Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,749
Hey, barn.
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,083
How's it going?
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
Well, I got my desk cleaned up.
4
00:00:09,209 --> 00:00:13,890
A lot of stuff piles up
In seven and a half years.
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,759
A lot of memories, too.
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,015
Yeah.
7
00:00:21,354 --> 00:00:22,421
What do we got here?
8
00:00:23,991 --> 00:00:25,301
It's wallace lowell, barn.
9
00:00:25,325 --> 00:00:29,005
He's a crew foreman,
Consolidated edison.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,640
Mr. Lowell, I'm captain miller.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,342
What's this world coming to?
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,710
What happened?
13
00:00:33,734 --> 00:00:37,147
Someone stole one of
Mr. Lowell's manhole covers.
14
00:00:37,171 --> 00:00:39,048
Yeah, when I got to
Work this morning,
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,584
It was gone, and
That ain't the first.
16
00:00:40,608 --> 00:00:43,820
Yes, this makes the 15th
Manhole cover stolen
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,488
In the last two weeks.
18
00:00:45,512 --> 00:00:47,924
Right. Got it.
19
00:00:47,948 --> 00:00:51,116
Barn, alarm went off...
Drug company on houston.
20
00:00:53,854 --> 00:00:55,431
Oh?
21
00:00:55,455 --> 00:00:56,900
Hmm?
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,635
You and wojo.
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,827
But I wanted to work on the
Manhole covers with ronnie.
24
00:01:03,697 --> 00:01:06,443
All right, I'll put a lid on it.
25
00:01:06,467 --> 00:01:07,844
Ho ho ho ho.
26
00:01:07,868 --> 00:01:09,968
It's the last day. I
Want to use them up.
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,076
Don't forget your aqua velva.
28
00:02:26,780 --> 00:02:28,758
I was gonna leave
It for the next guy.
29
00:02:28,782 --> 00:02:31,594
How thoughtful.
30
00:02:31,618 --> 00:02:33,863
Anyway, barn, I've been, uh...
31
00:02:33,887 --> 00:02:37,233
I've been thinking about
This manhole-cover case.
32
00:02:37,257 --> 00:02:38,735
Yeah?
33
00:02:38,759 --> 00:02:42,004
Yeah, the possible motives
Are rather intriguing.
34
00:02:42,028 --> 00:02:45,942
I mean, it could just be some
Disgruntled city employee
35
00:02:45,966 --> 00:02:48,545
Who either got
Fired or laid off.
36
00:02:48,569 --> 00:02:50,146
That's possible.
37
00:02:50,170 --> 00:02:52,682
It also occurred to me
That it might be some guy
38
00:02:52,706 --> 00:02:54,884
With a psychosexual hang-up...
39
00:02:54,908 --> 00:02:57,553
You know, a fixation
On round objects
40
00:02:57,577 --> 00:03:00,757
With heavy-metal overtones.
41
00:03:00,781 --> 00:03:03,492
That would be interesting.
42
00:03:03,516 --> 00:03:05,383
Oh, god, I hope so.
43
00:03:08,622 --> 00:03:10,233
Thousands and
Thousands of people.
44
00:03:10,257 --> 00:03:11,234
Well, talk fast.
45
00:03:11,258 --> 00:03:12,835
We got to be out
Of here by 6:00.
46
00:03:12,859 --> 00:03:14,003
Wojo: hey, barn.
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,238
What do we got?
48
00:03:15,262 --> 00:03:17,073
This is carl ebling.
49
00:03:17,097 --> 00:03:19,742
We picked him up in one
Of the research labs
50
00:03:19,766 --> 00:03:21,677
Over at willard pharmaceuticals.
51
00:03:21,701 --> 00:03:23,646
He was trying to
Make off with this.
52
00:03:23,670 --> 00:03:25,548
He says it's a box of cultures.
53
00:03:25,572 --> 00:03:28,184
They're mine. I
Grew them myself.
54
00:03:28,208 --> 00:03:31,054
There's two years
Of work in there.
55
00:03:31,078 --> 00:03:34,089
See, we keep them in
Dry ice so they won't die.
56
00:03:34,113 --> 00:03:38,027
See, he says that he's
Close to developing a drug
57
00:03:38,051 --> 00:03:40,230
That will cure this disease.
58
00:03:40,254 --> 00:03:43,066
Myoclonus. It's a neurological
Muscular disorder.
59
00:03:43,090 --> 00:03:45,368
- you familiar with it?
- no.
60
00:03:45,392 --> 00:03:47,737
Of course not. Only
50,000 people have it.
61
00:03:47,761 --> 00:03:50,573
But that's not big enough
For willard pharmaceutical,
62
00:03:50,597 --> 00:03:52,308
Not a big enough
Market for them.
63
00:03:52,332 --> 00:03:54,277
They're only after
The big bucks...
64
00:03:54,301 --> 00:03:56,045
Diet pills, tranquilizers.
65
00:03:56,069 --> 00:03:59,382
If I came up with a pill for
Herpes, they'd kiss me for it.
66
00:03:59,406 --> 00:04:02,184
Well, I'm afraid we're
Gonna have to hold you.
67
00:04:02,208 --> 00:04:03,719
Have a seat, mr. Ebling.
68
00:04:03,743 --> 00:04:05,321
Don't you people care?
69
00:04:05,345 --> 00:04:07,890
We're not
Unsympathetic, mr. Ebling,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,227
But, uh... You caught
Us at a bad time.
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,796
Yeah. Sorry.
72
00:04:13,820 --> 00:04:15,898
Have a seat, please.
73
00:04:15,922 --> 00:04:17,021
Sure.
74
00:04:21,428 --> 00:04:22,639
Olé!
75
00:04:22,663 --> 00:04:25,341
♪ tall and tan,
Young and handsome ♪
76
00:04:25,365 --> 00:04:28,611
♪ the boy from
Ipanema goes dancing ♪
77
00:04:28,635 --> 00:04:30,946
♪ and when... ♪ ha ha!
78
00:04:30,970 --> 00:04:32,649
Hiya, boys. Look
Who's back, huh?
79
00:04:32,673 --> 00:04:33,883
Well, look at the honeymooner.
80
00:04:33,907 --> 00:04:36,419
We didn't expect to
See you back so soon.
81
00:04:36,443 --> 00:04:41,424
Oh, well, I wasn't about to
Miss the last gasp of the old 1-2.
82
00:04:41,448 --> 00:04:45,717
Barn, it's, uh... Downtown.
83
00:04:47,087 --> 00:04:48,698
I'll take it in my office.
84
00:04:48,722 --> 00:04:50,399
Yeah, sure.
85
00:04:50,423 --> 00:04:51,923
He'll be right with you.
86
00:04:55,195 --> 00:04:57,607
So, inspector, how
Were the poconos?
87
00:04:57,631 --> 00:05:00,543
Poconos? Oh, no,
We didn't go, har.
88
00:05:00,567 --> 00:05:01,944
- oh?
- nah.
89
00:05:01,968 --> 00:05:05,682
Perlita wanted to go someplace
More like home, you know?
90
00:05:05,706 --> 00:05:07,216
So I took her to haiti.
91
00:05:07,240 --> 00:05:09,686
Ah. Club med?
92
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
Hmm?
93
00:05:11,144 --> 00:05:13,344
Uh, excuse me.
94
00:05:15,449 --> 00:05:17,393
Yeah, right. Got it.
95
00:05:17,417 --> 00:05:18,962
That was dispatch.
96
00:05:18,986 --> 00:05:20,229
Some jerk's trying to make off
97
00:05:20,253 --> 00:05:21,931
With a manhole
Cover over on liberty.
98
00:05:21,955 --> 00:05:24,167
Oh, uh, come on.
Let's go, levitt.
99
00:05:24,191 --> 00:05:25,501
What's the rush?
100
00:05:25,525 --> 00:05:26,824
I said move.
101
00:05:29,329 --> 00:05:30,428
Levine.
102
00:05:36,603 --> 00:05:38,781
Where's harris and levitt?
103
00:05:38,805 --> 00:05:41,606
Oh, they went out on a
Manhole-cover caper.
104
00:05:46,746 --> 00:05:48,992
So what do you got?
105
00:05:49,016 --> 00:05:51,883
I got our transfer orders.
106
00:05:53,620 --> 00:05:55,686
Okay, where are we going?
107
00:05:57,057 --> 00:06:00,358
Dietrich, 34th precinct,
Washington heights.
108
00:06:02,596 --> 00:06:06,976
Harris, 107th precinct,
Flushing meadows.
109
00:06:07,000 --> 00:06:09,979
Wojciehowicz,
Roosevelt island...
110
00:06:10,003 --> 00:06:12,104
K-9 corps.
111
00:06:14,807 --> 00:06:17,475
Levitt, 73rd precinct, brooklyn.
112
00:06:23,016 --> 00:06:24,783
So much for carpooling.
113
00:06:30,724 --> 00:06:33,124
I don't want to
Join the k-9 corps.
114
00:06:35,929 --> 00:06:37,106
Wojo.
115
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
I thought...
116
00:06:39,399 --> 00:06:42,812
I thought they were
Gonna keep us together.
117
00:06:42,836 --> 00:06:44,814
Just move us to a nicer building
118
00:06:44,838 --> 00:06:47,850
With electric typewriters
And a view out the air shaft.
119
00:06:47,874 --> 00:06:50,352
That's what you said.
120
00:06:50,376 --> 00:06:52,910
- I was wrong.
- oh, really?
121
00:06:54,448 --> 00:06:55,813
Gentlemen.
122
00:06:57,217 --> 00:06:59,695
I think we're overlooking
The real problem here.
123
00:06:59,719 --> 00:07:01,497
What?
124
00:07:01,521 --> 00:07:05,090
Who tells harris he's
Going to flushing meadows?
125
00:07:07,094 --> 00:07:08,094
Oh...
126
00:07:10,264 --> 00:07:13,409
Excuse me, is this the
Detective squad room?
127
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Dietrich: yeah.
128
00:07:16,904 --> 00:07:18,747
Come on. You're on the clock.
129
00:07:18,771 --> 00:07:21,184
I'm captain miller.
Can I help you?
130
00:07:21,208 --> 00:07:25,288
Yes, I'm warren gimble,
Willard pharmaceutical.
131
00:07:25,312 --> 00:07:28,958
I'm here in regard to
Our former mr. Ebling.
132
00:07:28,982 --> 00:07:31,794
So they sent you, huh, warren?
133
00:07:31,818 --> 00:07:34,530
Just couldn't leave well
Enough alone, could you, carl?
134
00:07:34,554 --> 00:07:35,698
There are 50,000 people
135
00:07:35,722 --> 00:07:37,766
That aren't well
Enough to be left alone!
136
00:07:37,790 --> 00:07:39,669
I don't know how
To respond to that.
137
00:07:39,693 --> 00:07:41,870
Oh, yeah, sure!
138
00:07:41,894 --> 00:07:44,640
I just don't understand him.
139
00:07:44,664 --> 00:07:46,809
Want to have a seat, mr. Gimble?
140
00:07:46,833 --> 00:07:50,413
Sergeant wojciehowicz will
Give you a complaint to sign,
141
00:07:50,437 --> 00:07:53,016
And mr. Ebling will
Be remanded for trial.
142
00:07:53,040 --> 00:07:54,583
Trial?
143
00:07:54,607 --> 00:07:57,720
Yeah, my trial, where I
Let the whole world know
144
00:07:57,744 --> 00:07:59,722
That willard pharmaceutical
Doesn't give a damn!
145
00:07:59,746 --> 00:08:01,924
We do give a damn.
146
00:08:01,948 --> 00:08:06,662
That's why we may consider
Not pressing charges.
147
00:08:06,686 --> 00:08:08,097
You're not getting
Off that easy.
148
00:08:08,121 --> 00:08:09,565
If you want me to keep quiet,
149
00:08:09,589 --> 00:08:11,534
I want some cooperation
On this thing, warren.
150
00:08:11,558 --> 00:08:14,938
I told you, carl, it's
Just too big a gamble.
151
00:08:14,962 --> 00:08:17,373
But if someone doesn't
Take the gamble, gimble,
152
00:08:17,397 --> 00:08:19,464
More people are
Gonna get this stuff.
153
00:08:22,635 --> 00:08:24,280
That's true.
154
00:08:24,304 --> 00:08:27,216
Sure. Why, by the time
They get it past the fda
155
00:08:27,240 --> 00:08:30,219
And out on the market,
We could have an epidemic.
156
00:08:30,243 --> 00:08:31,754
- hey!
- hey!
157
00:08:31,778 --> 00:08:33,723
It could be.
158
00:08:33,747 --> 00:08:36,659
I mean, with a little luck
159
00:08:36,683 --> 00:08:39,662
And illegal immigration
Being what it is,
160
00:08:39,686 --> 00:08:42,165
We'd probably at
Least break even,
161
00:08:42,189 --> 00:08:44,633
Maybe even make a few dollars.
162
00:08:44,657 --> 00:08:46,369
Let's keep a good thought.
163
00:08:46,393 --> 00:08:50,728
I'll see you back at the lab,
And bring those cultures.
164
00:08:52,399 --> 00:08:54,832
Wojo, you want to
Turn mr. Ebling loose?
165
00:08:57,270 --> 00:08:58,681
Sure. Why not?
166
00:08:58,705 --> 00:09:00,650
Come on. You...
167
00:09:00,674 --> 00:09:04,620
You talk about how... How
We don't accomplish anything.
168
00:09:04,644 --> 00:09:06,177
Want to pick up your stuff?
169
00:09:07,414 --> 00:09:08,791
I mean, look at this.
170
00:09:08,815 --> 00:09:11,594
We may just have saved
Thousands of lives.
171
00:09:11,618 --> 00:09:14,252
Still got to go to k-9 corps.
172
00:09:16,056 --> 00:09:18,801
Probably get stuck
With some old bitch.
173
00:09:18,825 --> 00:09:22,271
Get out of my way.
I've got momentum.
174
00:09:22,295 --> 00:09:25,240
All right, come on,
Jackson. Just keep moving.
175
00:09:25,264 --> 00:09:26,909
Hey, no big deal.
176
00:09:26,933 --> 00:09:28,444
Yeah, I know that.
177
00:09:28,468 --> 00:09:30,079
What's going on?
178
00:09:30,103 --> 00:09:32,815
Barn, this is melvin jackson.
179
00:09:32,839 --> 00:09:35,618
We caught up with him about
Four blocks from the intersection,
180
00:09:35,642 --> 00:09:38,220
Carrying that thing
In a shopping cart.
181
00:09:38,244 --> 00:09:41,390
He already admitted
To stealing the other 15.
182
00:09:41,414 --> 00:09:43,292
Why?
183
00:09:43,316 --> 00:09:45,895
He sells them to junk dealers.
184
00:09:45,919 --> 00:09:48,197
Yeah, they give me 12
Bucks apiece for them.
185
00:09:48,221 --> 00:09:49,431
Really?
186
00:09:49,455 --> 00:09:52,067
Hey, but this guy keeps
On asking me questions
187
00:09:52,091 --> 00:09:55,137
Like it's got something
To do with my sex life.
188
00:09:55,161 --> 00:09:59,008
I mean, what can
You get for $12?
189
00:09:59,032 --> 00:10:01,543
Hey, take a seat,
Right over there.
190
00:10:01,567 --> 00:10:03,112
Ain't no big thing.
191
00:10:03,136 --> 00:10:05,047
Yeah, right. Come on.
192
00:10:05,071 --> 00:10:07,650
- harris.
- hmm?
193
00:10:07,674 --> 00:10:10,787
Our new assignments came down.
194
00:10:10,811 --> 00:10:13,956
Oh, uh, really?
195
00:10:13,980 --> 00:10:17,348
You're going to
The 107th precinct.
196
00:10:19,686 --> 00:10:21,252
Flushing meadows.
197
00:10:23,322 --> 00:10:27,502
Oh, come on, really.
198
00:10:27,526 --> 00:10:29,739
Report to captain russo.
199
00:10:29,763 --> 00:10:31,373
I quit.
200
00:10:31,397 --> 00:10:33,042
Harris.
201
00:10:33,066 --> 00:10:35,410
Barney, look... I
Do not need this.
202
00:10:35,434 --> 00:10:37,479
I mean, I do not
Need these yahoos
203
00:10:37,503 --> 00:10:39,048
With their manhole covers,
204
00:10:39,072 --> 00:10:41,684
And I certainly do
Not need queens.
205
00:10:41,708 --> 00:10:45,387
I mean, I am an attractive
And talented individual.
206
00:10:45,411 --> 00:10:47,156
And if that's what
They're gonna do,
207
00:10:47,180 --> 00:10:49,158
Then now's the time
For me to dump this job
208
00:10:49,182 --> 00:10:52,394
And do what I was
Meant to do... Write!
209
00:10:52,418 --> 00:10:54,063
That's the way you feel?
210
00:10:54,087 --> 00:10:56,398
That's the way I feel.
211
00:10:56,422 --> 00:10:58,690
Then that's what I
Think you should do.
212
00:11:06,533 --> 00:11:08,544
My culture is dying.
213
00:11:08,568 --> 00:11:10,635
Yeah, tell me about it.
214
00:11:16,143 --> 00:11:18,554
Well, we're supposed
To be out by 6:00.
215
00:11:18,578 --> 00:11:21,824
I got a few things to drop off.
216
00:11:21,848 --> 00:11:24,794
I should be home by... 6:30.
217
00:11:26,486 --> 00:11:27,896
No.
218
00:11:27,920 --> 00:11:30,755
No, don't make anything special.
219
00:11:31,924 --> 00:11:33,636
All right.
220
00:11:33,660 --> 00:11:35,304
I'll see you then. Bye.
221
00:11:35,328 --> 00:11:37,973
Barn, I think you
Better come out here.
222
00:11:42,069 --> 00:11:43,546
Oh, there he is.
223
00:11:43,570 --> 00:11:45,348
Surprise, captain!
224
00:11:45,372 --> 00:11:47,083
- hey, barn!
- hi, captain!
225
00:11:47,107 --> 00:11:48,450
Hello, everyone.
226
00:11:48,474 --> 00:11:49,540
Hello...
227
00:11:51,945 --> 00:11:53,722
And goodbye, captain.
228
00:11:53,746 --> 00:11:56,058
Marty. Mr. Driscoll.
229
00:11:56,082 --> 00:11:57,126
Captain.
230
00:11:57,150 --> 00:12:00,129
Bruno. Mrs. Bender.
231
00:12:00,153 --> 00:12:02,999
Ray! Good to see you, ray.
232
00:12:03,023 --> 00:12:04,433
- mr. Belinkoff.
- oh!
233
00:12:04,457 --> 00:12:06,235
Oh, mr. Roth.
234
00:12:06,259 --> 00:12:07,303
Captain!
235
00:12:07,327 --> 00:12:08,327
Yeah, yeah.
236
00:12:10,063 --> 00:12:11,573
Does he look surprised?
237
00:12:11,597 --> 00:12:12,997
Yessiree, bob.
238
00:12:15,435 --> 00:12:16,878
Mr. Duncan.
239
00:12:16,902 --> 00:12:18,547
Hi.
240
00:12:18,571 --> 00:12:19,938
I'm out on bail.
241
00:12:21,274 --> 00:12:23,386
What is going on here?
242
00:12:23,410 --> 00:12:25,888
What do you think is
Going on, miller, huh?
243
00:12:25,912 --> 00:12:28,191
We're here to say
Thanks for deserting us.
244
00:12:28,215 --> 00:12:29,625
Take it easy, bruno.
245
00:12:29,649 --> 00:12:31,894
Hey!
246
00:12:31,918 --> 00:12:35,031
Captain, we just
Wanted to stop by
247
00:12:35,055 --> 00:12:39,368
And say thanks to all of
You for what you've done,
248
00:12:39,392 --> 00:12:43,572
Not just for marty
And myself... Excuse me.
249
00:12:43,596 --> 00:12:46,075
But for the whole neighborhood.
250
00:12:46,099 --> 00:12:48,444
You guys are the best!
251
00:12:48,468 --> 00:12:50,079
Amen.
252
00:12:50,103 --> 00:12:51,502
Hey, butch up.
253
00:12:53,039 --> 00:12:54,316
Show him what we brought.
254
00:12:54,340 --> 00:12:56,285
Oh, yeah, sure.
Just give me a sec.
255
00:12:56,309 --> 00:13:02,024
Hey, uh, I'm really gonna
Miss you guys... Sort of.
256
00:13:04,184 --> 00:13:06,162
Oh, isn't that gorgeous?
257
00:13:06,186 --> 00:13:09,353
I had this thing laying
Around my store.
258
00:13:11,524 --> 00:13:13,135
Bowling?
259
00:13:13,159 --> 00:13:15,104
Yeah.
260
00:13:15,128 --> 00:13:17,339
Read the inscription, bruno.
261
00:13:17,363 --> 00:13:20,376
- you telling me what to do?
- I'm just suggesting!
262
00:13:20,400 --> 00:13:23,011
I'll read it.
263
00:13:23,035 --> 00:13:25,181
"To the men of
The 12th precinct...
264
00:13:25,205 --> 00:13:29,085
"Captain barney miller,
Sergeant ronald harris,
265
00:13:29,109 --> 00:13:33,355
Sergeant arthur dietrich,
Sergeant stanley wojciehowicz.
266
00:13:33,379 --> 00:13:35,213
Thanks."
267
00:13:36,582 --> 00:13:37,894
We ran out of room.
268
00:13:37,918 --> 00:13:39,695
So what?
269
00:13:39,719 --> 00:13:41,630
Uh, listen, I think it's great.
270
00:13:41,654 --> 00:13:43,732
I really think it's great.
Thank you all very much.
271
00:13:43,756 --> 00:13:45,523
- all right!
- okay!
272
00:13:47,393 --> 00:13:49,605
As long as you're all
Here, let's have a party.
273
00:13:49,629 --> 00:13:51,362
There's coffee for everybody.
274
00:13:56,603 --> 00:13:58,847
Having a little
Bon voyage party?
275
00:13:58,871 --> 00:14:02,017
Aha, and you wore
Your party hat.
276
00:14:02,041 --> 00:14:05,554
Well, what brings
You down, lieutenant?
277
00:14:05,578 --> 00:14:07,356
I know it's your last day.
278
00:14:07,380 --> 00:14:09,958
I just thought I'd
Drop by and say hello
279
00:14:09,982 --> 00:14:12,361
And share a few
Memories with you guys.
280
00:14:12,385 --> 00:14:14,530
Bowling?
281
00:14:14,554 --> 00:14:16,287
Why not?
282
00:14:18,992 --> 00:14:21,036
What can I do for you, scanlon?
283
00:14:21,060 --> 00:14:25,073
Hey, I'm not exactly a stranger
Around here, you know...
284
00:14:25,097 --> 00:14:27,576
I mean, always dropping
In, snooping around,
285
00:14:27,600 --> 00:14:32,281
Trying to get you guys
On improper conduct...
286
00:14:32,305 --> 00:14:37,686
Insubordination...
Moral turpitude...
287
00:14:37,710 --> 00:14:39,043
Graft...
288
00:14:41,047 --> 00:14:43,258
Corruption.
289
00:14:43,282 --> 00:14:46,061
Hey, we've had a lot of
Good times together, huh?
290
00:14:46,085 --> 00:14:48,331
I'm really gonna
Miss them, scanlon.
291
00:14:48,355 --> 00:14:50,866
Yeah, sure.
292
00:14:50,890 --> 00:14:54,637
Hey, don't let me intrude.
293
00:14:54,661 --> 00:14:56,727
Certainly not.
294
00:14:58,498 --> 00:15:04,013
Anyway... I guess I'll
Just head back downtown.
295
00:15:04,037 --> 00:15:06,816
Nice of you to drop in.
296
00:15:06,840 --> 00:15:10,553
Oh, and before I
Forget to mention it...
297
00:15:10,577 --> 00:15:16,058
My heartiest congratulations
On making deputy inspector.
298
00:15:16,082 --> 00:15:18,027
What?
299
00:15:18,051 --> 00:15:20,796
What do you mean, what?
300
00:15:20,820 --> 00:15:22,597
You didn't know?
301
00:15:22,621 --> 00:15:24,099
No, I didn't.
302
00:15:24,123 --> 00:15:25,768
Hey, barn.
303
00:15:25,792 --> 00:15:27,904
All: congratulations!
304
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
All right, barn!
305
00:15:35,735 --> 00:15:38,436
And I had to be
The one to tell him?
306
00:15:55,054 --> 00:15:56,887
I think they mean it.
307
00:16:09,769 --> 00:16:11,213
It's getting about that time.
308
00:16:11,237 --> 00:16:13,048
If you guys got anything
You want to clean up,
309
00:16:13,072 --> 00:16:14,305
Better get at it.
310
00:16:15,408 --> 00:16:17,841
Yeah, sure.
311
00:16:27,386 --> 00:16:29,364
Inspector, you all right?
312
00:16:29,388 --> 00:16:32,868
Oh, yeah. Fine, barney, fine.
313
00:16:32,892 --> 00:16:36,972
Just got a little
Misty-eyed, you know,
314
00:16:36,996 --> 00:16:40,008
Reliving some of
Them golden moments
315
00:16:40,032 --> 00:16:41,431
From years gone by.
316
00:16:44,303 --> 00:16:48,250
You know, barney, it
Seems just like yesterday
317
00:16:48,274 --> 00:16:51,854
I was sitting here,
Me and forrester...
318
00:16:51,878 --> 00:16:56,124
Kleiner... Old brownie.
319
00:16:56,148 --> 00:16:57,648
Oh, god, barney.
320
00:16:59,318 --> 00:17:01,218
I don't want to be married!
321
00:17:02,321 --> 00:17:04,622
I can't keep up.
322
00:17:05,725 --> 00:17:07,357
Mail call!
323
00:17:08,628 --> 00:17:10,639
She came in the mail.
324
00:17:10,663 --> 00:17:13,008
Barney: well, if it
Isn't mrs. Luger.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Hello, sweetheart.
326
00:17:15,434 --> 00:17:17,780
Nice to see you.
327
00:17:17,804 --> 00:17:19,381
Thank you.
328
00:17:19,405 --> 00:17:21,049
I didn't mean to interrupt.
329
00:17:21,073 --> 00:17:22,851
Quite all right,
Quite all right.
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,853
Are you just about
Ready to go, frank?
331
00:17:24,877 --> 00:17:26,955
In a minute, sweetheart.
332
00:17:26,979 --> 00:17:29,592
Here... For the living room.
333
00:17:29,616 --> 00:17:33,028
Barney, here's your
Official orders for your men,
334
00:17:33,052 --> 00:17:36,131
And that's for you, levine.
335
00:17:36,155 --> 00:17:39,367
For the last time,
Inspector luger,
336
00:17:39,391 --> 00:17:42,938
It's levitt... Officer
Carl e. Levitt.
337
00:17:42,962 --> 00:17:44,373
Correction.
338
00:17:44,397 --> 00:17:47,109
Sergeant carl e. Levitt.
339
00:17:47,133 --> 00:17:48,811
Pardon me?
340
00:17:48,835 --> 00:17:51,113
You're to report
To captain murtaugh,
341
00:17:51,137 --> 00:17:53,148
Detective squad, 73rd precinct.
342
00:17:53,172 --> 00:17:54,349
Yes, sir.
343
00:17:54,373 --> 00:17:55,618
Thank you, sir.
344
00:17:55,642 --> 00:17:57,452
All right, levitt.
Congratulations.
345
00:17:57,476 --> 00:18:00,456
Thanks, harris. Thank you, sir.
346
00:18:00,480 --> 00:18:02,558
- woj.
- congratulations, carl.
347
00:18:02,582 --> 00:18:04,660
Barn, I, uh...
348
00:18:04,684 --> 00:18:09,331
I guess there's not much
Left to say, except, uh...
349
00:18:09,355 --> 00:18:10,387
Gentlemen...
350
00:18:12,358 --> 00:18:14,269
I salute you.
351
00:18:14,293 --> 00:18:16,038
Thanks a lot, inspector.
352
00:18:16,062 --> 00:18:18,474
Goodbye, captain miller.
Goodbye, everybody.
353
00:18:18,498 --> 00:18:20,375
Please come to see us sometime.
354
00:18:20,399 --> 00:18:23,111
Yeah, yeah. Yes, yes.
355
00:18:23,135 --> 00:18:26,804
Yeah, please come
And see us sometime.
356
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Well, gentlemen...
357
00:18:36,248 --> 00:18:38,315
According to my calculations...
358
00:18:40,286 --> 00:18:43,465
The 12th precinct
Has ceased to exist.
359
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
I can take a hint.
360
00:19:07,446 --> 00:19:10,025
You coming with us?
361
00:19:10,049 --> 00:19:12,595
Uh, no.
362
00:19:12,619 --> 00:19:15,563
I got some things to clean up.
363
00:19:15,587 --> 00:19:18,200
Oh, okay.
364
00:19:18,224 --> 00:19:21,303
Well, look, everybody, take
Care of yourselves, huh?
365
00:19:21,327 --> 00:19:23,260
We'll see you guys.
366
00:19:40,947 --> 00:19:45,227
Should we, uh... Should
We try that again?
367
00:19:45,251 --> 00:19:48,130
There's really
Nothing left to say.
368
00:19:48,154 --> 00:19:50,866
Well, how do you know?
369
00:19:50,890 --> 00:19:54,870
I mean, you're always
Deciding stuff for us.
370
00:19:54,894 --> 00:19:57,372
I mean, maybe I got
Something to say.
371
00:19:57,396 --> 00:20:00,208
Okay.
372
00:20:00,232 --> 00:20:01,676
Say it.
373
00:20:01,700 --> 00:20:04,602
Well, let me think a minute.
374
00:20:06,673 --> 00:20:08,784
While wojo's thinking, uh...
375
00:20:08,808 --> 00:20:12,621
I'd just like to say that, um...
376
00:20:12,645 --> 00:20:15,357
I mean, come on, cops get
Transferred all the time.
377
00:20:15,381 --> 00:20:17,625
I mean, it's no big deal.
378
00:20:20,019 --> 00:20:22,987
But I-I-I think it's been
Different with us.
379
00:20:24,123 --> 00:20:28,537
Something really
Special happened here.
380
00:20:28,561 --> 00:20:31,373
I don't know if I
Ever mentioned this...
381
00:20:31,397 --> 00:20:33,597
But I was raised by wolves.
382
00:20:38,504 --> 00:20:42,084
That's why I always felt
Kind of funny around people.
383
00:20:42,108 --> 00:20:45,042
But you guys made me feel
Like I was part of something.
384
00:20:46,746 --> 00:20:48,312
And I love you guys.
385
00:20:49,382 --> 00:20:50,480
Thank you, arthur.
386
00:20:53,019 --> 00:20:54,719
Okay, I'm ready.
387
00:20:56,723 --> 00:20:59,834
Uh... We're not
Getting split up.
388
00:20:59,858 --> 00:21:02,537
I mean, we're...
389
00:21:02,561 --> 00:21:04,606
We're going to different places,
390
00:21:04,630 --> 00:21:09,044
And... And we may not
See each other again.
391
00:21:09,068 --> 00:21:12,114
But I think each of us
392
00:21:12,138 --> 00:21:16,218
Got something special
From each other.
393
00:21:16,242 --> 00:21:17,986
And we're gonna nurture it
394
00:21:18,010 --> 00:21:22,479
And... Carry it with us
For the rest of our lives.
395
00:21:23,682 --> 00:21:26,516
God, he is so much improved.
396
00:21:27,819 --> 00:21:29,086
My, yes.
397
00:21:32,058 --> 00:21:33,323
Bye, barn.
398
00:21:34,894 --> 00:21:36,160
Good luck, barney.
399
00:21:44,737 --> 00:21:48,705
Captain... I, uh...
400
00:21:55,714 --> 00:21:57,014
Goodbye, sir.
401
00:21:58,851 --> 00:22:00,885
Come on, little sergeant.
402
00:22:20,906 --> 00:22:22,183
Hey, puertorriqueño, man.
403
00:22:22,207 --> 00:22:24,219
I didn't know you
Were puerto rican.
404
00:22:24,243 --> 00:22:26,054
Because you're so embarrassing.
405
00:22:26,078 --> 00:22:28,590
You know what I feel like
When I hear somebody screaming
406
00:22:28,614 --> 00:22:30,992
"Help! Police! Call the cops!
Somebody's getting killed!"
407
00:22:31,016 --> 00:22:32,060
And I find a puerto rican
408
00:22:32,084 --> 00:22:33,862
Beating the hell
Out of some whitey?
409
00:22:33,886 --> 00:22:35,864
Like I ought to pull
Out my piece and say,
410
00:22:35,888 --> 00:22:38,233
"Hold on, there,
Hands in the air.
411
00:22:38,257 --> 00:22:40,390
Police officer," because
I'm so embarrassed.
412
00:22:45,965 --> 00:22:48,977
Yes, bernice, I realize
This is the first time
413
00:22:49,001 --> 00:22:52,314
Since we're married
We've slept apart.
414
00:22:52,338 --> 00:22:54,738
The change will do us both good.
415
00:22:58,878 --> 00:23:01,556
Wentworth: you didn't rob
That theater, did you?
416
00:23:01,580 --> 00:23:03,825
Yes, I did. I give you my word.
417
00:23:03,849 --> 00:23:06,061
How much... How
Much did you get?
418
00:23:06,085 --> 00:23:07,996
- $268.
- wrong!
419
00:23:08,020 --> 00:23:09,998
$312?
420
00:23:10,022 --> 00:23:12,034
You know what you are?
421
00:23:12,058 --> 00:23:13,568
Wentworth.
422
00:23:13,592 --> 00:23:17,461
You're a...
423
00:23:27,573 --> 00:23:29,952
Barney: you gonna
Use that water?
424
00:23:29,976 --> 00:23:32,620
It's rainwater, the
Best kind there is.
425
00:23:32,644 --> 00:23:34,923
Some people wash
Their hair in it.
426
00:23:34,947 --> 00:23:37,292
It's just come
Through the ceiling,
427
00:23:37,316 --> 00:23:40,796
That moldy,
Termite-infested ceiling.
428
00:23:40,820 --> 00:23:43,287
That filters out the impurities.
29499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese