Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,704 --> 00:04:10,638
�i acum doamnelor �i domnilor cea mai
promovat� atrac�ie a noastr�
2
00:04:10,638 --> 00:04:13,247
Oamenii zbur�tori
3
00:04:16,782 --> 00:04:21,111
Huooo!
4
00:04:24,518 --> 00:04:26,494
Duceti-i de-aicea!
5
00:04:38,125 --> 00:04:43,742
Huoo!
6
00:08:53,567 --> 00:08:55,514
Mincino�i bastarzi! Porci!
7
00:08:55,515 --> 00:08:59,298
�erifule! am spus.
Caii mi-au fost fura�i!
8
00:08:59,299 --> 00:09:01,227
�nceac� s� mergi, mi-a spus.
9
00:09:01,228 --> 00:09:04,506
Dar am nevoie de el pentru munc�.
E antrenat, e o atrac�ie
10
00:09:04,507 --> 00:09:06,418
pentru spectacolul meu. Nu e doar un cal!
11
00:09:06,419 --> 00:09:08,713
C�te picioare are?
12
00:09:08,714 --> 00:09:10,938
C�te crezi c� are? Patru!
13
00:09:10,939 --> 00:09:12,756
Atunci e doar un cal.
14
00:09:12,757 --> 00:09:15,831
E al meu �i-l vreau �napoi!
15
00:09:15,832 --> 00:09:17,733
�n regul�, a spus. Deci e numai un cal
16
00:09:17,734 --> 00:09:20,571
Uite, �mi spune. Aerul �n ora�ul
�sta e destul de r�u azi.
17
00:09:20,572 --> 00:09:22,327
De ce nu faci o schimbare
�i mergi mai daparte?
18
00:09:22,328 --> 00:09:24,191
Jego�i, t�mpi�i, neghiobi idio�i!
19
00:09:24,192 --> 00:09:27,023
Bun�, Joe!
Bun�!
20
00:09:45,501 --> 00:09:46,480
Tom!
.... jos �n sud.
21
00:09:46,481 --> 00:09:47,944
Vino aici!
Am nevoie de ajutorul t�u.
22
00:09:47,945 --> 00:09:49,423
Nu ai vrut s� m� ascul�i.
23
00:09:49,424 --> 00:09:51,397
Spre Bets ar trebui s� ne �ndrept�m.
24
00:09:54,047 --> 00:09:55,382
Nici m�car chibritele nu-s bune.
25
00:09:57,254 --> 00:09:58,287
�i voi sunte�i idio�i!
26
00:09:58,288 --> 00:09:58,999
Trezi�i-v�!
27
00:10:00,111 --> 00:10:02,840
Am nevoie de cai nu de m�gari!
M�nca�i f�n pe care nu-l merita�i.
28
00:10:02,841 --> 00:10:03,729
Mi�ca�i-v�!
29
00:10:03,730 --> 00:10:05,529
Munci�i dac� vre�i s� tr�i�i!
30
00:10:05,530 --> 00:10:07,635
Nu sta�i numa...
Nu crezi c� ar fi mai bine...
Mi�c�!
31
00:10:07,636 --> 00:10:11,115
Dac� �i chem�m �i pe ceilal�i...
32
00:10:11,116 --> 00:10:13,276
Toate la vremea lor.
33
00:10:48,509 --> 00:10:49,907
Ce se �nt�mpl�, Thomas?
34
00:10:49,908 --> 00:10:50,516
Nimic.
35
00:11:02,555 --> 00:11:04,102
Hei, Joe!
Are�i adormit.
36
00:11:04,103 --> 00:11:06,660
Treci �n pat �i culc�-te.
Stai acolo indiferent de ce s-ar �nt�mpla.
37
00:11:06,661 --> 00:11:07,740
Dar de ce?
38
00:11:07,741 --> 00:11:09,041
Nu te �mpotrivi.
39
00:11:20,794 --> 00:11:22,313
Ei ce-or vrea?
40
00:11:48,402 --> 00:11:52,114
Bun�, prieteni!
41
00:11:52,115 --> 00:11:55,272
Suntem pe drumul bun c�tre Liminyville?
42
00:13:00,715 --> 00:13:01,907
Stai jos.
43
00:13:58,193 --> 00:13:59,113
Mul�umesc!
44
00:13:59,114 --> 00:14:00,127
Mul�umesc pentru nimic!
45
00:14:00,128 --> 00:14:01,450
�i acum...
46
00:14:01,451 --> 00:14:03,754
Ce facem acuma?
47
00:14:03,755 --> 00:14:06,079
Ne mi�c�m dac� nu vrei ca omul �sta s�
piard� prea mult s�nge �i s� moar�.
48
00:14:06,080 --> 00:14:09,195
Tu! Adu un t�rnacop �i o lopat�.
49
00:14:13,327 --> 00:14:13,899
�i a�tia?
50
00:14:13,900 --> 00:14:16,100
Las� caii s� mearg� dincolo de dealuri.
51
00:14:16,101 --> 00:14:19,052
Ar trebui s� mearg� �n caz
c� mai sunt oameni ca a�tia prin prejur.
52
00:14:20,725 --> 00:14:22,105
P�cat c� Mamy a fost pr�dat azi-noapte.
53
00:14:22,383 --> 00:14:24,763
Ar trebui s� p�str�m un cal.
L-am putea dresa.
54
00:14:25,434 --> 00:14:27,015
Nu. Mai bine nu.
55
00:14:27,016 --> 00:14:30,035
C�t crezi c� o s�-�i ia?
56
00:14:30,036 --> 00:14:32,200
Tu mai bine du-te cu c�ru�ele.
57
00:14:32,201 --> 00:14:33,594
O s� venim �i noi c�nd termin�m.
58
00:14:33,595 --> 00:14:35,922
Nu vreau nici un pistolar la mine la circ.
59
00:14:35,923 --> 00:14:38,306
I-am spus lui Thomas.
��i aduci aminte, a�a-i?
60
00:14:38,307 --> 00:14:41,718
�i mi-a promis plin de credin��
c� trecutul s�u era mort �i �ngropat.
61
00:14:41,719 --> 00:14:44,332
�i apoi la prima ocazie
bang-bang.
62
00:14:44,333 --> 00:14:45,271
�i omoar� doi oameni.
63
00:14:45,272 --> 00:14:48,235
Dac� nu era el, ne-ar fi omor�t pe to�i.
64
00:14:48,236 --> 00:14:49,574
Tu s� taci. Ce �tii tu?
65
00:14:49,609 --> 00:14:52,674
N-ar fi trebuit s� �mpu�te pe niemni.
66
00:14:52,837 --> 00:14:53,794
Dar �i-a explicat
67
00:14:53,795 --> 00:14:55,271
Explicat pe drecu.
68
00:14:55,272 --> 00:14:57,951
At�ta �tiu c� luptam s� tr�iesc.
C�nd o s� fiarb� asta?
69
00:15:00,027 --> 00:15:05,040
O s� iau eu aia. O s�-l scot din el.
O s�-l vindec. O s�-l fac bine.
70
00:15:05,041 --> 00:15:09,055
Apoi o s�-l omor. O s� �mprumut o arm�
�i o s�-l �mpu�c.
71
00:15:16,705 --> 00:15:20,714
κi revine. T�n�rul domn �i revine.
72
00:15:20,715 --> 00:15:26,281
Bine. E�ti foarte, foarte de�tept.
�tii c� aproape ai murit de la s�ngerare?
73
00:15:26,282 --> 00:15:28,848
�i apoi ai stricat un costum care valora 50 de dolari.
74
00:15:28,849 --> 00:15:29,794
Uit� de asta, Mamy!
75
00:15:29,795 --> 00:15:31,277
Uit� pe dracu!
76
00:15:32,089 --> 00:15:36,099
Acuma �ncearc� s� stai nemi�cat.
Nu striga, nu te �mpotrivi.
77
00:15:36,100 --> 00:15:38,181
E doar o joac� de copil.
78
00:15:38,182 --> 00:15:41,102
A�a c� nu te ambala.
Nu-�i va faceprea mult r�u.
79
00:15:41,103 --> 00:15:43,844
Doar stai nemi�cat, at�t.
80
00:15:50,957 --> 00:15:55,952
Ast� sear�, ast� sear�!
Un spectacol superb cu senza�ionale variet��i.
81
00:16:03,732 --> 00:16:05,410
Un om zbur�tor.
82
00:16:09,021 --> 00:16:11,454
Cel mai tare show din vest.
83
00:16:32,932 --> 00:16:39,394
V�d...v�d...
84
00:16:44,589 --> 00:16:45,712
Apropo, ai pl�tit?
85
00:16:45,713 --> 00:16:47,373
O, da.
86
00:16:47,374 --> 00:16:48,594
Bun� fat�.
87
00:16:51,599 --> 00:16:54,075
V�d...ascult�...
88
00:16:54,076 --> 00:16:55,779
C��i oameni sunt aici?
89
00:16:55,780 --> 00:16:55,895
Ce?
90
00:16:55,896 --> 00:16:58,131
C��i oameni sunt �n ora�ul �sta?
91
00:16:58,132 --> 00:17:01,535
Suntem �n jur de 300.
92
00:17:01,536 --> 00:17:02,760
Mai bine dec�t nimic.
93
00:17:08,095 --> 00:17:12,620
V�d...v�d...
94
00:17:20,514 --> 00:17:21,603
V�d numai probleme...
95
00:17:21,604 --> 00:17:26,891
Nu pentru tine, draga mea.
Pentru tine numai s�n�tate �i bucurie.
96
00:17:28,348 --> 00:17:29,714
Asta e tot pentru azi.
97
00:17:29,715 --> 00:17:30,712
Po�i s� pleci acum.
98
00:17:30,713 --> 00:17:33,906
�tiu, �tiu c� nu m-am uitat la toate.
99
00:17:33,907 --> 00:17:36,370
...dar o s� m� revan�ez.
Po�i s� vezi spectacolul gratuit.
100
00:17:36,371 --> 00:17:39,466
�ntoarce-te. �ntoarce-te mai spre sear�.
101
00:18:21,695 --> 00:18:23,198
Hei, Joe! Adu plasele alea �ncoace.
102
00:18:23,199 --> 00:18:25,355
Haide, se face t�rziu!
103
00:18:25,356 --> 00:18:27,144
Bine, dar nu pot zbura.
104
00:18:27,145 --> 00:18:29,327
O s� vin �napoi s� �i iau pe ceilal�i.
105
00:18:40,184 --> 00:18:43,512
Respir�.
106
00:18:45,356 --> 00:18:46,478
Asta e tot de ce am nevoie acum.
107
00:18:46,479 --> 00:18:52,437
Ascult�. Sunt ni�te bani �n buzunarul
de la c�ma�a mea.
108
00:18:52,438 --> 00:18:54,583
�tiu, �tiu.
109
00:18:54,584 --> 00:18:57,183
Nu-�i f� griji, nimeni n-o s�-i ating�.
110
00:18:57,184 --> 00:18:59,899
Iai. Vezi dac� po�i s�-mi faci rost de un cal.
111
00:18:59,900 --> 00:19:02,754
Adic�....
C�t mai este p�n� se �ntunec�?
112
00:19:02,755 --> 00:19:03,755
O eternitate. E abia amiaz�.
113
00:19:03,756 --> 00:19:07,905
Asigur�-te c� ai un cal �n spatele c�ru�ei
p�n� disear�.
114
00:19:07,906 --> 00:19:11,664
Nu, e imposibil.
115
00:19:11,665 --> 00:19:14,171
Nu po�i pleca �n starea �n care te afli.
116
00:19:14,172 --> 00:19:19,149
Trebuie s� te g�nde�ti la siguran�a ta
�i a oamenilor care lucreaz� pentru tine.
117
00:19:19,150 --> 00:19:21,131
Nu trebuie s�-�i faci griji pentru altceva.
118
00:19:28,135 --> 00:19:29,322
Nu e chiar a�a de r�u.
119
00:19:29,323 --> 00:19:30,323
Vezi...
120
00:19:35,888 --> 00:19:36,852
Thomas!
121
00:19:38,578 --> 00:19:39,239
Thomas!
122
00:19:39,240 --> 00:19:42,415
�mi pierd min�ile.
123
00:19:45,257 --> 00:19:46,221
Calmeaz�-te, Mamy.
124
00:19:48,249 --> 00:19:50,724
Oamenilor ca el nu le ia mult s� �� revin�.
125
00:19:52,861 --> 00:19:53,924
D�i ceva timp.
126
00:19:53,925 --> 00:19:55,580
O s� plece �n cur�nd.
127
00:19:55,581 --> 00:19:57,671
Hei, Joe!
128
00:19:59,921 --> 00:20:00,626
Ascult�!
129
00:20:00,627 --> 00:20:03,180
Mi-a spus...
Ce?
130
00:20:05,081 --> 00:20:06,263
Tocmai mi-a spus...
131
00:20:07,308 --> 00:20:09,107
Haide, spune!
132
00:20:09,108 --> 00:20:11,517
Mi-a spus c� vrea s� mearg� chiar acum.
133
00:20:11,518 --> 00:20:15,146
E nebun. Unde vrei s� mearg�
la starea �n care �i?
134
00:20:15,181 --> 00:20:15,793
Taci, nu te-a �ntrebat nimeni.
135
00:20:15,794 --> 00:20:18,335
Are dreptate. N-ar ajunge departe.
136
00:20:18,336 --> 00:20:22,164
Dar dac� vrea s� mearg�,
de ce l-am opri?
137
00:20:22,165 --> 00:20:26,119
Ascult�, las�-l pe el s� decid�
pentru el.
138
00:20:26,120 --> 00:20:28,507
E ca �i cum i-am spune s� se duc�.
139
00:20:28,508 --> 00:20:31,279
N-ar trebui s�-�i faci griji Mamy.
140
00:20:31,280 --> 00:20:35,245
Ca s� te fac fericit
o s�-i fac un loc unde s� se ascund�...
141
00:20:35,246 --> 00:20:37,493
...�i nimeni n-o s�-l poat� g�si.
142
00:20:39,485 --> 00:20:41,909
Haideti b�ie�i. S� verific�m inelul.
143
00:24:35,654 --> 00:24:38,626
Finch a avut dreptate c�nd a spus c� l-a r�nit.
144
00:24:38,856 --> 00:24:40,641
Uite c�t de frumos l-au �ngrijit.
145
00:24:40,642 --> 00:24:44,034
Foarte periculos.
146
00:24:45,888 --> 00:24:50,401
Aminti�i-v� copii. Cea mai mic� neaten�ie
�nseamn� un picior rupt.
147
00:24:50,402 --> 00:25:00,160
Un act unic �n intreaga istorie a circului,
ce necesit� nervi de o�el
148
00:25:00,161 --> 00:25:02,960
�i o maxim� concentrare
149
00:25:02,961 --> 00:25:14,367
V� implor dragii mei oameni, dup� ce auzi�i tobele,
cea mai mare, absolut� lini�te.
150
00:25:32,409 --> 00:25:33,665
Mul�umesc.
151
00:26:58,393 --> 00:26:59,931
Ne pierdem timpul.
152
00:27:08,089 --> 00:27:09,433
A naibii maimu�e.
153
00:27:19,263 --> 00:27:20,270
V-a pl�cut?
154
00:27:20,271 --> 00:27:23,496
�i acum doamnelor �i domnilor, v� cer s�
v� �ntoarce�i la locurile dumneavostr�.
155
00:27:24,800 --> 00:27:28,140
Nu nimic pentru care s� v� alarma�i.
Showul continu� dup� cum era pl�nuit.
156
00:27:28,141 --> 00:27:30,092
�i aici era ceea ce a�tepta�i.
157
00:27:30,093 --> 00:27:33,640
Doamnelor �i domnilor...fetele!
Merge�i acolo! Haide�i!
158
00:31:00,696 --> 00:31:01,852
Bun�, prietene.
159
00:31:05,384 --> 00:31:06,777
Pune chestia aia jos.
160
00:31:40,022 --> 00:31:40,683
Ascult�.
161
00:31:40,684 --> 00:31:44,413
Nu-mi place s� trebuiasc� s�-i mul�umesc
cuiva de prea multe ori.
162
00:31:44,414 --> 00:31:47,810
Nici nu trebuie.
163
00:31:47,811 --> 00:31:51,454
Tu nu e�ti cel pe care-l caut.
164
00:31:51,455 --> 00:31:55,335
Dar ai fi o bun� momeal� pentru capcana mea.
165
00:31:55,336 --> 00:31:59,832
�sta ar fi singurul motiv pentru care
a� �ncerca s� te �in �n via��.
166
00:33:54,612 --> 00:33:57,109
Se pare c� frumoasa noastr� vacan�� s-a terminat.
167
00:34:37,436 --> 00:34:37,997
Ar trebui s� fie aici.
168
00:34:45,365 --> 00:34:47,846
Hai s� ascundem animalele.
169
00:34:54,110 --> 00:34:57,699
�ine ochii deschi�i dac� nu vrei s� dai de belea.
170
00:34:57,700 --> 00:34:58,847
Nu ne a�teapt�.
171
00:35:17,898 --> 00:35:20,554
Nu-i rea capcana.
172
00:35:25,365 --> 00:35:28,945
Ca s� ie�im acum de aici
avem nevoie de dinamit�.
173
00:35:48,819 --> 00:35:51,094
Ciuda�i prieteni ai.
174
00:35:56,125 --> 00:35:58,584
F�-te confortabil �i
�ine�i m�na departe de arm�.
175
00:35:59,666 --> 00:36:01,323
O s� fi plin de plumb
p�n� s�-�i dai seama de unde vine.
176
00:36:01,324 --> 00:36:04,235
�sta-i un sfat bun.
177
00:36:03,729 --> 00:36:05,539
Pune�i m�inile pe capul t�u prost.
178
00:36:06,074 --> 00:36:07,127
Calmeaz�-te animalule.
179
00:36:07,128 --> 00:36:09,084
De c�nd zboar� m�garii pe aicea?
180
00:36:25,454 --> 00:36:29,043
M�garii ar trebui s� fac� mult
mai multe ca s� nu se bage �n belele.
181
00:36:30,445 --> 00:36:31,361
Idio�ilor.
182
00:36:35,926 --> 00:36:38,599
Bine, bine. Uit�-te la pe�tii
a�tia mari �i frumo�i.
183
00:36:38,600 --> 00:36:42,962
Auzi Problem�. Dac� ai venit s�
m� mai bagi �n vreo afacere prosteasc�...
184
00:36:42,963 --> 00:36:43,506
...te fac s� m�n�nci to�i pe�tii.
185
00:36:43,507 --> 00:36:47,221
Nu...�tiu ca te-ai retras.
186
00:36:47,222 --> 00:36:50,207
Ai �nceput s� faci prunci.
187
00:36:53,779 --> 00:36:55,324
Poate Doll e ajutorul meu.
188
00:36:55,325 --> 00:36:59,474
Am crezut c� e fiul t�u.
E cam de aceia�i m�rime.
189
00:36:59,475 --> 00:37:01,408
De ce nu ne faci cuno�tin��?
190
00:37:03,087 --> 00:37:06,226
Baby Doll, el e cineva din trecutul meu
de care am uitat de mult.
191
00:37:08,131 --> 00:37:12,432
Dac� ar putea vorbi, ar zice �terge-o.
Dar s-a n�scut surdo-mut.
192
00:37:15,763 --> 00:37:16,999
Poate �sta e singurul motiv
pentru care ne �n�elegem a�a de bine.
193
00:37:24,935 --> 00:37:26,198
Ai auzit de vreun om numit Finch?
194
00:37:26,409 --> 00:37:27,385
Nu.
195
00:37:28,904 --> 00:37:30,420
Nu tu l-ai condamnat la munc� silnic�?
196
00:37:30,421 --> 00:37:31,235
Nu.
197
00:37:36,830 --> 00:37:38,754
Ai auzit vreodat� de...
Nu!
198
00:37:38,755 --> 00:37:40,794
Nu m-am f�cut bine �n�eles?
199
00:37:40,795 --> 00:37:43,959
Bine. Pun pariu c� Sharp �i-a dat seama de at�t.
200
00:37:46,455 --> 00:37:47,174
Cine?
201
00:37:49,250 --> 00:37:50,301
S H A R P
202
00:37:55,734 --> 00:37:56,999
�nc�p���nat, nu?
203
00:37:57,000 --> 00:38:00,668
Uite. Mor s� �tiu ce treab� are
Hutch cu nenorocitul �sta de Finch.
204
00:38:00,669 --> 00:38:03,639
Crezi c� ai putea s�-l �ntrebi?
205
00:38:03,640 --> 00:38:04,769
Nu.
206
00:38:04,770 --> 00:38:07,824
Finch iese din discu�ie.
207
00:38:07,825 --> 00:38:10,533
Ar trebui s� tr�iesc 200 de ani
ca Finch s� ias� de unde e acum.
208
00:38:11,340 --> 00:38:13,773
A avut nevoie de 199 mai pu�in.
A zburat din cuib.
209
00:38:17,557 --> 00:38:18,456
A�a zici tu.
210
00:38:18,457 --> 00:38:24,340
Oricum, s� presupun c� a reu�it.
211
00:38:24,341 --> 00:38:25,341
mai erau �nc� 50 ca el....
212
00:38:29,473 --> 00:38:30,331
�i nu cu noroc.
213
00:38:31,117 --> 00:38:31,554
M� urm�re�ti?
214
00:38:31,555 --> 00:38:33,874
Ca un ogar.
215
00:38:38,463 --> 00:38:42,252
Pentru c� �n mun�ii �ia un diavol norocos
a dat peste aur, a�a spune.
216
00:38:42,287 --> 00:38:44,118
Arma este �nc�rcat�.
217
00:38:44,119 --> 00:38:47,899
Bine�n�eles c� Finch nu lucreaz� pentru el.
218
00:38:47,900 --> 00:38:50,968
Lucreaz� pentru ceva escroc care
vrea s� puna m�na pe �ntreaga zon�.
219
00:38:50,969 --> 00:38:56,099
Imagineaz�-�i c� minerii vor protesta.
Ce crezi c� li s-ar �nt�mpla.
220
00:38:56,100 --> 00:38:57,345
�mi pot imagina.
221
00:38:57,346 --> 00:38:59,577
Acum presupune c� Sharp este unul dintre ei.
222
00:38:59,578 --> 00:39:02,693
Sharp c�ut�tor de comori?
223
00:39:02,694 --> 00:39:05,187
Da, cu toat� familia
�i este unul dintre cei noroco�i.
224
00:39:05,188 --> 00:39:08,453
Normal c� escrocii vor �ncerca
s� pun� m�na pe partea lor.
225
00:39:08,454 --> 00:39:10,074
Spune tu pre�ul.
226
00:39:10,075 --> 00:39:13,008
L-am spus.
Se pare c� via�a u�oar� �i s-a urcat la cap.
227
00:39:13,009 --> 00:39:14,303
Bine.
228
00:39:17,083 --> 00:39:19,693
Cu ceva vreme �n urm� Sharp a trimis dup� tine.
Nu te-a putut g�si.
229
00:39:19,694 --> 00:39:20,891
M-au g�sit pe mine.
230
00:39:20,892 --> 00:39:23,634
A�a c� mi-a dat asta.
231
00:39:26,013 --> 00:39:27,172
A�a c� f� transferul pentru cererea lui.
232
00:39:27,173 --> 00:39:29,750
Am pretins c� i-am c�tigat la joc.
233
00:39:29,751 --> 00:39:30,751
A�a c� m-am g�sit cu o
hait� de lupi pe urmele mele.
234
00:39:30,752 --> 00:39:34,918
Din ceea ce am �n�eles
�i e�ti bine dator lui Sharp.
235
00:39:34,919 --> 00:39:37,279
Este o rud� de-a ta?
236
00:39:37,280 --> 00:39:39,136
Nu, mai r�u. Este un prieten.
237
00:39:39,137 --> 00:39:41,042
Dar �i numele meu este implicat.
238
00:39:41,043 --> 00:39:47,226
A fost idea mea. Doar nu ai fi vrut s� fiu
singurul care profit� de pe urma �ncrederii lui Sharp.
239
00:39:47,227 --> 00:39:50,856
Pe naiba. Ai f�cut-o ca s� m� implici �i pe mine.
240
00:39:50,857 --> 00:39:53,928
Cite�te numa bine �i o s� vezi c�
cererea trebuie innoit� �n fiecare an.
241
00:39:53,929 --> 00:39:55,994
�i anul vine.
242
00:39:55,995 --> 00:39:59,347
Mi�eilor, tu, vulturul �sta chelios �i Sharp.
243
00:39:59,348 --> 00:40:01,824
Copiii lui Sharp.
Copiii lui Sharp?
244
00:40:01,825 --> 00:40:04,954
Dac� min�i, de data asta te omor.
245
00:40:12,548 --> 00:40:16,960
...animalule!
246
00:40:17,537 --> 00:40:18,709
Vezi-�i de treaba ta.
247
00:40:18,710 --> 00:40:21,951
Tu, tu ce treab� ai �n povestea asta?
248
00:40:21,952 --> 00:40:24,484
Am ni�te conturi de reglat, prietene.
249
00:40:24,485 --> 00:40:26,572
La dracu �i cu tine.
250
00:40:27,314 --> 00:40:29,336
N-are rost s� stai acolo
ca o stan� de piatr�.
251
00:40:29,337 --> 00:40:31,794
�i tu e�ti �n asta, nu te am�gi.
252
00:40:31,795 --> 00:40:34,765
Dac� ceea ce zici este adev�rat,
acel loc trebuie s� fie o bomb�.
253
00:40:34,766 --> 00:40:36,451
Nu ne vor l�sa
nici m�car s� ne apropiem.
254
00:40:36,452 --> 00:40:39,954
Dac� asta e problema, vom trebui
s� c�ut�m anumi�i oameni mai �nt�i.
255
00:40:39,955 --> 00:40:40,994
Avem o idee.
256
00:40:40,995 --> 00:40:42,794
Pot paria c� ai o idee.
257
00:41:36,813 --> 00:41:40,577
Aici trebuia s� fie faimosul circ Grayed.
258
00:42:02,660 --> 00:42:05,808
Haide frumoaso!
�ncearc� mai mult, te rog.
259
00:42:08,572 --> 00:42:13,035
Tu...e scris �n stele s�-mi strici
toate planurile
260
00:42:13,036 --> 00:42:15,136
De c�nd face coco�ul ou�?
261
00:42:15,137 --> 00:42:18,304
Un coco�... un coco�?
262
00:42:18,305 --> 00:42:20,252
Cum po�i s� �tii?
263
00:42:22,623 --> 00:42:23,405
Thomas!
264
00:42:23,406 --> 00:42:25,516
Unde sunt ceilal�i?
265
00:42:25,517 --> 00:42:28,034
Pleca�i.
266
00:42:28,035 --> 00:42:28,751
Unde?
267
00:42:41,967 --> 00:42:46,476
Totul merge prost. Dup� accidentul lui Joe,
dup� ce ai plecat nimic nu a mai mers bine.
268
00:42:46,477 --> 00:42:51,259
Cu toat� competi�ia, p�n� �i Evelyn
ne este imposibil s� supravie�uim.
269
00:42:51,260 --> 00:42:52,459
To�i m-au l�sat.
270
00:42:52,460 --> 00:42:55,362
To�i �i-au g�sit de lucru mai pu�in eu.
271
00:42:55,363 --> 00:42:57,287
Nimeni nu m� vrea.
272
00:42:57,288 --> 00:42:58,288
Desigur c� mai vin din c�nd �n c�nd,
spun c� �i salveaz� banii ca s� putem fi
273
00:42:58,289 --> 00:42:59,289
din nou �mpreun�, ca �nainte,
dar sunt numai vorbe.
274
00:42:59,290 --> 00:43:09,354
P�rerea mea e c� �nc� sunt �n ora�.
275
00:43:09,355 --> 00:43:12,618
�ncetaz� s�-�i mai faci griji Mamy.
276
00:43:12,619 --> 00:43:14,613
Toate problemele tale s-au terminat.
277
00:43:14,614 --> 00:43:17,154
Ce?
278
00:43:17,155 --> 00:43:20,500
Spune c� micile tale probleme s-au sf�r�it.
279
00:43:20,501 --> 00:43:23,391
�i una a�a mare c� nu �i-o po�i imagina a ap�rut.
280
00:43:44,137 --> 00:43:45,992
Hank!
281
00:43:45,993 --> 00:43:48,017
Thomas!
282
00:43:52,583 --> 00:43:55,299
Bun�!
Bun�!
283
00:43:55,134 --> 00:43:57,880
Ne voi aduna din nou?
Ne vom aduna din nou!
284
00:43:57,145 --> 00:43:59,123
To�i? To�i!
285
00:43:59,124 --> 00:44:01,314
C�nd? Imdiat ce e�ti gata!
286
00:44:01,315 --> 00:44:08,349
De c�te ori trebuie s�-�i spun c� vreau
s� fac baie in camer� �i apa trebuie s� fie cald�.
287
00:44:08,350 --> 00:44:08,851
Bine�n�eles, domnule...
Cheile mele, v� rog.
288
00:44:08,852 --> 00:44:13,629
�i �ine minte c� nu vreau s�
a�tept o or� ca s� mi-o aduc�.
289
00:44:13,630 --> 00:44:14,675
Desigur, domnule Collins.
290
00:44:14,676 --> 00:44:17,497
�i menajera trebuie s� bat�
la u�� �nainte s� intre.
291
00:44:17,498 --> 00:44:18,759
Bine�n�eles, domnule Collins.
292
00:44:18,760 --> 00:44:26,962
�i costumele mele, cer, spun c� cer
ca costumele mele s� fie c�lcate �n fiecare zi.
293
00:44:26,963 --> 00:44:28,394
�i nu vreau s�-�i spun din nou.
294
00:44:28,395 --> 00:44:29,825
Pot s�-�i spun un cuv�nt, domnule Collins?
295
00:44:29,826 --> 00:44:31,041
Desigur.
296
00:44:31,042 --> 00:44:34,588
Du-te ia-�i un bilet spre Lun�, domnule Collins.
297
00:44:43,657 --> 00:44:44,165
Lorry. Lorry.
298
00:44:44,166 --> 00:44:46,218
Da.
299
00:44:46,284 --> 00:44:47,189
Thomas s-a �ntors.
300
00:44:47,190 --> 00:44:49,430
Avem de lucru din nou.
301
00:44:51,963 --> 00:44:54,447
M� a�tep�i, a�a-i dragule?
302
00:44:54,448 --> 00:44:55,995
O s� m� �ntorc s-o termin.
303
00:44:55,996 --> 00:44:58,186
�n una din zilele astea.
304
00:44:58,187 --> 00:45:00,329
De c�t� ai nevoie?
305
00:45:04,622 --> 00:45:06,078
De c�t� ai nevoie?
306
00:45:06,079 --> 00:45:12,650
20 quart de ro�u de calitate,
10 alb, 2 galben, 5 ....
307
00:45:33,357 --> 00:45:35,043
La revedere economisiri.
308
00:45:35,044 --> 00:45:37,604
O s� vezi. Sharp o s�-�i aduc� aminte
c�nd va veni vremea.
309
00:45:37,605 --> 00:45:41,248
Asta crezi tu. E la fel de fl�m�nd
ca burta unui om fl�m�nd.
310
00:45:41,249 --> 00:45:43,214
O s� vezi.
311
00:45:43,215 --> 00:45:46,404
La naiba! De ce nu sunt alea �n c�ru��?
312
00:45:46,405 --> 00:45:50,718
Numai dac� asta va face ceva bine.
C�nd vor afla ce se �nt�mpl�
313
00:45:50,753 --> 00:45:52,749
va fi o curs� nebun� a celor care pleac�.
314
00:45:52,750 --> 00:45:54,426
Deja �tiu. Thomas le-a spus.
315
00:45:54,427 --> 00:46:02,434
Ne datorezi 162 de dolari �i 43 de cen�i, McGallan.
�mi pare r�u, nu v� mai pot �mprumuta bani.
316
00:46:02,435 --> 00:46:07,659
S�-mi dai medicamentele alea Sammy.
Feti�a mea are dizenterie din nou.
317
00:46:04,437 --> 00:46:18,271
Mi�c��i-v� fundul de aici, tu �i fii t�i.
318
00:46:18,272 --> 00:46:21,987
Dar c�t mai departe, am ordine de �ndeplinit,
nu sunt �eful.
319
00:46:22,022 --> 00:46:28,491
�i compania spune s� nu te �mprumut p�n� nu pl�te�ti.
Crede-m�, nu are rost s�-�i irose�ti suflarea.
320
00:46:28,492 --> 00:46:30,697
Nu prime�ti bani �i gata.
321
00:46:30,698 --> 00:46:33,725
Tu ai cerut-o.
322
00:46:41,751 --> 00:46:44,310
Nu se compar� cu armele pe care le folosi�i.
323
00:46:44,311 --> 00:46:47,803
Dar e �n de-ajuns s� fac sup� din creierul t�u jegos.
324
00:46:47,804 --> 00:46:49,372
Lua�i ce ne trebuie b�ie�i.
325
00:46:50,292 --> 00:46:52,609
�tii ce este pentru tine, nu-i a�a?
326
00:46:52,610 --> 00:46:53,874
Cine nu �tie?
327
00:46:53,875 --> 00:46:55,185
�i asta �mi aminte�te...
328
00:46:59,144 --> 00:47:01,821
�tii ce Sammy?
329
00:47:05,599 --> 00:47:06,791
Mi-ai dat o idee.
330
00:47:09,247 --> 00:47:13,752
O s� fie o pl�cere s� omor o omor
o parte din bastarzii �ta cu propriile arme.
331
00:47:13,753 --> 00:47:15,886
Acolo.
332
00:47:15,887 --> 00:47:17,077
Lua�i ce ne trebuie.
333
00:47:22,102 --> 00:47:24,718
Mai g�nde�te-te o dat� McGallan,
�nainte s� o faci.
334
00:47:24,719 --> 00:47:26,897
Deja m-am g�ndit prea mult.
335
00:47:26,898 --> 00:47:29,157
�n ultimele luni nu mi-am schimbat p�rerea.
336
00:47:28,900 --> 00:47:34,501
Mi-am construit un cuib de viperi.
337
00:47:34,502 --> 00:47:36,165
Nici m�car diavolul nu poate intra.
338
00:47:36,166 --> 00:47:38,906
Hei, tat�. Avem nevoie �i de untur�.
339
00:47:38,907 --> 00:47:42,187
Ia �i nu f� economie.
340
00:47:42,188 --> 00:47:43,188
O s�-�i spun ceva.
341
00:47:43,189 --> 00:47:44,189
Comisia regional� va fi aici �n c�teva zile.
342
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
Dac� pro�tii �tia nu vor vorbi,
eu o voi face.
343
00:47:45,191 --> 00:47:46,191
O s� le spun �n ce fel de capcan�
ne-ai atras.
344
00:48:14,172 --> 00:48:17,286
Bun venit domnule Boone.
345
00:48:17,287 --> 00:48:20,121
Trebuie s� ne gr�bim anul �sta.
Nu pot sta mai mult de 2 zile.
346
00:48:20,355 --> 00:48:21,674
Este totul gata pentru �nnoire?
347
00:48:23,162 --> 00:48:24,714
�erifule, li s-a spus tuturor despre
venirea noastr�?
348
00:48:26,276 --> 00:48:26,449
Toat� lumea...
349
00:48:28,291 --> 00:48:30,624
Nu v� face�i griji.
Nu va fi ca anul trecut.
350
00:48:30,659 --> 00:48:32,767
Spus �i f�cut.
351
00:48:36,316 --> 00:48:38,397
McGallan spune c� va vorbi.
Mai bine ai avea grij� de el.
352
00:48:41,774 --> 00:48:45,581
A� fi onorat dac� ai fi oaspetele
meu c�t stai �n ora�ul nostru.
353
00:48:45,582 --> 00:48:48,689
Hotelul �i-ar putea oferi confortul
cu care e�ti obi�nuit.
354
00:48:49,541 --> 00:48:53,594
Spune-mi, domnule Fisher.
C�te magazine sunt �n ora�?
355
00:48:53,595 --> 00:48:55,141
C�te v-a�i a�tepta?
356
00:48:55,142 --> 00:48:56,374
Unul
357
00:48:56,375 --> 00:48:58,303
�i bine�n�eles apar�in companiei tale?
358
00:48:58,304 --> 00:49:00,196
A trebuit s�-l prelu�m de la proprietarul anterior.
359
00:49:00,197 --> 00:49:01,878
Mort, a�a-i?
360
00:49:01,879 --> 00:49:04,833
Nu, domnule. Nu e mort deloc.
361
00:49:04,834 --> 00:49:09,323
Doar c� nu a crezut �n dezvoltarea comunit��ii
�i a ales s� plece.
362
00:49:09,324 --> 00:49:11,715
Dac� nu sunt indiscret, de ce �ntreba�i?
363
00:49:11,716 --> 00:49:14,646
Oo, nimic, nimic.
Doar curiozitatea.
364
00:49:15,051 --> 00:49:19,288
Mul�umesc pentru invita�ie domnilor,
dar va trebui s-o l�s�m pe alt� dat�.
365
00:49:19,289 --> 00:49:22,192
Haide, Pip.
Ne vedem m�ine domnilor.
366
00:49:22,193 --> 00:49:24,634
O s� vin �ntr-o clip� domnule Boone.
367
00:49:24,635 --> 00:49:25,635
Domnule Pip...
368
00:49:25,636 --> 00:49:31,872
Trebuie s� spun c� te admir, �ara noastr�
minunat� are nevoie de mai mul�i oficiali ca dumneata.
369
00:49:31,873 --> 00:49:33,481
Pip!
Da, domnule!
370
00:49:33,482 --> 00:49:33,940
Vino aici!
371
00:49:33,941 --> 00:49:35,612
Imediat, domnule!
372
00:49:35,613 --> 00:49:38,015
Scuza�i-m�!
373
00:49:46,451 --> 00:49:46,904
Pip!
374
00:49:46,905 --> 00:49:48,196
Da, domnule!
375
00:49:48,197 --> 00:49:49,541
Ajut�-m� cu cizmele.
376
00:49:56,234 --> 00:49:56,810
Taci.Taci.
377
00:49:56,811 --> 00:50:01,049
...vreau s� vorbesc cu el!
Am drepturi, nu m� po�i opri!
378
00:50:12,201 --> 00:50:13,011
Pot s� v� ajut?
379
00:50:13,012 --> 00:50:14,999
Nu. Las�-m� s� trec.
380
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
O s� te r�ce�ti. Ar trebui
s� ai grij� la v�rsta dumitale.
381
00:50:19,001 --> 00:50:21,624
Nimeni nu te-a autorizat s�-�i faci
grij� pentru s�npatea mea.
382
00:50:48,159 --> 00:50:50,527
Sunt prea mul�i �i prea bine organiza�i.
383
00:50:50,528 --> 00:50:52,799
P�n� �i cei mai �nc�p���na�i oamen
i ar trebui s�-�i aplece capurile
384
00:50:52,800 --> 00:50:55,449
dac� vor s� �i le �in� pe umeri.
385
00:50:55,450 --> 00:50:59,251
Numai o familie irlandez� ca McGallan
nu vor s� se predea.
386
00:50:59,252 --> 00:51:02,841
Acum casa lor arat�
de parc� a lovit-o tornada.
387
00:51:02,842 --> 00:51:04,994
Nu mai este nimic de f�cut acum.
388
00:51:05,996 --> 00:51:14,963
nu vor putea depune m�rturie
�i guvernatorul �la nu va �tii niciodat�.
389
00:51:14,964 --> 00:51:18,062
Vor fi considera�i mor�i sau pleca�i.
390
00:51:18,063 --> 00:51:21,723
�i propriet��ile lor vor trece la oficialit��i.
391
00:51:25,393 --> 00:51:25,958
Ai auzit?
392
00:51:25,959 --> 00:51:28,631
�ncepe iar.
393
00:51:28,632 --> 00:51:32,074
Este inutil s� veni�i aici.
394
00:51:32,075 --> 00:51:34,237
�i va fi mai r�u dac� r�m�ne�i.
395
00:51:34,238 --> 00:51:35,887
Ascult� Sharp.
396
00:51:35,888 --> 00:51:38,355
Po�i s� mergi prin ora� liber, a�a-i?
397
00:51:38,356 --> 00:51:39,275
Sigur.
398
00:51:39,276 --> 00:51:41,670
Atunci m�ine �n timpul �nt�lnirii
ai putea r�sp�ndii un zvon.
399
00:51:41,671 --> 00:51:45,434
Cu spionii pe care-i au �n ora�,
va ajunge direct la oamenii lui.
400
00:51:45,435 --> 00:51:46,435
Ar trebui s� ne preg�tim.
401
00:51:46,436 --> 00:51:47,436
Ar mai fi un lucru de f�cut p�n� la diminea��.
402
00:51:47,437 --> 00:51:54,938
Ce?
403
00:52:47,957 --> 00:52:51,453
Opre�te-i. �n scurt timp o s� se termine.
404
00:52:51,454 --> 00:52:54,154
Vor trebui s� mearg� �n ora�
�i vor muri ca pot�rnichile.
405
00:52:54,155 --> 00:52:56,633
Vor zbura c�te unul pe r�nd.
406
00:52:56,634 --> 00:52:58,349
Nu va fi greu s�-i oprim.
407
00:52:59,989 --> 00:53:03,247
Face�i o rota�ie. Las� oamenii s� doarm�, ai �n�eles.
408
00:54:09,982 --> 00:54:12,192
Thomas Leapton.
409
00:54:12,193 --> 00:54:14,254
Mort.
410
00:54:14,289 --> 00:54:15,985
Richard Leapton.
411
00:54:15,986 --> 00:54:16,918
Mort.
412
00:54:16,919 --> 00:54:18,398
Jenny Leapton.
413
00:54:22,037 --> 00:54:22,820
Este aici?
414
00:54:22,821 --> 00:54:23,821
Dead.
415
00:54:23,822 --> 00:54:29,960
Terenurile �i concesiunile dac� sunt revendicate
vor fi ale mo�tenitorilor.
416
00:54:29,961 --> 00:54:31,634
De asemenea mor�i.
417
00:54:31,635 --> 00:54:33,143
�i ei.
418
00:54:33,144 --> 00:54:40,366
Este vreunul dintre voi care revendic�
posesiunile?
419
00:54:40,367 --> 00:54:42,558
Noi o facem, este chiar aici.
420
00:54:42,559 --> 00:54:50,643
Compania noastr� revendic� un credit dat r�posatului,
semnat de el, de 52 de dolari �i 27 de cen�i.
421
00:54:58,221 --> 00:55:00,658
Semn�turile corespund, domnule Boone.
422
00:55:00,659 --> 00:55:05,250
Mai este cineva care revendic�
propriet��ile amintite?
423
00:55:13,261 --> 00:55:17,901
Nimeni care achit�nd suma de
52 de dolari �i 27 de cen�i
424
00:55:17,936 --> 00:55:24,453
sau care doar promite s� o fac�,
vrea s� fac� o cerere oficial�
425
00:55:24,454 --> 00:55:29,782
ca s� ob�in� terenul marcat pe hart� cu numerele
387 �i 422 pentru o concesiune de 20 de ani?
426
00:55:29,783 --> 00:55:36,339
Concesiunea trebuin �nnoit� �n fiecare an,
conform cu articolul 7 din Regulamentele Regionale?
427
00:55:36,340 --> 00:55:37,579
Vezi domnule judec�tor...
428
00:55:37,580 --> 00:55:38,828
Nu-mi spune judec�tor.
429
00:55:38,829 --> 00:55:41,547
Nu, onorat� instan��.
430
00:55:41,548 --> 00:55:43,355
�i nici m�car onorat� instan��.
431
00:55:43,356 --> 00:55:44,442
Dup� cum pofti�i.
432
00:55:45,444 --> 00:55:55,573
Bine�n�eles.
433
00:55:55,574 --> 00:55:58,387
S� �ncepem.
434
00:55:58,388 --> 00:55:59,388
Wilbert Jones. �n problema de concesiune 3725
�nscris �n anale cu numerele 757, 415 �i 528
435
00:55:59,389 --> 00:56:00,389
trebuie s� semnezi conform Regulamentului Regional
din 7 iulie a acestui an.
436
00:56:00,390 --> 00:56:19,694
�naintea-z� te rog.
437
00:56:19,695 --> 00:56:22,680
E�ti Wilbert Jones?
438
00:56:22,681 --> 00:56:23,439
Da, domnule.
439
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Vrei s�-�i �nnoie�ti concesiunea marcat� pe hart�
cu numerele 757, 415 �i 528?
440
00:56:34,359 --> 00:56:35,164
Nu, domnule.
441
00:56:35,165 --> 00:56:38,584
Lini�te!
442
00:56:41,718 --> 00:56:42,443
Ce?
443
00:56:42,444 --> 00:56:47,203
Nu, domnule.
444
00:56:47,204 --> 00:56:49,168
Ce vrei s� spui?
445
00:56:49,169 --> 00:56:52,712
Nu ai fost tu care a ridicat tot iadul anul trecut
doar ca s-o ob�ii?
446
00:56:52,713 --> 00:56:53,420
Da, domnule.
447
00:56:53,421 --> 00:56:56,187
�i acum n-o mai vrei?
448
00:56:56,188 --> 00:56:58,118
Nu, domnule.
449
00:57:00,371 --> 00:57:00,781
De ce?
450
00:57:06,811 --> 00:57:07,452
De ce?
451
00:57:07,453 --> 00:57:11,675
Anul trecut a fost anul trecut.
452
00:57:14,612 --> 00:57:17,596
Azi prefer s� lucrez pentru compania de minerit.
453
00:57:22,853 --> 00:57:25,025
Dac� asta e ceea ce vrei.
454
00:57:25,026 --> 00:57:26,645
�ncepe�i.
455
00:57:29,925 --> 00:57:31,655
Semneaz� aici, Jones.
456
00:57:31,656 --> 00:57:37,460
Pentru Jones de asemenea revendic�m
un credit de 53 de dolari.
457
00:57:37,461 --> 00:57:39,620
De aceea, avem...
458
00:57:39,621 --> 00:57:41,116
S� ave�i cererea de preem�iune preg�tit�.
459
00:57:41,117 --> 00:57:42,479
A�a e.
460
00:57:42,480 --> 00:57:44,854
A�a e.
461
00:57:44,855 --> 00:57:46,341
Apoi arat-o f�r� prea mult� vorb�.
462
00:57:52,463 --> 00:57:53,199
Haide�i, trage�i.
463
00:58:04,040 --> 00:58:13,127
v� a�tept�m s� fi�i prezen�i...la 9 fix...
disear� la ora 9 fix..
464
00:58:13,128 --> 00:58:20,751
un spectacol cu variet��i interna�ionale...din Europa...
465
00:58:20,752 --> 00:58:23,786
Un prezic�tor care �tie totul despre tine
�i ai t�i.
466
00:58:23,787 --> 00:58:26,277
Atrac�ii din toat� lumea.
467
00:58:31,449 --> 00:58:38,161
circul este un spectacol la care nu pot rezista.
Pip du-te rezerv� 2 locuri pentru disear�.
468
00:58:38,162 --> 00:58:39,031
V� pace circul?
469
00:58:39,032 --> 00:58:41,575
Foarte mult. Atunci rezerv� trei.
470
00:58:41,576 --> 00:58:43,791
Domnul Fisher va fi oaspetele nostru.
471
00:58:43,792 --> 00:58:47,135
Sunte�i foarte amabil.
A� fi �nc�ntat dac� mi-�i permite...
472
00:58:52,355 --> 00:58:57,396
Ace�ti arti�ti trebuie ajuta�i.
Ar fi p�cat ca s� aib� pu�ini spectatori.
473
00:58:57,397 --> 00:58:59,770
Nu voi l�sa s� se �nt�mple.
474
00:58:59,771 --> 00:59:08,427
Domnilor, �eful comisiei companiei de minerit
vrea s� v� invite pe to�i la show disear�.
475
00:59:15,206 --> 00:59:16,022
Cu to�ii.
476
00:59:16,023 --> 00:59:18,217
F�r� mici o excep�ie.
477
00:59:18,218 --> 00:59:20,379
Mul�umesc.
478
00:59:20,380 --> 00:59:24,672
De vreme ce e�ti a�a de amabil simt c�
ar trebui s� adaug c� a� consdera-o o ofens�
479
00:59:24,707 --> 00:59:27,921
personal� s� nu participa�i la spectacol.
480
00:59:29,496 --> 00:59:30,504
Nu v� face�i griji domnule Boone.
481
00:59:32,703 --> 00:59:37,166
Vor fi aici.
482
00:59:48,558 --> 00:59:49,502
Unde este FInch?
483
00:59:49,503 --> 00:59:51,186
�n�untru.
484
01:00:07,187 --> 01:00:08,452
Nimic sau aproape nimic.
485
01:00:08,487 --> 01:00:11,626
Am reu�it s�-l prindem doar pe unu
care a �ncercat s� ias�.
486
01:00:11,627 --> 01:00:13,780
�i-am spus. Dinamita este singurul mijloc.
487
01:00:13,781 --> 01:00:15,535
Prea mult zgomot.
488
01:00:15,536 --> 01:00:17,383
McGallan, huh?
489
01:00:17,384 --> 01:00:20,775
Zgomot sau nu...
490
01:00:21,777 --> 01:00:28,985
dar p�n� la �edin�a de m�ine
nu mai vreau s� aud nimic de oamenii aia.
491
01:00:28,986 --> 01:00:33,551
Nu-�i f� griji. To�i vor fi la spectacol
cu oficialul a�a c� po�i ac�iona �n lini�te.
492
01:00:33,552 --> 01:00:35,227
Ce spectacol?
493
01:00:44,551 --> 01:00:49,674
Dac� una din fetele alea face o gre�eal�,
o s� arunce totul �n aer.
494
01:00:49,675 --> 01:00:53,707
Fetele nu vor face nici o gre�eal�.
495
01:00:53,708 --> 01:00:55,935
�tiu ce fac.
496
01:00:55,936 --> 01:00:59,663
Oamenii mei sunt �ntr-o parte.
Ai lui Finch de cealalt�, cum era pl�nuit.
497
01:01:05,030 --> 01:01:07,110
Numai unul lipse�te.
498
01:01:07,111 --> 01:01:09,172
Unul lipsea.
499
01:01:10,490 --> 01:01:11,384
Uit�-te.
500
01:01:15,576 --> 01:01:17,075
Domnilor, �n partea asta v� rog.
501
01:01:30,144 --> 01:01:31,093
Calmeaz�-te.
502
01:01:31,094 --> 01:01:34,320
Sunt calm.
503
01:01:34,321 --> 01:01:36,097
Bine.
504
01:01:36,098 --> 01:01:38,041
Se pare c� e casa plin�.
505
01:01:38,042 --> 01:01:40,142
Hai s� �ncepem spectacolul.
506
01:01:40,143 --> 01:01:44,652
Este gata...Nu pot merge mai departe.
Nu pot s� o fac.
507
01:01:44,653 --> 01:01:47,334
Nu fi prost Mamy.
Nu po�i da �napoi acum.
508
01:01:47,335 --> 01:01:50,623
Nu dau �napoi. Doar nu stiu
dac� ar trebui s� merg mai departe.
509
01:01:50,624 --> 01:01:52,579
O s� mergi �nainte, crede-m�.
510
01:01:52,580 --> 01:01:54,119
Nuuuu.
511
01:01:59,293 --> 01:02:02,426
Doamnelor �i domnilor, spectacolul
�ncepe �ntr-o clip�.
512
01:02:02,427 --> 01:02:07,508
�n primul r�nd da�i-mi voie s� v� mul�umesc
pentru prezen�a voastr� din seara asta.
513
01:02:07,509 --> 01:02:09,388
Mul�umesc.
514
01:02:13,097 --> 01:02:18,675
�n onoarea voastr�, actorii vor interpreta
ceva pu�in deosebit, �n plus fa�� de
515
01:02:19,017 --> 01:02:21,490
numerele lor obi�nuite care
i-au f�cut faimo�i �n tot Vestul.
516
01:02:22,260 --> 01:02:27,097
O scurt� pantonim� adaptatare liber�
a unei scene a unui grozav scenarist european
517
01:02:28,312 --> 01:02:33,571
ale c�rui lucr�ri sunt sigur c� le cunoa�te�i,
domnul William Shakespeare.
518
01:02:38,642 --> 01:02:40,066
Cald, nu-i a�a?
519
01:02:40,067 --> 01:02:47,169
Suntem ferm convin�i c� va satisface
preten�iile dumneavoastr� necalificate
520
01:02:47,170 --> 01:02:53,078
dar �n cazul rar �n care nu se ridic� la
preten�iile dumneavoastr� rafinate
521
01:02:53,079 --> 01:02:59,367
v� rug�m s� �ine�i cont c� noi nu suntem autorii,
noi suntem doar actorii, interpre�ii
522
01:03:04,249 --> 01:03:06,212
purt�torii mesajului.
523
01:03:06,213 --> 01:03:08,608
Este privilejiul nostru s� v� prezent�m
pentru satisfac�ia dumneavoastr�,
524
01:03:08,609 --> 01:03:13,893
un spectacol demn de marile teatre ale
lumii civilizate.
525
01:03:13,894 --> 01:03:15,385
Mul�umesc.
526
01:03:15,386 --> 01:03:21,964
Arat� mai viu, b�iete.
527
01:03:21,965 --> 01:03:23,830
Nu este vreme s� ne g�ndim la femei.
Haide!
528
01:03:44,860 --> 01:03:46,983
Hei tat� de ce nu mergem acas�?
529
01:03:46,984 --> 01:03:48,784
Stai o clip�.
530
01:03:48,785 --> 01:04:42,324
Interesant, nu-i a�a?
531
01:04:45,152 --> 01:04:45,695
Foarte.
532
01:06:04,103 --> 01:06:04,738
Distructiv,
533
01:06:48,687 --> 01:06:50,854
Ar trebui s� fie acolo p�n� acum.
534
01:07:22,764 --> 01:07:24,155
Ce a fost zgomotul �la?
535
01:07:24,156 --> 01:07:26,027
Ce zgomot?
536
01:07:26,028 --> 01:07:28,223
A�i auzit ceva zgomot?
537
01:07:28,224 --> 01:07:31,121
Poate tunete, vine o furtun�.
538
01:07:31,122 --> 01:07:34,197
Furtun�. pe naiba.
Parc� a fost dinamit�.
539
01:07:34,198 --> 01:07:36,488
Cine ar folosi dinamit� la ora asta?
540
01:07:36,489 --> 01:07:42,540
�i acum, doamnelor �i domnilor
o surpriz� dragu�� pentru fiecare dintre voi
541
01:07:42,541 --> 01:07:46,281
dar fi�i aten�i pentru c�...
542
01:07:46,282 --> 01:07:47,159
pentru c�...
543
01:08:57,243 --> 01:08:58,518
Pune-l de-o parte, pune-l de-o parte.
544
01:09:58,259 --> 01:09:59,295
Hei, se pare c� am reu�it.
545
01:10:04,979 --> 01:10:07,341
Chiar m� distrez.
546
01:10:07,342 --> 01:10:09,010
Nu irosi timpul.
547
01:10:21,683 --> 01:10:25,448
�i acum doamnelor �i domnilor,
ilu�trii oaspe�i,
548
01:10:25,449 --> 01:10:29,232
un spectacol ne mai v�zut p�n� acum
549
01:10:29,233 --> 01:10:33,525
�i unul pe care unii dintre voi probabil
nici nu-l vor revedea.
550
01:10:33,526 --> 01:10:40,574
�n �ntregime, un act care-�i �nghe�e s�ngele
�i sufletul.
551
01:10:40,601 --> 01:10:41,543
Ce mai a�tept�m?
552
01:10:41,544 --> 01:10:44,886
Acum e momentul. Du-te la locul t�u
�i fi preg�tit. Mai sunt c�teva minute.
553
01:10:44,887 --> 01:10:53,302
... unul dintre actele cu o valoare incomparabil�
�n istoria circului: minerii zbur�tori!
554
01:10:58,143 --> 01:11:05,288
Thomas Leapton! Un om care nu face compromisuri.
555
01:11:09,180 --> 01:11:10,042
Decedat.
556
01:11:10,043 --> 01:11:17,982
Anthony Billy. A g�sit un mijloc prin care
familia sa nu mai era �nfometat�.
557
01:11:17,983 --> 01:11:21,085
Decedat.
558
01:11:21,086 --> 01:11:24,146
Forge Brady. Decedat.
559
01:11:25,640 --> 01:11:26,783
Tom Miller.
560
01:11:31,567 --> 01:11:32,485
Decedat.
561
01:11:32,486 --> 01:11:35,521
Elliot Spencer.
562
01:11:39,016 --> 01:11:40,040
Decedat.
563
01:11:40,041 --> 01:11:43,388
Sonny Whitman.
564
01:11:43,389 --> 01:11:45,795
Decedat.
565
01:11:45,796 --> 01:11:48,492
Oliver Baxter.
566
01:11:48,493 --> 01:11:50,948
Decedat.
567
01:11:53,661 --> 01:11:55,877
Paul Mcgallan.
568
01:12:01,031 --> 01:12:01,597
Decedat.
569
01:12:01,598 --> 01:12:03,100
E de ajuns.
570
01:12:08,510 --> 01:12:09,080
Hei, tu.
571
01:12:09,081 --> 01:12:10,669
Criminalule.
572
01:13:14,046 --> 01:13:16,475
Nu �i-am spus. Uit�-te la ce armat� avem aici.
573
01:13:16,476 --> 01:13:19,609
Acum ascult�. Este timpul s� trecem la lucru.
574
01:13:19,610 --> 01:13:22,892
Ce se �nt�mpl� cu voi?
575
01:13:31,989 --> 01:13:32,397
Ai v�zut?
576
01:13:35,125 --> 01:13:36,730
Uit�-te la mizeria �n care ne-am b�gat.
577
01:13:36,731 --> 01:13:42,329
�i-am spus c� ne pierdem timpul cu a�tia.
Nici m�car un cutremur n-o s�-i fac� s� se mi�te.
578
01:13:42,330 --> 01:13:43,316
Taci, Hutch.
579
01:13:43,317 --> 01:13:44,886
O s� tac. Dar le fel de sigur
precum exist� Dumnezeu
580
01:13:44,887 --> 01:13:46,739
dac� ies de aici �n via��
581
01:13:46,740 --> 01:13:49,651
o s� m� �ntorc �i o s� le fr�ng
g�turile, unul c�te unul.
582
01:13:49,652 --> 01:13:52,357
Haide�i oamenilor, din ce sunte�i f�cu�i?
583
01:13:52,358 --> 01:13:53,358
Nu avem timp de pierdut!
Este u�or s� vorbe�ti!
584
01:13:53,359 --> 01:13:58,458
Hei, eu �i fratele meu am vrea s� venim cu tine.
Spune-ne ce s� facem.
585
01:13:58,459 --> 01:14:02,103
Mi�ca�i-v� dac� nu vre�i s� sf�r�i�i ca �obolanii.
Eu m� duc cu el!
586
01:14:23,294 --> 01:14:23,651
�mi pare r�u.
587
01:14:23,652 --> 01:14:25,012
Nu-�i f� griji.
588
01:14:25,013 --> 01:14:28,165
Oricum m� plictiseam s� stau l�ng� lacul �la.
589
01:19:08,338 --> 01:19:11,111
Nu a mers mascarada asta �n de-ajuns de mult?
590
01:19:11,112 --> 01:19:13,653
Te-a� sf�tui s� faci lini�te.
591
01:19:13,654 --> 01:19:14,918
Ce-i baiu cu tine?
592
01:19:14,919 --> 01:19:19,069
Nu-�i dai seama c� dac� nu ascult� de mine
vor sf�r�i la 2 m sub p�m�nt?
593
01:19:19,070 --> 01:19:21,324
La fel �i nevestele �i copii lor.
594
01:19:21,325 --> 01:19:25,277
Pentru c� dup� ce Finch are grij�
de idio�ii �ia patru, nu va cru�a pe nimeni.
595
01:19:30,302 --> 01:19:33,127
Nu ei sunt clovnii �n seara asta ci voi.
596
01:19:33,128 --> 01:19:40,720
Arunca�i armele.Sunt ridicole �n m�inile voastre.
V� garantez c� nu ve�i p��i nimic.
597
01:19:40,721 --> 01:19:43,661
Voi avea grij� ca Finch s� nu v� ating�.
598
01:19:47,932 --> 01:19:48,816
Dar trebuie s� o fac�i acum.
599
01:19:48,817 --> 01:20:03,288
�nc� �l crezi? Idio�ilor.
Nu �tiu ce a�tept�m.
600
01:20:03,289 --> 01:20:05,464
Mi se face grea�� numai uit�ndu-m�
la tine.
601
01:20:05,465 --> 01:20:08,622
�i eu sunt la fel de prost c� stau aici cu voi.
602
01:20:08,623 --> 01:20:10,605
Hai Jeff mergem afar�.
603
01:20:23,264 --> 01:20:26,075
Charlie.Vino �i dezleag�-m�.
604
01:20:26,076 --> 01:20:48,882
Nu �tii ce ai f�cut.
605
01:21:28,969 --> 01:21:31,140
Cine ar fi crezut c� o s� sf�r�e�ti ca un pui pr�jit?
606
01:21:57,712 --> 01:22:00,640
Pe acolo!
607
01:22:36,095 --> 01:22:36,810
Fr�na!
608
01:22:36,811 --> 01:22:39,695
Fr�n�!
609
01:22:59,509 --> 01:23:00,399
Acolo!
610
01:23:08,703 --> 01:23:14,191
Nu-i r�u. Mie fric� c� tu ai ajuns s� fi
clovnul, domnule Fisher.
611
01:25:35,334 --> 01:25:36,365
Hei, tu nu erai surd?
612
01:25:36,366 --> 01:25:39,264
Cine �tie? Poate m� ...
613
01:26:45,406 --> 01:26:49,359
Asta te va trimite la sp�nzur�toare, ce zici?
614
01:26:55,247 --> 01:26:57,116
Dec�t dac� n-ai vrea s�-�i �ncerci norocul?
615
01:27:08,734 --> 01:27:12,605
Haide�i, domnule Fisher. Ar�ta�i-ne cine
sunte�i cu adev�rat.
616
01:27:12,606 --> 01:27:25,938
Dar gr�bi�i-v�, pentru Dumnezeu!
617
01:27:51,053 --> 01:27:55,858
�i-am spus domnule Fisher, tu e�ti adev�ratul clovn.
618
01:28:37,965 --> 01:28:41,100
Ne vedem �n cur�nd, prieteni.
619
01:28:41,101 --> 01:28:43,419
Imbecilul.
620
01:28:54,729 --> 01:28:57,568
Traducerea �i adaptarea
L3nin
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
