036
Now, you see,
that's the tricky part.
107
00:06:18,071 --> 00:06:20,478
Our people have ways
of doing this.
108
00:06:20,513 --> 00:06:22,645
Sacred ways.
109
00:06:22,680 --> 00:06:24,174
I haven't won this war
110
00:06:24,209 --> 00:06:27,111
until I have
blood sacrifice.
111
00:06:29,621 --> 00:06:30,884
Go on.
112
00:06:30,919 --> 00:06:32,490
500 Cantii heads.
113
00:06:32,525 --> 00:06:33,656
Warriors.
114
00:06:33,691 --> 00:06:34,690
To please our gods.
115
00:06:34,726 --> 00:06:36,923
I thought it was Kerra's head
you were after.
116
00:06:36,958 --> 00:06:37,990
I am.
117
00:06:38,025 --> 00:06:39,761
The gods have their own demands.
118
00:06:41,699 --> 00:06:44,062
If the Cantii know this,
why would they surrender?
119
00:06:44,097 --> 00:06:46,196
If they don't surrender,
we behead them all.
120
00:06:46,231 --> 00:06:47,835
They'd do the same to us.
121
00:06:47,870 --> 00:06:48,968
[laughs]
122
00:06:49,003 --> 00:06:50,739
You and your
angry gods...
123
00:06:57,946 --> 00:07:00,815
[distant beat
of troops marching]
124
00:07:00,850 --> 00:07:02,080
What do you think?
125
00:07:05,855 --> 00:07:07,624
It'll do.
126
00:07:07,659 --> 00:07:10,528
[marching feet thundering
to heavy drumbeats]
127
00:07:17,064 --> 00:07:19,768
I'd love to see
Copperknob's face now.
128
00:07:19,803 --> 00:07:21,572
[chuckling]
129
00:07:34,279 --> 00:07:35,784
Seems the end is near.
130
00:07:35,819 --> 00:07:38,248
Such a short reign.
131
00:07:38,283 --> 00:07:40,019
All those fights
with your father,
132
00:07:40,054 --> 00:07:41,251
and in the end,
what changed?
133
00:07:41,286 --> 00:07:43,220
You had the chance
to talk to the Romans,
134
00:07:43,255 --> 00:07:44,661
forge the future,
135
00:07:44,696 --> 00:07:47,565
and instead
you closed the door,
136
00:07:47,600 --> 00:07:48,797
watched your people starve.
137
00:07:48,832 --> 00:07:49,965
He would have been so proud--
138
00:07:50,000 --> 00:07:51,063
If you've come to torture me,
you're wasting your time.
139
00:07:51,098 --> 00:07:53,538
I came to warn you.
140
00:07:53,573 --> 00:07:54,803
It was Lindon who burned down
the grain store.
141
00:07:54,838 --> 00:07:55,804
I watched him do it.
142
00:07:55,839 --> 00:07:56,505
You're lying.
143
00:07:56,540 --> 00:07:57,806
He's a spy for Queen Antedia.
144
00:07:57,841 --> 00:07:58,807
Pure poison.
145
00:07:58,842 --> 00:08:00,941
[scoffs]
146
00:08:00,976 --> 00:08:03,009
So like Daddy.
147
00:08:03,044 --> 00:08:04,681
Blind as the night.
148
00:08:09,116 --> 00:08:11,754
[running water bubbling]
149
00:08:14,957 --> 00:08:18,497
[carrion crows caw overhead]
150
00:08:25,198 --> 00:08:29,134
[bear roars and grunts]
151
00:08:30,973 --> 00:08:34,139
[bear huffing and grumbling]
152
00:08:42,182 --> 00:08:45,623
[bear huffs and sniffs]
153
00:08:53,325 --> 00:08:56,227
[Divis gasps, gargling]
154
00:09:05,205 --> 00:09:09,141
[intoning Druidic prayer]
155
00:09:09,176 --> 00:09:12,012
[bear grumbles]
156
00:09:12,047 --> 00:09:14,883
[Druidic prayer
echoes dreamily]
157
00:09:14,918 --> 00:09:16,687
[heartbeat slowing]
158
00:09:16,722 --> 00:09:21,186
[voice struggling
as he intones]
159
00:09:25,698 --> 00:09:28,600
And now...
160
00:09:29,867 --> 00:09:33,572
[finishing prayer]
161
00:09:37,171 --> 00:09:40,975
[bear roars, crows shrieking]
162
00:10:02,702 --> 00:10:03,668
Hungry?
163
00:10:03,703 --> 00:10:04,801
Fuck off.
164
00:10:06,101 --> 00:10:08,068
I'm not scared
of you, Hellhound.
165
00:10:08,103 --> 00:10:10,334
That's what you are,
isn't it?
166
00:10:10,369 --> 00:10:12,677
Don't you want
to know how I know?
167
00:10:12,712 --> 00:10:13,942
I'm the small daughter.
168
00:10:13,977 --> 00:10:17,209
Me and the horse
was hoping for smaller.
169
00:10:17,244 --> 00:10:19,277
So you know the prophecy.
170
00:10:19,312 --> 00:10:21,213
You're taking me to him,
aren't you?
171
00:10:21,248 --> 00:10:23,347
That's the truth,
isn't it?
172
00:10:23,382 --> 00:10:25,184
That's who's paying you.
173
00:10:25,219 --> 00:10:26,350
Three things.
174
00:10:26,385 --> 00:10:27,824
One, you ever cheek me
like that again,
175
00:10:27,859 --> 00:10:29,694
I'm going to cut off
all this bottom stuff,
176
00:10:29,729 --> 00:10:32,257
and just take in this top bit.
177
00:10:33,458 --> 00:10:34,190
Two,
178
00:10:34,226 --> 00:10:35,964
don't take this
the wrong way,
179
00:10:35,999 --> 00:10:38,098
I genuinely couldn't give a fuck
who you are.
180
00:10:38,133 --> 00:10:40,705
No more than
the last hundred heads,
181
00:10:40,740 --> 00:10:43,741
so spare me how small
and how important you are.
182
00:10:45,074 --> 00:10:46,337
And three,
183
00:10:46,372 --> 00:10:50,044
who says I'm taking you
to the Romans?
184
00:10:56,789 --> 00:10:58,448
We must make room
for everyone inside.
185
00:10:58,483 --> 00:10:59,856
Of course,
but without food--
186
00:10:59,891 --> 00:11:01,253
We'll send out
raiding parties.
187
00:11:01,288 --> 00:11:02,419
We are surrounded.
188
00:11:02,454 --> 00:11:04,025
We have no choice.
189
00:11:04,060 --> 00:11:05,796
They're waiting for us
to do exactly that.
190
00:11:05,831 --> 00:11:08,095
Anyone goes out there,
they'll pick us off...
191
00:11:11,034 --> 00:11:12,132
I'll choose
some warriors.
192
00:11:12,167 --> 00:11:13,232
I'll see
what I can do.
193
00:11:13,267 --> 00:11:15,201
But it must wait
till nightfall.
194
00:11:15,236 --> 00:11:16,939
Thank you.
195
00:11:36,323 --> 00:11:37,927
[muttering Druidic prayer]
196
00:11:43,968 --> 00:11:45,363
[gasping with effort]
197
00:11:45,398 --> 00:11:50,907
[intoning prayer]
198
00:11:50,942 --> 00:11:52,436
[groaning in pain]
199
00:11:53,439 --> 00:11:56,979
[innards squelching]
200
00:11:59,445 --> 00:12:03,722
[wincing and gasping in agony]
201
00:12:07,992 --> 00:12:09,090
[panting with effort]
202
00:12:59,472 --> 00:13:01,109
[gasping in pain]
203
00:13:01,144 --> 00:13:02,374
[muttering] Arawn...
204
00:13:02,409 --> 00:13:04,013
where is she?
205
00:13:10,549 --> 00:13:12,252
Sucellus...
206
00:13:12,287 --> 00:13:15,321
has she passed your way?
207
00:13:15,356 --> 00:13:17,587
Taleisin...
208
00:13:17,622 --> 00:13:22,163
do they sing of her already?
209
00:13:26,169 --> 00:13:28,840
If she breathes...
210
00:13:29,568 --> 00:13:31,172
show me where.
211
00:13:32,945 --> 00:13:34,406
Show me.
212
00:13:34,441 --> 00:13:38,212
Gods of air, and river,
and dark below,
213
00:13:38,247 --> 00:13:39,818
where is she?
214
00:13:49,060 --> 00:13:50,455
Of course.
215
00:14:20,993 --> 00:14:21,860
[sighs]
216
00:14:27,164 --> 00:14:28,460
Aw, f--
217
00:14:28,495 --> 00:14:30,033
Praise to Epona,
218
00:14:30,068 --> 00:14:33,168
our thanks for this meal
you have blessed us with.
219
00:14:33,203 --> 00:14:34,367
Yesterday,
220
00:14:34,402 --> 00:14:36,468
I'm washing
outside the tent,
221
00:14:36,503 --> 00:14:39,273
this kid squats
222
00:14:39,308 --> 00:14:41,308
and dumps one
right next to me.
223
00:14:41,343 --> 00:14:42,309
You told me.
224
00:14:42,344 --> 00:14:44,113
And it wasn't yesterday,
it was the day before.
225
00:14:44,148 --> 00:14:50,284
These are the only people
who the gods speak to.
226
00:14:50,319 --> 00:14:51,417
You said that too.
227
00:14:51,452 --> 00:14:52,924
Then you shook your head,
228
00:14:52,959 --> 00:14:53,725
and said,
"Someone's having--
229
00:14:53,760 --> 00:14:57,291
Someone is having
a fucking laugh."
230
00:14:57,326 --> 00:14:58,391
And I said,
231
00:14:58,426 --> 00:14:59,964
"They live simply.
232
00:14:59,999 --> 00:15:00,998
They don't pretend to be
anything other than spirit,
233
00:15:01,034 --> 00:15:05,134
and all the spirit needs
is a blanket and food."
234
00:15:06,665 --> 00:15:07,939
Four moons,
235
00:15:07,974 --> 00:15:09,501
and still
he won't speak to us.
236
00:15:09,536 --> 00:15:11,437
Starting to worry?
Because I am.
237
00:15:11,472 --> 00:15:12,306
Nature takes its time.
238
00:15:12,341 --> 00:15:15,375
He hasn't even said hello.
239
00:15:15,410 --> 00:15:17,113
He barely comes out of his tent,
240
00:15:17,148 --> 00:15:18,510
and when he does,
his eyes are like this.
241
00:15:18,545 --> 00:15:21,414
I bet he doesn't even
know we're here.
242
00:15:21,449 --> 00:15:23,152
He knows.
243
00:15:24,155 --> 00:15:26,056
Oh, what, he makes all
the goddesses wait, does he?
244
00:15:26,091 --> 00:15:27,552
Doing nothing?
245
00:15:27,587 --> 00:15:28,993
You may be
doing nothing.
246
00:15:29,028 --> 00:15:30,995
I'm busy forging a destiny.
247
00:15:31,530 --> 00:15:34,031
[woman approaching]
Fancy a fuck?
248
00:15:36,398 --> 00:15:38,629
Oh, don't mind me.
249
00:15:38,664 --> 00:15:40,664
My body is unpollutable
until the birth.
250
00:15:40,699 --> 00:15:42,402
We're all aware
of that, thank you.
251
00:15:42,437 --> 00:15:43,733
You can have both of us.
252
00:15:43,768 --> 00:15:45,042
Don't take this
the wrong way.
253
00:15:45,077 --> 00:15:46,472
Same answer
as yesterday.
254
00:15:46,507 --> 00:15:47,572
Suit yourself.
255
00:15:47,607 --> 00:15:49,574
If you change your mind...
256
00:15:49,609 --> 00:15:51,675
Thank you.
257
00:15:54,119 --> 00:15:56,988
[sighs]
258
00:15:57,023 --> 00:15:59,221
I can't stay here any longer.
259
00:15:59,256 --> 00:16:00,585
He knows
we're here.
260
00:16:00,620 --> 00:16:02,422
Besides,
261
00:16:02,457 --> 00:16:04,391
he doesn't summon us,
262
00:16:04,426 --> 00:16:05,722
the gods do.
263
00:16:20,046 --> 00:16:22,475
Stick a knife in me, you witch!
264
00:16:22,510 --> 00:16:23,608
Open wide.
265
00:16:25,084 --> 00:16:26,314
Breathe.
266
00:16:26,349 --> 00:16:28,118
[muffled sobbing]
267
00:16:52,309 --> 00:16:55,244
[breath hissing hollowly]
268
00:17:12,857 --> 00:17:14,329
Hey!
269
00:17:16,399 --> 00:17:17,365
Right, go on! Shoo!
270
00:17:17,400 --> 00:17:19,301
Not here!
271
00:17:19,336 --> 00:17:20,797
Shoo!
272
00:17:21,701 --> 00:17:24,273
Somewhere else, go on!
273
00:17:26,706 --> 00:17:29,245
[ruefully] King Phelan.
274
00:17:29,280 --> 00:17:31,412
King of the Cantii.
275
00:17:32,184 --> 00:17:34,184
You a Druid?
276
00:17:34,879 --> 00:17:36,549
Do I look like a Druid?
277
00:17:36,584 --> 00:17:38,320
Where's Veran?
278
00:17:45,296 --> 00:17:46,526
In that tent,
279
00:17:46,561 --> 00:17:48,396
since the summer.
280
00:17:48,431 --> 00:17:49,793
But he's busy, not available,
281
00:17:49,828 --> 00:17:52,400
so good luck with that,
just generally.
282
00:17:54,437 --> 00:17:55,634
What do you want?
283
00:17:55,669 --> 00:17:58,109
I'm looking for Veran.
284
00:17:58,144 --> 00:18:00,375
Who wants to speak
with The Second Man?
285
00:18:00,410 --> 00:18:01,376
Me.
286
00:18:02,313 --> 00:18:05,413
Follow.
287
00:18:05,448 --> 00:18:09,153
What the fucking fuck?
288
00:18:09,188 --> 00:18:11,815
[exhaling while couple moans]
289
00:18:18,197 --> 00:18:18,996
What is it you bring me?
290
00:18:19,031 --> 00:18:21,561
I don't bring things,
I sell them.
291
00:18:21,596 --> 00:18:23,761
What are you selling?
292
00:18:23,796 --> 00:18:25,697
Something I found.
293
00:18:25,732 --> 00:18:27,171
Swinging in the forest.
294
00:18:31,243 --> 00:18:32,770
Where is it?
295
00:18:32,805 --> 00:18:34,310
Nearby.
296
00:18:34,345 --> 00:18:35,575
There's a problem.
297
00:18:35,610 --> 00:18:37,247
What problem?
298
00:18:37,282 --> 00:18:38,743
The Romans.
299
00:18:38,778 --> 00:18:41,284
And what did
the Roman offer you?
300
00:18:42,551 --> 00:18:43,517
Half the Empire,
301
00:18:43,552 --> 00:18:46,850
sprinkled with rubies,
on a big golden stick.
302
00:18:46,885 --> 00:18:48,324
[neck bones crack]
303
00:18:49,393 --> 00:18:51,525
And that's not enough?
304
00:18:51,560 --> 00:18:52,559
Depends.
305
00:18:52,594 --> 00:18:53,260
On what?
306
00:18:53,295 --> 00:18:54,825
On what you're willing to pay.
307
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
Right now I'm hoping
you only look
308
00:18:56,895 --> 00:18:59,302
like a stinking
penniless beggar.
309
00:19:03,473 --> 00:19:04,571
Where is she?
310
00:19:04,606 --> 00:19:06,573
I told you, nearby.
311
00:19:06,608 --> 00:19:07,871
Alive?
312
00:19:07,906 --> 00:19:11,314
Let's hope so.
313
00:19:13,318 --> 00:19:14,581
I get it now.
314
00:19:14,616 --> 00:19:15,780
I get it.
315
00:19:16,684 --> 00:19:17,617
Get what?
316
00:19:17,652 --> 00:19:18,882
How it all works around here.
317
00:19:18,917 --> 00:19:19,516
How's that?
318
00:19:19,551 --> 00:19:21,258
If you want
something,
319
00:19:21,293 --> 00:19:22,853
if you have
a genuine need,
320
00:19:22,888 --> 00:19:24,723
a genuine case,
321
00:19:24,758 --> 00:19:25,889
then they fuck with you.
322
00:19:25,924 --> 00:19:28,232
But... act like
you don't need them,
323
00:19:28,267 --> 00:19:30,432
and then
they're all over you.
324
00:19:30,467 --> 00:19:31,763
I've seen them
turn into eagles and fly.
325
00:19:31,798 --> 00:19:33,897
Good.
326
00:19:33,932 --> 00:19:35,206
Because after waiting
this long,
327
00:19:35,241 --> 00:19:37,934
that is the very least I expect.
328
00:20:00,497 --> 00:20:02,827
[bag lands heavily,
jingling with gold]
329
00:20:13,576 --> 00:20:15,807
She's in the ground
half a mile north of here.
330
00:20:15,842 --> 00:20:18,381
A stand of oaks
where the river bends.
331
00:20:18,416 --> 00:20:19,482
I know the place.
332
00:20:19,517 --> 00:20:21,813
There's a rock at her feet
and a reed at her head.
333
00:20:21,848 --> 00:20:23,419
Pleasure doing business.
334
00:20:23,454 --> 00:20:25,487
It's easy doing business
with the soulless.
335
00:20:25,522 --> 00:20:27,555
Yeah, I'm bored now.
336
00:20:37,468 --> 00:20:38,896
What if she's lying?
337
00:20:40,603 --> 00:20:41,899
She speaks the truth.
338
00:20:44,068 --> 00:20:47,344
Wait for the rising moon.
339
00:20:47,379 --> 00:20:50,314
The first thing she'll see.
340
00:21:11,799 --> 00:21:13,502
It's time to talk.
341
00:21:15,066 --> 00:21:17,836
Tell the general that
I'll speak with him.
342
00:21:17,871 --> 00:21:18,870
Don't do it.
343
00:21:18,905 --> 00:21:19,805
Why?
344
00:21:19,840 --> 00:21:20,639
Don't go to them.
345
00:21:20,674 --> 00:21:22,511
You told me
to accept his offer--
346
00:21:22,546 --> 00:21:23,710
He'll devour you.
347
00:21:23,745 --> 00:21:25,481
It's too late for talking.
348
00:21:25,516 --> 00:21:27,076
They know it's over.
349
00:21:27,111 --> 00:21:28,550
What can you offer?
350
00:21:28,585 --> 00:21:31,553
Yourself?
Is that it?
351
00:21:32,391 --> 00:21:35,557
You think that's
written here?
352
00:21:37,088 --> 00:21:39,561
This girl you say
you helped,
353
00:21:39,596 --> 00:21:40,727
with the blind father,
354
00:21:40,762 --> 00:21:43,092
this chosen one...
355
00:21:43,127 --> 00:21:45,435
where does that leave you?
356
00:21:45,470 --> 00:21:48,306
A sacrifice
to some prophecy?
357
00:21:49,573 --> 00:21:51,034
Is that what you want?
358
00:21:56,811 --> 00:21:58,613
He'll see you now.
359
00:21:58,648 --> 00:22:01,352
Follow me.
360
00:22:17,832 --> 00:22:20,338
Enough, child.
361
00:22:23,101 --> 00:22:27,411
I am Ania, daughter
of Bann and Danu,
362
00:22:27,446 --> 00:22:29,105
but I go by another name,
363
00:22:29,140 --> 00:22:31,008
a name you know well.
364
00:22:31,043 --> 00:22:33,780
My true name is Brenna.
365
00:22:33,815 --> 00:22:35,419
I was raised by the Regni,
366
00:22:35,454 --> 00:22:39,390
but always knew the presence
of my real parents.
367
00:22:39,425 --> 00:22:41,623
Now I am with child
by the golden-haired one,
368
00:22:41,658 --> 00:22:44,527
and the prophecy
shall be fulfilled.
369
00:22:44,562 --> 00:22:45,825
Prophecy?
370
00:22:45,860 --> 00:22:46,859
You wrote it
yourself,
371
00:22:46,894 --> 00:22:49,664
on the face of my ancestor,
372
00:22:49,699 --> 00:22:50,731
2,000 moons ago--
373
00:22:50,766 --> 00:22:51,765
2,004.
374
00:22:51,801 --> 00:22:56,000
The prophecy tells
that Brenna shall be rescued
375
00:22:56,035 --> 00:22:56,901
by a golden-haired mortal,
376
00:22:56,936 --> 00:22:59,938
and together
they will spawn a pantheon
377
00:22:59,973 --> 00:23:02,479
to rule the heavens
for a thousand years.
378
00:23:04,846 --> 00:23:07,451
You would bear gods?
379
00:23:07,486 --> 00:23:09,387
If that is my destiny.
380
00:23:10,056 --> 00:23:13,017
Do you also
accept this destiny,
381
00:23:13,052 --> 00:23:15,118
should it be so?
382
00:23:15,153 --> 00:23:17,428
I want to know
the will of the gods.
383
00:23:17,463 --> 00:23:21,465
You, who are
thousands of moons old,
384
00:23:21,500 --> 00:23:23,995
who have always guided us,
385
00:23:24,030 --> 00:23:25,469
shown us the right path,
386
00:23:25,504 --> 00:23:26,734
the path to the Divine,
387
00:23:26,769 --> 00:23:30,639
tell us, Second Man,
388
00:23:30,674 --> 00:23:33,972
are we made of light?
389
00:23:34,007 --> 00:23:36,513
We would know your answer.
390
00:23:40,046 --> 00:23:42,519
[gasping, entranced]
391
00:23:46,250 --> 00:23:50,560
I must speak with the gods now.
392
00:24:25,828 --> 00:24:29,126
[Cait gasping for breath]
393
00:24:29,161 --> 00:24:32,899
[♪♪♪]
394
00:24:45,881 --> 00:24:48,519
The prophecy is true...
395
00:24:50,182 --> 00:24:52,523
But it's not your prophecy.
396
00:24:52,558 --> 00:24:53,986
What?
397
00:24:54,021 --> 00:24:57,220
You are not
its vessel.
398
00:24:57,255 --> 00:24:59,827
It has not come to pass.
399
00:24:59,862 --> 00:25:02,159
It may not for a thousand years.
400
00:25:02,194 --> 00:25:04,227
I only know this,
401
00:25:04,262 --> 00:25:06,735
you are not Brenna.
402
00:25:06,770 --> 00:25:08,231
You are not a goddess.
403
00:25:08,266 --> 00:25:11,674
You are Ania of the Regni.
404
00:25:11,709 --> 00:25:12,774
You lie.
405
00:25:12,809 --> 00:25:13,940
Gods never lie.
406
00:25:13,975 --> 00:25:15,139
I don't believe you.
407
00:25:16,175 --> 00:25:18,516
You lie. You're a liar.
408
00:25:20,784 --> 00:25:22,982
[sobbing]
409
00:25:23,017 --> 00:25:25,721
[♪♪♪]
410
00:25:40,034 --> 00:25:41,264
The troops are massing.
411
00:25:41,299 --> 00:25:43,706
At least let me come with you.
412
00:25:44,368 --> 00:25:46,302
No, I must do this alone.
413
00:25:48,207 --> 00:25:50,207
Kerra...
414
00:25:51,144 --> 00:25:54,178
I've done your tribe
nothing but harm.
415
00:25:58,118 --> 00:26:00,250
It was me
who burned the grain store.
416
00:26:00,285 --> 00:26:03,088
I came here
not to forge bonds,
417
00:26:03,123 --> 00:26:04,595
but to poison.
418
00:26:05,356 --> 00:26:07,895
It was the Druids' bidding.
419
00:26:07,930 --> 00:26:09,798
The Druids decreed it,
420
00:26:09,833 --> 00:26:11,701
and I obeyed.
421
00:26:15,806 --> 00:26:17,707
I understand.
422
00:26:17,742 --> 00:26:19,808
I took food from your mouth.
423
00:26:19,843 --> 00:26:23,207
And saved us one,
two moons of vain hope.
424
00:26:24,177 --> 00:26:26,617
Will you not have me punished?
425
00:26:26,652 --> 00:26:29,917
Those of us who do
the Druids' bidding
426
00:26:29,952 --> 00:26:31,820
are already cast to the wind.
427
00:26:34,088 --> 00:26:36,022
Goodbye, Lindon.
428
00:26:48,201 --> 00:26:51,367
[♪♪♪]
429
00:27:18,902 --> 00:27:21,265
[Cait panting in fear]
430
00:27:28,175 --> 00:27:29,779
It is her.
431
00:27:53,431 --> 00:27:55,706
I only came to protect her.
432
00:27:55,741 --> 00:27:58,907
Is that the only reason
you came?
433
00:27:59,877 --> 00:28:01,437
The Prophecy...
434
00:28:03,111 --> 00:28:04,407
I need to know.
435
00:28:04,442 --> 00:28:06,849
What happens?
436
00:28:06,884 --> 00:28:08,312
Veran. Veran...
437
00:28:08,347 --> 00:28:09,313
please.
438
00:28:09,348 --> 00:28:10,248
Veran!
439
00:28:10,283 --> 00:28:12,789
[seething]
440
00:28:17,862 --> 00:28:21,831
I need to know
what happens next.
441
00:28:22,500 --> 00:28:26,429
You want to know
what happens next?
442
00:28:26,464 --> 00:28:28,365
[♪♪♪]
443
00:28:40,280 --> 00:28:44,755
You were right, Father.
444
00:28:48,959 --> 00:28:51,091
You were right.
445
00:28:59,871 --> 00:29:02,773
[heavy stomp of marching feet]
446
00:29:22,223 --> 00:29:25,389
Patience, your Majesty.
447
00:29:41,110 --> 00:29:44,507
Hungry?
448
00:29:53,892 --> 00:29:56,354
These are really
rather good.
449
00:29:56,389 --> 00:29:59,060
The Cantii surrender.
450
00:29:59,095 --> 00:30:02,162
The fortress is yours,
on one condition.
451
00:30:03,198 --> 00:30:04,461
Oh.
452
00:30:06,333 --> 00:30:07,497
And what's that?
453
00:30:07,532 --> 00:30:09,532
The guaranteed safety
of my people.
454
00:30:09,567 --> 00:30:11,600
Not a single Cantii
will be harmed.
455
00:30:11,635 --> 00:30:13,910
Do I have your word?
456
00:30:13,945 --> 00:30:15,241
Well, now,
457
00:30:15,276 --> 00:30:17,914
that wasn't so hard, was it?
458
00:30:17,949 --> 00:30:20,147
Hmm?
459
00:30:20,182 --> 00:30:22,281
All this suffering,
460
00:30:22,316 --> 00:30:24,514
all this pain,
461
00:30:24,549 --> 00:30:26,483
for months and months.
462
00:30:26,518 --> 00:30:28,320
[chuckles]
463
00:30:28,355 --> 00:30:30,157
If only your father
had listened, huh,
464
00:30:30,192 --> 00:30:33,457
seen the bigger picture...
465
00:30:34,900 --> 00:30:38,935
But then you and I would
never have met, would we?
466
00:30:40,598 --> 00:30:44,435
It seems the gods
have plans for all of us,
467
00:30:44,470 --> 00:30:46,272
wouldn't you say?
468
00:30:46,307 --> 00:30:48,945
Do I have your word?
469
00:30:50,982 --> 00:30:51,640
There's just one small problem.
470
00:30:51,675 --> 00:30:54,478
Your ally, Antedia.
471
00:30:56,955 --> 00:31:01,122
You know, I have seen
some grim things in my time,
472
00:31:01,157 --> 00:31:02,959
but what she's got planned
for you...
473
00:31:02,994 --> 00:31:05,456
If you guarantee
the safety of my people,
474
00:31:05,491 --> 00:31:07,931
I will give myself over to her.
475
00:31:07,966 --> 00:31:11,231
Well, that would
certainly sweeten the deal.
476
00:31:12,630 --> 00:31:15,169
Make things easier
for all of us.
477
00:31:18,570 --> 00:31:21,076
Your people will sleep
with full bellies tonight,
478
00:31:21,111 --> 00:31:25,608
wake up in the morning
to a new dawn.
479
00:31:27,282 --> 00:31:28,479
On behalf of the Emperor,
480
00:31:28,514 --> 00:31:31,614
I accept the terms
of your surrender.
481
00:31:33,387 --> 00:31:37,356
With one condition
of my own.
482
00:31:37,391 --> 00:31:39,996
And what is that?
483
00:31:43,001 --> 00:31:46,937
[whispering]
Let me show you...
484
00:31:46,972 --> 00:31:50,237
how the Empire really works.
485
00:32:02,416 --> 00:32:04,350
Are you watching?
486
00:32:05,716 --> 00:32:08,189
What are you doing?
487
00:32:09,489 --> 00:32:10,961
Fire!
488
00:32:19,070 --> 00:32:20,564
Fire!
489
00:32:35,482 --> 00:32:38,186
[screaming]
490
00:32:41,290 --> 00:32:43,092
This way, my queen, hurry.
491
00:32:46,394 --> 00:32:48,658
[Regni screaming in panic]
492
00:32:48,693 --> 00:32:52,068
Fucking Roman bastard!
493
00:32:53,665 --> 00:32:56,204
[screaming]
494
00:32:56,239 --> 00:32:58,437
Where's Gildas?
495
00:32:58,472 --> 00:33:00,340
[screams of pain and panic]
496
00:33:13,157 --> 00:33:14,123
Archers!
497
00:33:19,229 --> 00:33:21,130
[arrows whistling]
498
00:33:22,298 --> 00:33:23,759
[warriors screaming]
499
00:33:28,139 --> 00:33:32,768
[volleys of arrows whistling]
500
00:33:36,708 --> 00:33:38,411
[screams of pain and panic]
501
00:34:00,105 --> 00:34:01,137
Fire!
502
00:34:03,339 --> 00:34:05,108
Fire!
503
00:34:25,757 --> 00:34:28,164
[catapults rattling steadily]
504
00:34:30,630 --> 00:34:32,366
[arrows whistling]
505
00:34:41,377 --> 00:34:43,674
[blood splashing]
506
00:34:43,709 --> 00:34:46,413
No...
507
00:34:46,448 --> 00:34:47,579
No, no, no, no, no!
508
00:34:47,614 --> 00:34:50,252
No... no...
509
00:34:50,287 --> 00:34:53,684
[sobbing in anguish]
No, no, no, no...
510
00:34:53,719 --> 00:34:55,455
My boy!
511
00:34:58,460 --> 00:35:00,361
No, no, no...
512
00:35:00,396 --> 00:35:02,528
[sobbing in grief]
513
00:35:07,304 --> 00:35:08,864
Now...
514
00:35:08,899 --> 00:35:11,735
one more thing.
515
00:35:36,465 --> 00:35:37,893
[smirking]
516
00:35:49,610 --> 00:35:52,149
Where is she?
517
00:35:54,285 --> 00:35:56,384
I don't know where she is.
518
00:35:57,948 --> 00:35:59,321
You helped her escape.
519
00:35:59,356 --> 00:36:01,158
Now, you tell me.
520
00:36:04,724 --> 00:36:06,757
If you want her
more than these lands,
521
00:36:06,792 --> 00:36:08,363
more than this fortress,
522
00:36:08,398 --> 00:36:10,794
then that means
that she's powerful,
523
00:36:10,829 --> 00:36:11,894
she's a threat,
524
00:36:11,929 --> 00:36:13,797
and as long as she is out there,
525
00:36:13,832 --> 00:36:16,404
you haven't won.
526
00:36:16,439 --> 00:36:18,340
You haven't won.
527
00:36:21,444 --> 00:36:23,609
Now, this...
528
00:36:23,644 --> 00:36:25,545
is your last chance.
529
00:36:26,548 --> 00:36:26,947
Where is she?
530
00:36:26,982 --> 00:36:29,417
She's out there.
531
00:36:29,919 --> 00:36:33,256
If your tongue won't tell me,
532
00:36:33,291 --> 00:36:35,555
then I will ask your heart.
533
00:36:37,889 --> 00:36:39,559
[tearing fabric]
534
00:36:42,861 --> 00:36:45,829
Go back to hell.
535
00:36:50,572 --> 00:36:53,375
[Kerra's screams echo]
536
00:36:55,676 --> 00:36:58,545
[♪♪♪]
537
00:38:29,572 --> 00:38:31,638
Sorry.
538
00:38:31,673 --> 00:38:34,608
I've decided to stay.
539
00:38:34,643 --> 00:38:35,807
I need to learn.
540
00:38:35,842 --> 00:38:36,973
Me too.
541
00:38:38,944 --> 00:38:40,944
But not here.
542
00:38:44,015 --> 00:38:46,015
Goodbye, Phelan.
543
00:38:59,866 --> 00:39:00,832
T-Take care of...
544
00:39:00,867 --> 00:39:03,604
I will.
545
00:39:06,840 --> 00:39:08,873
We'll meet again.
546
00:39:08,908 --> 00:39:10,809
What makes you so sure?
547
00:39:10,844 --> 00:39:14,351
I can feel it in my bones.
548
00:39:41,611 --> 00:39:43,446
She's staying?
549
00:39:43,481 --> 00:39:44,975
Yes.
550
00:39:45,010 --> 00:39:47,142
The gods have a fate
for all of us.
551
00:39:47,177 --> 00:39:50,948
You must find yours.
552
00:39:50,983 --> 00:39:53,984
But there is a light
in this world.
553
00:39:54,019 --> 00:39:55,084
A new light.
554
00:39:55,119 --> 00:39:58,461
The flame is small now,
555
00:39:58,496 --> 00:40:00,056
and the winds are strong,
556
00:40:00,091 --> 00:40:02,960
but it burns.
557
00:40:02,995 --> 00:40:04,027
It's out there.
558
00:40:04,062 --> 00:40:05,996
Somewhere.
559
00:40:06,031 --> 00:40:08,966
It is now your task to find it.
560
00:40:09,001 --> 00:40:11,804
If you can find that light,
561
00:40:11,839 --> 00:40:13,872
and protect it,
562
00:40:13,907 --> 00:40:15,841
and help it grow,
563
00:40:15,876 --> 00:40:18,041
it will grow strong.
564
00:40:18,076 --> 00:40:20,648
Stronger than kings.
565
00:40:20,683 --> 00:40:22,551
Stronger than empires...
566
00:40:28,658 --> 00:40:31,857
[Amena] The Age of the Druids
is over.
567
00:40:31,892 --> 00:40:34,761
This is a new age,
568
00:40:34,796 --> 00:40:36,961
the Dawn of the Cantii.
569
00:40:36,996 --> 00:40:39,931
All hail...
570
00:40:39,966 --> 00:40:41,702
Queen Amena!
571
00:40:41,737 --> 00:40:44,606
[soldiers shouting]
All hail Queen Amena!
572
00:40:44,641 --> 00:40:49,006
All hail Queen Amena!
All hail Queen Amena!
573
00:40:49,041 --> 00:40:51,646
[chanting echoes]
574
00:40:51,681 --> 00:40:54,748
The gods are dead.
575
00:40:56,620 --> 00:41:01,183
[whispering]
The gods are dead!
576
00:41:02,824 --> 00:41:06,595
The gods are dead!
577
00:41:08,929 --> 00:41:11,567
The gods are dead...
578
00:41:13,637 --> 00:41:16,264
Lie down in the light,
Phelan of the Cantii.
579
00:41:16,299 --> 00:41:19,839
Lie down in the light.
580
00:41:21,645 --> 00:41:24,613
The voices,
581
00:41:24,648 --> 00:41:26,109
all singing,
582
00:41:26,144 --> 00:41:28,914
as one.
583
00:41:31,556 --> 00:41:34,084
Hope is the small daughter
584
00:41:34,119 --> 00:41:36,053
of a blind father.
585
00:41:36,088 --> 00:41:38,528
[♪♪♪]
586
00:42:13,829 --> 00:42:17,160
I know what happens next.
587
00:42:29,240 --> 00:42:30,646
[♪♪♪]
588
00:42:30,681 --> 00:42:33,913
♪ Histories of ages past ♪
589
00:42:33,948 --> 00:42:37,015
♪ Unenlightened shadows cast ♪
590
00:42:37,050 --> 00:42:40,018
♪ Down through all eternity ♪
591
00:42:40,053 --> 00:42:43,087
♪ The crying of humanity ♪
592
00:42:43,122 --> 00:42:46,156
♪ 'Tis then
when the Hurdy Gurdy Man ♪
593
00:42:46,191 --> 00:42:49,357
♪ Comes singing
songs of love ♪
594
00:42:49,392 --> 00:42:52,294
♪ Then when
the Hurdy Gurdy Man ♪
595
00:42:52,329 --> 00:42:55,198
♪ Comes singing songs...♪
37974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese