Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,282
Morning, harris.
2
00:00:05,306 --> 00:00:06,983
Good morning, wojo.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,251
Morning, woj.
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,686
How you doing, woj?
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,255
Okay.
6
00:00:12,279 --> 00:00:14,624
I see we're all
Still here anyway.
7
00:00:14,648 --> 00:00:17,126
So far.
8
00:00:17,150 --> 00:00:19,362
Barn, I can't...
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,298
When I come to
Work in the morning,
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,699
I don't know if I'm coming
11
00:00:22,723 --> 00:00:24,801
To a police station
Or a dancing studio.
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,370
Lighten up, will you, woj?
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,937
We got nothing to worry about.
14
00:00:27,961 --> 00:00:30,507
Arthur murray's. Artie speaking.
15
00:00:30,531 --> 00:00:33,943
Katherine ain't here.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,378
Come on, woj.
17
00:00:35,402 --> 00:00:36,846
In the last month,
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,382
A hundred people have been
Traipsing through this place,
19
00:00:39,406 --> 00:00:40,683
And nobody's bought it yet.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,619
But that doesn't
Mean someone won't.
21
00:00:42,643 --> 00:00:47,390
Not at their terms.
22
00:00:47,414 --> 00:00:49,659
I mean, they're
Asking for 30% down
23
00:00:49,683 --> 00:00:51,961
And wouldn't carry
A shred of paper?
24
00:00:56,424 --> 00:00:58,968
I was gonna let you guys stay.
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,470
Barney, that was dispatch.
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,806
Silent alarm just went
Off... A drugstore on 6th.
27
00:01:02,830 --> 00:01:04,062
You and woj.
28
00:01:10,871 --> 00:01:13,838
- good morning.
- good morning.
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,922
What do you want?
30
00:01:18,946 --> 00:01:22,525
It's nice to see you, too.
31
00:01:22,549 --> 00:01:25,261
How you doing, captain?
32
00:01:25,285 --> 00:01:27,830
I didn't think we'd be seeing
You again, mr. Norrell.
33
00:01:27,854 --> 00:01:29,287
Well, me neither.
34
00:01:32,393 --> 00:01:35,460
Anyway, I just wanted you
Guys to be the first to know.
35
00:01:38,432 --> 00:01:39,897
I bought the building.
36
00:01:44,271 --> 00:01:47,450
Well, that's taps for us.
37
00:01:47,474 --> 00:01:50,075
Dancing-school
Humor. I'm on a roll.
38
00:03:08,221 --> 00:03:11,200
I checked with general services.
39
00:03:11,224 --> 00:03:12,668
They confirmed it.
40
00:03:14,428 --> 00:03:17,162
Mr. Norrell is the new
Owner of the 12th precinct.
41
00:03:19,633 --> 00:03:21,744
Just great.
42
00:03:21,768 --> 00:03:25,081
Yeah, they were gonna call
You, but I told them not to.
43
00:03:25,105 --> 00:03:26,416
Oh?
44
00:03:26,440 --> 00:03:29,352
Well, I felt better you
Should hear it from me
45
00:03:29,376 --> 00:03:31,754
Than from some strangers.
46
00:03:31,778 --> 00:03:33,723
Have we met?
47
00:03:33,747 --> 00:03:36,248
Not really.
48
00:03:38,952 --> 00:03:43,366
Anyways, the place will be in
Escrow for the next 30 days,
49
00:03:43,390 --> 00:03:46,736
So you guys don't
Have to pack right now.
50
00:03:46,760 --> 00:03:48,704
That was very
Considerate of you.
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,806
Sure.
52
00:03:50,830 --> 00:03:53,943
And in the meantime, I'll be
Popping in and out now and then,
53
00:03:53,967 --> 00:03:56,212
But I'll try to keep
Out of your hair.
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,881
I mean, after all,
This is a police station.
55
00:04:04,144 --> 00:04:06,489
Do you mind if I
Use my bathroom?
56
00:04:06,513 --> 00:04:09,180
- go right ahead.
- thanks.
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,531
All right, ladies, you want
To step in here, please?
58
00:04:15,555 --> 00:04:17,833
I swear we never done
Anything like this before.
59
00:04:17,857 --> 00:04:20,970
They told us that we
Could be silent, so shut up!
60
00:04:20,994 --> 00:04:22,805
All right, what do we got here?
61
00:04:22,829 --> 00:04:25,308
What difference does it make?
62
00:04:25,332 --> 00:04:28,744
Estelle bobus, wilma
Kestner, master criminals.
63
00:04:28,768 --> 00:04:29,979
I can't go to prison.
64
00:04:30,003 --> 00:04:31,814
I got a sweater soaking.
65
00:04:31,838 --> 00:04:33,316
Don't worry about it.
66
00:04:33,340 --> 00:04:35,150
We picked them up at
Haddad's drugstore.
67
00:04:35,174 --> 00:04:37,186
They tried to give him
This stolen credit card.
68
00:04:37,210 --> 00:04:40,022
They wouldn't take a bad check.
69
00:04:40,046 --> 00:04:42,459
The clerk got suspicious
When estelle here said,
70
00:04:42,483 --> 00:04:46,329
"It's good. I swear to god."
71
00:04:46,353 --> 00:04:49,198
All right, where'd
You get this card?
72
00:04:49,222 --> 00:04:50,833
Professor thorndyke.
73
00:04:50,857 --> 00:04:51,834
Estelle!
74
00:04:51,858 --> 00:04:53,869
Why should we protect him?!
75
00:04:53,893 --> 00:04:55,204
He got us into this.
76
00:04:55,228 --> 00:04:56,839
Who's professor thorndyke?
77
00:04:56,863 --> 00:04:59,475
Our teacher... We
Took a seminar he gives.
78
00:04:59,499 --> 00:05:04,347
It's called "Rip-offs...
The system and you."
79
00:05:04,371 --> 00:05:07,783
Maybe you heard about it?
80
00:05:07,807 --> 00:05:11,153
No, but we're
Certainly interested.
81
00:05:11,177 --> 00:05:14,224
Why don't you ladies
Have a seat over here?
82
00:05:14,248 --> 00:05:16,493
Does this mean we
Can plea-bargain?
83
00:05:16,517 --> 00:05:19,028
Why don't we just
Process you first?
84
00:05:19,052 --> 00:05:22,265
And then we'll see to it
That you can arrange bail.
85
00:05:22,289 --> 00:05:24,734
Sir.
86
00:05:24,758 --> 00:05:26,302
Yes, levitt?
87
00:05:26,326 --> 00:05:28,104
Go on.
88
00:05:28,128 --> 00:05:31,974
Yes, it's true. The
Building has been sold.
89
00:05:31,998 --> 00:05:33,743
And if everything goes
According to schedule,
90
00:05:33,767 --> 00:05:36,579
We will have to vacate
The premises in 30 days.
91
00:05:36,603 --> 00:05:37,680
So it's true?
92
00:05:37,704 --> 00:05:38,781
Yes, it's true!
93
00:05:38,805 --> 00:05:41,050
But, sir, what's
To become of us?
94
00:05:41,074 --> 00:05:43,185
Levitt, you know the
Department has indicated
95
00:05:43,209 --> 00:05:46,043
That if and when the building is
Sold, we will all be relocated.
96
00:05:47,647 --> 00:05:49,992
Where?
97
00:05:50,016 --> 00:05:52,094
That decision has
Not been made yet,
98
00:05:52,118 --> 00:05:54,897
But I'm certain that
Decision will be forthcoming.
99
00:05:54,921 --> 00:05:56,799
When?
100
00:05:56,823 --> 00:05:58,167
Levitt!
101
00:05:58,191 --> 00:06:00,236
Sir, it's just that
The men downstairs
102
00:06:00,260 --> 00:06:01,838
Are getting a bit anxious.
103
00:06:01,862 --> 00:06:04,340
Levitt, the point is there
Is no point in dwelling
104
00:06:04,364 --> 00:06:07,009
On what's gonna happen
Or what's not gonna happen.
105
00:06:07,033 --> 00:06:09,101
Whatever's gonna
Happen is gonna happen.
106
00:06:11,472 --> 00:06:13,272
May I quote you on that, sir?
107
00:06:15,909 --> 00:06:17,687
Apparently fear has
Loosened my tongue.
108
00:06:17,711 --> 00:06:19,471
- apparently.
- apparently.
109
00:06:23,550 --> 00:06:25,828
I'm listening, but you
Gotta keep moving.
110
00:06:25,852 --> 00:06:28,531
The thing is, we
Never wanted to steal.
111
00:06:28,555 --> 00:06:30,533
We couldn't make ends
Meet any other way,
112
00:06:30,557 --> 00:06:32,635
Even put food on the table.
113
00:06:32,659 --> 00:06:35,037
All I get is social security
114
00:06:35,061 --> 00:06:37,874
And a little something from
My late husband's pension.
115
00:06:37,898 --> 00:06:40,765
He was killed in a
Badminton accident.
116
00:06:42,268 --> 00:06:43,513
I'm sorry.
117
00:06:45,972 --> 00:06:48,050
Ladies, please be quiet.
118
00:06:48,074 --> 00:06:50,141
Now, just relax!
119
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Step in the cage.
120
00:06:53,813 --> 00:06:56,848
Oh, god.
121
00:07:05,592 --> 00:07:06,758
Mm-hmm.
122
00:07:08,127 --> 00:07:11,006
I finished processing
The sisters.
123
00:07:11,030 --> 00:07:12,296
Fine.
124
00:07:13,500 --> 00:07:17,947
According to estelle... Estelle?
125
00:07:17,971 --> 00:07:20,683
She says that this thorndyke
Guy is running a little university
126
00:07:20,707 --> 00:07:23,185
Out of the back of
Some bar over on 6th.
127
00:07:24,944 --> 00:07:27,590
So, anyway, dietrich's gone
To get a search warrant,
128
00:07:27,614 --> 00:07:29,759
And I guess I'll just
Meet him over there.
129
00:07:29,783 --> 00:07:30,982
Fine.
130
00:07:35,755 --> 00:07:38,701
You gonna be here?
131
00:07:38,725 --> 00:07:40,625
For the time being.
132
00:07:54,340 --> 00:07:58,353
Having a stroke, inspector?
133
00:07:58,377 --> 00:08:00,589
No.
134
00:08:00,613 --> 00:08:03,859
It's just so happens to
Be filipino tagalog talk.
135
00:08:03,883 --> 00:08:04,928
Ah.
136
00:08:04,952 --> 00:08:07,163
What I said was, "Good
Morning, you all."
137
00:08:07,187 --> 00:08:09,898
Yeah, I kind of picked it
Up from tagging around
138
00:08:09,922 --> 00:08:12,601
With that little filly
Of mine from manily.
139
00:08:12,625 --> 00:08:14,170
Ah, inspector.
140
00:08:14,194 --> 00:08:15,538
Hey, barney.
141
00:08:15,562 --> 00:08:17,273
I take it you heard
About the building.
142
00:08:17,297 --> 00:08:18,741
Huh? Oh, yeah.
143
00:08:18,765 --> 00:08:20,309
Yeah, barn.
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,911
But then it occurred to me
145
00:08:21,935 --> 00:08:25,381
That I hadn't been around for
A while, so I thought I'd stop by
146
00:08:25,405 --> 00:08:28,217
And invite my favorite
Deputy inspector to lunch.
147
00:08:28,241 --> 00:08:31,488
Look, they haven't made the
Promotion announcements yet.
148
00:08:31,512 --> 00:08:33,490
Yeah, that may well be, barney,
149
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
But it appears to me
That all the competition
150
00:08:36,082 --> 00:08:38,394
Is dwindling down
To a precious few.
151
00:08:38,418 --> 00:08:41,931
Inspector, I... Hello,
Sergeant harris.
152
00:08:41,955 --> 00:08:45,334
Ah, perlita, what a
Pleasant surprise.
153
00:08:45,358 --> 00:08:50,006
Has the inspector been
Hiding you someplace?
154
00:08:50,030 --> 00:08:53,342
Not all the time.
155
00:08:53,366 --> 00:08:55,612
Well, look who's here.
156
00:08:55,636 --> 00:08:58,014
Hmm?
157
00:08:58,038 --> 00:08:59,749
Ah.
158
00:08:59,773 --> 00:09:03,219
Well, what brings you
To these gates, perly?
159
00:09:03,243 --> 00:09:05,321
You promised me you
Were gonna meet me
160
00:09:05,345 --> 00:09:07,323
At the woolworth's
For lunch, frank.
161
00:09:07,347 --> 00:09:09,025
Was that today?
162
00:09:09,049 --> 00:09:11,360
I thought you'd be shopping.
163
00:09:11,384 --> 00:09:13,162
I called your office.
164
00:09:13,186 --> 00:09:15,632
Oh, did you?
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,033
They told me you were here.
166
00:09:17,057 --> 00:09:18,701
Did they?
167
00:09:18,725 --> 00:09:20,069
Can we go now?
168
00:09:20,093 --> 00:09:22,305
No.
169
00:09:22,329 --> 00:09:26,743
I'm afraid I've made a luncheon
Engagement with captain miller.
170
00:09:26,767 --> 00:09:28,878
Uh, I-I'll take a rain check.
171
00:09:28,902 --> 00:09:31,881
Don't be silly, barney.
Perlita understands.
172
00:09:31,905 --> 00:09:33,616
Don't you, pineapple?
173
00:09:33,640 --> 00:09:34,616
Yeah.
174
00:09:34,640 --> 00:09:36,385
Not really.
175
00:09:36,409 --> 00:09:40,757
I mean, it's important
That we talk, frank.
176
00:09:40,781 --> 00:09:44,160
Look, if you two want
Privacy, why don't you, uh...
177
00:09:44,184 --> 00:09:46,628
No, not now, barney.
178
00:09:46,652 --> 00:09:48,664
No, come on, grab
Your coat, get your hat.
179
00:09:48,688 --> 00:09:50,599
We'll ankle down
To chock full o' nuts,
180
00:09:50,623 --> 00:09:51,634
Just the two of us.
181
00:09:51,658 --> 00:09:55,538
I really think we
Should talk, frank...
182
00:09:55,562 --> 00:09:58,341
Now!
183
00:09:58,365 --> 00:10:02,078
Don't speak to me in that
Tone of voice, sweet leilani.
184
00:10:02,102 --> 00:10:03,846
We ain't married yet, you know.
185
00:10:03,870 --> 00:10:06,148
Perhaps that would
Be for the best.
186
00:10:06,172 --> 00:10:07,850
Perhaps it would.
187
00:10:07,874 --> 00:10:09,919
Well, if that's what you want.
188
00:10:09,943 --> 00:10:11,020
Well, maybe I do.
189
00:10:11,044 --> 00:10:12,188
That's fine with me!
190
00:10:12,212 --> 00:10:13,890
That's fine with me, too!
191
00:10:13,914 --> 00:10:15,858
You want to take that attitude,
192
00:10:15,882 --> 00:10:19,596
Why don't you ooze
On back to luzon?
193
00:10:19,620 --> 00:10:22,164
I'll mail-order out
For another one of ya.
194
00:10:22,188 --> 00:10:23,232
Sheesh.
195
00:10:23,256 --> 00:10:24,867
Come on, barney.
196
00:10:24,891 --> 00:10:27,036
I think I'll pass, inspector.
197
00:10:27,060 --> 00:10:32,741
What? Fine. Fine,
I'll eat alone.
198
00:10:32,765 --> 00:10:34,610
I'm used to it.
199
00:10:34,634 --> 00:10:35,734
I like it.
200
00:10:40,206 --> 00:10:42,740
Well, this day is
Shaping up nicely.
201
00:10:52,852 --> 00:10:54,330
Wojo: step inside here. Come on.
202
00:10:54,354 --> 00:10:56,499
Okay, okay! I hope you realize
203
00:10:56,523 --> 00:10:58,467
You disrupted a very
Important lecture.
204
00:10:58,491 --> 00:11:00,303
I don't want to hear it.
205
00:11:00,327 --> 00:11:01,737
What do we got here?
206
00:11:01,761 --> 00:11:03,172
This is vincent thorndyke.
207
00:11:03,196 --> 00:11:04,473
How do you do?
208
00:11:04,497 --> 00:11:06,042
We picked him up at the...
209
00:11:06,066 --> 00:11:10,746
The connell institute of
Mercantile management.
210
00:11:10,770 --> 00:11:12,382
I am the dean.
211
00:11:12,406 --> 00:11:13,482
Really?
212
00:11:13,506 --> 00:11:15,718
When we got there,
He was teaching a class.
213
00:11:15,742 --> 00:11:17,653
He must have had
50 people there.
214
00:11:17,677 --> 00:11:20,089
Today was midterms.
215
00:11:20,113 --> 00:11:22,358
We called an early recess.
216
00:11:22,382 --> 00:11:24,760
Dietrich stayed to look around,
217
00:11:24,784 --> 00:11:27,363
But we found this
On a bulletin board.
218
00:11:27,387 --> 00:11:30,299
It's the curriculum
For the spring semester.
219
00:11:30,323 --> 00:11:34,092
This is a flagrant violation
Of academic freedom, you know.
220
00:11:35,695 --> 00:11:39,264
"False I.D.S... Theory
And application."
221
00:11:41,768 --> 00:11:44,735
"Check kiting... Does it work?"
222
00:11:47,907 --> 00:11:50,775
"Robert vesco... Man or myth?"
223
00:11:51,778 --> 00:11:53,889
That's an elective.
224
00:11:53,913 --> 00:11:55,258
I see.
225
00:11:55,282 --> 00:11:57,526
Look, the point is that
Everything I'm doing here
226
00:11:57,550 --> 00:11:58,994
Is legal and aboveboard
227
00:11:59,018 --> 00:12:01,631
And designed to enlighten
And educate restauranteurs,
228
00:12:01,655 --> 00:12:03,799
Merchants, and everybody
Else who's had it up to here
229
00:12:03,823 --> 00:12:05,200
With getting ripped off.
230
00:12:05,224 --> 00:12:08,003
That's not what you told
Us, professor thorndyke!
231
00:12:08,027 --> 00:12:09,639
No!
232
00:12:09,663 --> 00:12:10,795
Who are these broads?
233
00:12:14,300 --> 00:12:17,179
Two of your recent graduates.
234
00:12:17,203 --> 00:12:19,882
Picked them up for trying
To pass a phony credit card,
235
00:12:19,906 --> 00:12:22,351
Which they say
They got from you.
236
00:12:22,375 --> 00:12:24,186
Hey, look, I don't know
What they're talking about.
237
00:12:24,210 --> 00:12:26,155
Anyway, it's my
Word against theirs.
238
00:12:26,179 --> 00:12:28,858
So unless you guys got
Something to charge me with,
239
00:12:28,882 --> 00:12:31,093
I'm gonna be heading
Back to the institute,
240
00:12:31,117 --> 00:12:33,428
'cause I got essays to grade.
241
00:12:33,452 --> 00:12:36,198
You want to have
A seat, professor?
242
00:12:36,222 --> 00:12:37,354
Thank you.
243
00:12:45,164 --> 00:12:46,976
- hey.
- I'm back.
244
00:12:47,000 --> 00:12:48,878
Hey, that's my property!
245
00:12:48,902 --> 00:12:49,879
No kidding.
246
00:12:49,903 --> 00:12:51,814
What have you got there?
247
00:12:51,838 --> 00:12:54,717
Found this stuff in
Dizzy dean's office.
248
00:12:54,741 --> 00:12:57,419
Assorted credit cards...
249
00:12:57,443 --> 00:13:00,155
Blank birth certificates...
250
00:13:00,179 --> 00:13:03,993
Driver's license,
Car registration...
251
00:13:04,017 --> 00:13:06,962
And hall passes.
252
00:13:06,986 --> 00:13:09,198
I got a nephew.
253
00:13:09,222 --> 00:13:12,869
All right, wojo.
Take his statement.
254
00:13:12,893 --> 00:13:15,437
Hey, come on. I'm not
Doing anything wrong here!
255
00:13:15,461 --> 00:13:16,972
I'm helping people.
256
00:13:16,996 --> 00:13:19,008
By teaching them to steal?
257
00:13:19,032 --> 00:13:21,310
By teaching them to survive.
258
00:13:21,334 --> 00:13:23,012
I mean, what are they gonna do?
259
00:13:23,036 --> 00:13:26,015
I mean, people can't even get a
Job these days let alone credit.
260
00:13:26,039 --> 00:13:27,717
You want them to starve?
261
00:13:27,741 --> 00:13:29,852
Or would you rather have
Them going out on the street,
262
00:13:29,876 --> 00:13:31,921
Clubbing each other over
The head for a loaf of bread
263
00:13:31,945 --> 00:13:33,189
Or a couple of stinkin' bucks?
264
00:13:33,213 --> 00:13:35,925
I mean, I'm educating
People here, pal,
265
00:13:35,949 --> 00:13:39,195
Getting them to use their
Brains, not their fists.
266
00:13:39,219 --> 00:13:42,431
A mind is a terrible
Thing to waste.
267
00:13:42,455 --> 00:13:45,200
Book him.
268
00:13:45,224 --> 00:13:46,702
Sure.
269
00:13:46,726 --> 00:13:49,405
We're sorry about
This, professor.
270
00:13:49,429 --> 00:13:50,973
Hey, wait a minute.
271
00:13:50,997 --> 00:13:52,975
Bobus and kestner, right?
272
00:13:52,999 --> 00:13:54,510
Right.
273
00:13:54,534 --> 00:13:57,846
You know the check the two
Of you gave me for tuition?
274
00:13:57,870 --> 00:13:59,848
It bounced.
275
00:13:59,872 --> 00:14:01,972
We thought you'd be pleased.
276
00:14:06,278 --> 00:14:08,957
Wojo took professor vinny
Down for pictures and prints.
277
00:14:08,981 --> 00:14:10,826
Okay.
278
00:14:10,850 --> 00:14:13,962
So what are we gonna
Do with lucy and ethel?
279
00:14:13,986 --> 00:14:16,431
I'll draw up the desk
Appearance ticket.
280
00:14:16,455 --> 00:14:17,888
What a guy.
281
00:14:20,392 --> 00:14:22,938
All right, ladies.
282
00:14:22,962 --> 00:14:25,641
We're gonna give you a
Desk appearance ticket
283
00:14:25,665 --> 00:14:27,710
And release you on
Your own recognizance.
284
00:14:27,734 --> 00:14:29,378
Uh, what does that mean?
285
00:14:29,402 --> 00:14:31,113
That means we trust you,
286
00:14:31,137 --> 00:14:32,915
And we think we can
Count on your cooperation.
287
00:14:32,939 --> 00:14:34,149
For what?
288
00:14:34,173 --> 00:14:35,351
For your testimony
289
00:14:35,375 --> 00:14:37,320
When professor
Thorndyke comes to trial
290
00:14:37,344 --> 00:14:40,388
And for your promise not to
Pull a fool stunt like that again.
291
00:14:40,412 --> 00:14:42,925
Oh, don't worry. W-we
Learned our lesson.
292
00:14:42,949 --> 00:14:45,093
Oh, crime doesn't pay.
293
00:14:45,117 --> 00:14:46,428
Here you go, ladies.
294
00:14:46,452 --> 00:14:48,553
Thank you very much, captain.
295
00:14:50,957 --> 00:14:54,625
You're a very considerate
And attractive person.
296
00:14:56,896 --> 00:14:58,976
Well, why don't we
Have dinner some night?
297
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
Estelle.
298
00:15:04,637 --> 00:15:05,948
- did you hear?
- I heard.
299
00:15:05,972 --> 00:15:08,183
He asked me for dinner.
Do you think he meant it?
300
00:15:08,207 --> 00:15:10,418
I don't know if he
Meant it or not.
301
00:15:14,814 --> 00:15:16,792
I'm leaving now.
302
00:15:16,816 --> 00:15:19,227
I understand.
303
00:15:19,251 --> 00:15:22,364
And in case I don't
See you again,
304
00:15:22,388 --> 00:15:25,133
I'd like to thank you
For all your kindness...
305
00:15:25,157 --> 00:15:30,728
Consideration...
And the nice letter.
306
00:15:33,532 --> 00:15:35,144
Don't mention it.
307
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Barney, you missed a
Swell lunch, barney.
308
00:15:41,007 --> 00:15:44,853
Th... Miss avilar.
309
00:15:44,877 --> 00:15:46,155
I was just leaving.
310
00:15:46,179 --> 00:15:47,289
Oh, yeah?
311
00:15:47,313 --> 00:15:48,690
- goodbye, frank.
- hmm?
312
00:15:48,714 --> 00:15:50,325
No, no, wait a
Minute, wait a minute.
313
00:15:50,349 --> 00:15:51,460
I just got back here.
314
00:15:51,484 --> 00:15:53,495
Now, where... W-where
Are you going?
315
00:15:53,519 --> 00:15:55,430
What difference does it make?
316
00:15:55,454 --> 00:15:58,367
You just can't go out
Roaming around the streets,
317
00:15:58,391 --> 00:15:59,735
Not in this city.
318
00:15:59,759 --> 00:16:01,704
I have nothing more
To say to you, frank.
319
00:16:01,728 --> 00:16:06,241
Oh, well, may... Maybe I've
Got something to say to you.
320
00:16:06,265 --> 00:16:08,210
What is that?
321
00:16:08,234 --> 00:16:09,378
Well, I don't know.
322
00:16:09,402 --> 00:16:11,646
Give me a second to
Think about it, will ya?
323
00:16:11,670 --> 00:16:12,682
Huh?
324
00:16:12,706 --> 00:16:19,088
You want to, uh...
Thanks, barney.
325
00:16:19,112 --> 00:16:21,212
After you, miss avilar.
326
00:16:35,828 --> 00:16:37,661
Hold my calls, barney.
327
00:16:45,939 --> 00:16:50,419
I'll bet you 10 bucks she's
On a plane to manila tonight.
328
00:16:50,443 --> 00:16:53,411
20 says he doesn't
Get any calls.
329
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
Well, what I'm saying is, uh,
330
00:16:58,751 --> 00:17:01,763
You know, since your
Arrival in our fair city,
331
00:17:01,787 --> 00:17:06,335
I think we enjoyed a lot of
Pleasant moments together.
332
00:17:06,359 --> 00:17:08,037
I think so, too.
333
00:17:08,061 --> 00:17:09,471
Do you?
334
00:17:09,495 --> 00:17:11,907
Well, that's very...
335
00:17:11,931 --> 00:17:14,476
No. No, it just
Wouldn't work, perlita.
336
00:17:14,500 --> 00:17:16,045
Oh?
337
00:17:16,069 --> 00:17:17,679
No, no.
338
00:17:17,703 --> 00:17:20,549
I mean, we can't just ignore
The vast differences in our ages.
339
00:17:20,573 --> 00:17:24,220
I mean, I'll be
Pushing six... Ty.
340
00:17:24,244 --> 00:17:26,922
And, what, you're
34 years old? Huh?
341
00:17:26,946 --> 00:17:29,024
You know what that
Means, don't you?
342
00:17:29,048 --> 00:17:31,627
You're older?
343
00:17:31,651 --> 00:17:33,361
Exactly.
344
00:17:33,385 --> 00:17:36,098
Well, and what about
Living accommodations?
345
00:17:36,122 --> 00:17:39,234
We got married, you'd probably
Want to move right in with me.
346
00:17:39,258 --> 00:17:42,671
Huh? You've seen my apartment...
Lousy little stinkin' one-room,
347
00:17:42,695 --> 00:17:45,941
Probably ain't half as
Big as that bamboo hut
348
00:17:45,965 --> 00:17:48,644
You're used to
Running around in.
349
00:17:48,668 --> 00:17:50,278
That's true.
350
00:17:50,302 --> 00:17:51,814
Sure.
351
00:17:51,838 --> 00:17:56,118
Sure. And then, oh, you
Got your funny filipino ways.
352
00:17:56,142 --> 00:17:58,387
And me... Well, I got
My idiosyncrasies, too,
353
00:17:58,411 --> 00:18:02,257
That I don't completely
Understand myself.
354
00:18:02,281 --> 00:18:04,693
And then you're...
355
00:18:04,717 --> 00:18:11,967
You're young,
Attractive, and vital.
356
00:18:11,991 --> 00:18:14,658
It just doesn't make any sense.
357
00:18:18,864 --> 00:18:20,409
What are you saying, frank?
358
00:18:20,433 --> 00:18:22,711
I'm saying I want to marry you!
359
00:18:22,735 --> 00:18:24,913
Huh? What do you
Think I'm saying?!
360
00:18:24,937 --> 00:18:31,286
I'm saying that
I... I'd be honored
361
00:18:31,310 --> 00:18:34,645
If you'd accept my
Hand in holy matrimony.
362
00:18:38,751 --> 00:18:41,163
That would be fine, frank.
363
00:18:41,187 --> 00:18:42,286
Would it?
364
00:18:48,494 --> 00:18:50,027
That's it, huh?
365
00:18:58,271 --> 00:18:59,903
That was easy.
366
00:19:04,277 --> 00:19:07,021
Of course, there's no
Question, the stairs have to go.
367
00:19:07,045 --> 00:19:09,913
I thought maybe in, uh...
368
00:19:11,684 --> 00:19:13,094
Right.
369
00:19:13,118 --> 00:19:15,531
What can I do for
You, mr. Norrell?
370
00:19:15,555 --> 00:19:18,833
I'd like you to meet
Joseph saxon, my architect.
371
00:19:18,857 --> 00:19:20,791
Oh, my god.
372
00:19:23,997 --> 00:19:25,840
Mr. Saxon.
373
00:19:25,864 --> 00:19:28,532
I thought I'd bring him around,
Show him what we're up against.
374
00:19:32,004 --> 00:19:35,150
Well, she talked me into it.
375
00:19:35,174 --> 00:19:37,152
Perlita.
376
00:19:37,176 --> 00:19:39,421
We're engaged.
377
00:19:39,445 --> 00:19:43,826
Inspector, that's wonderful.
378
00:19:43,850 --> 00:19:44,827
Thank you.
379
00:19:44,851 --> 00:19:46,295
Harris: congratulations,
Inspector.
380
00:19:46,319 --> 00:19:48,396
Congratulations,
Inspector, perlita.
381
00:19:48,420 --> 00:19:49,698
Thank you.
382
00:19:49,722 --> 00:19:52,067
No sense wasting any
More time around here.
383
00:19:52,091 --> 00:19:54,737
We might as well go
Out, get our blood tested,
384
00:19:54,761 --> 00:19:57,940
Reserve us one of them
Love tubs out in the poconos.
385
00:19:57,964 --> 00:19:59,742
Oh, that's good.
386
00:19:59,766 --> 00:20:01,443
Yeah, that's fine.
387
00:20:05,138 --> 00:20:09,384
I'll see all guys when I get
Back from my honeymoon, huh?
388
00:20:09,408 --> 00:20:11,353
If I get back.
389
00:20:11,377 --> 00:20:12,921
Let's go, frank.
390
00:20:12,945 --> 00:20:15,490
Yes, yes, all right.
391
00:20:15,514 --> 00:20:18,794
Guess I'll be
Hearing a lot of that.
392
00:20:18,818 --> 00:20:20,295
Dietrich: take it easy.
393
00:20:20,319 --> 00:20:22,230
See you later, inspector.
Have a good time.
394
00:20:23,255 --> 00:20:24,800
I don't believe it.
395
00:20:24,824 --> 00:20:26,784
I don't even want
To think about it.
396
00:20:30,262 --> 00:20:31,874
Excuse me...
397
00:20:31,898 --> 00:20:34,576
Do you know what the actual
Square footage of this room is?
398
00:20:34,600 --> 00:20:37,780
What the hell you asking me for?
399
00:20:37,804 --> 00:20:39,915
Well, you work here, don't you?
400
00:20:39,939 --> 00:20:41,516
That supposed to be funny?
401
00:20:41,540 --> 00:20:43,518
- jack.
- uh, wojo...
402
00:20:43,542 --> 00:20:46,755
Don't you have,
Uh, things to do?
403
00:20:46,779 --> 00:20:49,959
Yeah, but... But why
The hell bother?
404
00:20:49,983 --> 00:20:50,993
Wojo...
405
00:20:51,017 --> 00:20:53,495
Barn, these guys
Come breezing in here,
406
00:20:53,519 --> 00:20:56,298
Acting like they own
The whole damn world,
407
00:20:56,322 --> 00:20:59,234
Like we're the ones
Getting in the way.
408
00:20:59,258 --> 00:21:02,337
I mean, we might as well just
Chuck the whole thing right now,
409
00:21:02,361 --> 00:21:03,973
Just go sit in the street!
410
00:21:03,997 --> 00:21:05,207
My office.
411
00:21:05,231 --> 00:21:06,508
What's that gonna accomplish?
412
00:21:06,532 --> 00:21:09,377
Barn... He's got a point.
413
00:21:09,401 --> 00:21:11,379
I got dibs on the curb.
414
00:21:11,403 --> 00:21:14,516
Come on! It's just a building!
415
00:21:14,540 --> 00:21:17,419
And a damn lousy one, at that!
416
00:21:17,443 --> 00:21:20,422
I mean, we sweat like
Pigs in the summertime,
417
00:21:20,446 --> 00:21:22,958
Freeze our tails
Off in the winter!
418
00:21:22,982 --> 00:21:25,460
Uh, got a bathroom
That's an embarrassment!
419
00:21:25,484 --> 00:21:26,461
The roof leaks!
420
00:21:26,485 --> 00:21:28,363
You really want my opinion?
421
00:21:28,387 --> 00:21:30,899
We should've been
Out of here years ago!
422
00:21:30,923 --> 00:21:32,356
Roof, huh?
423
00:21:35,327 --> 00:21:38,740
All right, it's been home.
424
00:21:38,764 --> 00:21:42,310
We've done some
Damn fine work here.
425
00:21:42,334 --> 00:21:44,546
They can't take
That away from us.
426
00:21:44,570 --> 00:21:48,116
What would be so terrible if we
Moved to some nicer quarters?
427
00:21:48,140 --> 00:21:51,286
Someplace with, uh, with
Electric typewriters.
428
00:21:51,310 --> 00:21:55,123
With a bathroom
That's a bathroom.
429
00:21:55,147 --> 00:21:59,795
And a window that actually
Looks out on something.
430
00:21:59,819 --> 00:22:03,065
What would be so terrible?
431
00:22:03,089 --> 00:22:05,801
The point is...
432
00:22:05,825 --> 00:22:08,503
What's the difference
Where we work,
433
00:22:08,527 --> 00:22:10,494
As long as we're
Working together?
434
00:22:16,101 --> 00:22:18,947
I hear they got a mr. Coffee
Over at manhattan south.
435
00:22:18,971 --> 00:22:20,370
Well, there you go.
436
00:22:25,110 --> 00:22:27,088
Why don't you
Grab yourself a cup
437
00:22:27,112 --> 00:22:29,057
When you drop off the professor?
438
00:22:29,081 --> 00:22:30,961
You can head on home from there.
439
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
Thanks, barney.
440
00:22:35,888 --> 00:22:38,299
You guys, too. It's
Almost checkout time.
441
00:22:38,323 --> 00:22:40,002
Go ahead on home.
442
00:22:40,026 --> 00:22:43,171
Thank you, barney.
443
00:22:43,195 --> 00:22:46,742
I feel better.
444
00:22:46,766 --> 00:22:49,878
Listen, captain, I think
We'll be heading out, too.
445
00:22:49,902 --> 00:22:52,002
We're gonna take
A look at that roof.
446
00:22:56,475 --> 00:23:00,455
Hey, um... Nice speech.
447
00:23:00,479 --> 00:23:01,812
Thank you.
448
00:23:04,984 --> 00:23:06,428
Let's go.
449
00:23:06,452 --> 00:23:08,296
He's right. This place
Is in a lot of trouble.
450
00:23:08,320 --> 00:23:10,132
No, if it's a matter
Of a deed or...
451
00:23:10,156 --> 00:23:12,322
Leave it alone.
452
00:23:14,160 --> 00:23:17,740
Uh, barn, arthur and I
Are gonna stop for a bite.
453
00:23:17,764 --> 00:23:19,241
You want to join us?
454
00:23:19,265 --> 00:23:21,409
No, I, uh...
455
00:23:21,433 --> 00:23:23,678
I got some
Paperwork to finish up.
456
00:23:23,702 --> 00:23:25,013
Better hurry.
457
00:23:26,305 --> 00:23:27,716
Good night.
458
00:23:27,740 --> 00:23:29,284
See ya, barn.
459
00:23:29,308 --> 00:23:30,507
Good night, barney.
460
00:23:58,904 --> 00:24:00,715
- sir?
- hmm?
461
00:24:00,739 --> 00:24:02,350
I packed the files,
462
00:24:02,374 --> 00:24:04,453
Labeled each carton
By crime and category.
463
00:24:04,477 --> 00:24:05,654
They're ready to be shipped out.
464
00:24:05,678 --> 00:24:07,358
- excellent.
- where?
465
00:24:08,781 --> 00:24:11,660
Levitt, the department has
Not yet made that determination.
466
00:24:11,684 --> 00:24:13,194
According to my calendar,
467
00:24:13,218 --> 00:24:15,564
We have to vacate the
Premises by 6 pm tonight.
468
00:24:15,588 --> 00:24:18,099
They promised they would
Let us know where we're going
469
00:24:18,123 --> 00:24:19,234
Before we leave.
470
00:24:19,258 --> 00:24:21,470
Shall I hold my breath, sir?
471
00:24:21,494 --> 00:24:23,214
- file this.
- yes, sir.
33037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese