Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,850 --> 00:00:44,940
2
00:00:45,060 --> 00:00:48,620
3
00:00:48,650 --> 00:00:50,650
4
00:00:52,530 --> 00:00:55,360
My name's Griffith, what's yours?
5
00:00:56,110 --> 00:00:56,950
Guts.
6
00:00:57,700 --> 00:00:58,910
What is this place?
7
00:00:59,700 --> 00:01:01,040
Band of the Hawk.
8
00:01:10,130 --> 00:01:12,340
I want to build my own kingdom.
9
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
Guts, I will tell you how to live and when to die.
10
00:01:16,300 --> 00:01:20,890
Is there no one able to defeat those
Black Tudor demons?
11
00:01:21,890 --> 00:01:27,060
Stand back! This man's my- my-
12
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
Beware that when this man's dream collapses...
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,280
...death will come upon you...
14
00:01:34,570 --> 00:01:38,160
...from which you won't be able to escape.
15
00:01:39,870 --> 00:01:40,910
Behelit.
16
00:01:41,450 --> 00:01:45,040
It's said that in exchange for his own flesh and blood...
17
00:01:45,870 --> 00:01:48,830
...its bearer will become the ruler of the world.
18
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
Murder?
19
00:01:52,920 --> 00:01:54,420
It's a filthy request, will you do it?
20
00:01:55,420 --> 00:01:58,010
All this talking is unusual from you.
21
00:01:58,130 --> 00:01:59,510
Your words, my command.
22
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
The life that seeks to live another day...
23
00:02:03,760 --> 00:02:07,100
...is unacceptable.
24
00:02:08,810 --> 00:02:11,230
A friend... in my mind...
25
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
...won't follow another's dream.
26
00:02:13,980 --> 00:02:16,150
He picks up his own dream and stands for it...
27
00:02:16,280 --> 00:02:18,780
...against anyone in the path.
28
00:02:19,160 --> 00:02:21,370
Even if it were me...
29
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
For me, a friend is...
30
00:02:24,330 --> 00:02:27,330
...someone I would consider my equal.
31
00:02:46,810 --> 00:02:53,190
Original Translation: Au Feeling.
32
00:02:53,190 --> 00:02:59,360
Amendments: Pogmog.
33
00:03:10,660 --> 00:03:12,960
34
00:03:14,130 --> 00:03:16,880
35
00:03:28,770 --> 00:03:31,270
36
00:03:37,610 --> 00:03:40,690
37
00:03:43,570 --> 00:03:46,240
38
00:03:46,660 --> 00:03:49,080
39
00:03:49,700 --> 00:03:52,500
40
00:03:58,420 --> 00:04:01,960
41
00:04:01,380 --> 00:04:03,880
42
00:04:17,060 --> 00:04:20,530
The life that seeks to live another day...
43
00:04:24,280 --> 00:04:26,950
...is unacceptable.
44
00:04:31,910 --> 00:04:34,620
The Band of the Hawk have become crucial.
45
00:04:34,790 --> 00:04:38,750
They managed to push back the enemy on their own.
46
00:04:39,250 --> 00:04:43,010
Griffith, you really are incredible.
47
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
Count Julius' murder is a tragedy.
48
00:04:50,890 --> 00:04:53,600
It is indeed a great loss for our army.
49
00:04:53,730 --> 00:04:56,600
The Band of the Hawk's support is crucial.
50
00:05:14,540 --> 00:05:15,790
Damn... Not now.
51
00:05:21,960 --> 00:05:26,260
Here's the woman leader of the Hawks.
52
00:05:28,510 --> 00:05:32,760
I can't understand why a woman would dress as
a knight.
53
00:05:33,310 --> 00:05:35,730
You must have earned this title...
54
00:05:35,850 --> 00:05:40,060
...due to your skills in bed with your leader Griffith.
55
00:05:41,610 --> 00:05:42,820
Arsehole.
56
00:05:49,990 --> 00:05:55,250
The battlefield is a sacred place in which
women have no place.
57
00:05:55,660 --> 00:05:59,440
I, Blue Whale Elite Knights' commander
58
00:05:59,650 --> 00:06:02,750
Lord Adon, will make you pay for this!
59
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Leader!
60
00:06:04,050 --> 00:06:05,300
Commander Casca!
61
00:06:05,420 --> 00:06:07,050
No! Don't come any closer!
62
00:06:07,340 --> 00:06:10,010
Out of my way, losers!
63
00:06:19,770 --> 00:06:24,190
That's the fate that awaits such cowards.
64
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
Take this!
65
00:06:31,990 --> 00:06:34,200
What's happening? Are you numb?
66
00:06:36,290 --> 00:06:39,170
A woman commanding an army, what a joke!
67
00:06:39,540 --> 00:06:42,750
This whole Hawk group is just a joke!
68
00:06:44,000 --> 00:06:47,380
Oh... You actually look pretty good.
69
00:06:49,470 --> 00:06:51,650
I'll give you one more chance.
70
00:06:51,850 --> 00:06:54,470
What do you say about joining us Tudors?
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,310
What?
72
00:06:55,430 --> 00:06:57,430
Don't worry. Not as a commander as
you lack the required skills.
73
00:06:57,560 --> 00:07:01,810
But you could be the main Tudor army whore.
74
00:07:08,190 --> 00:07:08,990
You're disgusting!
75
00:07:09,490 --> 00:07:10,780
Do you reject?
76
00:07:11,410 --> 00:07:13,910
Farewell... then die!!!
77
00:07:21,870 --> 00:07:22,750
Guts!
78
00:07:23,880 --> 00:07:25,090
You aren't yourself...
79
00:07:33,140 --> 00:07:35,680
Bastard...
80
00:07:36,930 --> 00:07:39,220
Come on!
81
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
I feel I'm going to enjoy this battle.
82
00:07:43,940 --> 00:07:46,800
You did well avoiding my attack,
83
00:07:46,980 --> 00:07:48,860
but your luck ends here!
84
00:07:49,150 --> 00:07:54,700
You're going to suffer a fighting skill
passed down the Boscovich family for 140 years!
85
00:07:54,910 --> 00:07:57,910
Take this! Rock Cutter Whirlpool!!!
86
00:08:03,120 --> 00:08:05,790
Rock cutter whirlpool? Right?
87
00:08:09,630 --> 00:08:10,420
What are you doing?
88
00:08:11,390 --> 00:08:13,430
You're not like usual.
89
00:08:13,800 --> 00:08:15,140
If you're not careful during the fight and you...
90
00:08:24,640 --> 00:08:25,810
Casca!
91
00:08:29,070 --> 00:08:32,740
Pull yourself together! Cas...
92
00:08:35,410 --> 00:08:36,110
Damn...
93
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
Commander! Captain! Guts!
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
Guts!
95
00:08:50,340 --> 00:08:51,590
Casca!
96
00:09:15,700 --> 00:09:19,830
That's the last time I swim in a goddamn armour.
97
00:09:26,540 --> 00:09:28,920
She's burning hot, a strong fever.
98
00:09:37,300 --> 00:09:40,390
I need to find shelter quicky.
99
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
Guts and casca...?
100
00:09:45,980 --> 00:09:47,470
Falling from this high could be lethal...
101
00:09:47,770 --> 00:09:49,350
...and Guts was hit by an arrow.
102
00:09:49,860 --> 00:09:51,270
We must dispatch a rescue team!
103
00:09:51,940 --> 00:09:54,610
Lord Griffith, it's only two soldiers who fell
in the middle of a war.
104
00:09:55,070 --> 00:09:59,610
We can't afford that!
105
00:09:59,820 --> 00:10:03,470
Furthermore, aren't they the Hawk's commander
and raiders leader?
106
00:10:03,700 --> 00:10:06,160
They should make it through without help.
107
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
Yes... Indeed.
108
00:10:30,440 --> 00:10:32,610
I'll have to remove her clothes.
109
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
Going to war with such a fever.
110
00:10:48,620 --> 00:10:50,460
Was she serious?
111
00:10:54,790 --> 00:10:57,460
Damn she's hit? But where?
112
00:11:04,220 --> 00:11:05,970
That's what was behind it.
113
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
Being a woman must be hard.
114
00:12:02,360 --> 00:12:03,700
Come back!
115
00:13:02,670 --> 00:13:06,720
If you have something to protect, take this sword.
116
00:14:28,510 --> 00:14:29,550
Where are we?
117
00:14:29,970 --> 00:14:31,410
In a cavern near the river.
118
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
We were lucky enough to fall in it.
119
00:14:34,680 --> 00:14:36,220
The river?
120
00:14:36,890 --> 00:14:39,510
Idiot, keep it low.
121
00:14:40,060 --> 00:14:42,310
You still have fever.
122
00:14:44,190 --> 00:14:45,480
I didn't had much choice.
123
00:14:45,900 --> 00:14:49,360
You were frozen, shaking and your clothes were wet.
124
00:14:52,120 --> 00:14:54,990
Why are you staring at me?
125
00:14:57,370 --> 00:14:58,830
Ahh... Don't you thi-
126
00:15:00,790 --> 00:15:02,500
What's wrong with you?!
127
00:15:09,010 --> 00:15:10,880
Damn, will you stop yo-
128
00:15:14,890 --> 00:15:17,890
Goddamnit will you stop your madness?! Fool!
129
00:15:18,180 --> 00:15:21,900
You're so self concerned you didn't even
notice that I saved your life!
130
00:15:22,060 --> 00:15:26,320
I had to swim with my armour to get you out of water
and this is how you thank me? If you weren't a girl,
I would have crushed you!
131
00:15:26,940 --> 00:15:27,900
A woman.
132
00:15:31,910 --> 00:15:35,070
You're so hot tempered, especially during those times.
133
00:15:35,410 --> 00:15:38,660
That's why women aren't fit for battle.
134
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
What?
135
00:15:46,880 --> 00:15:51,550
I didn't choose to be born a woman!
136
00:15:53,430 --> 00:15:59,430
What a shame! To think you're the one who
rescued me.
137
00:16:00,350 --> 00:16:01,940
I would have wanted anyone else but you.
138
00:16:03,770 --> 00:16:05,310
Hey , go easy.
139
00:16:06,770 --> 00:16:09,730
She really hates me.
140
00:16:16,320 --> 00:16:18,030
Do you remember...
141
00:16:18,950 --> 00:16:23,620
...what Griffith on said on the hill?
142
00:16:24,620 --> 00:16:26,960
I want you Guts.
143
00:16:29,630 --> 00:16:33,050
Griffith never said such things...
144
00:16:33,380 --> 00:16:35,260
...to anyone.
145
00:16:36,260 --> 00:16:40,220
Why are you, so selfish, able to make him say that?
146
00:16:40,560 --> 00:16:41,810
Why?
147
00:16:43,850 --> 00:16:48,730
I only mean to protect him and become his sword.
148
00:16:55,820 --> 00:16:57,070
I see.
149
00:16:59,370 --> 00:17:01,540
So this is your dream.
150
00:17:02,250 --> 00:17:04,660
Are you sure it was here?
151
00:17:04,790 --> 00:17:06,710
Damn sure.
152
00:17:07,330 --> 00:17:09,460
They must be dead...
153
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
...no way they could make it through.
154
00:17:12,010 --> 00:17:15,260
Lord Adon will promote us if we find them.
155
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
Let's go check futher down the river.
156
00:17:19,350 --> 00:17:21,310
We should move soon to get back to the band.
157
00:17:40,950 --> 00:17:42,870
But... what's yours?
158
00:17:43,870 --> 00:17:46,910
What are you fighting for?
159
00:17:47,370 --> 00:17:50,340
Keep your mouth shut. You'll run out of breath.
160
00:18:01,390 --> 00:18:02,260
I'd like...
161
00:18:14,280 --> 00:18:16,780
Seems like I finally found you, smartarse.
162
00:18:18,490 --> 00:18:20,200
Kinda persistent, old man!
163
00:18:20,740 --> 00:18:21,620
Him again.
164
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
Shut up! Let me enjoy your slow death!
165
00:18:26,250 --> 00:18:30,170
Thanks to the secret Koboritz torturing technique,
passed down for 200 years...
166
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
called the "Secular Boscovich Slaughter" you will be
ripped apart, bones and flesh!
167
00:18:35,340 --> 00:18:38,420
And my men will take care of this female.
168
00:18:42,600 --> 00:18:44,680
Quite frankly, I wouldn't recommend it...
169
00:18:44,810 --> 00:18:47,390
...as she might tear you to pieces!
170
00:18:48,350 --> 00:18:52,900
Don't underestimate me! I'll show you!
171
00:19:04,450 --> 00:19:07,250
I'm gonna contain 'em, just run off the forest!
172
00:19:07,370 --> 00:19:08,500
What?
173
00:19:14,130 --> 00:19:16,210
Quick! You're losing your time!
174
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Who do you think I am? I won't leave you behind!
175
00:19:21,050 --> 00:19:22,230
Don't misunderstand me!
176
00:19:23,230 --> 00:19:25,810
You're still recovering, and would be a burden.
177
00:19:27,010 --> 00:19:29,430
Archers, aim for the girl.
178
00:19:32,810 --> 00:19:34,730
Fire!
179
00:19:39,650 --> 00:19:40,820
Guts!
180
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
Fool.
181
00:19:46,370 --> 00:19:49,910
Protecting a woman, what a great sense of honor.
182
00:19:50,830 --> 00:19:52,670
Why? Why?
183
00:19:55,710 --> 00:19:58,590
You told me you wanted to become his sword, and protect him.
184
00:20:00,260 --> 00:20:04,970
You must go back to whom you belong, back to Griffith.
185
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
As for me... I'll think about what you asked me.
186
00:20:12,440 --> 00:20:15,690
What are you afraid of? They're only two!
187
00:20:15,810 --> 00:20:18,570
Surround them and crush them!
188
00:20:27,780 --> 00:20:30,540
Go! Go! Don't waste your time!
189
00:20:36,380 --> 00:20:39,670
I'll come back with reinforcements so...
190
00:20:40,170 --> 00:20:41,550
...don't you die!
191
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
Don't let her run! Take her down!
192
00:20:50,520 --> 00:20:52,290
Before you think of chasing her...
193
00:20:52,880 --> 00:20:54,270
...you'll have to deal with me!
194
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Don't die...
195
00:21:15,330 --> 00:21:18,630
He can't use his left hand anymore...
196
00:21:19,090 --> 00:21:22,420
...so he won't be able to swing his huge sword!
197
00:21:26,180 --> 00:21:28,340
It's finally begun to get interesting.
198
00:21:55,290 --> 00:21:57,370
Not pretty fast, lady.
199
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
You son of a-
200
00:22:04,130 --> 00:22:05,460
Easy now!
201
00:22:29,320 --> 00:22:32,030
Can't move my arm.
202
00:22:32,410 --> 00:22:34,340
Don't think of biting your own tongue,
203
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
I won't enjoy it if you die now.
204
00:22:43,340 --> 00:22:46,130
You must go back to whom you belong.
205
00:22:50,220 --> 00:22:51,930
I won't bite my own tongue...
206
00:22:52,050 --> 00:22:53,100
...but...
207
00:22:53,220 --> 00:22:56,680
...there's no way I'll let you take me!
208
00:23:00,560 --> 00:23:01,850
Bitch!
209
00:23:02,730 --> 00:23:03,980
You're going to pay!
210
00:23:16,490 --> 00:23:18,000
Are you ok, Casca?
211
00:23:24,880 --> 00:23:26,050
Quick!
212
00:23:26,210 --> 00:23:31,050
Guts! To allow me to escape, he stood against
a whole battalion of the enemy!
213
00:23:33,090 --> 00:23:34,970
Hurry up everyone we have to rescue him!
214
00:23:38,390 --> 00:23:40,730
What am I doing here...
215
00:23:42,900 --> 00:23:45,230
...risking my life...
216
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
...in such a place.
217
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
What's the point?
218
00:23:56,450 --> 00:23:57,730
A dream which is his.
219
00:23:58,740 --> 00:24:02,500
A dream he'll reach for himself.
220
00:24:09,130 --> 00:24:12,930
The life that seeks to live another day...
221
00:24:14,760 --> 00:24:18,890
...is unacceptable.
222
00:24:22,100 --> 00:24:28,270
A friend, in my mind, is my equal.
223
00:24:52,970 --> 00:24:55,680
You cowards! You're Tudor soldiers!
224
00:24:59,470 --> 00:25:01,270
I don't have time to think.
225
00:25:03,730 --> 00:25:07,860
To fight... To kill.
226
00:25:09,320 --> 00:25:10,730
Nothing else matters.
227
00:25:33,460 --> 00:25:34,970
Hold on, we're almost here!
228
00:25:37,010 --> 00:25:38,180
This way!
229
00:25:48,310 --> 00:25:49,520
Incredible.
230
00:25:51,730 --> 00:25:54,110
All of them, he-
231
00:25:54,440 --> 00:25:57,320
at least 100 of them!
232
00:25:58,860 --> 00:26:01,030
Guts? Are you here?
233
00:26:06,790 --> 00:26:08,790
Answer me Guts!
234
00:26:15,420 --> 00:26:16,760
Guts!
235
00:26:18,930 --> 00:26:19,760
Capitain!
236
00:26:20,550 --> 00:26:21,800
Capitain Guts!
237
00:26:31,110 --> 00:26:32,570
He looks bad.
238
00:26:33,110 --> 00:26:36,860
Guts! Remember, you promised not to die!
239
00:26:37,440 --> 00:26:40,660
I kept my word, so keep yours!
240
00:26:47,450 --> 00:26:48,120
Guts!
241
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
Shut up.
242
00:26:50,620 --> 00:26:52,420
And stop shaking me...
243
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
...or you'll end up killing me.
244
00:27:10,440 --> 00:27:11,650
Amazing!
245
00:27:11,810 --> 00:27:13,480
The captain's a beast!
246
00:27:13,610 --> 00:27:16,030
Who thought he could die?
247
00:27:16,780 --> 00:27:17,480
Damn!
248
00:27:18,780 --> 00:27:22,620
Guts, the 100 man slayer of the Hawk!
249
00:27:24,780 --> 00:27:26,870
Captain, the 100 man slayer!
250
00:27:37,130 --> 00:27:38,300
Fire!
251
00:28:18,500 --> 00:28:23,010
It's unbelievable no man could breach their defences.
252
00:28:23,630 --> 00:28:25,470
Doldrey really is invulnerable.
253
00:28:40,570 --> 00:28:44,450
The Purple Rhino Knights, Boscogn, and his cavalry.
254
00:28:51,660 --> 00:28:54,040
This fortress really matches her reputation.
255
00:28:54,620 --> 00:28:59,500
Boscogn's Elite Knights keep the walls, and
charge on the battlefield.
256
00:28:59,630 --> 00:29:01,840
The Purple Rhino Knights crushed everyone in their path.
257
00:29:02,210 --> 00:29:05,470
The White Tigers, our army elite, was destroyed.
258
00:29:05,590 --> 00:29:09,720
We suffered three times more loss than the enemy.
259
00:29:09,850 --> 00:29:11,060
What's new? We already know that!
260
00:29:11,640 --> 00:29:14,940
Doldrey was once Midland's impenetrable fortress.
261
00:29:15,390 --> 00:29:17,190
It won't fall so easily.
262
00:29:17,980 --> 00:29:22,280
Seems a civil war is building for the Tudor's Throne succession.
263
00:29:22,650 --> 00:29:25,900
Despite their strength, they might not be able to strike
with all their force.
264
00:29:26,070 --> 00:29:27,570
And they can't afford to make this war longer.
265
00:29:27,740 --> 00:29:29,410
We must seize this opportunity!
266
00:29:29,580 --> 00:29:32,240
Doldrey is Tudor's Empire main door!
267
00:29:32,410 --> 00:29:33,620
Should we win this war...
268
00:29:33,750 --> 00:29:37,830
...we would recover our lands, and end over 100 years of conflict.
269
00:29:38,420 --> 00:29:41,880
A golden opportunity that will not last.
270
00:29:42,090 --> 00:29:43,550
But...
271
00:29:47,890 --> 00:29:50,990
Tudor is surely planning a strike back.
272
00:29:51,640 --> 00:29:54,270
Would you like to attempt an all out offensive?
273
00:29:54,730 --> 00:29:56,440
I'm opposed to that.
274
00:29:56,600 --> 00:30:01,020
The army's morale is eroded,
and there are some reports of soldiers deserting.
275
00:30:01,150 --> 00:30:04,280
The remaining White Tigers few and wounded.
276
00:30:04,900 --> 00:30:08,450
Not forgetting that we're in an offensive campaign.
277
00:30:08,820 --> 00:30:11,780
We might get stuck between two conflicts...
278
00:30:11,950 --> 00:30:14,450
...and would have to capitulate.
279
00:30:14,580 --> 00:30:16,660
Should we keep going on with this war,
280
00:30:17,080 --> 00:30:19,880
we would need to increase the tax on the civilians...
281
00:30:20,210 --> 00:30:22,800
...which could lead to their rebellion.
282
00:30:22,820 --> 00:30:26,630
I suppose the Band of the Hawk has no better idea?
283
00:30:26,970 --> 00:30:28,130
With the order we could...
284
00:30:28,300 --> 00:30:30,390
Obviously that's impossible.
285
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
Even for a genuine strategic warchief,
there are limits none can break. Unless...
286
00:30:41,310 --> 00:30:43,320
Should it be his Highness' command...
287
00:30:46,530 --> 00:30:47,780
..it wouldn't cost the entire army.
288
00:30:48,570 --> 00:30:50,820
The Band of the Hawk alone should be enough.
289
00:30:51,280 --> 00:30:52,200
What did you just say?
290
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
Don't be foolish!
291
00:30:53,330 --> 00:30:56,580
How could your few Hawks overrun Doldrey?
292
00:30:57,160 --> 00:30:59,580
Even the elite White Tiger Knights failed there.
293
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Are you serious?
294
00:31:01,670 --> 00:31:05,670
This means 5,000 knights against 30,000.
295
00:31:05,800 --> 00:31:08,670
Bullshit! He's lost his mind!
296
00:31:09,010 --> 00:31:13,850
No one has ever been able to take over Doldrey
in the last hundred years.
297
00:31:13,970 --> 00:31:16,890
There is no way you could win alone!
298
00:31:18,890 --> 00:31:20,140
Lord Griffith.
299
00:31:20,690 --> 00:31:23,190
Are you certain you can do this?
300
00:31:37,490 --> 00:31:41,710
I command the Band of the Hawk to besiege Doldrey!
301
00:31:50,880 --> 00:31:52,050
Band of the Hawk?
302
00:31:52,180 --> 00:31:55,550
Yes, 5000 soldiers are coming this way.
303
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
5000 to besiege Doldrey? Are they nuts?
304
00:32:00,390 --> 00:32:02,440
General Boscone!
305
00:32:02,600 --> 00:32:03,350
Yes!
306
00:32:03,770 --> 00:32:08,150
I want you to spare Griffith's life.
307
00:32:08,570 --> 00:32:09,280
What?
308
00:32:09,610 --> 00:32:14,740
I want you to bring him alive to me.
309
00:32:15,160 --> 00:32:15,990
But.
310
00:32:16,410 --> 00:32:18,490
Should their leader be held captive, the Hawks...
311
00:32:18,660 --> 00:32:21,330
...no, the whole Midland army would attack us.
312
00:32:21,500 --> 00:32:23,460
General Boscone!
313
00:32:25,630 --> 00:32:27,130
Is that clear?
314
00:32:27,670 --> 00:32:28,590
Yes!
315
00:32:42,600 --> 00:32:45,690
Damn, we got to deal with the assault.
316
00:32:46,610 --> 00:32:48,690
The fort has two heavy wall layers.
317
00:32:49,230 --> 00:32:52,110
Mounted with at least 20 brand new cannons.
318
00:32:52,570 --> 00:32:56,240
Not to mention the oil, arrows, and boulder falls.
319
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
It's almost too much to summarise!
320
00:33:00,160 --> 00:33:03,620
You forget to mention the Purple Rhinos!
321
00:33:04,500 --> 00:33:06,630
Can we really win this?
322
00:33:09,130 --> 00:33:09,960
Guts?
323
00:33:10,460 --> 00:33:11,300
Yeah?
324
00:33:12,010 --> 00:33:15,180
Nothing to worry about! It's just a bigger castle!
325
00:33:18,470 --> 00:33:23,350
Everything will be fine as long as we follow
Griffith's command.
326
00:33:34,900 --> 00:33:36,530
Isn't it strange?
327
00:33:36,660 --> 00:33:40,410
Attacking with the river behind means no retreat option. Does he even know the art of war?
328
00:33:40,660 --> 00:33:43,000
Whatever his plan is...
329
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
...they don't stand a chance being outnumbered like this.
330
00:33:46,210 --> 00:33:48,460
But still he dares attacking frontally.
331
00:33:57,180 --> 00:33:58,390
Griffith...
332
00:33:59,850 --> 00:34:02,060
...I'm so impatient.
333
00:34:03,520 --> 00:34:05,850
Lord Adon, safe and sound!
334
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Hi!
335
00:34:13,940 --> 00:34:16,320
Nothing to report?
336
00:34:18,530 --> 00:34:19,740
Be ready!
337
00:34:30,540 --> 00:34:32,840
First group, prepare yourselves!
338
00:34:34,920 --> 00:34:36,300
Raise your swords!
339
00:34:45,140 --> 00:34:47,270
First group, charge!
340
00:35:00,990 --> 00:35:02,070
The enemy's moving.
341
00:35:02,240 --> 00:35:05,080
Griffith's leading around 2000 men.
342
00:35:05,200 --> 00:35:08,460
Despite his little army, he split it in two?
343
00:35:08,710 --> 00:35:11,250
Exposing himself in the front lines.
344
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
Interresting, I will accept his challenge.
345
00:35:14,630 --> 00:35:18,170
Soldiers, charge! Crush everything on your way!
346
00:36:01,170 --> 00:36:02,720
Follow the captain!
347
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
How? This didn't stop them!
348
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
They went through the Rhinos lines!
349
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
The enemy is way too fast.
350
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
General... the enemy is still coming.
351
00:36:14,770 --> 00:36:16,190
Don't worry.
352
00:36:16,610 --> 00:36:20,820
They're taking advantage of their light
cavalry over our heavy cavalry.
353
00:36:22,490 --> 00:36:26,700
But our archers will pierce through them like paper.
354
00:36:27,490 --> 00:36:29,540
My experience will prevail on them!
355
00:36:38,670 --> 00:36:40,260
It was going too well.
356
00:36:46,970 --> 00:36:48,560
They're trying to break our formation.
357
00:36:49,310 --> 00:36:52,020
Boscone, what are you up to?!
358
00:36:52,140 --> 00:36:55,060
You'll end up killing Griffith!
359
00:37:08,700 --> 00:37:12,290
First group, retreat! Fall back to the group!
360
00:37:13,660 --> 00:37:15,750
Come on guys, follow him!
361
00:37:18,710 --> 00:37:21,050
What? They're coming back!
362
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
The enemy is retreating!
363
00:37:29,050 --> 00:37:33,850
With such a simple rush, a counter attack is too obvious.
364
00:37:34,350 --> 00:37:38,100
These are the so called invincible Hawks?
365
00:37:38,270 --> 00:37:42,320
What's this mess, Boscone?
366
00:37:42,570 --> 00:37:43,610
Governor Gennon!
367
00:37:44,240 --> 00:37:49,620
The enemy is running away and here you are!
Shouldn't you go after them?
368
00:37:49,780 --> 00:37:51,790
But...
369
00:37:54,080 --> 00:37:58,670
Listen to me soldiers! I command you to bring me
Griffith, the Hawk leader, alive and...
370
00:37:58,790 --> 00:38:01,420
...I promise you'll be well rewarded!
371
00:38:01,710 --> 00:38:05,720
But be sure nothing happens to him, understood?
372
00:38:07,470 --> 00:38:12,100
Governor, such words will only confuse our army.
373
00:38:12,260 --> 00:38:15,850
General Boscone, if it is too hard for you...
374
00:38:16,940 --> 00:38:19,560
...I, Gennon, shall take command.
375
00:38:19,810 --> 00:38:22,820
You Purple Rhinos, the Blue Whales, and Black Wolves...
376
00:38:22,820 --> 00:38:27,030
...everyone go after them now...
377
00:38:27,150 --> 00:38:30,490
...and we'll make sure we make it back with him.
378
00:38:30,700 --> 00:38:32,450
He's emptying the castle's forces.
379
00:38:34,700 --> 00:38:36,040
What's happening?
380
00:38:36,450 --> 00:38:39,710
Will you disobey, General Boscone?
381
00:38:42,340 --> 00:38:43,250
General?
382
00:38:43,550 --> 00:38:44,400
Don't worry.
383
00:38:45,550 --> 00:38:47,970
We'll just have to get rid of the Hawk leader!
384
00:38:48,630 --> 00:38:51,600
I won't put victory aside for his delusional thoughts.
385
00:38:51,970 --> 00:38:52,760
Very well.
386
00:38:54,180 --> 00:38:56,810
Follow me! We're going for them!
387
00:39:30,800 --> 00:39:33,510
Well...
388
00:39:34,050 --> 00:39:37,600
...seems pretty serious this time!
389
00:39:52,280 --> 00:39:53,620
Back in position!
390
00:39:55,200 --> 00:39:58,080
There's no way out! It's the enemy or the river!
391
00:39:58,700 --> 00:40:02,460
Let's defy death together! This is our chance!
392
00:40:03,460 --> 00:40:05,920
Those who live shall celebrate victory!
393
00:41:23,370 --> 00:41:25,040
The enemy is overwhelmed.
394
00:41:26,790 --> 00:41:29,210
Drive them back before they react!
395
00:41:39,760 --> 00:41:41,140
No... We must keep our positions!
396
00:41:42,810 --> 00:41:46,020
You won't push me in the river! I'd rather
die by the sword!
397
00:41:47,520 --> 00:41:52,150
Hey, Rickert's all crazy!
398
00:42:03,870 --> 00:42:04,750
Who are you?
399
00:42:05,330 --> 00:42:08,330
First line Hawk's raid leader, Guts!
400
00:42:09,330 --> 00:42:12,670
No way to see what's happening with this dust.
401
00:42:12,840 --> 00:42:16,720
Doesn't matter, we will win for sure!
402
00:42:17,130 --> 00:42:21,100
I'd love to leave just for a cup of wine.
403
00:42:21,350 --> 00:42:24,640
Rumor says the governor offered a reward
for capturing the enemy's leader.
404
00:42:25,020 --> 00:42:27,940
While we just waste our time here.
405
00:42:29,310 --> 00:42:30,860
What? Is there a problem?
406
00:42:31,690 --> 00:42:36,440
How... the enemy? Enemy troops!
407
00:42:55,170 --> 00:42:57,420
This is bad.
408
00:42:57,590 --> 00:43:00,800
Lord Adon, intruders are in the castle!
409
00:43:04,260 --> 00:43:05,430
Hurry!
410
00:43:08,020 --> 00:43:10,980
Hurry, shut those doors!
411
00:43:11,150 --> 00:43:13,190
No one should leave the castle!
412
00:43:13,480 --> 00:43:17,530
Kill the remaining soldiers, follow the plan.
413
00:43:17,650 --> 00:43:19,570
Every second matters!
414
00:43:20,490 --> 00:43:23,490
Everything is going as Griffith planned, amazing!
415
00:43:30,370 --> 00:43:32,830
This is the opportunity I waited for, woman!
416
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
If you think you'll have it your way, you're wrong!
417
00:43:36,090 --> 00:43:38,170
This time, you won't escape me!
418
00:43:38,300 --> 00:43:39,170
Commander Casca!
419
00:43:39,300 --> 00:43:40,760
Leave it to me.
420
00:43:42,930 --> 00:43:45,640
We have a score to settle!
421
00:43:47,390 --> 00:43:49,180
Prepare yourself!
422
00:43:54,770 --> 00:43:55,690
Amazing.
423
00:44:10,620 --> 00:44:11,790
So strong.
424
00:44:12,620 --> 00:44:15,420
Boscone... why are you wasting your time?
425
00:44:18,210 --> 00:44:19,760
Keep it up! They're falling back!
426
00:44:39,690 --> 00:44:40,990
How can this be possible?
427
00:44:41,320 --> 00:44:44,660
Last time, you were so much weaker!
428
00:44:44,990 --> 00:44:49,580
If I hadn't been sick, a worm like you
wouldn't have been a problem to deal with.
429
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
Boss, you really are the best!
430
00:44:53,670 --> 00:44:56,670
They is still undone business here,
get everything ready!
431
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
Guts!
432
00:45:32,700 --> 00:45:34,910
Damn Boscone.
433
00:45:36,750 --> 00:45:39,670
I'm hitting with such strength and momentum...
434
00:45:39,920 --> 00:45:42,590
...that your arms are suffering...
435
00:45:42,760 --> 00:45:45,590
...and your sword's going to break.
436
00:45:46,050 --> 00:45:48,930
Well, seems your not talkative anymore.
437
00:45:51,640 --> 00:45:54,390
Uh? The assault forces captain?!
438
00:45:54,810 --> 00:45:56,060
Got you!
439
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
I won!
440
00:46:05,940 --> 00:46:10,200
This trick has passed over generations
of the Boscovich family.
441
00:46:10,330 --> 00:46:12,290
I fooled you!
442
00:46:12,410 --> 00:46:13,540
Boss! Commander Casca!
443
00:46:13,660 --> 00:46:15,080
It's ok, stay out of this!
444
00:46:15,290 --> 00:46:17,170
Hum! Still playing brave...
445
00:46:17,540 --> 00:46:20,000
...humiliated in front of your men.
446
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Will you try a desperate move?
447
00:46:23,000 --> 00:46:26,340
I will delight myself of your skin...
448
00:46:26,510 --> 00:46:30,510
...and teach you how a male can please a woman.
449
00:46:40,690 --> 00:46:42,190
Delight yourself with this!
450
00:46:50,660 --> 00:46:52,030
As expected from Commander Caska.
451
00:46:52,160 --> 00:46:53,120
She mastered him.
452
00:46:55,750 --> 00:46:57,790
We're late, hurry up!
453
00:47:13,810 --> 00:47:15,140
We're coming to help you!
454
00:47:16,640 --> 00:47:17,850
Let me take him!
455
00:47:18,060 --> 00:47:20,650
No! You're no match for him!
456
00:47:24,770 --> 00:47:26,150
Out of my sight!
457
00:47:42,290 --> 00:47:45,920
Now it's your turn, raid leader!
458
00:48:17,030 --> 00:48:18,160
General Boscone has been... No way.
459
00:48:18,290 --> 00:48:20,330
The best Tudor warrior, defeated.
460
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
Damn bastard... he did it.
461
00:48:24,880 --> 00:48:26,500
Bo... Boscone.
462
00:48:27,710 --> 00:48:29,300
Don't panic!
463
00:48:29,590 --> 00:48:31,340
We still have the advantage...
464
00:48:31,590 --> 00:48:33,340
...everyone hold position.
465
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
How...
466
00:48:52,610 --> 00:48:53,780
...that flag is...?
467
00:48:54,070 --> 00:48:55,570
No... impossible.
468
00:48:55,700 --> 00:48:56,780
Then, the castle...
469
00:48:56,910 --> 00:48:58,450
No... that's insane!
470
00:48:58,700 --> 00:49:00,910
You're so slow.
471
00:49:02,710 --> 00:49:06,000
Your general has fallen, the fortress is ours.
472
00:49:06,330 --> 00:49:08,040
Isn't it obvious?
473
00:49:08,710 --> 00:49:10,920
You're finished!
474
00:49:11,420 --> 00:49:12,510
Everyone!
475
00:49:12,880 --> 00:49:14,220
Shout our victory and cry out loud!
476
00:49:15,340 --> 00:49:17,930
Finally!
477
00:49:41,450 --> 00:49:43,660
Kill the ones that offer resistance.
478
00:49:48,630 --> 00:49:52,000
You cowards! Who told you to withdraw?
479
00:49:52,420 --> 00:49:54,300
You'll be executed for desertion.
480
00:49:54,760 --> 00:49:56,300
Get back in formation!
481
00:49:57,050 --> 00:49:58,970
Do you disobey my orders?
482
00:50:00,300 --> 00:50:01,600
Oi, traitors!
483
00:50:01,810 --> 00:50:03,850
Come back! Come back here!
484
00:50:29,540 --> 00:50:32,000
It's been a long time, Lord Gennon.
485
00:50:36,170 --> 00:50:38,220
Oh... Griffith!
486
00:50:38,880 --> 00:50:41,720
I've waited for this moment for so long.
487
00:50:42,220 --> 00:50:44,850
Come... Let me have a look on your soft face.
488
00:50:46,600 --> 00:50:50,860
As I expected, your beauty didn't fade at all.
489
00:50:55,360 --> 00:50:58,200
What? Why do you remain silent?
490
00:50:58,320 --> 00:50:59,820
Despite us being enemies...
491
00:51:00,030 --> 00:51:02,530
...I can't forgot about that night together.
492
00:51:02,830 --> 00:51:05,240
I've tried to find you ever since that moment.
493
00:51:05,910 --> 00:51:07,660
Hey? Griffi...
494
00:51:09,120 --> 00:51:10,210
Griffith.
495
00:51:13,500 --> 00:51:14,920
What does this look mean?
496
00:51:16,130 --> 00:51:19,380
Don't tell me... you hate me?
497
00:51:22,550 --> 00:51:24,760
I have no such hatred against your Excellency.
498
00:51:25,560 --> 00:51:27,100
I would say it is the opposite.
499
00:51:27,730 --> 00:51:29,560
By taking advantage of sinful people like you...
500
00:51:29,890 --> 00:51:32,650
...I could afford to maintain the Hawks...
501
00:51:33,690 --> 00:51:36,190
...without putting them at risk in unnecessary battles.
502
00:51:37,030 --> 00:51:39,780
You can boast yourself of being their savior.
503
00:51:40,280 --> 00:51:42,570
Griffith... You...
504
00:51:42,990 --> 00:51:45,030
As for the people who gave their lives for my dream...
505
00:51:45,530 --> 00:51:47,700
...the least I could do was...
506
00:51:48,160 --> 00:51:50,250
...to win and be victorious!
507
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
To achieve that, I would do anything.
508
00:51:53,210 --> 00:51:56,960
You were only a rock on the path to my dream.
509
00:51:57,460 --> 00:51:59,260
A mere tiny rock.
510
00:52:00,760 --> 00:52:02,970
Son of a bitch...
511
00:53:59,290 --> 00:54:02,050
Lord Griffith!
512
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
Long live the Hawks!
513
00:54:05,930 --> 00:54:08,010
Defenders of Midland!
514
00:54:08,180 --> 00:54:10,470
For all you've done, a million thanks!
515
00:54:10,760 --> 00:54:13,520
Lord Griffith! Lord Griffith!
516
00:54:15,730 --> 00:54:18,020
Impressive!
517
00:54:18,150 --> 00:54:20,690
I would never have thought there were so many people.
518
00:54:25,530 --> 00:54:26,820
Come here!
519
00:54:29,410 --> 00:54:31,950
Oh, you're so bold sir Corkus!
520
00:54:32,080 --> 00:54:33,120
Well... well...
521
00:54:33,290 --> 00:54:34,450
Me too!
522
00:54:36,330 --> 00:54:38,920
Miss Casca!
523
00:54:44,130 --> 00:54:45,090
It's he assault troops.
524
00:54:45,210 --> 00:54:46,470
And captain Guts!
525
00:54:46,880 --> 00:54:48,590
The strongest Hawk!
526
00:54:56,850 --> 00:54:59,440
It's wonderful.
527
00:54:59,560 --> 00:55:02,440
Make them a sign, captain...
528
00:55:03,480 --> 00:55:06,150
...you're the hero of this campaign after all!
529
00:55:08,780 --> 00:55:09,530
Captain?
530
00:55:10,870 --> 00:55:13,530
What's happening? You seem so distant.
531
00:55:13,910 --> 00:55:15,830
Lately something seems to absorb your thoughts.
532
00:55:16,620 --> 00:55:19,120
This is normal...
533
00:55:19,370 --> 00:55:21,540
...I mean who would have predicted this 3 years ago?
534
00:55:22,330 --> 00:55:23,790
True.
535
00:55:25,670 --> 00:55:28,220
I want to build my own kingdom.
536
00:55:38,810 --> 00:55:40,270
But this man.
537
00:55:50,490 --> 00:55:51,610
Thank you.
538
00:56:02,460 --> 00:56:06,210
This is really amazing!
539
00:56:06,340 --> 00:56:08,050
All of them here!
540
00:56:08,170 --> 00:56:10,090
Band of the Hawks' elite soldiers
541
00:56:10,220 --> 00:56:12,260
Protectors of Midland.
542
00:56:12,640 --> 00:56:14,970
Now we're famous, we'll have to pay
attention to our look!
543
00:56:15,300 --> 00:56:17,770
Welcome, Lord Griffith!
544
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
I was so worried about you.
545
00:56:20,680 --> 00:56:22,770
I prayed everyday for you.
546
00:56:23,350 --> 00:56:25,860
Will you invite me to dance?
547
00:56:25,980 --> 00:56:29,190
Please tell us about your battles as the Hawks leader!
548
00:56:29,400 --> 00:56:33,700
A topic such as war brutalities would not
be an interesting story for ladies.
549
00:56:34,240 --> 00:56:35,910
I bet it would!
550
00:56:36,030 --> 00:56:37,530
Sound so exciting!
551
00:56:37,910 --> 00:56:39,580
He's made for this.
552
00:56:39,910 --> 00:56:44,040
He should save some for us!
553
00:56:44,580 --> 00:56:47,130
Are you one of the Hawk's captain?
554
00:56:47,340 --> 00:56:47,960
What?
555
00:56:48,170 --> 00:56:51,050
We'd love to hear about your heroic battles!
556
00:56:51,220 --> 00:56:53,050
You look so powerful.
557
00:56:53,380 --> 00:56:55,550
Well... Of course!
558
00:56:55,680 --> 00:56:57,850
Oh, please... Tell us all!
559
00:56:57,970 --> 00:57:01,390
One night surely isn't enough to explain it all,
do you think you'll have more time?
560
00:57:01,600 --> 00:57:02,890
Plenty, for sure.
561
00:57:03,310 --> 00:57:05,060
Are you the raid leader?
562
00:57:05,560 --> 00:57:08,190
We've heard you slaughtered a full battalion alone.
563
00:57:08,320 --> 00:57:09,360
Really!
564
00:57:09,650 --> 00:57:13,240
He's the one responsible for Boscone's fall.
565
00:57:13,490 --> 00:57:16,660
Whoa, who's stronger? Lord Griffith or you?
566
00:57:17,410 --> 00:57:18,490
His muscles are so big.
567
00:57:18,620 --> 00:57:21,040
Ah... it's so hard.
568
00:57:21,200 --> 00:57:22,580
Truly fascinating.
569
00:57:23,080 --> 00:57:26,710
You're so cute! Are you from the Hawks too?
570
00:57:26,830 --> 00:57:28,670
Hee... Yea... Indeed!
571
00:57:28,920 --> 00:57:33,470
That's when I found myself with the terrific
General Boscone...
572
00:57:33,840 --> 00:57:35,380
573
00:57:34,050 --> 00:57:35,840
I need some air.
574
00:57:37,590 --> 00:57:40,260
Help me, Guts!
575
00:57:44,640 --> 00:57:47,150
Seriously... What a joke!
576
00:57:47,860 --> 00:57:49,270
No, I am...
577
00:57:49,570 --> 00:57:50,610
No one asked you yet?
578
00:57:51,570 --> 00:57:52,610
It would strongly seem...
579
00:57:52,900 --> 00:57:57,070
Ah... Such an exceptionnal woman as you
must have impressed them.
580
00:57:57,200 --> 00:57:58,820
If that is so, would you grant me a dance?
581
00:57:58,990 --> 00:58:01,580
No! Please be my partner for the next dance.
582
00:58:01,870 --> 00:58:02,620
Well.
583
00:58:02,910 --> 00:58:06,000
Wait please, I dedicated this song to you.
584
00:58:06,210 --> 00:58:06,960
Please!
585
00:58:07,750 --> 00:58:08,960
Well then, later?
586
00:58:10,130 --> 00:58:12,840
Why are the nobles so boring?
587
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
Hey, do me a favor!
588
00:58:15,420 --> 00:58:17,010
Those nobles over there won't let go of
me, please stay with me.
589
00:58:18,300 --> 00:58:19,180
Cas...
590
00:58:19,550 --> 00:58:20,510
Come on!
591
00:58:29,310 --> 00:58:32,780
I'd feel better swinging my sword on the battlefield.
592
00:58:33,280 --> 00:58:34,230
I agree.
593
00:58:34,900 --> 00:58:37,320
I know nothing of this world, never had the chance...
594
00:58:37,910 --> 00:58:41,410
...and it's been years since I last wore a robe.
595
00:58:42,530 --> 00:58:45,000
I'm too muscular.
596
00:58:46,960 --> 00:58:49,170
I'm ridiculous, I guess.
597
00:58:51,920 --> 00:58:53,170
Not a bit
598
00:58:54,340 --> 00:58:55,420
I'd even say you're beautiful.
599
00:58:56,090 --> 00:58:57,340
Really?
600
00:59:00,760 --> 00:59:01,550
Sure.
601
00:59:03,010 --> 00:59:06,180
Why don't you ask Griffith for a dance?
602
00:59:08,310 --> 00:59:11,190
I wouldn't know how to... and I'd probably
walk over his foot somehow.
603
00:59:14,940 --> 00:59:17,740
But, tell me, what are you doing here?
604
00:59:18,320 --> 00:59:21,780
Usually, you would have fled from such an event.
605
00:59:25,790 --> 00:59:27,540
I wanted to see it with my own eyes.
606
00:59:30,420 --> 00:59:32,880
What Griffith's Band of the Hawk fought for...
607
00:59:33,750 --> 00:59:35,840
...and see how he would make his wish come true.
608
00:59:36,050 --> 00:59:39,720
And there's something I must find as well.
609
00:59:41,890 --> 00:59:43,720
Guts, what do you...
610
00:59:46,220 --> 00:59:47,330
I can't keep on...
611
00:59:48,360 --> 00:59:49,540
...being a part of his dream...
612
00:59:50,080 --> 00:59:51,580
...living only for that purpose.
613
01:00:00,150 --> 01:00:01,570
I want him to see me...
614
01:00:02,910 --> 01:00:05,030
...as his equal.
615
01:00:06,990 --> 01:00:09,410
Wait... Don't tell me you're...
616
01:00:34,440 --> 01:00:40,610
All of you here, have endured atrocities of this now ended war!
617
01:00:41,030 --> 01:00:43,110
From the bottom of my heart, I thank you.
618
01:00:48,990 --> 01:00:52,500
As we all know, this victory is...
619
01:00:52,620 --> 01:00:57,670
...mainly due to the skills of Lord Griffith's Hawks.
620
01:00:58,050 --> 01:01:02,970
What they achieved with Doldrey was considered impossible
for the last century.
621
01:01:03,380 --> 01:01:07,130
It is thanks to their great bravery...
622
01:01:07,180 --> 01:01:08,910
...that they won this decisive battle.
623
01:01:12,640 --> 01:01:18,150
I hereby grant Lord Griffith the highest
distinction of Midland's Army: the title of "White".
624
01:01:18,440 --> 01:01:24,660
Also knighthood and a noble title for all of the Band, without exception.
625
01:01:26,820 --> 01:01:28,780
Oh... White General.
626
01:01:28,990 --> 01:01:30,790
White knights.
627
01:01:42,170 --> 01:01:43,010
Impossible.
628
01:01:43,260 --> 01:01:44,680
Those people... our equals?
629
01:01:45,050 --> 01:01:48,470
I'm not dreaming.
630
01:01:48,850 --> 01:01:51,270
We are... nobles now!
631
01:05:06,500 --> 01:05:09,170
Long life to the Band of the Hawk!
632
01:05:16,970 --> 01:05:19,890
Brrr... What a freezing breeze!
633
01:06:19,410 --> 01:06:23,080
Guts, despite all our disagreements...
634
01:06:23,200 --> 01:06:25,870
...we're brother in arms, why are you leaving?
635
01:06:26,210 --> 01:06:28,880
The Band of the Hawk finally earned what we wanted.
636
01:06:29,380 --> 01:06:31,710
Everything begins now.
637
01:06:31,920 --> 01:06:33,130
So.
638
01:06:33,300 --> 01:06:35,340
My decision is made.
639
01:06:36,010 --> 01:06:37,430
But come on...
640
01:06:39,800 --> 01:06:41,010
Guts.
641
01:06:49,100 --> 01:06:53,110
Why are you leaving the Hawks?
642
01:06:56,240 --> 01:06:57,280
Sorry.
643
01:06:58,820 --> 01:07:00,910
Apologizing won't explain it!
644
01:07:01,450 --> 01:07:04,490
The Band of the Hawk is our family.
645
01:07:05,000 --> 01:07:07,540
Why do you wanna leave?
Why do you abandon us?
646
01:07:08,330 --> 01:07:10,670
We're going to be nobles.
647
01:07:10,830 --> 01:07:12,710
Our dream finally came true...
648
01:07:12,880 --> 01:07:14,750
...what's wrong with you?
649
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
His will is set.
650
01:07:17,660 --> 01:07:19,010
You must let him go.
651
01:07:19,130 --> 01:07:21,220
But, but...
652
01:07:21,930 --> 01:07:23,600
...don't you feel concerned at all?
653
01:07:24,220 --> 01:07:26,350
Guts is vital to the Hawks!
654
01:07:26,520 --> 01:07:30,900
Pff! If the Hawks are strong, that's not because of him.
655
01:07:31,150 --> 01:07:31,730
But...
656
01:07:31,860 --> 01:07:33,150
Cut the crap!
657
01:07:40,700 --> 01:07:42,870
I'll take the opportunity to tell you this:
658
01:07:43,240 --> 01:07:45,540
I never liked you...
659
01:07:45,910 --> 01:07:46,950
...since the first day.
660
01:07:47,620 --> 01:07:51,210
Today I finally understood why.
661
01:07:51,880 --> 01:07:53,210
It's because of your fucking face...
662
01:07:53,790 --> 01:07:57,210
...as if you were suffering everyone's pain alone.
663
01:07:57,550 --> 01:08:00,510
Like you've been through things we would't understand.
664
01:08:02,050 --> 01:08:04,180
But you're no exception here.
665
01:08:04,300 --> 01:08:06,770
We have been through hell to come this far.
666
01:08:06,890 --> 01:08:09,520
This guy is useless.
667
01:08:10,060 --> 01:08:11,650
You want to spit on all this and leave?
668
01:08:11,770 --> 01:08:14,270
To walk down a road of sorrow and pain?
669
01:08:14,520 --> 01:08:15,900
Well, do as you please.
670
01:08:16,860 --> 01:08:19,650
What do you want in the end?
671
01:08:20,200 --> 01:08:22,240
Whatever you do, never will you be like Griffith.
672
01:08:22,570 --> 01:08:23,820
Never ever!
673
01:08:29,750 --> 01:08:34,880
Watch your back should we meet again on the battlefield.
674
01:08:35,750 --> 01:08:38,340
Ah, what a relief!
675
01:08:44,340 --> 01:08:46,220
Thanks guys for coming.
676
01:08:48,930 --> 01:08:50,310
Wait, Guts...
677
01:08:57,650 --> 01:09:01,990
I remember having told you that you're mine.
678
01:09:07,120 --> 01:09:09,950
Why would that have changed?
679
01:09:12,620 --> 01:09:14,710
You'll earn your freedom by the sword.
680
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Griffith.
681
01:09:19,460 --> 01:09:22,470
Can't we just say goodbye?
682
01:09:25,800 --> 01:09:26,970
It appears not.
683
01:09:29,600 --> 01:09:33,310
Wait, you really wanna fight again?
684
01:09:33,480 --> 01:09:36,400
Griffith, just reason with him!
685
01:09:40,820 --> 01:09:42,820
Casca, don't interfere.
686
01:09:44,700 --> 01:09:47,410
Pippin! What are you doing, let go of me!
687
01:09:47,990 --> 01:09:49,410
This fight can't be avoided.
688
01:09:49,740 --> 01:09:53,910
He's going to lose an arm, that'll teach him a lesson.
689
01:09:54,500 --> 01:09:57,330
What are you guys saying? We must stop them.
690
01:09:57,630 --> 01:10:01,340
Did castle's life and nice robes make you forgot?
691
01:10:01,840 --> 01:10:04,090
What's taken by the sword, can be earned back by the sword.
692
01:10:04,630 --> 01:10:07,340
Isn't this the way of the mercenaries?
693
01:10:07,550 --> 01:10:08,720
But...
694
01:10:13,020 --> 01:10:14,310
But...
695
01:10:19,520 --> 01:10:21,730
He stands for his dream...
696
01:10:22,190 --> 01:10:24,360
...against anyone on the way...
697
01:10:24,740 --> 01:10:27,700
...even if that person is me.
698
01:10:47,840 --> 01:10:50,800
Do you really want it that much?
699
01:10:51,930 --> 01:10:53,720
To get out of my hands?
700
01:11:01,980 --> 01:11:05,070
Never. Never...
701
01:11:06,150 --> 01:11:07,820
...will I allow such a thing!
702
01:11:53,120 --> 01:11:53,950
Griffith!
703
01:12:13,090 --> 01:12:14,140
Farewell.
704
01:12:31,030 --> 01:12:32,200
Griffith.
705
01:12:38,950 --> 01:12:40,080
Guts!
706
01:12:43,540 --> 01:12:44,750
Guts...
707
01:13:17,370 --> 01:13:22,620
You're wrong, no princess should frequent low people.
708
01:13:22,870 --> 01:13:25,330
But Griffith earned his title with this war.
709
01:13:25,630 --> 01:13:28,040
He has the highest grade of Midland's army.
710
01:13:28,290 --> 01:13:31,210
He is still not to be officially invested until next month.
711
01:13:31,670 --> 01:13:32,970
Come on Anna.
712
01:13:33,090 --> 01:13:35,550
Princess, please discipline yourself.
713
01:13:36,050 --> 01:13:40,010
If that is so, it'll take two months before I can see him.
714
01:14:02,870 --> 01:14:05,670
I am alone while the world is at peace.
715
01:14:11,880 --> 01:14:12,920
Who is it?
716
01:14:22,100 --> 01:14:23,640
Lord Griffith!
717
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
My apologies.
718
01:14:43,620 --> 01:14:46,120
How did you get here?
719
01:14:46,460 --> 01:14:49,670
You will have trouble if someone find out you're here.
720
01:14:50,330 --> 01:14:53,250
Please excuse my vulgar manners.
721
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
I shouldn't have behaved like this.
722
01:14:56,590 --> 01:14:57,340
I'll leave.
723
01:15:02,310 --> 01:15:04,220
I wanted to see you so much.
724
01:15:04,560 --> 01:15:07,100
Since my Lord Griffith left for the campaign...
725
01:15:07,480 --> 01:15:09,190
...I've lived in fear.
726
01:15:09,810 --> 01:15:12,610
Worrying all the time...
727
01:15:13,400 --> 01:15:15,230
...that one day bad news would come to my ear.
728
01:15:16,030 --> 01:15:18,650
I prayed thousand times for your safety.
729
01:15:20,160 --> 01:15:24,540
Seems that God listened to me.
730
01:15:28,620 --> 01:15:33,000
I'm sorry for crying in front of you.
731
01:16:09,830 --> 01:16:10,830
No.
732
01:16:11,870 --> 01:16:13,460
Are you afraid?
733
01:16:18,590 --> 01:16:20,590
No.
734
01:16:59,510 --> 01:17:03,470
No, you have nothing to fear.
735
01:17:06,100 --> 01:17:09,810
Whether it is sadness or happiness.
736
01:17:10,470 --> 01:17:14,020
All will be engulfed in flames.
737
01:17:16,360 --> 01:17:18,020
The storm is growing bigger.
738
01:17:19,110 --> 01:17:20,440
Have you seen Griffith?
739
01:17:20,940 --> 01:17:24,030
No, not since this morning, with Guts.
740
01:17:24,660 --> 01:17:25,660
I see.
741
01:18:20,130 --> 01:18:21,000
Farewell...
742
01:18:22,460 --> 01:18:25,980
Farewell.
743
01:20:29,880 --> 01:20:31,760
Well, look at who we've found here!
744
01:20:31,930 --> 01:20:34,850
Wouldn't he be Midland's army first general?
745
01:20:35,470 --> 01:20:38,020
What could you be doing here so early?
746
01:20:38,770 --> 01:20:41,810
You must know that this is no place for someone like you.
747
01:20:42,140 --> 01:20:43,810
Depending on what kind of incident it involves...
748
01:20:43,940 --> 01:20:46,810
...you might be condemned for high treason to the crown.
749
01:20:47,690 --> 01:20:49,820
Seize him!
750
01:21:03,210 --> 01:21:04,830
What was on Griffith's mind?
751
01:21:05,080 --> 01:21:07,250
To all of a sudden want to meet here?
752
01:21:07,380 --> 01:21:09,710
Military maneuvers? How the hell would I know?
753
01:21:09,960 --> 01:21:11,630
Then why without equipment?
754
01:21:11,840 --> 01:21:14,050
Maybe he wanted us to go for a picnic.
755
01:21:14,510 --> 01:21:16,220
Since Tudor fell...
756
01:21:16,240 --> 01:21:17,850
...we haven't really fought.
757
01:21:18,010 --> 01:21:20,600
Maybe he just wants to assemble the army for some reason.
758
01:21:21,100 --> 01:21:23,770
He didn't came back yesterday night.
759
01:21:23,940 --> 01:21:26,810
It must have been a shock to Griffith.
760
01:21:27,020 --> 01:21:30,860
Bullshit, Griffith wouldn't give it up to such a loser.
761
01:21:30,990 --> 01:21:31,650
But...
762
01:21:31,780 --> 01:21:33,200
You should shut up!
763
01:21:33,360 --> 01:21:37,030
The guy chose to leave, if something happens to him,
well, he deserves it.
764
01:21:37,280 --> 01:21:39,830
Griffith is a war hero.
765
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
He's not dumb enough to let something like that overwhelm him.
766
01:21:43,000 --> 01:21:43,750
But...
767
01:21:43,870 --> 01:21:46,380
But... But...
Enough!
768
01:21:46,710 --> 01:21:48,380
From now on, you just keep your mouth closed!
769
01:21:48,590 --> 01:21:52,550
Stop acting like a stupid, stubborn child!
770
01:21:52,920 --> 01:21:55,050
I wonder what is taking Griffith so long.
771
01:21:56,890 --> 01:21:58,550
Enemy ambush!!!
772
01:22:17,740 --> 01:22:18,570
They attack us from behind?
773
01:22:20,910 --> 01:22:23,080
Are those Tudor's remaining troops?
774
01:22:23,410 --> 01:22:24,580
No... wait.
775
01:22:25,250 --> 01:22:26,120
This is...
776
01:22:33,670 --> 01:22:34,840
Midland's army!
777
01:22:40,720 --> 01:22:45,770
Really... abject, you dirty bastard!
778
01:22:46,060 --> 01:22:48,310
I gave you protection, promoted to the highest rank!
779
01:22:49,060 --> 01:22:50,980
And that still didn't satisfy your ambition!
780
01:22:51,520 --> 01:22:55,240
Be cursed! You and your band will go to Hell!
781
01:23:02,280 --> 01:23:06,410
I understand now... It was curious indeed.
782
01:23:07,410 --> 01:23:10,790
During wartime, political weddings are common.
783
01:23:11,090 --> 01:23:14,260
Yet, rumor said that Charlotte wasn't promised
to such a plan... and she never would be.
784
01:23:14,920 --> 01:23:16,800
Wh... What are you insinuating?
785
01:23:19,800 --> 01:23:23,220
Would you like to kiss Princess Charlotte?
786
01:23:23,680 --> 01:23:28,020
Or rather... Would you like to make love to her?
787
01:23:31,520 --> 01:23:33,190
Shut the fuck up!
788
01:23:39,450 --> 01:23:42,830
Damn, why are they attacking us without any reason!?
789
01:23:42,990 --> 01:23:45,200
Hey! What's happening exactly!?
790
01:23:45,490 --> 01:23:47,710
Griffith, where are you!?
791
01:23:50,540 --> 01:23:53,090
We should split to avoid the arrows!
792
01:23:53,420 --> 01:23:55,250
Wait! Corkus!
793
01:23:55,880 --> 01:23:57,130
We can't just scatter.
794
01:23:57,590 --> 01:24:00,010
A lone rider won't stand a chance to go through their lines.
795
01:24:00,510 --> 01:24:01,760
All in battle formation!
796
01:24:02,090 --> 01:24:05,510
Don't let them surround us in one place.
797
01:24:08,180 --> 01:24:10,980
Everyone, prepare to charge!
798
01:24:11,440 --> 01:24:12,400
Charge!
799
01:24:18,360 --> 01:24:19,450
Griffith...
800
01:24:28,950 --> 01:24:30,500
Torturer!
801
01:24:30,750 --> 01:24:31,870
Yes!
802
01:24:33,380 --> 01:24:35,790
You can do whatever you want to him, show no mercy.
803
01:24:36,590 --> 01:24:39,630
He's a sinner, and a traitor to Midland.
804
01:24:39,970 --> 01:24:42,090
Are... are you sure?
805
01:24:42,840 --> 01:24:45,010
Make sure you keep him living...
806
01:24:45,550 --> 01:24:47,930
...as he severely sinned...
807
01:24:48,270 --> 01:24:51,140
...I want him live long enough to regret.
808
01:24:51,480 --> 01:24:53,020
Yes
809
01:24:53,350 --> 01:24:57,900
The Hawk is now broken on the ground, he will never fly again.
810
01:25:39,730 --> 01:25:43,700
You really are something.
811
01:25:43,860 --> 01:25:47,570
Despite all those tortures, you don't even moan.
812
01:25:47,780 --> 01:25:50,490
Makes me shiver.
813
01:25:50,950 --> 01:25:53,580
Ha? What's that?
814
01:25:53,960 --> 01:25:56,040
Seem nice! Mine!
815
01:26:04,260 --> 01:26:06,510
Ahh, poor me...
816
01:26:06,840 --> 01:26:08,390
...it fell.57304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese