Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,306 --> 00:00:03,708
(Haruhara)
Disasters occur before typhoons arrive.
2
00:00:03,708 --> 00:00:07,811
If this continues, before the evacuation is complete
Many people get caught in the heavy rain.
3
00:00:07,811 --> 00:00:10,014
(Risako) In Takae City, Saitama Prefecture
Remote heavy rain ➡
4
00:00:10,014 --> 00:00:13,017
Around the typhoon after that
Heavy rain due to developed rain clouds.➡
5
00:00:13,017 --> 00:00:15,019
48 hour rainfall
It exceeds 700mm.
6
00:00:15,019 --> 00:00:18,022
(Misaki) Falls during evacuation
and crowd accidents occur in various places.➡
7
00:00:18,022 --> 00:00:21,025
Many seriously injured.
(Sagiri) Request support from the standby team.
8
00:00:21,025 --> 00:00:26,000
From near the bridge where the river narrows
Water is overflowing.
9
00:00:26,000 --> 00:00:26,030
From near the bridge where the river narrows
Water is overflowing.
10
00:00:26,030 --> 00:00:29,033
(Yugo) Watch your step!
Don't panic!
11
00:00:29,033 --> 00:00:32,036
Approximately 30 minutes!
Water will be coming in 30 minutes!
12
00:00:32,036 --> 00:00:35,039
(Yugo) Calm down and move!
Everyone, this is her!
13
00:00:35,039 --> 00:00:38,042
<(ground rumbling)
14
00:00:40,044 --> 00:00:44,048
(People scream)
15
00:00:44,048 --> 00:00:46,050
A large-scale collapse of the road.
16
00:00:46,050 --> 00:00:48,052
A large number of evacuees
Get caught and fall!
17
00:00:48,052 --> 00:00:52,056
(Speaker) (Yugo) We'll rescue you right away!
It is dangerous! Please leave!
18
00:00:52,056 --> 00:00:55,059
(Yamagata) Under the road near Nakaba-cho
A cavity may have occurred.
19
00:00:55,059 --> 00:00:56,000
To an aging sewer pipe
Earth and sand have invaded.
20
00:00:56,000 --> 00:00:58,062
To an aging sewer pipe
Earth and sand have invaded.
21
00:00:58,062 --> 00:00:59,997
(Yugo) Next, Katase enters!
22
00:00:59,997 --> 00:01:03,000
Confirm the person in need of rescue!
(Ikeda/Katase) Good!
23
00:01:03,000 --> 00:01:05,002
(Speaker) (Alert)
Nearby river➡
24
00:01:05,002 --> 00:01:07,004
The flood danger level has been exceeded.
25
00:01:07,004 --> 00:01:11,008
cave-in site
Cardiopulmonary arrest confirmed for 2 people.
26
00:01:19,016 --> 00:01:22,019
One more person...cardiopulmonary arrest confirmed.
27
00:01:25,022 --> 00:01:26,000
Huh...
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,024
Huh...
29
00:01:30,027 --> 00:01:32,029
Urgently check for survivors!
30
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
roger that!
31
00:01:34,031 --> 00:01:36,033
(Speaker) (Risako) This is the headquarters.
Near Nakaba Community Center➡
32
00:01:36,033 --> 00:01:38,035
There was a report that the road had caved in.
33
00:01:38,035 --> 00:01:41,038
Mr. Sawatari: This is the end of the evacuation route!
34
00:01:41,038 --> 00:01:45,042
Hey, I'll stop it!
Everyone please stop!
35
00:01:45,042 --> 00:01:47,044
Sorry, please do this.
(Male) Yes.
36
00:01:47,044 --> 00:01:49,046
Review the evacuation route again.
37
00:01:49,046 --> 00:01:52,049
of each area
Analyze the time until flooding.
38
00:01:56,053 --> 00:01:58,055
(Yamagata) Due to topography, flooding is
It's safe to say that it's unlikely ➡
39
00:01:58,055 --> 00:01:59,991
This area.
teacher.
40
00:01:59,991 --> 00:02:02,994
This is rainfall situation data.
41
00:02:02,994 --> 00:02:05,997
The direction of rainwater flow
Consider the quantity.
42
00:02:09,000 --> 00:02:11,002
(Speaker) (Yugo) This is the fire department, Sonobe.
43
00:02:11,002 --> 00:02:14,005
(Yugo) The remaining 3 people have life signs!
44
00:02:14,005 --> 00:02:16,007
(Speaker) (Yugo) Move to rescue immediately!
45
00:02:16,007 --> 00:02:18,009
(Speaker) (Squad members) Understood!
(Speaker) (Yugo) I'll lift it up.
46
00:02:18,009 --> 00:02:21,012
(Soldier) It hurts though.
Please be patient.
47
00:02:21,012 --> 00:02:25,016
(Speaker) (Soldier) I'll bring it out.
The grace period at that point is 7 minutes.
48
00:02:25,016 --> 00:02:26,000
(Yugo) Understood.
Get everyone out before the water floods.➡
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,019
(Yugo) Understood.
Get everyone out before the water floods.➡
50
00:02:28,019 --> 00:02:31,022
Be careful of secondary collapse
Lift up the rubble!
51
00:02:31,022 --> 00:02:33,024
(Speaker) (Squad members) Understood!
52
00:02:33,024 --> 00:02:36,027
Mr. Sawatari: Where to send it now
Please evacuate temporarily.
53
00:02:36,027 --> 00:02:38,029
(Speaker) (Sawatari) Understood!
54
00:02:38,029 --> 00:02:40,031
(Sawatari)
Turn right at the traffic light and head towards the civic hall.
55
00:02:40,031 --> 00:02:42,033
Arrival placement!
(All) Yes!
56
00:02:42,033 --> 00:02:45,036
Headquarters
Police give evacuation orders to fire engines.
57
00:02:45,036 --> 00:02:48,039
The person in need of rescue is in this vehicle.
I'll take you to the evacuation center.
58
00:02:48,039 --> 00:02:50,041
(Speaker) (Misaki) Understood.
(Hikaru) I'll separate the command vehicle.
59
00:02:52,043 --> 00:02:55,046
(Yugo and others) Arms are good! 1 2 3!
60
00:02:55,046 --> 00:02:56,000
Rescue begins!
(Soldier) Close! Close! ➡
61
00:02:56,000 --> 00:02:59,050
Rescue begins!
(Soldier) Close! Close! ➡
62
00:02:59,050 --> 00:03:04,989
Close! Close! Close!
(Yugo) 2 people rescued! 1 person left!
63
00:03:04,989 --> 00:03:08,993
This route is safe.
She hasn't approached the water yet.
64
00:03:08,993 --> 00:03:10,995
Calm down and evacuate!
65
00:03:10,995 --> 00:03:16,000
(Soldier) Close! Close!
Close! arrival!
66
00:03:16,000 --> 00:03:19,003
Okay! escape!
(Soldier) Yes!
67
00:03:19,003 --> 00:03:23,007
(Yugo) Rescue one person left.
Everyone has been pulled up.
68
00:03:32,016 --> 00:03:34,018
(Yugo) One person required rescue, cardiopulmonary arrest.
(Sagiri) Please come here.➡
69
00:03:34,018 --> 00:03:36,020
Prepare for intubation and turn on her monitor.
70
00:03:36,020 --> 00:03:38,022
(Yugo) Change direction.
(Katase) Okay.
71
00:03:38,022 --> 00:03:40,024
(Yugo) I'll move.
(Katase/Yugo) 1 2 3.
72
00:03:47,031 --> 00:03:49,033
(Watanabe) The monitor is on.
73
00:03:49,033 --> 00:03:51,035
(Sagiri) Chest compressions will begin.
(Electrocardiograph warning sound)
74
00:03:51,035 --> 00:03:54,038
(Watanabe) This is VF.
(Sagiri) Prepare the DC. At 150.
75
00:03:54,038 --> 00:03:56,000
You can go home. Stay strong!
(Kariya) Intubate. At 7.5.
76
00:03:56,000 --> 00:03:57,041
You can go home. Stay strong!
(Kariya) Intubate. At 7.5.
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,043
(Watanabe) Yes.➡
78
00:03:59,043 --> 00:04:00,978
please.
(Sagiri) Stay away.
79
00:04:08,986 --> 00:04:13,991
This is Sawatari. Nakabacho area
Temporary evacuation completed at the community hall.
80
00:04:13,991 --> 00:04:15,993
All warning areas have been evacuated.
81
00:04:15,993 --> 00:04:17,995
cave-in danger area
An urgent investigation will begin.
82
00:04:17,995 --> 00:04:21,999
(Speaker) (Kariya) Of the three people in need of rescue.
Two people are in stable condition. Transported to hospital.
83
00:04:21,999 --> 00:04:25,002
(Speaker) (Sagiri) 1 person in need of rescue
Heartbeat still hasn't restarted.➡
84
00:04:25,002 --> 00:04:26,000
Charge to 200.
(Speaker) (Watanabe) Yes.
85
00:04:26,000 --> 00:04:27,004
Charge to 200.
(Speaker) (Watanabe) Yes.
86
00:04:27,004 --> 00:04:30,007
(Speaker) (Yugo) I'll live and go home.
I'll definitely come back!
87
00:04:30,007 --> 00:04:33,010
(Speaker) (Watanabe) Charge complete.
(Speaker) (Yugo) Stay strong!
88
00:04:33,010 --> 00:04:36,013
(Watanabe) I'm still in VF.
(Sagiri) Add 1mg of adrenaline.
89
00:04:36,013 --> 00:04:38,015
(Kariya) Understood.
90
00:04:38,015 --> 00:04:40,017
(Sagiri) Charge to 270.
(Watanabe) Yes.
91
00:04:42,019 --> 00:04:45,022
(Watanabe) Charge completed.
(Kariya) Adrenaline enters.
92
00:04:45,022 --> 00:04:48,025
(Watanabe) Please.
93
00:04:48,025 --> 00:04:53,030
(Electrocardiograph warning sound)
94
00:04:53,030 --> 00:04:55,032
(Kariya) Mr. Shiomi.
95
00:04:55,032 --> 00:04:56,000
Already from cardiopulmonary arrest
30 minutes have passed.
96
00:04:56,000 --> 00:04:59,036
Already from cardiopulmonary arrest
30 minutes have passed.
97
00:05:19,991 --> 00:05:24,996
3:05am
Confirmed death.
98
00:05:30,001 --> 00:05:32,003
(Wife) You.
(Daughter) Dad.
99
00:05:32,003 --> 00:05:35,006
(Wife) You...｡ You!
(Daughter) Dad! father!
100
00:05:35,006 --> 00:05:40,011
(Daughter) Dad... Dad...
(cry)
101
00:05:40,011 --> 00:05:45,016
(Wife) I don't like it... I don't like it...!
(Daughter) Dad...
102
00:05:48,019 --> 00:05:51,022
First civilian death...
103
00:05:51,022 --> 00:05:54,025
And there are four of him...
104
00:05:56,027 --> 00:06:00,965
(Yugo) I tried my best, but
My strength is not enough...
105
00:06:00,965 --> 00:06:03,968
(Speaker) (Misaki) This is the headquarters.
Confirmed dead➡
106
00:06:03,968 --> 00:06:05,970
The bereaved families of three people have arrived.➡
107
00:06:05,970 --> 00:06:08,973
I'm about to see his body
Transport to the morgue.
108
00:06:10,975 --> 00:06:15,980
(Male) Satoko
Please don't leave me alone...
109
00:06:15,980 --> 00:06:18,983
(Female) Tomorrow together
You promised to go out.➡
110
00:06:18,983 --> 00:06:20,985
For family too
Will you meet me? ➡
111
00:06:20,985 --> 00:06:23,988
why…
Why did she become like this...｡➡
112
00:06:23,988 --> 00:06:26,000
Wake up, Sho.
Sho, don't leave me alone...
113
00:06:26,000 --> 00:06:27,992
Wake up, Sho.
Sho, don't leave me alone...
114
00:06:27,992 --> 00:06:32,997
For SDM➡
115
00:06:32,997 --> 00:06:36,000
I believed that I could make a miracle happen.
116
00:06:45,009 --> 00:06:49,013
Humans are powerless in nature.
That's completely understandable.
117
00:06:51,015 --> 00:06:55,019
They are taking lives again unreasonably.
118
00:06:55,019 --> 00:06:56,000
That's why
We will fight back with the strength of the whole team.
119
00:06:56,000 --> 00:06:58,022
That's why
We will fight back with the strength of the whole team.
120
00:06:58,022 --> 00:06:59,957
Keep fighting until the end.
121
00:06:59,957 --> 00:07:02,960
Let's focus on what we can do now.
122
00:07:02,960 --> 00:07:18,976
♬～
123
00:07:18,976 --> 00:07:21,979
(Speaker) (Risako) The center of the typhoon is
Landed in Kanagawa Prefecture.➡
124
00:07:21,979 --> 00:07:24,982
Kanagawa prefecture and all of Tokyo
Southern Chiba Prefecture is➡
125
00:07:24,982 --> 00:07:26,000
We are entering a storm area.
Please tell me about the evacuation situation.
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,985
We are entering a storm area.
Please tell me about the evacuation situation.
127
00:07:27,985 --> 00:07:31,989
(Speaker) (Risako) Currently 1 metropolis and 4 prefectures
Evacuation of 2.1 million people completed.➡
128
00:07:31,989 --> 00:07:34,992
Continued evacuation operations
It is in progress.➡
129
00:07:34,992 --> 00:07:38,996
Home evacuees are prohibited from going out.
The announcement will strengthen your vigilance.
130
00:07:38,996 --> 00:07:40,998
What is the current damage situation?
131
00:07:40,998 --> 00:07:44,001
(Speaker) (Misaki) I'll send you the data.
Also, the current status of each SDM group➡
132
00:07:44,001 --> 00:07:47,004
I would like to report to you. The police team
At New Tokyo Stadium➡
133
00:07:47,004 --> 00:07:49,006
We are in charge of evacuation guidance.➡
134
00:07:49,006 --> 00:07:52,009
Firefighting team Medical team
Rescue operations continue in Saitama.
135
00:07:52,009 --> 00:07:54,011
roger that.
136
00:08:00,952 --> 00:08:03,955
This time it's a wind typhoon.
137
00:08:03,955 --> 00:08:06,958
(Hikaru) Wind typhoon?
Even typhoons have their own personalities.
138
00:08:06,958 --> 00:08:11,963
Depending on the extent of wind and rain damage
Divided into wind typhoons and rain typhoons.
139
00:08:11,963 --> 00:08:15,967
Severe damage caused by wind is expected in the future.
It's likely to happen.
140
00:08:15,967 --> 00:08:18,970
Considering the career path
This area is dangerous for him.
141
00:08:18,970 --> 00:08:20,972
(Yamagata) Izumioji has become a high-rise apartment building
There are many people living there➡
142
00:08:20,972 --> 00:08:22,974
There are a large number of evacuees at home.
143
00:08:22,974 --> 00:08:26,000
Headquarters: Prepare for storms
A warning is needed.
144
00:08:26,000 --> 00:08:26,978
Headquarters: Prepare for storms
A warning is needed.
145
00:08:26,978 --> 00:08:29,981
Media SNS
Call out on the disaster prevention radio.
146
00:08:29,981 --> 00:08:32,650
(Speaker) (Risako) This is the headquarters.
Regarding Izumioji➡
147
00:08:32,650 --> 00:08:35,987
Looks like there's a power outage.
Communication failures also occurred in some areas.
148
00:08:35,987 --> 00:08:37,989
(Speaker) (Risako) However, the disaster prevention radio is
It seems to be alive.
149
00:08:37,989 --> 00:08:39,991
Disaster prevention radio alone
Probably can't handle it.
150
00:08:39,991 --> 00:08:42,994
I'll go there.
151
00:08:42,994 --> 00:08:45,997
teacher is she here
Typhoon analysis is necessary.
152
00:08:45,997 --> 00:08:47,999
Convey analysis results as needed.
153
00:08:47,999 --> 00:08:52,003
yes.
Leave the driver to me. Let's go.
154
00:08:56,007 --> 00:08:58,009
(Yugo) I can't get used to it...
155
00:08:59,944 --> 00:09:02,947
(Yugo) No matter how many times I experience it➡
156
00:09:02,947 --> 00:09:06,951
life in front of my eyes
The moment it spills and falls.
157
00:09:10,955 --> 00:09:14,959
I feel like I've swallowed lead.
Not disappear.
158
00:09:14,959 --> 00:09:17,962
He's me too.
159
00:09:17,962 --> 00:09:21,966
I can't get used to it, and I shouldn't get used to it.
160
00:09:21,966 --> 00:09:24,969
But if you don't get used to it, you can't move forward.
161
00:09:26,971 --> 00:09:29,974
What do you do when that happens?
162
00:09:31,976 --> 00:09:34,979
Meat?
163
00:09:34,979 --> 00:09:37,982
eh?
164
00:09:37,982 --> 00:09:43,988
For now, eat your favorite meat
Eat a lot and sleep.
165
00:09:43,988 --> 00:09:46,991
And he will greet tomorrow.
166
00:09:52,997 --> 00:09:56,000
(Yugo) It's simple.
(Sagiri) No, no.
167
00:09:56,000 --> 00:10:00,004
He's so direct, he's only for you
I don't want to say that.
168
00:10:09,013 --> 00:10:13,017
An ordinary time.
169
00:10:13,017 --> 00:10:17,021
That's suddenly taken away.
170
00:10:17,021 --> 00:10:19,023
Disaster is really cruel to him.
171
00:10:21,025 --> 00:10:25,029
(Sagiri) Life is time.
172
00:10:25,029 --> 00:10:26,000
The time I was supposed to live.
173
00:10:26,000 --> 00:10:29,033
The time I was supposed to live.
174
00:10:29,033 --> 00:10:32,036
I want to protect that.
175
00:10:38,042 --> 00:10:43,047
Change base to Tokyo
Meet up with Haruhara-san and others.
176
00:10:46,050 --> 00:10:50,054
(Speaker) Be careful of the path of the typhoon.
Be prepared for the threat of wind.
177
00:10:50,054 --> 00:10:54,058
(Speaker) (Reporter) 4 people died in Saitama
What does he think about leaving?
178
00:10:56,060 --> 00:10:59,997
(Speaker) That's
I think it's my responsibility.
179
00:10:59,997 --> 00:11:03,000
(Speaker) (Reporter) Responsibility
Will you approve?
180
00:11:03,000 --> 00:11:06,003
(Speaker) (Reporter) It was an unexpected road collapse.
I'm listening.
181
00:11:08,005 --> 00:11:11,008
(Speaker) (Sonobe) From now on, SDM will be ➡
182
00:11:11,008 --> 00:11:16,013
I couldn't save you
The weight of the lives of these four people➡
183
00:11:16,013 --> 00:11:19,016
You will have to carry it on your back.
184
00:11:25,022 --> 00:11:26,000
(Speaker) This is Disaster Prevention Aose.➡
185
00:11:26,000 --> 00:11:28,025
(Speaker) This is Disaster Prevention Aose.➡
186
00:11:28,025 --> 00:11:34,031
Heavy rain warning for entire city
A storm warning has been issued.➡
187
00:11:34,031 --> 00:11:38,035
Never go outside...
(storm sound)
188
00:11:38,035 --> 00:11:40,037
(Speaker) This is Kumota｡➡
189
00:11:40,037 --> 00:11:43,040
Disaster prevention radio was damaged by the storm.
It's being drowned out.
190
00:11:43,040 --> 00:11:47,044
Now, at the critical moment of the problem
Disaster prevention radio is useless.➡
191
00:11:47,044 --> 00:11:51,048
Excellent soundproofing effect in urban areas
One of the reasons is that there are many buildings.
192
00:11:51,048 --> 00:11:55,052
The wind direction is south-southeast.
Flying objects come from upwind.
193
00:11:55,052 --> 00:11:56,000
Please be careful.
(Speaker) Understood.
194
00:11:56,000 --> 00:11:57,054
Please be careful.
(Speaker) Understood.
195
00:11:57,054 --> 00:11:59,991
(Speaker) (Hikaru) I'll go around and say hello to you.
196
00:11:59,991 --> 00:12:03,995
This is SDM. South side
Please tell all the residents.
197
00:12:03,995 --> 00:12:06,998
don't go near the window
Like being in the center of the room.
198
00:12:06,998 --> 00:12:09,000
what kind of things fly
Because I don't know➡
199
00:12:09,000 --> 00:12:11,002
Do not approach the windows on the south side.
200
00:12:11,002 --> 00:12:14,005
No matter what, don't go outside
Please tell the residents.
201
00:12:25,016 --> 00:12:26,000
(Risako) Just now, Izumioji 4-chome
There were reports of several people being sighted near the intersection.
202
00:12:26,000 --> 00:12:30,021
(Risako) Just now, Izumioji 4-chome
There were reports of several people being sighted near the intersection.
203
00:12:32,023 --> 00:12:34,025
(Yamagata) Why is he in this rainstorm...?
204
00:12:34,025 --> 00:12:37,028
Kumota: Can we go?
It's right nearby.
205
00:12:37,028 --> 00:12:39,030
(Speaker) Emergency protection.
Be careful.
206
00:12:39,030 --> 00:12:43,034
Yes, please also ask her.
Understood.
207
00:12:43,034 --> 00:12:46,037
<(sound of door opening)
208
00:12:46,037 --> 00:12:50,041
(Yugo) Headquarters Fire Team and Medical Team
Meet up with Haruhara-san and others.
209
00:12:50,041 --> 00:12:52,043
(Speaker) (Risako) Headquarters Understood.
210
00:12:58,049 --> 00:13:01,986
the actual wind
Stronger than simulation.
211
00:13:01,986 --> 00:13:05,990
Something I didn't expect
Does that mean you're awake?
212
00:13:12,997 --> 00:13:14,999
(Hikaru) This is Maruyama.
213
00:13:14,999 --> 00:13:17,001
It is believed that they voluntarily evacuated.
Confirmed 2 people.
214
00:13:23,007 --> 00:13:26,000
(Hikaru) It's SDM!
Voluntary evacuation is dangerous!
215
00:13:26,000 --> 00:13:27,011
(Hikaru) It's SDM!
Voluntary evacuation is dangerous!
216
00:13:27,011 --> 00:13:31,015
But he's on the third floor of an apartment building.
A motorcycle crashed through the window➡
217
00:13:31,015 --> 00:13:34,018
It flew over!
I reported it to the police➡
218
00:13:34,018 --> 00:13:36,020
There will be a delay in responding.
219
00:13:36,020 --> 00:13:38,022
(Speaker) (Kotomi) Because
With Mr. Nakanishi next door➡
220
00:13:38,022 --> 00:13:42,026
I was thinking of evacuating.
(Speaker) (Hikaru) Who is that?
221
00:13:42,026 --> 00:13:46,030
(Sumimoto) Mr. Nakanishi!
(Kotomi) Mr. Nakanishi! Mr. Nakanishi! ➡
222
00:13:46,030 --> 00:13:50,034
Nakanishi-san... are you okay?
223
00:13:50,034 --> 00:13:53,037
(Hikaru) Is that Mr. Nakanishi?
(Nakanishi) Yes.
224
00:14:10,988 --> 00:14:12,990
Hurry up and get him into that building!
225
00:14:12,990 --> 00:14:14,992
Quickly! quickly!
226
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
(Mai) Ah!
227
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
dance!
228
00:14:30,007 --> 00:14:32,009
Everyone, hurry inside the building!
229
00:14:32,009 --> 00:14:34,011
I will protect both of you!
230
00:14:34,011 --> 00:14:37,014
Are you okay? Are you okay?
Get to the car quickly.
231
00:14:48,025 --> 00:14:51,028
Sit there.
232
00:14:51,028 --> 00:14:54,031
Can I wear a seatbelt?
233
00:14:54,031 --> 00:14:56,000
lend me.
234
00:14:56,000 --> 00:14:57,034
lend me.
235
00:14:57,034 --> 00:14:59,971
Hold on.
Hold on here.
236
00:15:02,974 --> 00:15:06,978
(Sumimoto screams)
237
00:15:06,978 --> 00:15:08,980
dance! Kya!
238
00:15:17,989 --> 00:15:19,991
(Wataru/Mai) Wow!
239
00:15:22,994 --> 00:15:24,996
(speaker) (loud sound)
240
00:15:24,996 --> 00:15:26,000
What happened!?
241
00:15:26,000 --> 00:15:27,999
What happened!?
242
00:15:27,999 --> 00:15:31,002
Kumota! Maruyama!
243
00:15:34,005 --> 00:15:38,009
(Speaker) (Yamagata) Maruyama Report.
244
00:15:38,009 --> 00:15:43,014
Kumota took care of her two children.
Emergency protection for command vehicle.
245
00:15:43,014 --> 00:15:48,019
But the whole car was blown away by the wind➡
246
00:15:48,019 --> 00:15:52,023
The building... collapsed.➡
247
00:15:52,023 --> 00:15:55,026
there
The crushed command vehicle...
248
00:16:00,965 --> 00:16:02,900
(Speaker) (Hikaru)
The whole car was blown away by the wind➡
249
00:16:02,900 --> 00:16:04,902
The building... collapsed.➡
250
00:16:04,902 --> 00:16:08,906
there
The crushed command vehicle...
251
00:16:12,910 --> 00:16:14,912
Video please hurry.
252
00:16:14,912 --> 00:16:16,914
The footage from the security camera
how is it going?
253
00:16:16,914 --> 00:16:19,917
(Misaki) Yes.
254
00:16:19,917 --> 00:16:23,921
Only one is alive.
I'll put out a video.
255
00:16:23,921 --> 00:16:26,000
(buzz)
256
00:16:26,000 --> 00:16:27,925
(buzz)
257
00:16:34,932 --> 00:16:38,936
Kumota Can you hear me?
258
00:16:41,939 --> 00:16:46,944
Please... please respond.
259
00:16:54,952 --> 00:16:56,000
Mr. Nakanishi... Mr. Nakanishi!
It is dangerous!
260
00:16:56,000 --> 00:16:57,955
Mr. Nakanishi... Mr. Nakanishi!
It is dangerous!
261
00:16:57,955 --> 00:17:01,959
(Kotomi) Kazuma! Kazuma! Kazuma...
262
00:17:04,962 --> 00:17:06,964
Maruyama: What about the remaining evacuees?
263
00:17:06,964 --> 00:17:08,966
(Speaker) (Hikaru) One person was seriously injured.
264
00:17:08,966 --> 00:17:12,970
Children who were rescued by Kumota
The whereabouts of the mother are unknown.
265
00:17:22,980 --> 00:17:24,982
(Speaker) Kumota!
266
00:17:26,984 --> 00:17:29,987
(Speaker) Please help me...
267
00:17:31,989 --> 00:17:33,991
What's your name?
268
00:17:33,991 --> 00:17:35,993
(Speaker) (Mai) This is Mai Nakanishi.➡
269
00:17:35,993 --> 00:17:39,997
Her brother is next to her...
(Speaker) (Wataru) This is Wataru Nakanishi.
270
00:17:39,997 --> 00:17:41,999
Are you okay?
271
00:17:41,999 --> 00:17:47,004
(Mai) Yes...
But what about her father, her mother?
272
00:17:47,004 --> 00:17:52,009
(Speaker) It's okay. It's okay.
(Wataru) I'll take off my seatbelt.
273
00:17:52,009 --> 00:17:55,012
(Speaker) What's the situation like?
Can you tell me?
274
00:17:58,015 --> 00:18:01,018
Your sister
For protecting me and Mai.
275
00:18:01,018 --> 00:18:03,955
What about Kumota?
276
00:18:21,973 --> 00:18:23,975
(Speaker) Kumota!
277
00:18:26,978 --> 00:18:33,985
People are surprisingly strong...
278
00:18:33,985 --> 00:18:38,990
Teacher, I'm still alive.
279
00:18:45,997 --> 00:18:51,002
Teacher, the situation.
280
00:18:51,002 --> 00:18:56,000
A storm continues
There is a high possibility of it collapsing.
281
00:18:56,000 --> 00:18:57,008
The storm continues
There is a high possibility that it will collapse.
282
00:18:57,008 --> 00:19:00,011
Be prepared for the shaking.
283
00:19:00,011 --> 00:19:05,950
Protect your head and put it under her desk over there.
Hold on to the pillar firmly.
284
00:19:05,950 --> 00:19:09,954
But her sister...
quickly.
285
00:19:09,954 --> 00:19:13,958
(Wataru) Mai｡ This way.➡
286
00:19:13,958 --> 00:19:17,962
Take care of your head.
This... below here.
287
00:19:20,965 --> 00:19:24,969
Are you both okay?
Isn't she injured?
288
00:19:24,969 --> 00:19:26,000
(Wataru/Mai) Yes.
289
00:19:26,000 --> 00:19:26,971
(Wataru/Mai) Yes.
290
00:19:26,971 --> 00:19:32,977
(wind sound)
291
00:19:32,977 --> 00:19:34,979
No matter how much it rains...
292
00:19:34,979 --> 00:19:39,984
Mr. Haruhara
What on earth happened?
293
00:19:39,984 --> 00:19:42,987
This is an urban storm disaster.
294
00:19:42,987 --> 00:19:44,989
Even one high-rise building
The wind is getting stronger➡
295
00:19:44,989 --> 00:19:47,992
in two skyscrapers
The stronger winds overlap ➡
296
00:19:47,992 --> 00:19:50,995
The wind became even more powerful.
297
00:19:50,995 --> 00:19:53,998
Probably instantaneous wind speed
The wind was blowing at over 70 meters per second.
298
00:19:53,998 --> 00:19:56,000
(Yamagata) In terms of speed
Over 250km.
299
00:19:56,000 --> 00:19:58,002
(Yamagata) In terms of speed
Over 250km.
300
00:19:58,002 --> 00:20:01,939
Kumota said that he was aware of the situation at the time.
I guess you knew what was going to happen.
301
00:20:01,939 --> 00:20:04,942
Without his instructions...
302
00:20:04,942 --> 00:20:07,945
Not everyone survived.
303
00:20:12,950 --> 00:20:14,619
Ugh!
304
00:20:14,619 --> 00:20:16,954
(Wataru) Sister!
(Mai) Sister!
305
00:20:16,954 --> 00:20:18,956
Kumota!
306
00:20:20,625 --> 00:20:23,961
I'm fine.
307
00:20:23,961 --> 00:20:26,000
She asks about the two of you.
308
00:20:26,000 --> 00:20:27,965
She asks about the two of you.
309
00:20:27,965 --> 00:20:32,970
I'll definitely help.
Believe me and wait.
310
00:20:32,970 --> 00:20:34,972
yes.
311
00:20:34,972 --> 00:20:37,975
(Speaker) Please check the situation in Kumota.
(Speaker) (Sagiri) Understood.
312
00:20:37,975 --> 00:20:41,979
Maruyama: That building is
It meets the criteria for a designated evacuation center.
313
00:20:41,979 --> 00:20:45,983
It can withstand even this storm.
Don't move no matter what.
314
00:20:45,983 --> 00:20:49,987
Can I believe it?
The car was blown away...
315
00:20:49,987 --> 00:20:52,990
Believe it.
316
00:20:52,990 --> 00:20:55,993
Guide those in need of rescue to the center of the building.
317
00:21:01,933 --> 00:21:03,935
Do you get it.
318
00:21:03,935 --> 00:21:05,937
(Kotomi) Kazuma…｡
319
00:21:05,937 --> 00:21:08,940
Everyone, let's move inside.
320
00:21:10,942 --> 00:21:16,948
I don't think I'll voluntarily evacuate.
Because I said...
321
00:21:16,948 --> 00:21:19,951
Act calmly during a disaster
What you won't be able to do is➡
322
00:21:19,951 --> 00:21:21,953
It can happen to anyone.
(Nakanishi) But…｡➡
323
00:21:21,953 --> 00:21:25,957
I can't believe something like this would happen...
324
00:21:25,957 --> 00:21:26,000
what happened is
It cannot be changed.
325
00:21:26,000 --> 00:21:27,959
what happened is
It cannot be changed.
326
00:21:27,959 --> 00:21:31,963
So I'll do what I can now!
327
00:21:31,963 --> 00:21:35,967
It will change things from now on.
328
00:21:38,970 --> 00:21:41,973
I will carry Mr. Sumimoto.➡
329
00:21:41,973 --> 00:21:43,975
let's go.
330
00:21:47,979 --> 00:21:51,983
(Hikaru) Turn left here.
(Kotomi/Nakanishi) Yes.
331
00:21:51,983 --> 00:21:53,985
(Nakanishi) Do your best, do your best.
332
00:21:53,985 --> 00:21:56,000
Is she okay in there?
(Hikaru) Yes.
333
00:21:56,000 --> 00:21:56,988
Is she okay in there?
(Hikaru) Yes.
334
00:21:56,988 --> 00:22:01,926
(Nakanishi) I'll do my best and she'll be a little better.
(Hikaru) Good luck, Sumimoto-san.
335
00:22:01,926 --> 00:22:04,929
(Sagiri) Kazuma Sumimoto
As far as you can see in the video➡
336
00:22:04,929 --> 00:22:08,933
Tension pneumothorax is suspected.
It is dangerous if it is not treated immediately.
337
00:22:08,933 --> 00:22:10,935
command vehicle too
I can't stand it any longer.
338
00:22:10,935 --> 00:22:13,938
Furthermore, Mayu Nakanishi also
Whereabouts unknown.
339
00:22:13,938 --> 00:22:26,000
♬～
340
00:22:26,000 --> 00:22:33,958
♬～
341
00:22:33,958 --> 00:22:53,978
♬～
342
00:22:53,978 --> 00:22:56,000
♬～
343
00:22:56,000 --> 00:23:11,929
♬～
344
00:23:11,929 --> 00:23:15,933
(Yugo) How to rescue Mr. Haruhara
Were you able to analyze it?
345
00:23:23,941 --> 00:23:26,000
I don't think so
Is he hesitant to talk?
346
00:23:26,000 --> 00:23:29,947
I don't think so
Is he hesitant to talk?
347
00:23:29,947 --> 00:23:32,950
(Yugo) Mr. Haruhara, he is you.
Being hesitant means ➡
348
00:23:32,950 --> 00:23:38,956
It affects the lives of everyone on the team.
That's too dangerous a move.
349
00:23:38,956 --> 00:23:41,959
Is it wrong?
350
00:23:41,959 --> 00:23:46,964
your weather forecast
The key to SDM.
351
00:23:46,964 --> 00:23:48,966
please talk.
352
00:23:48,966 --> 00:23:50,968
talk to me.
353
00:23:50,968 --> 00:23:52,970
Mr. Haruhara.
354
00:23:52,970 --> 00:23:56,000
♬～
355
00:23:56,000 --> 00:24:04,916
♬～
356
00:24:04,916 --> 00:24:07,919
He's where we are now.
357
00:24:07,919 --> 00:24:12,924
move here
Enter the eye of the typhoon.
358
00:24:12,924 --> 00:24:18,930
And the eye of the typhoon is he after this
Pass through the spot where Kumoda and his friends are.
359
00:24:18,930 --> 00:24:21,933
(Yamagata) Inside the eye of the typhoon
The rain and wind have stopped.
360
00:24:21,933 --> 00:24:24,936
So in the meantime he
Are you going to the disaster site?
361
00:24:24,936 --> 00:24:26,000
but
As long as you check the security cameras➡
362
00:24:26,000 --> 00:24:26,938
but
As long as you check the security cameras➡
363
00:24:26,938 --> 00:24:29,941
flying debris on the road
Can't pass.
364
00:24:32,944 --> 00:24:34,946
Use a helicopter.
365
00:24:41,018 --> 00:24:43,020
The diameter of the typhoon's eye is approximately 10 km.
366
00:24:43,020 --> 00:24:46,023
Travel speed is 25 km.
367
00:24:46,023 --> 00:24:49,961
Move through it by helicopter
Go to the disaster site.
368
00:24:49,961 --> 00:24:53,965
After the rescue
In the eye of the typhoon➡
369
00:24:53,965 --> 00:24:56,000
Transport to the hospital.
370
00:24:56,000 --> 00:24:57,969
Transport to the hospital.
371
00:24:57,969 --> 00:24:59,971
(Speaker) (Yamagata) Indeed...
372
00:24:59,971 --> 00:25:02,974
He might be able to do it that way.
373
00:25:02,974 --> 00:25:07,979
However, to accomplish it➡
374
00:25:07,979 --> 00:25:10,982
Trochoidal movement
You need to be able to read it.
375
00:25:10,982 --> 00:25:13,985
Trochoidal movement?
376
00:25:13,985 --> 00:25:19,991
The typhoon looks like it's going straight
Sometimes it moves in a spiral manner.
377
00:25:19,991 --> 00:25:23,995
Perfectly predicting its course
extremely difficult.
378
00:25:26,998 --> 00:25:31,002
We will fight back against the threats of nature with all our might.
379
00:25:31,002 --> 00:25:36,007
If even one thing goes awry,
We can't be safe either.
380
00:25:41,012 --> 00:25:45,016
Also
Someone might get hurt.
381
00:25:45,016 --> 00:25:56,000
♬～
382
00:25:56,000 --> 00:26:02,967
♬～
383
00:26:02,967 --> 00:26:05,970
(Yugo) Haruhara-san.
384
00:26:05,970 --> 00:26:08,973
I can't stop myself.
385
00:26:13,978 --> 00:26:18,983
you
We created the strongest team.
386
00:26:18,983 --> 00:26:23,988
(Sagiri) Haruhara-san
Because it is SDM➡
387
00:26:23,988 --> 00:26:26,000
The life that spills out
It can be saved.
388
00:26:26,000 --> 00:26:26,991
The life that spills out
It can be saved.
389
00:26:26,991 --> 00:26:30,995
Assuming that cooperation is not possible
Don't talk.
390
00:26:30,995 --> 00:26:33,998
We can do it for him.
391
00:26:36,000 --> 00:26:41,005
Mr. Haruhara
There are people waiting for help.
392
00:26:43,007 --> 00:26:45,009
(Speaker) Teacher.
393
00:26:48,946 --> 00:26:51,949
Everyone's lives...
394
00:26:51,949 --> 00:26:56,000
♬～
395
00:26:56,000 --> 00:27:11,969
♬～
396
00:27:11,969 --> 00:27:26,000
♬～
397
00:27:26,000 --> 00:27:31,989
♬～
398
00:27:31,989 --> 00:27:37,995
♬～
399
00:27:40,998 --> 00:27:44,001
This team will definitely help.
400
00:27:51,943 --> 00:27:53,945
I want to avoid risks.
401
00:27:53,945 --> 00:27:56,000
Go with the minimum number of people.
402
00:27:56,000 --> 00:27:56,948
Go with the minimum number of people.
403
00:27:56,948 --> 00:27:58,950
Yamagata remained in the command vehicle.
Please follow me.
404
00:27:58,950 --> 00:28:00,952
roger that.
(Yugo) The fire department is➡
405
00:28:00,952 --> 00:28:02,954
Prepare rescue equipment.
406
00:28:02,954 --> 00:28:05,957
It will definitely save lives.
407
00:28:05,957 --> 00:28:07,959
I will be accompanying the medical team alone.
408
00:28:07,959 --> 00:28:10,962
let's go.
409
00:28:10,962 --> 00:28:13,965
(Sonobe) This is a dangerous operation.
410
00:28:13,965 --> 00:28:18,970
That's why he loves them
Will you support me?
411
00:28:18,970 --> 00:28:24,976
(siren)
412
00:28:24,976 --> 00:28:26,000
He continues through the tunnel ➡
413
00:28:26,000 --> 00:28:26,978
He continues through the tunnel ➡
414
00:28:26,978 --> 00:28:30,982
In 5 minutes, we will be at the typhoon's entry point.
415
00:28:30,982 --> 00:28:32,984
roger that.
416
00:28:32,984 --> 00:28:37,989
If I miss this opportunity
I can't walk into the eye of the typhoon anymore.
417
00:28:44,996 --> 00:28:47,999
(Speaker) This is the Tokyo Fire Department Fire Department Commander➡
418
00:28:47,999 --> 00:28:49,934
This is Satake.
419
00:28:49,934 --> 00:28:52,937
Mr. Satake!?
420
00:28:54,939 --> 00:28:56,000
(Satake) From Minister Sonobe
In response to request for cooperation➡
421
00:28:56,000 --> 00:28:56,941
(Satake) From Minister Sonobe
In response to request for cooperation➡
422
00:28:56,941 --> 00:28:58,943
I was preparing to go out.
423
00:28:58,943 --> 00:29:00,945
(Speaker) (Satake) We will meet up soon.➡
424
00:29:00,945 --> 00:29:05,950
He will transport the rescue equipment here.
I will accompany you to the scene.
425
00:29:05,950 --> 00:29:10,955
As the general manager of all fire departments
I will do my best to support you.
426
00:29:10,955 --> 00:29:13,958
so
There's nothing reassuring about it.
427
00:29:20,965 --> 00:29:23,968
(Speaker) Yugo Sonobe.➡
428
00:29:23,968 --> 00:29:26,000
Your appearance as a captain
Let me see it up close.
429
00:29:26,000 --> 00:29:27,972
Your appearance as a captain
Let me see it up close.
430
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
Don't let me down.
431
00:29:31,976 --> 00:29:35,980
as you taught me
I'll save the life in front of me.
432
00:29:35,980 --> 00:29:37,982
And ➡
433
00:29:37,982 --> 00:29:39,984
Be sure to return home alive!
434
00:29:41,986 --> 00:29:43,988
Thank you, Mr. Satake.
435
00:29:43,988 --> 00:29:46,991
Run through areas with weak winds.
please follow me.
436
00:29:46,991 --> 00:29:48,926
roger that.
437
00:29:53,931 --> 00:29:55,933
(Speaker) (Yugo) We passed through the tunnel.
438
00:29:55,933 --> 00:29:56,000
♬～
439
00:29:56,000 --> 00:30:07,945
♬～
440
00:30:07,945 --> 00:30:12,950
This is Haruhara
We will soon be in the eye of the typhoon.
441
00:30:15,953 --> 00:30:18,956
Gust. It's going to shake.
442
00:30:23,961 --> 00:30:25,963
Continue straight ahead.
443
00:30:25,963 --> 00:30:26,000
♬～
444
00:30:26,000 --> 00:30:41,979
♬～
445
00:30:41,979 --> 00:30:45,983
This is his other ➡
446
00:30:45,983 --> 00:30:48,920
Nature's face.
447
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
Head to the helipad.
448
00:30:50,922 --> 00:30:56,000
♬～
449
00:30:56,000 --> 00:31:02,934
♬～
450
00:31:04,936 --> 00:31:06,938
(Wataru/Mai) Wow…｡
451
00:31:06,938 --> 00:31:08,940
(Mai) Big brother...
452
00:31:10,942 --> 00:31:12,944
Wataru-kun Mai-chan
453
00:31:16,948 --> 00:31:21,953
Tomorrow... what do you want to do?
454
00:31:21,953 --> 00:31:24,956
(Wataru/Mai) Huh...｡
455
00:31:24,956 --> 00:31:26,000
When the morning arrives as usual.
456
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
When the morning arrives as usual.
457
00:31:32,964 --> 00:31:35,967
I want to eat my mother's food.
458
00:31:37,969 --> 00:31:42,974
I purposely didn't eat today.➡
459
00:31:42,974 --> 00:31:47,979
study, study
That’s what I was told.➡
460
00:31:47,979 --> 00:31:53,918
like a big brother
I’m not smart though.➡
461
00:31:53,918 --> 00:31:56,000
They fought and didn't talk.
462
00:31:56,000 --> 00:31:57,922
They fought and didn't talk.
463
00:32:00,925 --> 00:32:04,929
I want to eat my mother's food.
464
00:32:04,929 --> 00:32:06,931
Me too.
465
00:32:06,931 --> 00:32:11,936
like always
I want to eat her food with my family.
466
00:32:11,936 --> 00:32:17,942
She'll definitely come tomorrow.
467
00:32:17,942 --> 00:32:22,947
What about your sister?
What does your sister want to do?
468
00:32:25,950 --> 00:32:26,000
With everyone at SDM➡
469
00:32:26,000 --> 00:32:29,954
With everyone at SDM➡
470
00:32:29,954 --> 00:32:33,958
Together again➡
471
00:32:33,958 --> 00:32:37,962
I want to fight to protect my life.
472
00:32:39,964 --> 00:32:42,967
Is it really helpful?
473
00:32:42,967 --> 00:32:45,970
Yeah.
474
00:32:45,970 --> 00:32:48,906
(Speaker) As planned
Arrived at the heliport.➡
475
00:32:48,906 --> 00:32:51,909
15 minutes to destination.
Don't waste every minute and second.
476
00:32:51,909 --> 00:32:53,911
(Speaker) (Yugo) Leave immediately!
(Speaker) (Sagiri) Mr. Maruyama➡
477
00:32:53,911 --> 00:32:55,913
Kazuma Sumimoto's condition
Tell me step by step.
478
00:32:55,913 --> 00:32:56,000
(Speaker) (Hikaru) Understood.
(Speaker) (Yamagata) This is Yamagata.➡
479
00:32:56,000 --> 00:32:58,916
(Speaker) (Hikaru) Understood.
(Speaker) (Yamagata) This is Yamagata.➡
480
00:32:58,916 --> 00:33:01,919
Around the destination
There are four possible landing spots for him.
481
00:33:01,919 --> 00:33:04,922
(Speaker) (Yugo) Just before arriving
Determine from the situation of the scattered objects.
482
00:33:04,922 --> 00:33:07,925
(Speaker) Let's go!
(Speaker) (Everyone) Understood!
483
00:33:09,927 --> 00:33:12,930
Help will definitely come.
484
00:33:15,933 --> 00:33:17,935
surely.
485
00:33:22,940 --> 00:33:26,000
(Speaker) (English conversation)
486
00:33:26,000 --> 00:33:33,951
(Speaker) (English conversation)
487
00:33:39,957 --> 00:33:41,959
Heading northeast at 25km/h.
488
00:33:41,959 --> 00:33:46,964
Until the typhoon's eye wall cloud
Maintain a distance of 500m.
489
00:33:46,964 --> 00:33:50,968
It will slow down after 2 minutes.
Be careful of the distance to the wall cloud.
490
00:33:50,968 --> 00:33:53,971
(Speaker) (Pilot) Understood.
(Yugo) Check the rescue method.
491
00:33:53,971 --> 00:33:56,000
First, rescue from the command vehicle.
Top priority.
492
00:33:56,000 --> 00:33:57,975
First, rescue from the command vehicle.
Top priority.
493
00:33:57,975 --> 00:34:00,978
The building is at risk of collapsing.
494
00:34:00,978 --> 00:34:02,980
Moreover,
The situation is not fully understood.
495
00:34:02,980 --> 00:34:06,984
Only the fire department entered the command vehicle.
Helicopter after rescue.
496
00:34:06,984 --> 00:34:09,987
I'm missing
Find Mayu Nakanishi.
497
00:34:09,987 --> 00:34:12,990
Wind speed From wind flow
Identify the location.
498
00:34:12,990 --> 00:34:15,993
I was treated by Kazuma Sumimoto.
Stored in a helicopter.
499
00:34:15,993 --> 00:34:18,996
What will he do with the rescue process?
500
00:34:18,996 --> 00:34:21,999
Cut the ceiling side and enter the vehicle.
501
00:34:21,999 --> 00:34:24,001
First, rescue two children➡
502
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
Until the typhoon passes
I will ask you to evacuate temporarily.
503
00:34:26,000 --> 00:34:28,005
Until the typhoon passes
I will ask you to evacuate temporarily.
504
00:34:28,005 --> 00:34:32,009
To rescue Kumota-san
It should take some time.➡
505
00:34:32,009 --> 00:34:35,012
There are others seriously injured.
506
00:34:35,012 --> 00:34:38,015
Even if you cut down on your available stay time
If you can't rescue...
507
00:34:41,018 --> 00:34:44,021
All leave, leaving Kumota-san behind.
508
00:34:46,023 --> 00:34:48,960
Haruhara-san, isn't she nice?
509
00:34:55,967 --> 00:34:56,000
roger that.
510
00:34:56,000 --> 00:34:57,969
roger that.
511
00:34:57,969 --> 00:35:01,973
Landing was 100m from the disaster site.
512
00:35:12,984 --> 00:35:16,988
The disaster site was in the eye of the typhoon.
The helicopter is at the landing site.
513
00:35:16,988 --> 00:35:19,991
Rescue operation begins.
514
00:35:23,995 --> 00:35:25,997
The limit is 27 minutes left!
515
00:35:44,949 --> 00:35:46,951
Mr. Haruhara, who needs rescue?
516
00:35:46,951 --> 00:35:48,953
Haven't found it yet.
517
00:35:48,953 --> 00:35:51,889
Just instantaneous wind speed
Estimated 70 meters per second.
518
00:35:51,889 --> 00:35:53,891
The wind direction is southeast.
519
00:35:53,891 --> 00:35:55,893
in a nearby building
Trying to evacuate➡
520
00:35:55,893 --> 00:35:56,000
What if you were caught in a storm?
It's definitely around here.
521
00:35:56,000 --> 00:35:58,896
What if you were caught in a storm?
It's definitely around here.
522
00:36:02,900 --> 00:36:04,902
Mr. Nakanishi!
523
00:36:04,902 --> 00:36:06,904
Do your best, do your best.
<(footsteps)
524
00:36:08,906 --> 00:36:12,910
(Hikaru) Sumimoto-san
The doctor has come.
525
00:36:12,910 --> 00:36:16,914
This is Shiomi, a doctor.
I'll check the condition.
526
00:36:16,914 --> 00:36:18,916
I'll touch it.
(Sumimoto) Wow!
527
00:36:18,916 --> 00:36:21,919
Condition deteriorated due to tension pneumothorax.
(Kotomi) Please.
528
00:36:21,919 --> 00:36:24,922
Help me!
(Sagiri) I'll do a thoracentesis right here.
529
00:36:27,925 --> 00:36:29,927
Please hold here.
(Hikaru) Yes.
530
00:36:31,929 --> 00:36:33,931
I'll put a needle in your chest.
531
00:36:37,935 --> 00:36:40,938
(Sound of air escaping)
532
00:36:40,938 --> 00:36:42,940
(Kotomi) Ah…｡➡
533
00:36:42,940 --> 00:36:44,942
Kazuma.
534
00:36:46,944 --> 00:36:49,947
(Yugo) Enter!
535
00:36:49,947 --> 00:36:51,883
(Satake) Enter!
536
00:36:58,890 --> 00:37:00,892
No abnormality.
537
00:37:00,892 --> 00:37:02,894
It's a rescue team!
Can you hear me?
538
00:37:02,894 --> 00:37:05,897
Yes he is here!
(Mai) Here it is!
539
00:37:05,897 --> 00:37:09,901
Wataru-kun, Mai-chan, I'll help you now.
What about Kumota-san?
540
00:37:11,903 --> 00:37:14,906
(Wataru) Sister?
(Mai) Big sister?
541
00:37:14,906 --> 00:37:19,911
(Wataru) Sister!
(Mai) Sister! older sister!
542
00:37:19,911 --> 00:37:21,913
I'll cut this off, so stay away!
543
00:37:21,913 --> 00:37:24,916
yes! Dance first.
544
00:37:29,921 --> 00:37:31,923
(Mai/Wataru) I left!
545
00:37:31,923 --> 00:37:34,926
Start cutting!
(Satake) Okay.
546
00:37:38,930 --> 00:37:41,933
If you hear a voice, reply
By hitting things etc.
547
00:37:41,933 --> 00:37:43,935
Please make an arrangement.
548
00:37:43,935 --> 00:37:48,940
Mr. Nakanishi, can you hear me?
It's SDM!
549
00:37:48,940 --> 00:37:50,875
If you hear a voice...
<(tapping sound)
550
00:37:50,875 --> 00:37:53,878
<(tapping sound)
Is anyone there?
551
00:37:55,880 --> 00:37:56,000
OK!?
Can you say your name?
552
00:37:56,000 --> 00:37:58,883
OK!?
Can you say your name?
553
00:37:58,883 --> 00:38:01,886
This is Nakanishi...
please wait for a while.
554
00:38:01,886 --> 00:38:03,888
I'll help you right away.
(Mayu) Help me...
555
00:38:12,897 --> 00:38:15,900
I'll put on an oxygen mask.
thank you.
556
00:38:23,908 --> 00:38:25,910
Fuck….
557
00:38:29,914 --> 00:38:32,917
(wind sound)
558
00:38:32,917 --> 00:38:48,933
♬～
559
00:38:48,933 --> 00:38:50,868
(Satake) Yugo!
560
00:38:54,872 --> 00:38:56,000
Wataru-kun, Mai-chan, are you okay!?
561
00:38:56,000 --> 00:38:56,874
Wataru-kun, Mai-chan, are you okay!?
562
00:38:56,874 --> 00:38:58,876
(Wataru/Mai) Yes.
563
00:38:58,876 --> 00:39:13,891
♬～
564
00:39:13,891 --> 00:39:16,894
The children...
Children it's okay.
565
00:39:16,894 --> 00:39:19,897
I'm waiting for your mother.
Can you reach out?
566
00:39:23,901 --> 00:39:25,903
Stable breathing condition.
Blood pressure has also increased.➡
567
00:39:25,903 --> 00:39:26,000
Transport Sumimoto-san to her helicopter.➡
568
00:39:26,000 --> 00:39:27,905
Transport Sumimoto-san to her helicopter.➡
569
00:39:27,905 --> 00:39:29,907
Please help me.
(Kotomi/Nakanishi) Yes.
570
00:39:29,907 --> 00:39:31,909
(Hikaru) My wife is
Please click here.
571
00:39:31,909 --> 00:39:33,911
yes.
572
00:39:33,911 --> 00:39:36,914
(Yugo) Are you both okay?
(Wataru) It's okay.
573
00:39:36,914 --> 00:39:38,916
Doesn't it hurt?
Isn't it stuck somewhere?
574
00:39:38,916 --> 00:39:41,919
(Mai) It's okay.
(Yugo) Okay.
575
00:39:41,919 --> 00:39:45,923
I'll help you now.
Mom is safe.
576
00:39:45,923 --> 00:39:48,926
good….
(Yugo) You guys are going home too.
577
00:39:48,926 --> 00:39:50,862
yes.
(Yugo) Satake-san➡
578
00:39:50,862 --> 00:39:52,864
Check on Kumota-san's condition.
(Satake) Understood.
579
00:39:52,864 --> 00:39:54,866
First, two people needing rescue.
I'll take it outside.
580
00:39:54,866 --> 00:39:56,000
(Satake) Understood. Kumota-san.
Kumota-san, can you hear me? ➡
581
00:39:56,000 --> 00:39:59,871
(Satake) Understood. Kumota-san.
Kumota-san, can you hear me? ➡
582
00:39:59,871 --> 00:40:02,874
Kumota-san!
583
00:40:02,874 --> 00:40:04,876
Kumota-san!
584
00:40:04,876 --> 00:40:06,878
(Yugo) Be careful.
585
00:40:09,881 --> 00:40:12,884
(Yugo)
Mr. Satake, what is Mr. Kumota's condition?
586
00:40:12,884 --> 00:40:16,888
(Satake) Breathing, unconscious.
It's no use unless you cut this off.
587
00:40:16,888 --> 00:40:18,890
Yes, please hold onto my shoulder.
588
00:40:29,901 --> 00:40:32,904
00:40:35,907
(Mayu) Wataru Mai!
Was it okay!?
590
00:40:35,907 --> 00:40:39,911
(Mai) Mom, are you okay?
(Mayu) Uh...
591
00:40:39,911 --> 00:40:41,913
mom once
Shall we sit there?
592
00:40:44,916 --> 00:40:47,919
OK? This is Shiomi, a doctor.
Where does it hurt?
593
00:40:47,919 --> 00:40:49,921
You did a good job.
Big sister➡
594
00:40:49,921 --> 00:40:54,926
When the morning arrives as usual
Everyone and her together again➡
595
00:40:54,926 --> 00:40:56,000
I want to fight to save my life.
596
00:40:56,000 --> 00:40:58,930
I want to fight to save my life.
597
00:40:58,930 --> 00:41:02,934
Please help her sister.
598
00:41:02,934 --> 00:41:04,936
Shiomi: I'll ask for three people.
599
00:41:04,936 --> 00:41:08,940
I will analyze the possible stay time.
(Sagiri) I understand.
600
00:41:10,942 --> 00:41:12,944
(Yugo) Preparation for cutting completed.
(Satake) Ready.
601
00:41:12,944 --> 00:41:14,946
(Yugo) Cutting begins!
602
00:41:20,952 --> 00:41:22,954
(Yugo) Cutting completed!
603
00:41:22,954 --> 00:41:26,000
(wind sound)
604
00:41:26,000 --> 00:41:26,958
(wind sound)
605
00:41:39,904 --> 00:41:56,000
♬～
606
00:41:56,000 --> 00:41:57,855
♬～
607
00:41:57,855 --> 00:42:01,859
This is Haruhara. Trochoidal movement
It's changing from what I expected.
608
00:42:01,859 --> 00:42:05,863
(Speaker) Available length of stay
Reduced from 6 minutes to 4 minutes.
609
00:42:05,863 --> 00:42:07,865
(Speaker) (Yugo) I'll lift it up.
(Speaker) (Yugo/Satake) 1 2 3!
610
00:42:09,867 --> 00:42:11,869
UU….
611
00:42:18,876 --> 00:42:20,878
(Yugo) Once again.
(Satake)Okay!
612
00:42:20,878 --> 00:42:22,880
(Yugo) 1 2 3!
613
00:42:22,880 --> 00:42:25,883
Now, drag me out!
(Katase) Understood!
614
00:42:27,885 --> 00:42:29,887
Hurry outside!
(Katase) Understood!
615
00:42:36,894 --> 00:42:38,896
The blowback is coming soon!
616
00:42:38,896 --> 00:42:40,898
enter.
(Satake) Please.
617
00:42:40,898 --> 00:42:42,900
(Yugo) Hurry and transport!
(Satake/Katase) Understood.
618
00:42:45,903 --> 00:42:48,906
Dangerous!
619
00:42:50,908 --> 00:42:52,844
(Yugo) Are you okay?
Should be fine.
620
00:42:52,844 --> 00:42:56,000
This is a sign of a blowback.
40 seconds left until the limit.
621
00:42:56,000 --> 00:42:56,848
This is a sign of a blowback.
40 seconds left until the limit.
622
00:43:04,856 --> 00:43:08,860
(Yugo)
You can go home alive, Kumota-san.
623
00:43:08,860 --> 00:43:11,863
A storm is approaching from the south.
Leave to the northeast.
624
00:43:11,863 --> 00:43:14,866
(Speaker) (Pilot) Understood.
(Sagiri) I'll stab you with a needle.
625
00:43:14,866 --> 00:43:18,870
(Yugo) Steady.
(Speaker) The building collapsed at the disaster site!
626
00:43:22,874 --> 00:43:26,000
Yamagata trochoidal movement
Path predictions are changing.
627
00:43:26,000 --> 00:43:26,878
Yamagata trochoidal movement
Path predictions are changing.
628
00:43:26,878 --> 00:43:29,881
The hospital I was scheduled to be transported to
Outside the eye of the typhoon.
629
00:43:29,881 --> 00:43:34,886
(Speaker) In the eye of the typhoon, close to the hospital
Find the rendezvous point.
630
00:43:34,886 --> 00:43:37,889
But can he get to the hospital from there?
I can't confirm it now.
631
00:43:37,889 --> 00:43:40,892
(Speaker) (Sawatari) Finally, it's my turn.
632
00:43:40,892 --> 00:43:44,896
At the New Tokyo Stadium
We have just finished evacuation guidance.
633
00:43:44,896 --> 00:43:48,900
Currently this is
I'm in the eye of the typhoon. Mr. Yamagata.
634
00:43:48,900 --> 00:43:50,902
(Speaker) (Sawatari) Ambiguous information is fine.
635
00:43:50,902 --> 00:43:53,838
There's more than one way to get there.
636
00:43:53,838 --> 00:43:56,000
I'll definitely take you to the hospital.
637
00:43:56,000 --> 00:43:57,842
I'll definitely take you to the hospital.
638
00:43:57,842 --> 00:43:59,844
roger that.
639
00:44:02,847 --> 00:44:07,852
There are three geographically candidate locations.
Mr. Sawatari: A place you can go to.
640
00:44:07,852 --> 00:44:09,854
Aose Memorial Hospital.
3 minutes from here.
641
00:44:09,854 --> 00:44:12,857
On the route to the hospital
There are few flying objects.
642
00:44:12,857 --> 00:44:15,860
The meeting point is at the civic ground.
643
00:44:15,860 --> 00:44:18,863
Head north at a maximum speed of 250km/h.
644
00:44:18,863 --> 00:44:20,865
(Speaker) (Pilot) Understood.
(Yugo) It's shaking a lot. Be careful.
645
00:44:20,865 --> 00:44:22,867
I have a pelvic fracture and am bleeding profusely.
646
00:44:22,867 --> 00:44:26,000
(Electrocardiograph warning sound)
647
00:44:26,000 --> 00:44:29,874
(Electrocardiograph warning sound)
648
00:44:29,874 --> 00:44:33,878
Kumota! Let's continue together
You'll save lives!
649
00:44:33,878 --> 00:44:36,881
Live!
(Yugo) Kumota-san!
650
00:44:36,881 --> 00:44:38,883
Kumota!
651
00:44:38,883 --> 00:44:56,000
♬～
652
00:44:56,000 --> 00:44:58,836
♬～
653
00:44:58,836 --> 00:45:00,838
♬～
654
00:45:00,838 --> 00:45:02,840
(Yamagata) Maruyama.
655
00:45:04,842 --> 00:45:08,846
(Yamagata) Mayu Nakanishi
She can be discharged from the hospital tomorrow.
656
00:45:08,846 --> 00:45:12,850
ah….
(Mai) Thank you.
657
00:45:14,852 --> 00:45:16,854
Mr. Sumimoto and Kumota➡
658
00:45:16,854 --> 00:45:19,857
At the destination hospital
I am undergoing treatment.
659
00:45:21,859 --> 00:45:23,861
(Speaker) (Sagiri) This is Shiomi.
660
00:45:23,861 --> 00:45:25,863
The treatment has just finished.
661
00:45:25,863 --> 00:45:26,000
Mr. Kazuma Sumimoto
ICU management is required➡
662
00:45:26,000 --> 00:45:29,867
Mr. Kazuma Sumimoto
ICU management is required➡
663
00:45:29,867 --> 00:45:31,869
It's safe.
664
00:45:33,871 --> 00:45:35,873
good….
665
00:45:35,873 --> 00:45:38,876
She was really nice...｡➡
666
00:45:38,876 --> 00:45:41,879
thank you.
thank you.
667
00:45:41,879 --> 00:45:44,882
What about your sister?
668
00:45:46,884 --> 00:45:48,886
What about Kumota?
669
00:45:50,888 --> 00:45:53,824
It was in a dangerous situation for a while.
670
00:45:53,824 --> 00:45:56,000
Vitals are stable. It's okay.
671
00:45:56,000 --> 00:45:57,828
Vitals are stable. It's okay.
672
00:46:06,838 --> 00:46:09,841
Kumota is safe too.
(Yamagata) Okay!
673
00:46:14,846 --> 00:46:17,849
(All) Alright!
674
00:46:22,854 --> 00:46:26,000
This is SDM.
675
00:46:26,000 --> 00:46:26,858
This is SDM.
676
00:46:39,871 --> 00:46:42,874
Come back soon.
677
00:46:47,879 --> 00:46:50,882
Shiomi Sagiri.
678
00:46:50,882 --> 00:46:55,820
After running to the end➡
679
00:46:55,820 --> 00:46:56,000
Meat together...
680
00:46:56,000 --> 00:46:57,822
Meat together...
681
00:47:02,827 --> 00:47:05,830
Oh...no, she's sorry.
682
00:47:05,830 --> 00:47:07,832
I'll do it tomorrow...
I have something in mind that I want to do.
683
00:47:07,832 --> 00:47:10,835
Now that's the case
This is not the time to say that.
684
00:47:14,839 --> 00:47:16,841
Yeah.
685
00:47:16,841 --> 00:47:18,843
Let's go together.
686
00:47:24,849 --> 00:47:26,000
1 metropolis, 4 prefectures
We have escaped from the area affected by the typhoon.
687
00:47:26,000 --> 00:47:27,852
1 metropolis, 4 prefectures
We have escaped from the area affected by the typhoon.
688
00:47:27,852 --> 00:47:31,856
However, prepare for secondary disasters and recovery.
It's not over yet.
689
00:47:31,856 --> 00:47:33,858
Change the base depending on the damage situation.
690
00:47:33,858 --> 00:47:35,860
She can come here anytime.
691
00:47:35,860 --> 00:47:37,862
We'll join in too.
692
00:47:37,862 --> 00:47:40,865
Prepare something to stuff your stomach with.
693
00:47:40,865 --> 00:47:43,868
I'll bring Kumota some of her rice balls too.
694
00:47:43,868 --> 00:47:45,870
let's go.
695
00:47:45,870 --> 00:47:56,000
♬～
696
00:47:56,000 --> 00:48:05,890
♬～
697
00:48:05,890 --> 00:48:21,906
♬～
698
00:48:21,906 --> 00:48:25,910
This is the official operation of SDM➡
699
00:48:25,910 --> 00:48:26,000
There were pros and cons.
700
00:48:26,000 --> 00:48:28,913
There were pros and cons.
701
00:48:28,913 --> 00:48:31,916
but….
702
00:48:31,916 --> 00:48:35,920
What happens if you deal with it as usual?
Damage estimation data is the deciding factor.
703
00:48:37,922 --> 00:48:39,924
This was possible because of SDM.
704
00:48:39,924 --> 00:48:44,929
The lives of so many of hers are spilling out
I was able to save it.
705
00:48:46,931 --> 00:48:49,934
The decision to officially operate has been approved.
706
00:48:51,936 --> 00:48:53,871
Please let me decline.
707
00:48:56,874 --> 00:49:00,878
Members of SDM too
They agree with me.
708
00:49:00,878 --> 00:49:06,884
Continue trial operation
Please let me continue.
709
00:49:06,884 --> 00:49:10,888
There were deaths of civilians.
Do you mean to take it seriously?
710
00:49:14,892 --> 00:49:17,895
Official operation is ➡
711
00:49:17,895 --> 00:49:22,900
Created by Akira Sonobe
Was it also a wish?
712
00:49:22,900 --> 00:49:26,000
(Light)《Can't you resist?
In meteorology》
713
00:49:26,000 --> 00:49:26,904
(Light)《Can't you resist?
In meteorology》
714
00:49:26,904 --> 00:49:30,908
《I want to protect someone's life through meteorology》
715
00:49:30,908 --> 00:49:32,910
《The life of a loved one》
716
00:49:32,910 --> 00:49:36,914
《That life
The lives of the people we care about ➡
717
00:49:36,914 --> 00:49:39,917
I want to protect as many as possible》
718
00:49:39,917 --> 00:49:42,920
(light)《SDM》
719
00:49:44,922 --> 00:49:48,926
SDM is still incomplete.
720
00:49:48,926 --> 00:49:50,928
For example, as it is now➡
721
00:49:50,928 --> 00:49:55,867
For responding to marine weather and tsunamis
There's a problem.
722
00:49:55,867 --> 00:49:56,000
If it goes into official operation as it is➡
723
00:49:56,000 --> 00:49:58,870
If it goes into official operation as it is➡
724
00:49:58,870 --> 00:50:02,874
I'm sure that's what he wants in this country.
It will become the standard for disaster prevention.
725
00:50:02,874 --> 00:50:06,878
That's no good.
726
00:50:06,878 --> 00:50:10,882
always from the people
While being asked whether or not to do so➡
727
00:50:10,882 --> 00:50:15,887
Build the ideal organization
Does that mean.
728
00:50:17,889 --> 00:50:20,892
Minister Sonobe.
729
00:50:20,892 --> 00:50:26,000
If the political situation changes, even trial operation will be possible.
There is a possibility that it will disappear.
730
00:50:26,000 --> 00:50:26,898
If the political situation changes, even trial operation will be possible.
There is a possibility that it will disappear.
731
00:50:31,903 --> 00:50:34,906
Well➡
732
00:50:34,906 --> 00:50:39,911
If things like that go away
This is the organization up until then.
733
00:50:41,913 --> 00:50:45,917
I will leave it to the judgment of the field.
734
00:50:48,920 --> 00:50:53,858
There was a complete attack on the scene.
That's my motto.
735
00:50:53,858 --> 00:50:56,000
♬～
736
00:50:56,000 --> 00:51:06,871
♬～
737
00:51:06,871 --> 00:51:08,873
(Yugo) This is her blue moment.
738
00:51:08,873 --> 00:51:11,876
(Sagiri) First time seeing it.
(Risako) Beautiful.
739
00:51:11,876 --> 00:51:13,878
(Misaki) It's so blue.
740
00:51:13,878 --> 00:51:15,880
At this time of the day
What happened to him all together?
741
00:51:18,883 --> 00:51:21,886
Was she really good?
We started talking.
742
00:51:21,886 --> 00:51:25,890
Officially declined.
(Sawatari) My wife➡
743
00:51:25,890 --> 00:51:26,000
Oh look, when is she?
I don't know if it will be crushed.
744
00:51:26,000 --> 00:51:29,894
Ah, when can I see it?
I don't know if it will be crushed.
745
00:51:29,894 --> 00:51:33,898
Ah, she's such a waste.
746
00:51:33,898 --> 00:51:35,900
She's definitely a waste.
747
00:51:37,902 --> 00:51:40,905
(Sagiri) Hehehe… Just kidding.➡
748
00:51:40,905 --> 00:51:43,908
Everyone, Haruhara’s thoughts
I know.
749
00:51:43,908 --> 00:51:46,911
Further up.
750
00:51:46,911 --> 00:51:50,915
The SDM that Akira-san dreamed of
It's not like this.
751
00:51:52,850 --> 00:51:54,852
(Sawatari)
Uncoordinated Self-Defense Forces➡
752
00:51:54,852 --> 00:51:56,000
The person in charge of the Japan Coast Guard is
It remains an honorary position.
753
00:51:56,000 --> 00:51:59,857
The person in charge of the Japan Coast Guard is
It remains an honorary position.
754
00:51:59,857 --> 00:52:03,861
(Yamagata) If it becomes official operation.
Each ministry has a budget and the number of people is increasing➡
755
00:52:03,861 --> 00:52:06,864
Even with trial and error
Movement becomes slow.
756
00:52:06,864 --> 00:52:11,869
SDM exclusive counselor after disaster
I want to consider it now.
757
00:52:11,869 --> 00:52:13,871
(Shine)
That's what I think too.
758
00:52:13,871 --> 00:52:16,874
Meteorology is the key to SDM.
759
00:52:16,874 --> 00:52:20,878
The national organization became his one genius.
What does he mean by leaning in?
760
00:52:20,878 --> 00:52:24,882
(Yamagata) After all, it is still under test operation.
Might need some training.
761
00:52:24,882 --> 00:52:26,000
At least for the time being
Another Kankuro Haruhara➡
762
00:52:26,000 --> 00:52:28,886
At least for the time being
Another Kankuro Haruhara➡
763
00:52:28,886 --> 00:52:32,890
That's what I want.
764
00:52:39,897 --> 00:52:43,901
The morning begins as usual.
765
00:52:43,901 --> 00:52:46,904
This is a miracle.
766
00:52:46,904 --> 00:52:52,844
To protect this miracle
There's still something he can do.
767
00:52:52,844 --> 00:52:55,847
In this world
What we don't know➡
768
00:52:55,847 --> 00:52:56,000
A lot.
769
00:52:56,000 --> 00:52:57,849
A lot.
770
00:52:57,849 --> 00:53:02,854
But it's just the same
It's full of possibilities.
771
00:53:04,856 --> 00:53:10,862
Japan is one of the world's leading
A country prone to natural disasters.
772
00:53:10,862 --> 00:53:18,870
That's why people lose their lives in disasters.
I want to be the country with the least amount of
773
00:53:18,870 --> 00:53:22,874
Know the weight and preciousness of life➡
774
00:53:22,874 --> 00:53:26,000
can share the same thoughts
I have friends.
775
00:53:26,000 --> 00:53:27,879
we can share the same thoughts
I have friends.
776
00:53:27,879 --> 00:53:31,883
When you guys are next to me➡
777
00:53:31,883 --> 00:53:33,885
You can become stronger.
778
00:53:36,888 --> 00:53:41,893
If this team
You can definitely accomplish it.
779
00:53:41,893 --> 00:53:43,895
I believe he does.
780
00:54:02,847 --> 00:54:05,850
(Risako)
I received a message from headquarters.
781
00:54:10,855 --> 00:54:14,859
(Speaker) (Female) This is the headquarters right now.
There is an incoming call for an emergency case.
782
00:54:14,859 --> 00:54:17,862
(Speaker) (Male) In the port area of Nagasaki Prefecture
It appears that flooding damage occurred.➡
783
00:54:17,862 --> 00:54:21,866
Due to unprecedented tidal level fluctuations
They would like SDM to cooperate with them.
784
00:54:23,868 --> 00:54:26,000
SDM dispatched.
(Everyone) Understood.
785
00:54:26,000 --> 00:54:26,871
SDM dispatched.
(Everyone) Understood.
64128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese