Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,617 --> 00:01:23,400
BELLE EN SEBASTIAAN
HET AVONTUUR GAAT VERDER
2
00:01:32,075 --> 00:01:36,235
SAINT MARTIN, SEPTEMBER 1945
3
00:01:49,950 --> 00:01:51,407
Victoria, je koekjes!
4
00:01:51,533 --> 00:01:54,484
Recht naar huis na de les.
Huiswerk komt eerst!
5
00:01:54,617 --> 00:01:56,525
Kom op, Octaaf!
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,406
Haast je!
7
00:02:17,742 --> 00:02:19,697
Schiet op!
8
00:02:19,825 --> 00:02:23,108
We kunnen nu naar binnen gaan. Ga maar!
9
00:02:23,242 --> 00:02:27,153
Dat klopt, allemaal samen. Haast je.
10
00:02:27,950 --> 00:02:29,574
Je kunt later spelen.
11
00:02:30,575 --> 00:02:31,772
Jonge dames?
12
00:02:31,908 --> 00:02:34,379
Hallo, meneer de burgemeester!
- Ja, hallo! Kom binnen!
13
00:02:34,408 --> 00:02:36,032
Komt eraan, meneer.
14
00:02:36,158 --> 00:02:38,860
De vakantie kan niet snel genoeg komen.
15
00:03:01,367 --> 00:03:03,524
Jongens, naar je zitplaatsen!
16
00:03:04,742 --> 00:03:06,567
Octaaf?
- Hier.
17
00:03:06,700 --> 00:03:08,406
Marguerite?
- Hier.
18
00:03:08,533 --> 00:03:09,860
Philippe?
- Hier.
19
00:03:10,325 --> 00:03:11,949
Sebastiaan?
20
00:03:13,350 --> 00:03:14,877
Heeft iemand Sebastiaan gezien?
21
00:03:14,908 --> 00:03:16,568
Nee.
22
00:03:32,783 --> 00:03:34,739
Kom op, Belle!
23
00:03:36,825 --> 00:03:38,864
Je gaat dit geweldig vinden!
24
00:03:40,325 --> 00:03:41,901
Er is veel ruimte.
25
00:03:42,033 --> 00:03:43,942
Wees niet zo'n angsthaas!
26
00:03:44,075 --> 00:03:45,948
Blijf zitten en wacht.
27
00:03:46,075 --> 00:03:47,569
Ok�, Belle?
28
00:03:47,700 --> 00:03:49,691
3, 2, 1...
29
00:03:49,825 --> 00:03:51,816
Hier gaan we!
30
00:03:56,575 --> 00:03:57,606
Kom op, Belle!
31
00:04:02,033 --> 00:04:03,360
Volg mij!
32
00:04:13,033 --> 00:04:15,570
Pas op, zoon!
- Trager!
33
00:04:21,158 --> 00:04:23,991
H�, jochie!
- Volg mij!
34
00:04:24,117 --> 00:04:26,107
Kom op!
35
00:04:45,117 --> 00:04:46,148
Belle, schiet op!
36
00:04:47,492 --> 00:04:48,653
Het gaat te snel!
37
00:04:59,908 --> 00:05:01,899
Ik zei je dat je het geweldig zou vinden!
38
00:05:16,117 --> 00:05:18,487
Bedankt, Belle, je hebt me gered.
39
00:05:26,908 --> 00:05:29,066
Waar heb ik ze neergelegd?
40
00:05:30,700 --> 00:05:32,857
Eerlijk!
41
00:05:32,992 --> 00:05:34,734
Waar zijn ze in hemelsnaam?
42
00:05:37,617 --> 00:05:39,904
Zal Angelina haar oorlogsmedaille dragen?
43
00:05:40,033 --> 00:05:43,980
In haar brief zegt ze dat een generaal
het haar heeft gegeven. Een generaal!
44
00:05:44,117 --> 00:05:47,400
Zeker. Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
45
00:05:48,533 --> 00:05:52,029
Geen oorlogsmedaille, een Verzetsmedaille.
46
00:05:52,783 --> 00:05:53,898
Hetzelfde verschil.
47
00:05:54,825 --> 00:05:57,314
Help me om mijn schoenen te vinden, wil je?
48
00:05:58,117 --> 00:06:00,902
Zal ze een machinegeweer hebben?
Soldaten hebben dat.
49
00:06:01,033 --> 00:06:04,945
Ze hebben geweren. En ik zei toch
dat Angelina geen soldaat is.
50
00:06:05,075 --> 00:06:06,651
Belle, alsjeblieft!
51
00:06:10,033 --> 00:06:11,776
Misschien heeft ze Duitsers gedood.
52
00:06:12,950 --> 00:06:14,195
Kijk...
53
00:06:14,325 --> 00:06:17,276
Als ze het chalet op deze
manier ziet, vermoordt ze ons.
54
00:06:17,908 --> 00:06:19,982
Ik wist zeker dat ik ze daar neerzette.
55
00:06:20,992 --> 00:06:22,651
Help me alsjeblieft.
56
00:06:22,783 --> 00:06:24,656
Wacht even, ik ben bijna klaar.
57
00:06:26,075 --> 00:06:29,275
Dubbele L in "welkom"?
- Gek! Het is dubbele M.
58
00:06:30,283 --> 00:06:32,571
Leer je niets op school?
59
00:06:41,575 --> 00:06:42,653
Bedankt, Belle.
60
00:07:03,325 --> 00:07:04,605
Gehaast?
61
00:07:05,242 --> 00:07:06,486
Meer dan gehaast.
62
00:07:09,117 --> 00:07:11,239
Is dat voor je zoon?
63
00:07:11,367 --> 00:07:13,192
Zo ongeveer.
64
00:07:13,992 --> 00:07:15,616
Ik wed dat het een speelgoedauto is.
65
00:07:16,158 --> 00:07:18,149
Een Fiat 500 Topolino.
66
00:07:18,283 --> 00:07:20,073
Rood, met de hand geschilderd.
67
00:07:21,658 --> 00:07:25,273
Hoe heb je het geraden?
- We hebben allemaal hetzelfde gekocht.
68
00:07:27,700 --> 00:07:31,149
Ik hoop dat hij het leuk zal vinden.
Ik heb hem twee jaar niet gezien.
69
00:07:31,658 --> 00:07:33,732
Je zult hem niet herkennen.
70
00:07:33,867 --> 00:07:35,573
Hem herkennen, geen probleem.
71
00:07:36,575 --> 00:07:38,483
Maar ik, dat is een ander probleem.
72
00:07:55,992 --> 00:07:57,734
Maak jezelf vast!
73
00:08:07,242 --> 00:08:08,320
E�n motor ligt uit.
74
00:08:08,992 --> 00:08:10,532
Ik herhaal, ��n motor ligt uit.
75
00:08:48,992 --> 00:08:51,315
Je moet je opkleden voor Angelina.
76
00:08:58,200 --> 00:08:59,231
Kom op, Belle.
77
00:09:01,367 --> 00:09:03,156
Kom op!
78
00:09:18,825 --> 00:09:22,073
Cesar, denk je dat ze me haar
militaire medaille zal laten dragen?
79
00:09:23,158 --> 00:09:25,944
Geen kans, ze is voor mij.
- Stop er mee!
80
00:09:26,075 --> 00:09:30,199
Verzetsmedaille! Zoals ik je al zei.
Je bent zo koppig!
81
00:09:31,283 --> 00:09:34,400
Hier komt ze! Het is Angelina!
Ze is hier!
82
00:09:55,992 --> 00:09:57,568
Ze is niet hier.
83
00:10:00,533 --> 00:10:02,027
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
84
00:10:09,783 --> 00:10:11,324
Waar is ze?
85
00:10:17,242 --> 00:10:18,901
Ga verder.
86
00:10:25,450 --> 00:10:26,528
C�sar!
87
00:10:32,075 --> 00:10:33,355
Wacht hier.
88
00:10:40,283 --> 00:10:42,357
Wat wil je?
89
00:10:42,492 --> 00:10:43,819
Het ministerie heeft gebeld.
90
00:10:45,867 --> 00:10:48,238
Welk ministerie?
Waar heb je het over?
91
00:10:48,367 --> 00:10:51,366
WELKOMM TUIS
92
00:10:57,742 --> 00:10:59,567
Dat is alles wat ik weet.
93
00:11:01,158 --> 00:11:03,695
De prefect sprak met de brandweercommandant.
94
00:11:05,658 --> 00:11:07,946
De vliegtuigcrash startte een bosbrand.
95
00:11:13,033 --> 00:11:15,522
Ze hebben overal gezocht.
96
00:11:17,325 --> 00:11:19,198
Ze deden alles wat ze konden.
97
00:11:21,742 --> 00:11:23,152
Er zijn geen overlevenden.
98
00:11:29,408 --> 00:11:31,198
Het spijt me.
99
00:11:50,825 --> 00:11:51,856
Het lichaam?
100
00:11:54,158 --> 00:11:56,031
Het vliegtuig ging in rook op.
101
00:11:56,158 --> 00:11:57,818
Er zijn geen lichamen.
102
00:12:02,783 --> 00:12:04,739
Er is altijd een lichaam.
103
00:12:06,075 --> 00:12:07,450
C�sar...
104
00:12:08,908 --> 00:12:10,283
Het is hopeloos.
105
00:13:09,700 --> 00:13:11,410
Ik weet zeker dat ze niet dood is.
106
00:13:11,608 --> 00:13:13,532
Heb je ooit een vliegtuigcrash gezien?
107
00:13:13,545 --> 00:13:15,169
En jij?
108
00:13:16,283 --> 00:13:17,694
Heb je er ooit een gezien?
109
00:13:17,725 --> 00:13:19,701
De brandweer zag brandende wrakstukken.
110
00:13:19,733 --> 00:13:21,358
En keerde terug.
111
00:13:21,492 --> 00:13:23,068
Wat konden ze anders doen?
112
00:13:23,825 --> 00:13:26,741
Ze konden zoeken totdat ze iets vonden.
113
00:13:30,242 --> 00:13:34,235
Goed, we nemen twintig mannen
en doorzoeken het bos.
114
00:13:36,283 --> 00:13:38,156
Terwijl het brandt?
115
00:13:40,450 --> 00:13:42,441
We zouden ook terug moeten keren.
116
00:13:43,158 --> 00:13:45,825
Nee, we moeten over de crashzone vliegen.
117
00:13:46,783 --> 00:13:48,822
Vraag je je-weet-wel-wie?
118
00:13:48,950 --> 00:13:50,526
Nee, niet die engerd.
119
00:13:50,658 --> 00:13:52,483
Maar hij heeft een vliegtuig.
120
00:13:52,617 --> 00:13:54,359
Ja.
121
00:13:55,367 --> 00:13:56,991
Natuurlijk, maar hij is een engerd.
122
00:13:59,117 --> 00:14:02,731
De waarheid is dat de gedachte om het aan
Sebastiaan te vertellen je bang maakt.
123
00:14:02,867 --> 00:14:04,656
Hij is te jong.
- Hij wordt snel tien!
124
00:14:05,158 --> 00:14:07,114
Het kind heeft het recht om het te weten.
125
00:14:07,242 --> 00:14:09,031
Je-weet-wel-wie ook.
126
00:14:10,367 --> 00:14:12,192
Wie is je-weet-wel-wie?
127
00:14:18,033 --> 00:14:19,065
ik ben weg.
128
00:14:30,700 --> 00:14:32,406
Wie is je-weet-wel-wie?
129
00:14:47,200 --> 00:14:49,357
We gaan Angelina zoeken.
130
00:14:49,492 --> 00:14:51,198
Geen lichaam betekent dat er hoop is.
131
00:14:55,367 --> 00:14:56,824
Wie is je-weet-wel-wie?
132
00:15:04,658 --> 00:15:07,029
Je moeder droeg dit toen ze stierf.
133
00:15:08,742 --> 00:15:10,152
Toen je werd geboren,
134
00:15:10,283 --> 00:15:12,985
Ik zet je op haar borst
om haar warmte te voelen.
135
00:15:15,408 --> 00:15:18,075
Je kleine hand greep haar ketting vast.
136
00:15:24,242 --> 00:15:25,573
Ze glimlachte naar je...
137
00:15:27,867 --> 00:15:29,740
Ze keek me aan en...
138
00:15:31,700 --> 00:15:34,071
Ik heb nooit ontdekt waar ze vandaan kwam.
139
00:15:38,325 --> 00:15:40,447
Pierre Marceau.
140
00:15:41,908 --> 00:15:44,112
Marceau. Pierre Marceau.
141
00:15:44,242 --> 00:15:45,948
Je-weet-wel-wie. Je vader.
142
00:15:48,617 --> 00:15:52,196
Ik was van plan het je te vertellen,
zodra je het kon begrijpen.
143
00:15:52,325 --> 00:15:54,150
Wat begrijpen?
144
00:15:56,533 --> 00:15:58,585
Een man wiens zwangere
vrouw in de winter
145
00:15:58,610 --> 00:16:01,114
door de heuvels zwerft, kan
geen goede kerel zijn.
146
00:16:03,200 --> 00:16:05,488
Nu hebben we hem nodig. Hij is een piloot.
147
00:16:05,617 --> 00:16:07,856
Alleen hij kan ons helpen Angelina te vinden.
148
00:16:14,992 --> 00:16:18,156
Sebastiaan Marceau?
Dat is een vreselijke naam.
149
00:16:18,992 --> 00:16:21,149
Hij probeerde me zelfs nooit te vinden.
150
00:16:37,200 --> 00:16:41,147
Zeker, een man wiens zwangere vrouw
in de winter door de heuvels zwerft
151
00:16:42,158 --> 00:16:44,031
kan geen goede kerel zijn.
152
00:17:43,950 --> 00:17:45,941
Kom op, we brengen haar terug.
153
00:19:28,992 --> 00:19:30,153
Hier gaat hij.
154
00:19:49,367 --> 00:19:51,571
Pierre Marceau?
155
00:19:53,075 --> 00:19:54,651
Nee, enkel maar zijn monteur.
156
00:19:55,617 --> 00:19:58,947
We willen Pierre Marceau.
- Hier komt hij.
157
00:20:55,158 --> 00:20:56,734
Hoe gaat het?
158
00:20:57,825 --> 00:20:59,982
Je laat me toch niet bij hem achter, wil je?
159
00:21:01,283 --> 00:21:03,441
Kijk me eens goed aan.
160
00:21:03,575 --> 00:21:07,439
Wanneer hij erachter komt, wil
hij me misschien wel houden.
161
00:21:07,575 --> 00:21:09,649
En wat zal je zeggen?
162
00:21:09,783 --> 00:21:14,079
Ik zal zeggen dat ik hulp nodig heb om het
dak te repareren en de schapen te scheren.
163
00:21:14,200 --> 00:21:16,985
Ik laat mijn beste werker niet vertrekken.
164
00:21:17,783 --> 00:21:20,865
Kijk... we hoeven hem
niet alles te vertellen,
165
00:21:20,992 --> 00:21:23,398
gewoon over Angelina, en zien hoe hij is,
166
00:21:24,408 --> 00:21:26,233
dan beslissen we.
167
00:21:26,367 --> 00:21:28,026
Ok�?
168
00:21:30,825 --> 00:21:33,196
Je hebt gelijk.
We hoeven het hem niet te vertellen.
169
00:21:34,158 --> 00:21:37,157
We zullen 't hem vertellen, maar nu nog niet.
- Precies.
170
00:21:41,825 --> 00:21:44,196
Ben je ingedut? Ik heb 15 keer gebeld!
171
00:21:44,325 --> 00:21:45,735
Beschuldig de radio, niet mij.
172
00:21:46,283 --> 00:21:48,657
De schroeven met platte kop?
- Ik heb ze gelast.
173
00:21:48,792 --> 00:21:50,317
Echt?
174
00:21:55,350 --> 00:21:57,167
Ik denk dat ik ze opnieuw zal lassen.
175
00:21:57,200 --> 00:21:58,397
Ik denk het wel.
176
00:22:00,742 --> 00:22:01,773
Laten we gaan.
177
00:22:01,908 --> 00:22:04,112
En de carburator hoest rook op.
178
00:22:06,617 --> 00:22:08,110
Wat is dat voor ding?
179
00:22:08,825 --> 00:22:10,816
Een hond.
- Dat is een beer.
180
00:22:11,492 --> 00:22:12,867
Weg ermee, ik haat honden.
181
00:22:13,700 --> 00:22:15,525
Ze bijt niet.
182
00:22:16,992 --> 00:22:19,824
Je meent het? Bind haar toch maar vast.
183
00:22:19,950 --> 00:22:21,491
Hier, Belle.
184
00:22:25,367 --> 00:22:27,524
Ik zie dat dit geen goed moment is.
185
00:22:27,658 --> 00:22:29,780
Maar we hebben je nodig.
- Wie stuurde je?
186
00:22:32,117 --> 00:22:35,068
Niemand.
- Zei niemand je dat ik bezig ben?
187
00:22:35,200 --> 00:22:36,990
Zet dit in de schuur.
188
00:22:38,533 --> 00:22:40,406
Manu komt vanavond langs.
189
00:22:40,533 --> 00:22:44,906
Mijn nicht is 2 dagen geleden vermist bij 'n
vliegtuigcrash vlakbij de Italiaanse grens.
190
00:22:45,033 --> 00:22:46,278
Gecondoleerd.
191
00:22:48,158 --> 00:22:50,232
We hebben niet de hele dag!
192
00:22:50,783 --> 00:22:52,359
Het was een militair vliegtuig.
193
00:22:53,117 --> 00:22:54,990
Het leger heeft het opgegeven.
194
00:22:56,617 --> 00:22:57,648
Kijk...
195
00:22:58,283 --> 00:23:00,108
Alleen jij kan ons helpen.
196
00:23:00,242 --> 00:23:03,027
Luister, opa, ik denk niet dat je het snapt.
197
00:23:09,617 --> 00:23:12,651
Het duurt maximaal een halve dag.
198
00:23:12,783 --> 00:23:14,158
Als je van de grond komt.
199
00:23:14,950 --> 00:23:16,360
Sorry?
200
00:23:18,033 --> 00:23:19,527
Franse piloot, Duitse machine.
201
00:23:19,658 --> 00:23:21,567
De beste eenmotorige in Europa.
202
00:23:21,600 --> 00:23:23,708
De Amerikanen hebben niets wat er op lijkt.
203
00:23:23,742 --> 00:23:26,148
Mensen betalen goed geld
om er gewoon in te zitten.
204
00:23:26,783 --> 00:23:28,573
Zeker en vast.
205
00:23:33,533 --> 00:23:34,730
Is dat een ja?
206
00:23:35,533 --> 00:23:36,860
Je betaalt de brandstof.
207
00:23:36,992 --> 00:23:40,240
Wanneer vertrekken wij?
- "Wij" doen dat niet. Geen passagiers.
208
00:23:40,367 --> 00:23:43,199
Ik ben allergisch voor hondenhaar.
Bind de grizzly vast.
209
00:23:53,408 --> 00:23:54,440
Vertrouw hem niet!
210
00:23:54,575 --> 00:23:56,530
Hij laat ons niet met hem meegaan.
211
00:23:57,117 --> 00:23:58,148
Sebastiaan...
212
00:23:58,283 --> 00:24:00,523
Hij zal Angelina niet zoeken.
213
00:24:00,658 --> 00:24:02,531
Hij wil gewoon je geld.
- Je bent boos.
214
00:24:02,658 --> 00:24:04,365
Ik ben niet boos!
215
00:24:05,908 --> 00:24:07,235
Teleurgesteld dan.
216
00:24:08,283 --> 00:24:09,610
Alleen hij kan ons helpen.
217
00:24:25,617 --> 00:24:27,074
Pas op voor je hond!
218
00:24:27,200 --> 00:24:29,571
Hou je vast terwijl hij opstijgt.
219
00:24:33,450 --> 00:24:34,528
Belle?
220
00:24:37,575 --> 00:24:39,032
Sebastiaan?
221
00:24:40,117 --> 00:24:41,278
Sebastiaan!
222
00:24:41,408 --> 00:24:42,486
Sebastiaan!
223
00:25:17,158 --> 00:25:18,569
Sebastiaan!
224
00:25:19,792 --> 00:25:21,585
In het vliegtuig met de hond.
- Wat?
225
00:25:21,617 --> 00:25:24,283
Ga op de radio! Bel hem!
226
00:25:43,367 --> 00:25:44,445
Blijf rustig.
227
00:25:48,658 --> 00:25:50,234
Blijf rustig.
228
00:25:50,367 --> 00:25:52,441
We zijn hier veilig, het is ok�.
229
00:25:53,033 --> 00:25:54,609
Kijk, we vliegen!
230
00:26:06,292 --> 00:26:07,919
De jongen zit in het vliegtuig!
231
00:26:07,950 --> 00:26:11,150
Dit is Louis. Hoor je me?
Pierre, de jongen...
232
00:26:11,950 --> 00:26:13,111
Louis?
- Hoor je me?
233
00:26:13,242 --> 00:26:15,364
Ja, Louis.
- Pierre...
234
00:26:16,783 --> 00:26:18,359
Ik kan niets horen.
235
00:26:18,492 --> 00:26:19,736
Wat?
- Geen ontvangst.
236
00:26:19,867 --> 00:26:22,617
Ik kan je niet horen!
- Hoor je me?
237
00:26:22,742 --> 00:26:25,230
Ik herhaal, de jongen en
de hond zijn aan boord.
238
00:27:59,700 --> 00:28:02,236
Dat is Angelina's vliegtuig.
239
00:28:31,367 --> 00:28:32,860
Jasses!
240
00:28:41,617 --> 00:28:43,739
Zie je dat? Oranje rook!
241
00:28:44,742 --> 00:28:47,314
Het is niet de bosbrand.
Het moet Angelina zijn!
242
00:28:51,283 --> 00:28:53,192
Wat doet hij? Waar gaat hij heen?
243
00:28:54,867 --> 00:28:57,617
Wacht! Draai terug! Ik zag rook!
244
00:28:57,742 --> 00:28:59,567
Ben je gek?
- Het is Angelina!
245
00:29:00,992 --> 00:29:03,196
Ga zitten! Hou de hond vast!
- Draai terug!
246
00:29:03,325 --> 00:29:06,525
Ik deel hier de bevelen uit!
Ga zitten en hou je hond vast!
247
00:29:06,658 --> 00:29:08,531
Ik zag oranje rook!
- Ga zitten!
248
00:29:09,533 --> 00:29:10,778
Luister alsjeblieft!
249
00:29:10,908 --> 00:29:12,698
Ongelofelijk!
- Alsjeblieft!
250
00:29:15,700 --> 00:29:17,490
Zij is het!
- Laat los!
251
00:29:17,617 --> 00:29:19,110
Laat los!
- Draai terug!
252
00:29:19,242 --> 00:29:20,617
Ik zag het!
- Hou op!
253
00:29:21,825 --> 00:29:23,780
Ik zag het! Ze leeft!
254
00:29:23,908 --> 00:29:25,864
We moeten terug gaan!
- Vooruit!
255
00:29:26,825 --> 00:29:28,152
Doe wat ik zeg!
256
00:29:29,450 --> 00:29:31,193
Laat los!
257
00:29:31,325 --> 00:29:33,897
Ga van me af!
- Laat los, Belle!
258
00:29:35,575 --> 00:29:36,772
Laat hem gaan!
259
00:29:52,575 --> 00:29:54,199
Schiet op!
260
00:30:27,825 --> 00:30:29,401
Shit!
261
00:30:31,325 --> 00:30:33,031
Verdomd mormel!
262
00:30:35,575 --> 00:30:37,863
Nee! Echt niet!
263
00:30:39,658 --> 00:30:41,318
Waar is het stuurwiel?
264
00:30:46,992 --> 00:30:48,982
Het is goed.
265
00:30:49,117 --> 00:30:51,488
Kijk, gras. We zijn geland.
266
00:30:52,117 --> 00:30:53,610
"Het is goed"?
267
00:30:55,225 --> 00:30:57,266
Wie neemt een hond mee in 'n vliegtuig?
268
00:30:57,367 --> 00:30:59,855
Je hebt Angelina niet gezocht.
Je suisde voorbij.
269
00:31:00,783 --> 00:31:02,692
Dat meen je niet!
270
00:31:02,825 --> 00:31:04,449
Je bent een ramp!
271
00:31:04,575 --> 00:31:07,242
Je hebt ons bijna allemaal gedood!
272
00:31:07,908 --> 00:31:09,947
Hoe komen we thuis? Kijk!
273
00:31:13,658 --> 00:31:15,567
In niemandsland!
274
00:31:17,617 --> 00:31:19,193
Je zocht nog steeds niet naar haar.
275
00:31:22,575 --> 00:31:23,820
Louis, dit is Pierre.
276
00:31:26,200 --> 00:31:27,859
Kan je me horen?
277
00:31:29,533 --> 00:31:31,358
Louis?
278
00:31:31,492 --> 00:31:33,151
Kan je me horen?
279
00:31:34,325 --> 00:31:35,949
Luister...
280
00:31:36,908 --> 00:31:38,532
De jongen is bij mij.
281
00:31:39,092 --> 00:31:41,188
Dankzij hem maakten we 'n crash-landing...
282
00:31:41,200 --> 00:31:43,239
Pierre, je co�rdinaten?
283
00:31:43,367 --> 00:31:44,991
Hoor je mij?
284
00:31:45,117 --> 00:31:47,072
Hij kan ons niet horen.
285
00:31:47,783 --> 00:31:49,277
Na een crash... bij een meer.
286
00:31:49,408 --> 00:31:51,068
Noord-noordwest van de zone.
287
00:31:51,200 --> 00:31:52,527
Wat zei hij?
288
00:31:52,658 --> 00:31:54,448
Noord-noord-west?
289
00:31:54,575 --> 00:31:56,116
Beste vliegtuig in Europa?
290
00:31:56,242 --> 00:31:58,565
Vraag of hij Angelina's vliegtuig zag!
291
00:31:58,700 --> 00:32:00,608
Angelina's vliegtuig!
- Waar...
292
00:32:06,450 --> 00:32:09,022
Ik had een slecht gevoel over vandaag.
293
00:32:09,158 --> 00:32:10,865
Heel slecht.
294
00:32:11,575 --> 00:32:12,820
Het zou hier kunnen zijn.
295
00:32:14,450 --> 00:32:16,773
Hij sprak over een meer, misschien dit.
296
00:32:18,742 --> 00:32:20,448
Wat doe je?
297
00:32:21,492 --> 00:32:22,736
Itali� is twee dagen lopen.
298
00:32:24,950 --> 00:32:26,526
Drie, maximaal.
299
00:32:29,700 --> 00:32:32,900
Wil je te voet gaan?
- Ik zal Sebastiaan niet in de steek laten.
300
00:32:33,033 --> 00:32:34,858
Waar wacht je op?
301
00:32:36,117 --> 00:32:39,151
Ik kom ook?
- Verwacht niet dat ik 't vliegtuig repareer.
302
00:32:57,783 --> 00:32:59,857
Waar wacht je op? Laten we gaan.
303
00:32:59,992 --> 00:33:02,149
Natuurlijk, er is een hotel op de weg.
304
00:33:02,283 --> 00:33:04,902
Dat landingsgestellen verkoopt.
Wat boffen we!
305
00:33:06,067 --> 00:33:08,126
Laten we Angelina gaan zoeken. Ik zag...
306
00:33:08,158 --> 00:33:10,398
Oranje rook, ik weet het. Ik ben niet doof.
307
00:33:10,533 --> 00:33:12,691
Het kwam van daarboven.
308
00:33:17,158 --> 00:33:21,022
Waarom zou ze daarboven zijn?
Vertel het me, als je zo slim bent.
309
00:33:21,158 --> 00:33:23,067
Ik weet het niet. Voor bescherming?
310
00:33:24,700 --> 00:33:26,525
Luister.
311
00:33:26,558 --> 00:33:29,297
We gaan nergens heen totdat
mijn vliegtuig is hersteld.
312
00:33:29,325 --> 00:33:31,861
Kun je dat in je hoofd krijgen?
313
00:33:31,992 --> 00:33:34,030
C�sar heeft betaald en jij hebt niets gedaan.
314
00:33:34,658 --> 00:33:38,238
Je bent geen echte piloot. Gewoon een dief.
315
00:33:43,242 --> 00:33:45,069
Je hebt geluk dat je een kind bent!
316
00:33:45,658 --> 00:33:47,697
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.
317
00:33:49,492 --> 00:33:51,317
Kom op, Belle. We zijn weg.
318
00:33:57,492 --> 00:33:59,317
Opgeruimd staat netjes.
319
00:34:00,450 --> 00:34:02,939
Je bent over een uur terug,
zeurend als een meisje.
320
00:34:11,450 --> 00:34:14,401
We hebben hem hoe dan ook niet nodig.
Hij is nutteloos.
321
00:34:14,533 --> 00:34:18,315
We deden er goed aan, om hem niet
te vertellen dat hij mijn vader is.
322
00:34:42,533 --> 00:34:44,655
Verdomme!
323
00:34:58,492 --> 00:35:01,359
In ieder geval hebben we hem niet nodig.
324
00:35:07,700 --> 00:35:09,525
We hebben hem niet nodig.
325
00:35:18,367 --> 00:35:20,026
We hebben hem niet nodig.
326
00:35:42,992 --> 00:35:44,023
Laat maar!
327
00:36:07,408 --> 00:36:08,984
Sebastiaan!
328
00:36:14,908 --> 00:36:16,615
Sebastiaan!
329
00:36:49,075 --> 00:36:50,734
Ok�...
330
00:36:54,783 --> 00:36:56,490
Een wijsneus, nietwaar?
331
00:37:02,033 --> 00:37:03,360
Eekhoorntjesbrood.
332
00:37:08,117 --> 00:37:09,776
Eerlijk, ze bijt niet.
333
00:37:09,908 --> 00:37:11,733
Wat is dat dan?
334
00:37:14,492 --> 00:37:16,482
Nou, ze bijt meestal niet.
335
00:37:16,617 --> 00:37:18,193
Dan nog.
336
00:37:18,325 --> 00:37:20,198
Ik heb liever dat je haar vastbindt.
337
00:37:20,908 --> 00:37:22,753
Ze haat het om vastgebonden te zijn.
338
00:37:23,783 --> 00:37:26,071
Omdat toen ze klein was,
339
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
haar eigenaar haar pijn deed.
340
00:37:28,575 --> 00:37:30,365
Daarom maakt het haar nu bang.
341
00:37:30,492 --> 00:37:32,365
Hoe moet ik dat weten?
342
00:37:35,117 --> 00:37:36,990
Waarom hou je niet van honden?
343
00:37:37,117 --> 00:37:38,859
Zij mogen mij niet.
344
00:37:43,575 --> 00:37:45,069
En kun je dat uitleggen?
345
00:37:52,783 --> 00:37:56,730
Kijk... je opa heeft me betaald
om over de zone te vliegen.
346
00:37:56,867 --> 00:37:59,569
En dat deed ik.
- Niet lang genoeg.
347
00:38:02,325 --> 00:38:03,522
Ok�...
348
00:38:03,658 --> 00:38:07,154
Weet je wat?
We zullen je oranje rook bekijken.
349
00:38:07,283 --> 00:38:08,658
Dan zie je dat ik gelijk heb.
350
00:38:08,783 --> 00:38:11,023
En dan naar huis. Begrepen?
351
00:38:11,158 --> 00:38:13,363
Vanaf nu geef ik de bevelen!
352
00:38:13,492 --> 00:38:15,317
Is dat duidelijk?
353
00:38:22,450 --> 00:38:23,695
Ik zal haar niet vastbinden.
354
00:38:56,075 --> 00:38:57,402
Blijf kalm.
355
00:38:57,533 --> 00:39:00,366
Ik neem het terug. Ik wed dat
je een geweldig mormel bent.
356
00:39:00,492 --> 00:39:03,443
Als ik mormel zeg, weet je wat ik bedoel.
357
00:39:07,617 --> 00:39:10,402
Alsjeblieft. Braaf hondje.
358
00:39:21,867 --> 00:39:25,611
En draai die schroeven met platte kop
aan of we kunnen niet opstijgen.
359
00:39:26,325 --> 00:39:29,157
Mijn vliegtuig is de beste
eenmotorige in Europa.
360
00:39:29,283 --> 00:39:31,772
En jij de beste monteur ter wereld.
361
00:39:33,783 --> 00:39:36,948
Vanaf nu geef ik de bevelen.
Is dat duidelijk?
362
00:40:04,783 --> 00:40:06,490
Wat als ik het doe?
363
00:40:07,367 --> 00:40:09,405
Die kant op.
- Zeker?
364
00:40:09,533 --> 00:40:10,611
Positief.
365
00:40:13,908 --> 00:40:15,781
Als je ons verdwaald gaat krijgen...
366
00:40:50,242 --> 00:40:53,323
C�sar zegt dat je tien dagen
in het bos kunt overleven.
367
00:40:53,450 --> 00:40:55,026
Als C�sar dat zegt.
368
00:40:55,158 --> 00:40:57,908
Hoe lang denk je dat Angelina kan overleven?
369
00:40:58,867 --> 00:40:59,898
Ik weet het niet.
370
00:41:00,742 --> 00:41:03,657
Ik ben in de sneeuw geboren
en ben niet eens dood gegaan!
371
00:41:04,950 --> 00:41:08,482
Geboren in de sneeuw?
- C�sar heeft me in Grand Baou gevonden.
372
00:41:09,825 --> 00:41:12,492
Hij is niet je echte opa?
- Nee.
373
00:41:13,367 --> 00:41:14,991
Waar is je moeder?
374
00:41:16,242 --> 00:41:17,486
Zij is dood.
375
00:41:19,200 --> 00:41:20,315
En je vader?
376
00:41:25,450 --> 00:41:27,489
Ik heb geen vader.
377
00:41:29,117 --> 00:41:30,610
Ok�.
378
00:41:32,992 --> 00:41:34,781
Dus Angelina is zo'n beetje je moeder?
379
00:41:35,908 --> 00:41:38,315
Nee, Angelina is Angelina.
380
00:41:38,450 --> 00:41:40,903
Daarom weet ik dat ze niet dood is.
381
00:41:42,033 --> 00:41:43,278
Als jij het zegt.
382
00:41:44,492 --> 00:41:47,608
Ik weet wat je denkt, maar je kent haar niet.
383
00:41:47,742 --> 00:41:50,065
C�sar zegt dat ze koppig is!
384
00:41:50,575 --> 00:41:53,028
Ik denk dat ze Moffen in
de oorlog heeft gedood.
385
00:41:53,158 --> 00:41:55,908
Moffen doden verandert alles.
386
00:41:56,367 --> 00:41:59,780
En jij dan? Tijdens de oorlog?
- Ik heb geen Moffen gedood.
387
00:42:00,950 --> 00:42:03,866
Ik heb hun kist gestolen.
- Wat?
388
00:42:03,992 --> 00:42:05,451
Mijn vliegtuig.
389
00:42:05,483 --> 00:42:07,874
Ik was 'n krijgsgevangene,
ik ontsnapte ermee.
390
00:42:07,908 --> 00:42:10,030
Ben je ontsnapt?
- Ja.
391
00:42:11,200 --> 00:42:13,108
Maar ik heb geen Moffen godood.
392
00:42:15,533 --> 00:42:17,193
Hier...
393
00:42:18,742 --> 00:42:20,650
Ik wed dat C�sar dat nooit heeft gezien.
394
00:42:21,950 --> 00:42:24,107
Wat is het?
- Kauwgom.
395
00:42:24,867 --> 00:42:26,194
Wat kauwen?
396
00:42:26,325 --> 00:42:29,324
Kauwgom. Een Amerikaan gaf het aan mij.
397
00:42:30,533 --> 00:42:33,484
Amerika ligt ver in het westen.
Je komt er per boot.
398
00:42:36,367 --> 00:42:38,192
Wat je ook doet, slik het niet door.
399
00:42:38,658 --> 00:42:39,690
Kijk...
400
00:42:42,742 --> 00:42:43,773
En nog een...
401
00:43:04,867 --> 00:43:06,692
Ok�? Hou je van kauwgom?
402
00:43:28,033 --> 00:43:30,107
C�sar zegt dat water je
laat roesten vanbinnen.
403
00:43:30,950 --> 00:43:32,407
Daarom wast hij zich niet vaak .
404
00:44:15,575 --> 00:44:17,318
Laten we gaan, Belle.
405
00:44:17,450 --> 00:44:19,156
Laat me dat eens zien.
406
00:44:20,158 --> 00:44:21,734
Van wie heb je het gestolen?
407
00:44:23,117 --> 00:44:24,448
Ik heb het niet gestolen.
408
00:44:24,992 --> 00:44:26,367
Lieg niet tegen me!
409
00:44:26,492 --> 00:44:27,985
Waar heb je dit vandaan?
410
00:44:28,700 --> 00:44:30,490
Ik lieg niet. Het is van mij!
411
00:44:31,867 --> 00:44:34,320
Ken je de naam op het medaillon?
412
00:44:34,450 --> 00:44:36,026
Pierre Marceau.
413
00:44:36,700 --> 00:44:38,406
Het was mijn doopmedaillon.
414
00:44:39,742 --> 00:44:41,615
Ik gaf het aan Lisa.
415
00:44:42,950 --> 00:44:44,407
Waar heb je het vandaan?
416
00:44:47,742 --> 00:44:48,986
Het was van mijn moeder.
417
00:44:58,700 --> 00:45:00,739
Van je moeder?
418
00:45:01,408 --> 00:45:03,198
Je vertelde me dat ze dood was.
419
00:45:04,867 --> 00:45:07,948
Op Sint Sebastiaansdag.
Tien jaar geleden.
420
00:46:28,742 --> 00:46:30,732
Wat zit daar in je benen?
421
00:46:31,992 --> 00:46:33,532
Marshmallow?
422
00:46:34,408 --> 00:46:37,359
36 uur hebben we gelopen.
423
00:46:37,492 --> 00:46:39,234
Zonder een pauze.
424
00:46:40,117 --> 00:46:42,735
Kunnen we niet stoppen
voor de nacht, tenminste?
425
00:46:43,492 --> 00:46:46,407
Een kind hier verdwaald,
met je-weet-wel-wie...
426
00:46:48,033 --> 00:46:50,237
We stappen totdat we hem vinden.
427
00:46:52,908 --> 00:46:54,947
Echt niet!
- Wachtend op de zondvloed?
428
00:47:09,617 --> 00:47:10,944
We moeten praten.
429
00:47:12,033 --> 00:47:13,858
Wat is er, Belle?
430
00:47:18,950 --> 00:47:20,360
Sebastiaan, luister!
431
00:47:21,283 --> 00:47:23,239
Ze komt terug!
432
00:47:23,367 --> 00:47:25,737
Er is iets mis!
- Dit is belangrijk.
433
00:47:27,450 --> 00:47:29,654
Belle, wacht op mij!
- Kom terug hier!
434
00:47:30,158 --> 00:47:32,114
Ik zei, kom terug!
- Wacht, Belle!
435
00:47:33,617 --> 00:47:34,897
Ik geloof dit niet.
436
00:47:35,033 --> 00:47:37,700
Kom hier!
- Belle!
437
00:47:38,742 --> 00:47:41,278
Help!
- Belle! Wacht op mij!
438
00:47:43,033 --> 00:47:45,605
Help!
- Belle, wacht!
439
00:48:04,408 --> 00:48:06,447
Help!
440
00:48:15,533 --> 00:48:17,442
Belle!
- Stil!
441
00:48:34,617 --> 00:48:35,992
Kijk uit!
442
00:48:37,908 --> 00:48:40,315
Belle!
- Nee! Nee! Sebastiaan!
443
00:49:10,325 --> 00:49:12,814
Bravo, Belle! Jij bent de beste!
444
00:49:12,950 --> 00:49:14,941
Je hebt hem doodsbang gemaakt!
445
00:49:15,992 --> 00:49:18,279
Nooit meer! Nooit!
446
00:49:18,408 --> 00:49:20,815
Als ik zeg, blijf bij mij, blijf je bij mij!
447
00:49:22,033 --> 00:49:26,157
Je wordt nog eens gedood.
- Stop met schreeuwen! ls dat al wat je kan?
448
00:49:26,283 --> 00:49:29,614
En jij, behalve een plaag zijn?
Wat kan jij doen?
449
00:49:37,533 --> 00:49:42,025
Ok�? Geen pijn?
- Het is het vuur. Het maakte de beer gek.
450
00:49:42,158 --> 00:49:44,825
Dank je. Hartelijk bedankt.
451
00:49:44,950 --> 00:49:47,652
Jij bent de beste.
- Haar naam is Belle.
452
00:49:48,742 --> 00:49:49,820
En de mijne Gabriele.
453
00:49:51,533 --> 00:49:52,695
Italiaans.
454
00:49:56,033 --> 00:49:58,949
Ik ben Sebastiaan.
- Waar zijn je ouders?
455
00:49:59,908 --> 00:50:02,112
Daar ginder, bij de brandweermannen.
456
00:50:03,242 --> 00:50:07,484
Brandweer? Ze zullen ons helpen
Angelina te vinden. Kom op, Belle!
457
00:50:07,617 --> 00:50:09,655
H�! Onze spullen?
458
00:50:12,408 --> 00:50:14,198
Hoe ben je zo hoog geklommen?
459
00:50:14,325 --> 00:50:16,731
Het is mijn job, ik ben een houthakker.
460
00:50:17,492 --> 00:50:20,124
Een houthakker? Jij?
- Natuurlijk ben ik dat.
461
00:50:20,150 --> 00:50:22,956
Mijn vader werd tijdens de
oorlog in zijn been geschoten.
462
00:50:22,992 --> 00:50:25,066
Dus nu klim ik in de bomen.
463
00:50:25,200 --> 00:50:28,116
Ik verdien meer dan alle andere houthakkers.
464
00:50:28,242 --> 00:50:29,617
En je bent niet bang?
465
00:50:29,742 --> 00:50:32,029
Niets maakt me bang. Ik ben Italiaans.
466
00:50:32,742 --> 00:50:36,486
C�sar zegt dat de Moffen zwijnen zijn.
Maar Italianen, niet zo zeker van.
467
00:50:39,158 --> 00:50:40,865
Weet je wat mijn vader zegt?
468
00:50:40,992 --> 00:50:44,026
Als hij de Fransman vindt die
een kogel in zijn been stak,
469
00:50:44,158 --> 00:50:46,197
hij zal hem in twee�n hakken.
470
00:50:47,408 --> 00:50:50,241
Je hebt mijn vader toch niet als
schietschijf gebruikt, of wel?
471
00:50:51,408 --> 00:50:52,949
Je zou je gezicht moeten zien!
472
00:50:53,075 --> 00:50:55,398
Langs hier?
- Ja, laten we gaan.
473
00:51:02,200 --> 00:51:05,483
Het vliegtuig van je tante
crashte vlak bij ons kamp.
474
00:51:06,867 --> 00:51:08,857
Zijn er overlevenden?
475
00:51:08,992 --> 00:51:11,528
Ik weet het niet. Het kamp
zit vol met vluchtelingen.
476
00:51:12,700 --> 00:51:14,131
Heb je dat gehoord, Belle?
477
00:51:15,283 --> 00:51:16,658
Kijk uit!
478
00:51:19,033 --> 00:51:20,609
Kom op, deze kant op.
479
00:51:48,700 --> 00:51:50,490
Kom je?
480
00:51:57,617 --> 00:51:59,323
Ok�?
- Ja.
481
00:52:07,992 --> 00:52:10,114
Marcel? Marcel, kunnen we praten?
482
00:52:10,242 --> 00:52:11,499
Marcel...
483
00:52:11,625 --> 00:52:13,168
We zitten hier al twee dagen.
484
00:52:13,170 --> 00:52:16,024
Mijn houthakkers kunnen niet
wachten tot het gaat regenen.
485
00:52:16,033 --> 00:52:17,195
Je begrijpt het niet.
486
00:52:17,325 --> 00:52:19,399
Totdat het vuur onder controle is...
487
00:52:19,533 --> 00:52:21,524
Ik ben het beu om hetzelfde te horen!
488
00:52:21,658 --> 00:52:24,097
Mijn jongens moeten werken.
- Dat is mijn vader.
489
00:52:24,325 --> 00:52:26,280
Zonder mijn gereedschap zitten we vast.
490
00:52:26,408 --> 00:52:28,281
We moeten weer aan het werk gaan.
491
00:52:28,408 --> 00:52:30,945
Je zult ze niet vinden.
Het vuur komt dichterbij.
492
00:52:31,575 --> 00:52:33,281
Jij blijft hier.
493
00:52:36,158 --> 00:52:37,699
En jij?
494
00:52:38,325 --> 00:52:41,821
Waar ben je vanmorgen al geraakt?
Ik keek overal.
495
00:52:41,950 --> 00:52:45,529
Ik werd aangevallen door een beer.
- Een beer! Vertel geen sprookjes!
496
00:52:45,658 --> 00:52:48,360
Deze jongens hebben me gered.
497
00:52:48,492 --> 00:52:51,158
Hij vertelt de waarheid.
- Echt?
498
00:52:55,325 --> 00:52:57,447
Ze vertelt zelden de waarheid.
499
00:52:57,575 --> 00:52:59,069
Je bent een meisje?
500
00:52:59,742 --> 00:53:02,609
De tent van de vluchtelingen
is deze kant op. Kom mee.
501
00:53:03,367 --> 00:53:04,647
Kom terug!
502
00:53:05,450 --> 00:53:06,944
Gabriela!
503
00:53:08,867 --> 00:53:10,941
Ben je echt een meisje? Hoe komt het...
504
00:53:11,075 --> 00:53:13,197
Hoe ziet je tante eruit?
505
00:53:14,492 --> 00:53:16,317
Ik heb haar twee jaar niet gezien.
506
00:53:16,450 --> 00:53:18,524
Ze is lang, blond...
507
00:53:18,658 --> 00:53:20,898
Lang haar?
- Ja.
508
00:53:21,033 --> 00:53:22,906
Er is een Fran�aise met lang blond haar.
509
00:53:22,933 --> 00:53:25,190
Zij is het. Ik weet zeker
dat het Angelina is!
510
00:53:25,192 --> 00:53:26,532
Volg mij.
511
00:53:28,158 --> 00:53:29,616
Hoor je dat? Ze is hier!
512
00:53:44,950 --> 00:53:46,823
Ik wist het.
513
00:53:46,950 --> 00:53:48,407
Ik wist het!
514
00:53:49,742 --> 00:53:51,069
Angelina!
515
00:53:51,575 --> 00:53:53,151
Angelina!
516
00:54:07,575 --> 00:54:10,407
Mijn tante zat in dat vliegtuig.
Laten we haar gaan zoeken!
517
00:54:10,533 --> 00:54:11,778
Doe niet zo dwaas.
518
00:54:11,908 --> 00:54:14,741
Ze heeft het overleefd.
Ik zag oranje rook bij de kliffen.
519
00:54:14,867 --> 00:54:16,989
Dat is verboden terrein.
Het is te gevaarlijk.
520
00:54:17,117 --> 00:54:20,779
Sorry voor hem. Hij is een beetje...
- We moeten haar nu redden!
521
00:54:20,808 --> 00:54:23,848
Kom met me mee. Laat me het uitleggen.
- Luister naar je vader.
522
00:54:23,950 --> 00:54:27,115
Als de wind opkomt, zal het vuur je strikken.
523
00:54:27,242 --> 00:54:28,273
Kom met mij mee.
524
00:54:28,408 --> 00:54:30,317
Sebastiaan...
525
00:54:31,908 --> 00:54:34,397
C�sar had het je moeten vertellen...
526
00:54:35,783 --> 00:54:37,194
Angelina komt niet terug.
527
00:54:37,700 --> 00:54:40,189
Waarom zeg je dat? Dat is verschrikkelijk!
528
00:54:40,325 --> 00:54:41,700
Zij is dood.
529
00:54:44,158 --> 00:54:46,565
Fout. Je hebt het fout!
530
00:54:46,700 --> 00:54:49,106
Gabriela's vader zag het
vliegtuig neerstorten.
531
00:54:50,867 --> 00:54:52,692
Hij zag het in vlammen opgaan.
532
00:54:53,742 --> 00:54:54,773
Het spijt me.
533
00:54:56,658 --> 00:54:58,862
Leugenaar. Jullie zijn allemaal leugenaars.
534
00:54:58,992 --> 00:55:01,030
Kijk me aan.
535
00:55:01,158 --> 00:55:03,232
Kijk me aan, Sebastiaan.
536
00:55:04,075 --> 00:55:06,315
Het is de waarheid. Je moet het accepteren.
537
00:55:07,283 --> 00:55:08,824
C�sar zal het je vertellen.
538
00:55:08,950 --> 00:55:11,439
Ik wist dat we je niet konden vertrouwen.
539
00:55:11,575 --> 00:55:13,530
Net zoals je deed met mijn moeder,
540
00:55:13,658 --> 00:55:15,365
je zult haar in de steek laten.
541
00:55:34,242 --> 00:55:36,565
We hebben deze bange wezels niet nodig.
542
00:55:36,700 --> 00:55:39,319
We zullen hem laten zien dat ze niet dood is.
543
00:55:45,700 --> 00:55:47,359
Kijk, Angelina haar sjaal!
544
00:55:47,492 --> 00:55:49,151
Alleen jij kunt haar opsporen.
545
00:55:50,033 --> 00:55:52,356
Herinner je je de oranje rook?
546
00:55:52,492 --> 00:55:54,317
Angelina is daar!
547
00:55:54,450 --> 00:55:56,358
Ga, Belle! Vind haar!
548
00:56:07,783 --> 00:56:09,573
Ga maar, Belle, vind haar!
549
00:56:11,992 --> 00:56:13,568
Dit is een verboden gebied!
550
00:56:13,700 --> 00:56:15,857
Ga, Belle!
- Kom terug!
551
00:56:17,700 --> 00:56:19,406
Goed gespeeld, Belle.
552
00:56:19,533 --> 00:56:21,240
We zijn ze kwijt.
553
00:56:25,700 --> 00:56:27,904
Waar ga je naar toe?
- Laat me met rust!
554
00:56:28,033 --> 00:56:30,238
Zit stil!
- Het is te gevaarlijk.
555
00:56:30,367 --> 00:56:33,033
Ren, Belle! Zoek Angelina!
556
00:56:33,742 --> 00:56:35,401
Kom hier, jij!
557
00:56:35,867 --> 00:56:37,194
Laat me los!
558
00:56:38,742 --> 00:56:40,650
Laat me los!
559
00:56:41,900 --> 00:56:43,974
Rustig aan! Het is voor je eigen bestwil.
560
00:56:44,008 --> 00:56:46,381
Het is de hel! Je zult in
enkele minuten bakken.
561
00:56:46,408 --> 00:56:47,605
Wat is dit?
562
00:56:47,742 --> 00:56:49,022
Jouw zoon?
- Ja.
563
00:56:49,158 --> 00:56:53,200
Je bent gestoord! Hou hem in de gaten.
- Sorry, laat hem aan mij over.
564
00:56:55,200 --> 00:56:57,243
Waar is je hond?
- Wat maakt het jou uit?
565
00:56:57,617 --> 00:56:59,110
Je haat honden!
566
00:56:59,242 --> 00:57:00,652
Jij, leeghoofd!
567
00:57:00,783 --> 00:57:02,359
Je moet dit stoppen!
568
00:57:02,492 --> 00:57:05,158
Ik ben het moe. Dus je
gehoorzaamt me, begrepen?
569
00:57:05,283 --> 00:57:07,523
Jij bent mijn vader niet! Ik haat jou!
570
00:57:07,658 --> 00:57:10,574
Stop met schreeuwen!
- Ik schreeuw als ik wil!
571
00:57:11,742 --> 00:57:12,820
Kom hier!
572
00:57:13,367 --> 00:57:15,489
Laat me los! Laat me los!
573
00:57:16,867 --> 00:57:18,692
Laat me los!
574
00:57:18,825 --> 00:57:20,152
Ga je gang.
- Bedankt.
575
00:57:20,283 --> 00:57:21,943
Laat me los!
576
00:57:23,825 --> 00:57:25,449
Laat me los!
577
00:57:26,783 --> 00:57:28,194
Gebruik je de truck?
578
00:57:28,325 --> 00:57:30,068
Nee, die hebben we gelost.
579
00:57:31,367 --> 00:57:32,647
We gaan binnen!
580
00:57:33,658 --> 00:57:35,448
Sleutels, alsjeblieft.
- Zeker.
581
00:57:35,575 --> 00:57:37,032
Laat me eruit!
582
00:57:37,158 --> 00:57:38,983
Jij hebt het recht niet!
583
00:57:40,450 --> 00:57:42,524
Kijk, dat komt ervan!
584
00:57:42,658 --> 00:57:44,033
Doe open!
585
00:57:44,908 --> 00:57:46,733
Gewoon tot hij kalmeert.
586
00:57:49,825 --> 00:57:52,610
Is er een probleem?
- Ik heb geen woord gezegd.
587
00:57:53,242 --> 00:57:55,399
Ik kende het jochie twee
dagen geleden nog niet.
588
00:57:55,533 --> 00:57:58,022
Je bedoelt dat hij niet je zoon is?
589
00:57:59,408 --> 00:58:01,861
Natuurlijk... is hij mijn zoon.
590
00:58:02,783 --> 00:58:03,815
Het is ingewikkeld.
591
00:59:02,492 --> 00:59:06,236
Je had gelijk. Je vader is
veel strenger dan de mijne.
592
00:59:06,992 --> 00:59:08,982
Hij is niet streng.
593
00:59:09,117 --> 00:59:12,032
Hij is stom! Hij snapt het niet.
594
00:59:12,158 --> 00:59:13,652
Ik snap het.
595
00:59:14,367 --> 00:59:16,357
Het spijt me van je tante.
596
00:59:19,033 --> 00:59:21,783
Haal me hier uit!
- Jij idioot, niet nu.
597
00:59:23,033 --> 00:59:25,072
Wacht tot het donker is.
598
00:59:25,200 --> 00:59:26,575
Help je me?
599
00:59:27,242 --> 00:59:30,904
Kalm aan, onderdeurtje. Als mijn vader
me betrapt, zal hij me vermoorden.
600
00:59:33,492 --> 00:59:34,606
Waarom doe je dat?
601
00:59:35,825 --> 00:59:37,200
Doe ik wat?
602
00:59:38,117 --> 00:59:40,239
Doen alsof je een jongen bent.
603
00:59:41,908 --> 00:59:43,615
Ik doe niet alsof.
604
00:59:44,492 --> 00:59:47,158
De meisjes die ik ken,
verbergen hun haar niet.
605
00:59:47,283 --> 00:59:49,820
Waar jij vandaan komt misschien, niet hier.
606
00:59:50,908 --> 00:59:52,153
Wat is het verschil?
607
00:59:55,575 --> 00:59:58,325
Houthakkers zijn allemaal mannen.
608
00:59:59,200 --> 01:00:02,116
Als je je als een jongen kleedt,
krijg je geen problemen.
609
01:00:02,783 --> 01:00:03,815
Welke problemen?
610
01:00:03,950 --> 01:00:06,818
Later, onderdeurtje.
- Ik ben geen onderdeurtje.
611
01:00:08,117 --> 01:00:09,859
Je bent een eigenwijs onderdeurtje!
612
01:00:11,283 --> 01:00:13,736
Ik ben nooit bevriend geweest met een meisje.
613
01:00:13,867 --> 01:00:16,355
Wie zegt dat we vrienden zijn?
614
01:01:24,408 --> 01:01:26,281
Je doet het helemaal verkeerd.
615
01:01:26,408 --> 01:01:29,904
Niet zo. Duw het in en draai.
616
01:01:31,325 --> 01:01:33,198
Zwijg, meneer Weet-al.
617
01:01:35,450 --> 01:01:37,903
Belle is nu al uren weg.
618
01:01:38,883 --> 01:01:42,020
Waarom neem je de sleutels niet
van een van de brandweermannen?
619
01:01:42,050 --> 01:01:44,486
Brandweermannen zijn net
zo behendig als muizen.
620
01:01:47,367 --> 01:01:48,943
Shit!
621
01:01:50,242 --> 01:01:51,522
Ik zei het toch.
622
01:01:51,658 --> 01:01:53,649
Doet het pijn?
- Wat denk je?
623
01:01:53,783 --> 01:01:56,071
Ik zal het raam met een steen inslaan.
624
01:01:58,492 --> 01:01:59,523
Belle!
625
01:02:00,575 --> 01:02:01,950
Mijn Belle!
626
01:02:02,075 --> 01:02:04,066
Wat is er gebeurd?
627
01:02:04,200 --> 01:02:06,191
Heb je Angelina gevonden?
628
01:02:07,158 --> 01:02:09,647
Ik wed dat ze dat deed. Ze leeft!
629
01:02:09,783 --> 01:02:11,359
Belle, stil!
630
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Hoe zit het, Belle? Wat is het?
631
01:02:16,533 --> 01:02:19,200
Laten we het je vader vertellen.
- Hij zal ons niet geloven.
632
01:02:19,783 --> 01:02:22,154
Verbergen, jullie beiden! Snel! Verbergen!
633
01:02:23,992 --> 01:02:25,532
De zaag!
634
01:02:28,742 --> 01:02:30,152
Ga door, Belle!
635
01:02:43,117 --> 01:02:44,527
Honger?
636
01:03:01,075 --> 01:03:02,948
Ik heb je moeder niet in de steek gelaten.
637
01:03:03,742 --> 01:03:05,732
Ik heb maanden naar haar gezocht.
638
01:03:09,117 --> 01:03:12,566
Ze woonde in een zigeunerkamp in de
buurt van een boerderij waar ik werkte.
639
01:03:13,367 --> 01:03:15,322
We zagen elkaar in het geheim.
640
01:03:18,367 --> 01:03:21,282
Zigeuners houden niet van
jongens die hun meisjes nemen.
641
01:03:24,783 --> 01:03:26,692
We hadden een plan om te ontsnappen.
642
01:03:28,867 --> 01:03:30,526
Die dag kwam ze nooit.
643
01:03:33,533 --> 01:03:35,607
Ik ging terug naar het zigeunerkamp.
644
01:03:38,492 --> 01:03:40,862
Het was verlaten. Iedereen was weg.
645
01:03:45,492 --> 01:03:47,234
Dus ik zocht haar.
646
01:03:49,075 --> 01:03:50,532
Maandenlang.
647
01:03:55,533 --> 01:03:57,821
Toen stopte ik met geloven in wonderen.
648
01:04:04,867 --> 01:04:06,905
Ze vertelde me niet dat ze zwanger was.
649
01:04:14,450 --> 01:04:16,939
Ik weet dat Angelina beloofde
dat ze terug zou komen.
650
01:04:18,358 --> 01:04:21,129
Lisa beloofde me dat we nooit
zouden worden gescheiden.
651
01:04:21,158 --> 01:04:22,865
Maar je ziet...
652
01:04:24,658 --> 01:04:27,444
In het leven kun je sommige
beloften niet houden.
653
01:04:27,575 --> 01:04:29,116
Zo simpel is het.
654
01:04:31,533 --> 01:04:33,442
Het is de schuld van niemand.
655
01:04:36,242 --> 01:04:38,201
Laten we teruggaan naar het vliegtuig.
656
01:04:40,533 --> 01:04:41,648
Ok�.
657
01:04:44,492 --> 01:04:46,447
Maar nog niet direct.
658
01:04:47,450 --> 01:04:49,821
We kunnen niet zonder Belle gaan.
659
01:04:49,950 --> 01:04:53,364
Ze komt terug. Ik weet het zeker.
660
01:05:17,283 --> 01:05:18,694
Wacht even...
661
01:05:18,825 --> 01:05:20,531
Ik ben zo terug.
662
01:05:48,283 --> 01:05:49,528
Mijn Belle.
663
01:05:50,533 --> 01:05:52,776
Ik weet zeker dat je Angelina hebt gevonden.
664
01:05:54,700 --> 01:05:56,525
Kom op, jullie twee.
665
01:06:00,533 --> 01:06:02,157
De rivier gaat naar de grotten.
666
01:06:02,742 --> 01:06:04,117
Het zal veel langer worden.
667
01:06:04,242 --> 01:06:06,150
Misschien, maar we ontwijken het vuur.
668
01:06:06,283 --> 01:06:07,777
En de brandweermannen.
669
01:06:09,075 --> 01:06:12,358
Als paps me betrapt...
- Zal hij je vermoorden. Dat zei je al.
670
01:06:12,492 --> 01:06:15,905
Net als C�sar, denk je dat
je altijd gelijk hebt.
671
01:06:16,492 --> 01:06:18,234
Ik heb altijd gelijk.
672
01:06:20,408 --> 01:06:22,317
Ga door, klim aan boord.
673
01:06:31,283 --> 01:06:32,315
Mijn pet!
674
01:06:55,825 --> 01:06:58,444
Eten. We vertrekken weer in 15 minuten.
675
01:06:59,075 --> 01:07:00,983
Het is ok�, maak je geen zorgen...
676
01:07:01,117 --> 01:07:03,819
Pierre zal goed voor je kleinzoon zorgen.
677
01:07:03,950 --> 01:07:07,067
Hij ziet er niet uit, maar...
- Sebastiaan maakt me geen zorgen.
678
01:07:07,783 --> 01:07:10,831
Hetzelfde geldt voor de hond.
Hij vindt ze gewoon niet leuk.
679
01:07:10,858 --> 01:07:12,816
Als een krijgsgevangene, waakhonden...
680
01:07:12,842 --> 01:07:14,864
De hond baart me geen zorgen.
681
01:07:15,575 --> 01:07:17,318
Je nicht dan?
682
01:07:17,450 --> 01:07:20,407
Pierre zal haar vinden.
- Mijn nicht baart me geen zorgen.
683
01:07:21,658 --> 01:07:22,690
Wie dan?
684
01:07:24,158 --> 01:07:25,273
Jij.
685
01:07:26,367 --> 01:07:27,694
Eet die kaas op.
686
01:07:27,825 --> 01:07:31,949
Op een lege maag vertraag je me. Eet op!
687
01:08:23,242 --> 01:08:24,699
Hoor je dat?
688
01:08:26,325 --> 01:08:27,735
Wat?
689
01:08:28,492 --> 01:08:29,523
Dat is het gewoon.
690
01:08:30,158 --> 01:08:32,031
Geen uilen, geen kikkers, niets.
691
01:09:21,367 --> 01:09:22,777
Pierre!
692
01:09:22,908 --> 01:09:24,235
Gabriela is vermist.
693
01:09:24,367 --> 01:09:25,824
Sebastiaan ook.
694
01:10:07,700 --> 01:10:08,945
Het vuur maakt ze bang.
695
01:10:23,200 --> 01:10:24,859
Belle!
696
01:10:25,617 --> 01:10:28,235
Ze heeft gelijk. We moeten te voet gaan.
697
01:10:28,367 --> 01:10:29,398
Laten we gaan!
698
01:10:50,825 --> 01:10:53,314
Dynamiet? Dat meen je niet?
699
01:11:06,158 --> 01:11:08,529
Pierre! Pierre!
700
01:11:09,075 --> 01:11:10,983
Wacht! Mijn been.
701
01:11:11,117 --> 01:11:12,148
Wat?
- Ik kan het niet.
702
01:11:12,283 --> 01:11:14,833
Jij kunt het!
- Nee. Breng mijn dochter terug.
703
01:11:14,858 --> 01:11:17,067
Ze gedraagt zich sterk,
maar ze is nog zo jong.
704
01:11:17,200 --> 01:11:19,025
Ok�, ik beloof het.
705
01:11:30,367 --> 01:11:33,282
Met de wind verbergt de rook de kliffen.
706
01:11:35,617 --> 01:11:38,235
Ga, Belle. Vind Angelina.
707
01:11:38,367 --> 01:11:40,073
Ga maar, vind haar!
708
01:11:41,033 --> 01:11:43,866
Ze verliest de geur in de rook.
709
01:11:45,617 --> 01:11:47,987
Mijn kompas is doorweekt. Het is kapot.
710
01:11:48,117 --> 01:11:49,741
Wat doen we?
711
01:11:52,492 --> 01:11:53,606
Hier!
712
01:11:58,158 --> 01:11:59,734
Klim!
713
01:12:03,283 --> 01:12:05,820
Echt niet!
- Je weet waar we naartoe gaan.
714
01:12:05,950 --> 01:12:08,866
Klim omhoog en kijk.
Ik kan hiermee niet klimmen.
715
01:12:10,200 --> 01:12:11,859
Ga door, klim!
716
01:12:18,450 --> 01:12:20,358
Hou je vast aan de klimplant.
717
01:12:21,283 --> 01:12:23,192
Wat je ook doet, kijk niet naar beneden.
718
01:12:23,325 --> 01:12:24,403
Wat?
719
01:12:24,533 --> 01:12:26,240
Dat is het geheim. Ga verder!
720
01:12:32,367 --> 01:12:33,824
Het is te hoog voor mij.
721
01:12:34,367 --> 01:12:36,773
Je kunt het wel. Ik doe het elke dag.
722
01:12:36,908 --> 01:12:38,532
En ik ben een meisje!
723
01:12:38,658 --> 01:12:41,195
Een meisje? Je maakt een grapje.
724
01:12:52,400 --> 01:12:54,791
Kijk niet naar beneden.
Kijk nooit naar beneden!
725
01:12:54,825 --> 01:12:56,615
Ga maar, blijf doorgaan.
726
01:13:01,658 --> 01:13:02,903
Je doet het super.
727
01:13:03,575 --> 01:13:04,902
Zie je iets?
728
01:13:05,033 --> 01:13:06,858
Ik ben te laag om iets te zien.
729
01:13:07,408 --> 01:13:08,984
Ga hoger!
730
01:13:45,950 --> 01:13:48,238
Zie je nu iets?
731
01:13:49,450 --> 01:13:52,152
Langs daar. Het is niet ver!
732
01:14:02,200 --> 01:14:04,523
We moeten helemaal rond het vuur gaan.
733
01:14:07,408 --> 01:14:10,407
Belle! Belle! Wacht!
734
01:14:20,200 --> 01:14:21,694
Gaat het?
735
01:14:21,825 --> 01:14:23,531
Ja. Laten we gaan.
736
01:14:29,492 --> 01:14:31,317
Geen doorgang.
- Langs hier!
737
01:15:00,158 --> 01:15:01,865
We zitten in de val!
738
01:15:03,575 --> 01:15:05,281
We moeten teruggaan.
739
01:15:07,117 --> 01:15:08,278
Hier door.
740
01:15:21,033 --> 01:15:22,148
Kijk uit!
741
01:15:42,700 --> 01:15:44,359
Er is geen uitweg.
742
01:15:49,033 --> 01:15:50,657
Het is allemaal mijn fout.
743
01:15:51,992 --> 01:15:53,568
Nee, maak je geen zorgen.
744
01:15:58,367 --> 01:16:00,109
Voor een jongen, beklim je goed bomen.
745
01:16:20,367 --> 01:16:21,742
Sebastiaan!
746
01:16:22,783 --> 01:16:25,320
Sebastiaan! Sebastiaan!
747
01:16:28,117 --> 01:16:31,530
Je vader! Deze kant op! Hier!
748
01:16:31,658 --> 01:16:34,444
We zijn hier! Hier!
749
01:16:40,825 --> 01:16:42,615
Zo Koppig.
- Zoals mijn vader.
750
01:16:46,367 --> 01:16:48,156
Alles goed?
751
01:16:48,283 --> 01:16:50,736
Maak je geen zorgen. Ik haal ons hier weg.
752
01:16:53,658 --> 01:16:55,318
Met dynamiet?
753
01:16:55,450 --> 01:16:56,730
Ik zag de Yanks het doen.
754
01:16:56,867 --> 01:16:58,609
Om een gat te openen.
755
01:16:58,742 --> 01:16:59,939
Heb je geleerd hoe?
756
01:17:00,075 --> 01:17:02,448
Ik heb een paar bruggen
opgeblazen in de oorlog.
757
01:17:04,825 --> 01:17:07,113
Het is net als fietsen. Je vergeet het nooit.
758
01:17:08,158 --> 01:17:09,734
In theorie.
759
01:17:11,033 --> 01:17:13,155
Hier gaat hij!
760
01:17:14,908 --> 01:17:16,532
Kijk uit!
761
01:17:17,408 --> 01:17:18,486
Zoek dekking!
762
01:17:30,242 --> 01:17:32,908
Werkte het?
- Ja, laten we gaan!
763
01:17:41,533 --> 01:17:44,152
Snel! Kom op!
764
01:17:57,700 --> 01:17:59,157
Ga door, Belle.
765
01:17:59,283 --> 01:18:01,654
Ga voorop, we volgen.
766
01:18:20,075 --> 01:18:21,900
Die oranje rook!
767
01:18:22,033 --> 01:18:23,906
Kijk!
768
01:18:24,033 --> 01:18:25,989
Angelina!
769
01:18:27,367 --> 01:18:29,405
Angelina?
- Wees voorzichtig.
770
01:18:33,658 --> 01:18:35,567
Deze kant op. Belle heeft haar gevonden.
771
01:18:41,617 --> 01:18:42,731
Daar beneden?
772
01:18:44,325 --> 01:18:46,280
Angelina?
773
01:18:47,533 --> 01:18:48,943
Ze moet zijn uitgegleden.
774
01:18:49,075 --> 01:18:50,153
Angelina?
775
01:18:52,700 --> 01:18:54,110
Te diep om iets te zien.
776
01:18:58,442 --> 01:18:59,563
Wat gebeurt er?
777
01:18:59,588 --> 01:19:02,049
Als je naar beneden gaat,
wie haalt je dan naar boven?
778
01:19:05,575 --> 01:19:06,985
Je hebt gelijk.
779
01:19:11,325 --> 01:19:13,316
Laten we je vastbinden.
780
01:19:17,450 --> 01:19:18,481
Hier...
781
01:19:21,950 --> 01:19:23,526
Angelina, ik kom eraan!
782
01:19:26,617 --> 01:19:29,283
Ga verder.
783
01:19:31,033 --> 01:19:32,065
Wees erg voorzichtig.
784
01:19:41,033 --> 01:19:43,238
Ok�?
- Ja.
785
01:19:45,617 --> 01:19:47,359
Hou het licht op hem.
786
01:19:48,992 --> 01:19:50,449
Ok�?
787
01:20:00,450 --> 01:20:02,109
Zie je iets?
788
01:20:20,200 --> 01:20:22,487
Ze is hier. Ik kan haar zien.
789
01:20:25,575 --> 01:20:27,365
Angelina?
790
01:20:29,908 --> 01:20:31,864
Angelina, ik ben het.
791
01:20:33,158 --> 01:20:34,734
Sebastiaan?
792
01:20:35,908 --> 01:20:37,366
Ik ben het.
793
01:20:54,325 --> 01:20:55,901
Jij bent het.
794
01:20:57,075 --> 01:20:58,569
Jij bent het echt.
795
01:21:26,075 --> 01:21:28,611
Ok� daar beneden?
- Trek ons naar boven!
796
01:21:30,575 --> 01:21:32,281
Hier gaat hij!
797
01:21:33,158 --> 01:21:34,190
Vooruit!
798
01:21:46,117 --> 01:21:47,574
Ok�?
799
01:21:47,700 --> 01:21:49,608
Ok�?
- We zijn ok�.
800
01:21:49,742 --> 01:21:51,732
Ok�.
- Ok�.
801
01:21:57,908 --> 01:21:59,947
Wie is hij?
802
01:22:00,075 --> 01:22:02,279
Mijn vader.
- Je vader?
803
01:22:03,783 --> 01:22:05,277
Heb je een vader?
804
01:22:07,492 --> 01:22:09,198
Later.
- Kom op, Gabriela!
805
01:22:10,742 --> 01:22:12,199
Bijna daar.
806
01:22:14,325 --> 01:22:15,356
Bedankt, Belle.
807
01:22:15,492 --> 01:22:16,902
Gaat het?
808
01:22:18,533 --> 01:22:20,655
Ze heeft ons hierheen geleid.
809
01:22:20,783 --> 01:22:22,490
Jij bent de beste!
810
01:22:27,450 --> 01:22:29,489
Laat het aan mij over.
811
01:22:34,617 --> 01:22:36,904
We moeten vluchten!
- Niet langs daar.
812
01:22:37,867 --> 01:22:39,447
Het vuur zal worden opgezogen.
813
01:22:42,742 --> 01:22:44,732
Zoek een andere uitweg.
- Het loopt dood.
814
01:22:44,867 --> 01:22:46,491
De rook gaat ergens naartoe.
815
01:22:48,992 --> 01:22:50,734
Ze heeft het gevonden.
816
01:22:58,908 --> 01:23:00,817
Kijk nooit naar beneden.
817
01:23:00,950 --> 01:23:02,740
Vooruit, onderdeurtje.
818
01:23:02,867 --> 01:23:04,277
Ben je echt zijn vader?
819
01:23:04,783 --> 01:23:06,905
Zeker. Hij zei zelfs dat je dood was.
820
01:23:07,033 --> 01:23:08,065
Nee.
821
01:23:08,200 --> 01:23:09,859
Jij bent niet zijn vader?
- Zeker.
822
01:23:09,992 --> 01:23:11,865
Maar ik heb nooit gezegd dat je dood was.
823
01:23:11,992 --> 01:23:14,149
Sebastiaan, opschieten. We verspillen tijd.
824
01:23:15,617 --> 01:23:17,074
Hij gehoorzaamt je?
825
01:23:17,200 --> 01:23:19,025
Ja, als het hem uitkomt.
826
01:23:20,533 --> 01:23:21,730
Sneller, Belle.
827
01:23:21,867 --> 01:23:24,320
Schiet op, voordat we stikken.
828
01:23:32,783 --> 01:23:35,106
Deze kant op. Ze heeft het gevonden.
829
01:23:36,492 --> 01:23:38,898
Het is langs daar. Belle zal je begeleiden.
830
01:23:42,408 --> 01:23:44,151
Hier...
831
01:23:54,450 --> 01:23:55,730
Haast je! Schiet op!
832
01:23:58,825 --> 01:24:00,366
Klim omhoog!
833
01:24:07,825 --> 01:24:09,531
Kom op, Sebastiaan!
834
01:24:11,825 --> 01:24:13,401
We zijn aan het stikken.
835
01:24:13,533 --> 01:24:14,944
Sneller!
836
01:24:19,575 --> 01:24:21,530
Ik kan daglicht zien!
837
01:24:24,492 --> 01:24:26,151
Sneller!
838
01:24:26,283 --> 01:24:28,073
We zijn er bijna.
839
01:24:29,408 --> 01:24:31,447
Snel!
- Ik stik!
840
01:24:31,575 --> 01:24:33,614
Het is gloeiend heet! Ik kan niet ademen!
841
01:24:33,742 --> 01:24:37,902
Sebastiaan, we kwamen toch niet helemaal
hierheen om nu te stoppen, of wel soms?
842
01:24:38,033 --> 01:24:41,815
Je hebt een verhaal voor C�sar.
Ga ervoor! Ga!
843
01:24:41,950 --> 01:24:43,491
Haast je!
844
01:24:43,617 --> 01:24:46,484
Haast je! We zijn er bijna!
Ga, Sebastiaan.
845
01:24:46,617 --> 01:24:48,655
Kijk! Daar!
846
01:24:51,617 --> 01:24:53,157
Sebastiaan!
847
01:24:57,867 --> 01:25:00,154
Sneller! Vooruit!
848
01:25:05,325 --> 01:25:06,570
Haast je!
849
01:25:07,742 --> 01:25:09,022
Haast je!
850
01:25:27,242 --> 01:25:29,067
Pierre!
851
01:25:32,867 --> 01:25:34,609
Sebastiaan, kijk uit!
852
01:25:34,742 --> 01:25:36,816
Pierre? Waar ben jij?
853
01:25:39,658 --> 01:25:40,855
Pierre!
- Pierre!
854
01:25:40,992 --> 01:25:42,106
Waar is hij?
855
01:25:42,242 --> 01:25:44,399
Pierre!
856
01:25:44,533 --> 01:25:46,276
Pierre!
857
01:26:03,075 --> 01:26:04,781
Paps!
858
01:26:16,992 --> 01:26:18,865
Langs daar, kinderen.
859
01:26:18,992 --> 01:26:20,865
Vooruit!
860
01:26:28,533 --> 01:26:31,235
Laten ze je teruggaan naar je kamp?
- Ja.
861
01:26:31,367 --> 01:26:34,117
Ze hebben het vuur gedoofd,
maar te laat voor ons.
862
01:26:34,950 --> 01:26:35,981
We zijn eraan gewend.
863
01:26:36,017 --> 01:26:38,455
We gaan naar het zuiden,
een andere plek zoeken...
864
01:26:38,483 --> 01:26:40,441
Andere bomen.
- Geen Fransen.
865
01:26:40,575 --> 01:26:42,732
En geen Fransen.
866
01:26:44,158 --> 01:26:45,699
Op de tip daar.
867
01:26:45,825 --> 01:26:47,864
Help een handje, jongens.
- Komt eraan.
868
01:26:56,908 --> 01:26:59,776
Angelina, Angelina.
Angelina, nee, nee, nee... Laat mij!
869
01:27:02,700 --> 01:27:05,319
Moet ik je op mijn knie�n smeken?
870
01:27:05,450 --> 01:27:06,860
Dank je, mevrouw!
871
01:27:08,658 --> 01:27:10,946
Colpo di fulmine.
872
01:27:11,075 --> 01:27:13,564
Wat betekent dat?
- Ga over de heuvels.
873
01:27:14,700 --> 01:27:17,272
Bedoel je... hals over kop?
874
01:27:17,408 --> 01:27:20,656
Dat is het. Hals over kop verliefd.
875
01:27:22,117 --> 01:27:23,823
Doe niet zo dwaas.
876
01:27:26,658 --> 01:27:28,365
Hier...
877
01:27:28,492 --> 01:27:31,028
Dit is om je te bedanken.
878
01:27:31,158 --> 01:27:33,481
Ze haat het om vastgebonden te zijn.
879
01:27:34,075 --> 01:27:36,030
Het is geen touw, stommerik!
880
01:27:36,158 --> 01:27:38,316
Het is een sjaal.
881
01:27:38,450 --> 01:27:39,777
De sjaal van een meisje.
882
01:27:44,117 --> 01:27:45,361
Sebastiaan, laten we gaan!
883
01:27:48,075 --> 01:27:50,066
Goed dan, tot ziens.
884
01:27:51,408 --> 01:27:53,317
Tot ziens.
885
01:27:56,575 --> 01:27:58,566
Kom op, Belle.
886
01:27:58,700 --> 01:28:00,525
Kom op!
887
01:28:33,075 --> 01:28:34,450
We zijn er bijna.
888
01:28:34,950 --> 01:28:36,775
Kijk, daar is het meer.
889
01:28:41,575 --> 01:28:42,820
Dat is Pierre!
890
01:28:46,575 --> 01:28:48,530
C�sar! C�sar!
891
01:28:48,658 --> 01:28:50,531
We hebben Angelina gevonden!
- Sebastiaan!
892
01:28:54,908 --> 01:28:58,571
Waar gaan ze heen?
- Terug. Ze gaan terug.
893
01:28:58,700 --> 01:29:01,367
Terug waarheen?
- Naar huis!
894
01:29:01,492 --> 01:29:03,032
Kom op!
895
01:29:03,158 --> 01:29:04,548
Wandelen?
896
01:29:05,492 --> 01:29:08,710
Juffrouw, ik zei het je. Ze zijn
vier dagen geleden vertrokken.
897
01:29:08,742 --> 01:29:09,986
Wat zeggen ze?
898
01:29:10,117 --> 01:29:11,990
Hallo? Juffrouw?
899
01:29:12,117 --> 01:29:14,274
Ik zei al dat ik niet ophang.
900
01:29:15,283 --> 01:29:16,315
Hallo?
901
01:30:15,242 --> 01:30:18,193
Zeg, de Italianen hebben
je niets te eten gegeven.
902
01:30:18,325 --> 01:30:20,731
Hun kaas valt niet in je smaak.
903
01:30:28,033 --> 01:30:30,024
We zullen je voeden, maak je geen zorgen.
904
01:30:32,325 --> 01:30:34,233
Waar is Sebastiaan?
905
01:30:54,033 --> 01:30:55,609
Denk je dat ze ons kan zien?
906
01:30:56,783 --> 01:30:58,443
Ik weet het niet.
907
01:31:00,075 --> 01:31:02,232
Ik denk dat ze tevreden is.
908
01:31:05,200 --> 01:31:06,906
Ik denk dat je gelijk hebt.
909
01:31:08,033 --> 01:31:09,823
Ze is tevreden.
910
01:31:14,617 --> 01:31:17,982
Ik denk ook dat ze niet wil dat je
me dwingt om naar school te gaan.
911
01:31:18,117 --> 01:31:19,610
Of vroeg naar bed te sturen.
912
01:31:21,200 --> 01:31:24,234
Of een sjaal te dragen
als het buiten koud is.
913
01:31:24,742 --> 01:31:26,864
Natuurlijk. Dat allemaal, ja.
914
01:31:28,492 --> 01:31:29,736
Ik heb plannen.
915
01:31:29,867 --> 01:31:31,905
Heb je plannen?
916
01:31:32,033 --> 01:31:33,360
Hier gaan we...
917
01:31:33,492 --> 01:31:36,491
Twee jaar weg en ze denkt
dat ze Churchill is.
918
01:31:36,617 --> 01:31:39,865
Als je het niet leuk vindt, ga ik naar
het hotel. Of verhuis naar Londen.
919
01:31:39,992 --> 01:31:42,362
Doe me een plezier,
ga niet met het vliegtuig.
920
01:31:42,492 --> 01:31:45,359
Ik heb betere dingen te doen
dan achter je aan te jagen.
921
01:31:52,992 --> 01:31:54,865
Hals over kop.
922
01:31:54,992 --> 01:31:56,734
Wat?
923
01:31:56,867 --> 01:31:57,898
Niets.
924
01:31:59,658 --> 01:32:01,448
Kom op, Belle!
925
01:32:05,700 --> 01:32:07,027
Hals over kop!
926
01:32:08,200 --> 01:32:09,741
Sebastiaan!
927
01:32:10,492 --> 01:32:12,116
Ik heb je gemist!
62865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese