Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,814
Uh, yeah. I'm getting the
Advance from my publishers
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,082
On monday or tuesday,
3
00:00:06,106 --> 00:00:10,586
And I want to sort of
Ease back into the market.
4
00:00:10,610 --> 00:00:14,557
It's gonna be $10,000.
5
00:00:14,581 --> 00:00:16,659
No, that is after
Taxes, you see,
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,697
Because I'm not
Having any taken out.
7
00:00:20,721 --> 00:00:21,764
Yeah.
8
00:00:21,788 --> 00:00:25,468
I figure we should
Maybe take $7,500
9
00:00:25,492 --> 00:00:28,671
And put it into some
Mutuals and t-bills
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,774
And just kind of have a
Little fun with the rest, huh?
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,378
Uh-huh. Right.
Talk to you later.
12
00:00:35,402 --> 00:00:38,614
Sorry for the interruption.
13
00:00:38,638 --> 00:00:41,585
$10,000. That's terrific.
14
00:00:41,609 --> 00:00:45,421
Ah, thank you. So,
Where were we?
15
00:00:45,445 --> 00:00:47,757
I was being robbed.
16
00:00:47,781 --> 00:00:49,225
Right.
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,961
Let's see, you had just
Punched in your secret code.
18
00:00:51,985 --> 00:00:54,030
Yes, and then I turned
To the fellow behind me
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,232
And said, "Aren't these
Automatic tellers great?"
20
00:00:56,256 --> 00:00:57,667
And he said, "They sure are."
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,936
And then I punched in
How much money I wanted,
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,237
And it came out.
23
00:01:01,261 --> 00:01:03,607
I turned to the fellow
And said, "That was easy."
24
00:01:03,631 --> 00:01:05,075
He said, "It sure was,"
25
00:01:05,099 --> 00:01:08,111
And that's when he
Showed me his knife.
26
00:01:08,135 --> 00:01:09,112
I see.
27
00:01:09,136 --> 00:01:11,981
Exactly how much
Money was taken?
28
00:01:12,005 --> 00:01:14,317
$170.
29
00:01:14,341 --> 00:01:16,585
Well, I mean, it's
Not so much, huh?
30
00:01:16,609 --> 00:01:17,854
No.
31
00:01:17,878 --> 00:01:22,726
Although, it is every
Cent I have in the world.
32
00:01:22,750 --> 00:01:24,327
Oh.
33
00:01:24,351 --> 00:01:27,631
You see, I've been out of work
For almost a year and a half.
34
00:01:27,655 --> 00:01:29,955
I was laid off on
Inauguration day.
35
00:01:31,692 --> 00:01:35,071
The $170 was going to
Be the first installment
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,440
On my tuition for
Bartender school.
37
00:01:37,464 --> 00:01:40,243
Well, that's a good job, huh?
38
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
Oh, sure, sure.
39
00:01:41,334 --> 00:01:43,747
Steady, too.
40
00:01:43,771 --> 00:01:45,414
I mean, what with the economy
41
00:01:45,438 --> 00:01:46,716
And the world situation
Being the way it is,
42
00:01:46,740 --> 00:01:48,184
Experts are predicting
43
00:01:48,208 --> 00:01:50,328
That people will be
Drinking more and more.
44
00:01:51,712 --> 00:01:55,559
Uh, look, I'm sure that you'll
Work something out, huh?
45
00:01:55,583 --> 00:01:57,193
Anyway, look,
46
00:01:57,217 --> 00:01:59,930
We're gonna have to have you
Look through some mug books,
47
00:01:59,954 --> 00:02:01,330
And maybe you'll find someone.
48
00:02:01,354 --> 00:02:02,665
You know, it's funny...
49
00:02:02,689 --> 00:02:06,169
To one person, $170
Is the difference
50
00:02:06,193 --> 00:02:08,805
Between a life of
Quiet desperation
51
00:02:08,829 --> 00:02:11,575
And a chance for
A brand-new start,
52
00:02:11,599 --> 00:02:17,268
While to somebody else,
It's just 1/58 of $10,000.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
This is very nice molding.
54
00:02:31,718 --> 00:02:34,364
Thank you.
55
00:02:34,388 --> 00:02:37,334
Could you tell me how long
This light fixture has been here?
56
00:02:37,358 --> 00:02:39,636
We put it in yesterday.
57
00:02:44,531 --> 00:02:46,509
Can I help you?
I'm captain miller.
58
00:02:46,533 --> 00:02:50,647
Yes. Is this the
Original flooring?
59
00:02:50,671 --> 00:02:53,716
I have no idea. It was
Here when we got here.
60
00:02:53,740 --> 00:02:55,885
Why do you ask?
61
00:02:55,909 --> 00:02:57,187
Oh, excuse me.
62
00:02:57,211 --> 00:02:58,722
I'm victoria hoffline,
63
00:02:58,746 --> 00:03:01,724
State division for
Historic preservation.
64
00:03:01,748 --> 00:03:05,628
We were contacted by dr. Traven
Of the greenwich museum
65
00:03:05,652 --> 00:03:08,365
Regarding an article you found
In your basement last month.
66
00:03:08,389 --> 00:03:10,533
Oh, right. Yeah, we
Found this old gun.
67
00:03:10,557 --> 00:03:12,268
Yeah, I found it.
68
00:03:12,292 --> 00:03:14,637
Uh, well, we've done some
Further research on that,
69
00:03:14,661 --> 00:03:19,676
And do you happen to know
Who that gun belonged to?
70
00:03:19,700 --> 00:03:22,311
No, I don't.
71
00:03:22,335 --> 00:03:25,515
Name someone who
Belonged to the police force
72
00:03:25,539 --> 00:03:30,453
But then later
Became very famous.
73
00:03:30,477 --> 00:03:35,225
Uh... Laguardia.
74
00:03:35,249 --> 00:03:38,027
Good answer. Good answer.
75
00:03:39,386 --> 00:03:43,233
Theodore roosevelt,
And as I'm sure you know,
76
00:03:43,257 --> 00:03:45,668
Mr. Roosevelt was the head
Of the new york police board
77
00:03:45,692 --> 00:03:48,938
From 1895 to '97.
78
00:03:48,962 --> 00:03:50,172
Uh, right.
79
00:03:50,196 --> 00:03:52,942
Well, this building
Was its headquarters,
80
00:03:52,966 --> 00:03:58,080
And from our research,
We think that your office
81
00:03:58,104 --> 00:04:02,084
Just may have been
Mr. Roosevelt's.
82
00:04:02,108 --> 00:04:03,220
Really?
83
00:04:03,244 --> 00:04:05,054
Bully for you.
84
00:04:06,613 --> 00:04:08,425
Now, if this building
85
00:04:08,449 --> 00:04:10,993
Meets the basic
Architectural requirements,
86
00:04:11,017 --> 00:04:13,162
We can recommend
It for its inclusion
87
00:04:13,186 --> 00:04:15,765
In the national register
For historic places.
88
00:04:15,789 --> 00:04:17,200
Hey, how about that?
89
00:04:17,224 --> 00:04:19,436
Does that mean
Sears will paint it?
90
00:04:19,460 --> 00:04:22,138
Captain, may I look
Around some more?
91
00:04:22,162 --> 00:04:24,002
- please. Please.
- thank you.
92
00:04:29,336 --> 00:04:31,637
Oh!
93
00:05:44,812 --> 00:05:48,691
- any luck?
- who, me?
94
00:05:48,715 --> 00:05:50,860
Well, um, keep our chin up.
95
00:05:50,884 --> 00:05:52,183
That costs money.
96
00:05:54,321 --> 00:05:55,698
So you're a writer, huh?
97
00:05:55,722 --> 00:05:58,935
Yeah, but nothing spectacular.
98
00:05:58,959 --> 00:06:02,305
Oh, sergeant, someone called from
Your publisher's while you were out,
99
00:06:02,329 --> 00:06:05,341
And he said your check for
$10,000 will be ready on friday.
100
00:06:05,365 --> 00:06:06,542
Thank you.
101
00:06:06,566 --> 00:06:07,643
Looks like another
Best seller, huh?
102
00:06:07,667 --> 00:06:08,900
Yeah.
103
00:06:15,575 --> 00:06:18,321
My birthday's this friday.
104
00:06:18,345 --> 00:06:20,456
Big day for both of us.
105
00:06:20,480 --> 00:06:23,193
Oh, harris, you got
That demarco file?
106
00:06:23,217 --> 00:06:25,428
Here you go, barn.
107
00:06:25,452 --> 00:06:27,597
Uh, by the way, your
Publisher called...
108
00:06:27,621 --> 00:06:29,287
I know.
109
00:06:30,858 --> 00:06:33,002
Okay.
110
00:06:33,026 --> 00:06:36,205
- all right, just step inside.
- I know the procedure.
111
00:06:36,229 --> 00:06:37,607
What have we got here?
112
00:06:37,631 --> 00:06:40,543
My name is howard spangler.
I'm an american citizen.
113
00:06:40,567 --> 00:06:41,744
He is.
114
00:06:41,768 --> 00:06:43,312
We picked him up
In his apartment.
115
00:06:43,336 --> 00:06:45,281
He attacked some cleaning
People in the hallway,
116
00:06:45,305 --> 00:06:46,850
And then he locked
Himself in a closet.
117
00:06:46,874 --> 00:06:49,285
They started speaking
Spanish, giving me orders.
118
00:06:49,309 --> 00:06:51,587
"Anda, anda." I don't have
To take that anymore!
119
00:06:51,611 --> 00:06:53,356
Take it easy, mr. Spangler.
120
00:06:53,380 --> 00:06:55,858
I'm sorry. I'm sorry.
121
00:06:55,882 --> 00:06:58,895
It's only a short time
Since I've been released.
122
00:06:58,919 --> 00:07:00,463
Mental patient?
123
00:07:00,487 --> 00:07:03,266
Hostage.
124
00:07:03,290 --> 00:07:07,336
No, no. I wasn't one
Of the fabulous 52.
125
00:07:07,360 --> 00:07:09,672
I was the one you
Never read about.
126
00:07:09,696 --> 00:07:12,108
Mr. Spangler was an executive
With an american company
127
00:07:12,132 --> 00:07:13,442
In south america.
128
00:07:13,466 --> 00:07:15,411
He was kidnapped by
A rebel group in '79.
129
00:07:15,435 --> 00:07:19,015
18 months, I lived a nightmare,
130
00:07:19,039 --> 00:07:20,583
Chained up in filthy huts.
131
00:07:20,607 --> 00:07:22,685
Dragged up and
Down the mountainside
132
00:07:22,709 --> 00:07:26,856
Like excess baggage,
Eating with east germans.
133
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
They let him go last december.
134
00:07:28,815 --> 00:07:30,793
You know, those guys from iran,
135
00:07:30,817 --> 00:07:32,495
They got a ticker-tape parade
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,430
And a handshake
From the president.
137
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
I got back at 2:00 a.M.
On a charter flight,
138
00:07:36,689 --> 00:07:38,902
And I had to show up
For work the next day.
139
00:07:38,926 --> 00:07:40,436
Mr. Spangler, I...
140
00:07:40,460 --> 00:07:42,705
I wasn't on "Nightline" once!
141
00:07:42,729 --> 00:07:45,708
I'm sorry. I'm sorry.
142
00:07:45,732 --> 00:07:47,677
I've had some...
143
00:07:47,701 --> 00:07:50,513
I've had some difficulty
Adjusting to things.
144
00:07:50,537 --> 00:07:53,582
Sometimes, I get these
Kind of flashbacks.
145
00:07:53,606 --> 00:07:56,920
I guess that's what
Happened to me this morning.
146
00:07:56,944 --> 00:08:00,523
I'm afraid we're gonna have
To hold you temporarily.
147
00:08:00,547 --> 00:08:03,326
Just like old times.
148
00:08:03,350 --> 00:08:04,994
As soon as you give
Some information
149
00:08:05,018 --> 00:08:07,697
To sergeant wojciehowicz,
You can make some phone calls.
150
00:08:07,721 --> 00:08:09,699
I'd like to arrange ransom.
151
00:08:09,723 --> 00:08:12,601
That's "Bail."
152
00:08:12,625 --> 00:08:15,404
Uh, have a seat, mr. Spangler.
153
00:08:15,428 --> 00:08:16,506
I'll be with you in a minute.
154
00:08:16,530 --> 00:08:18,563
Yeah.
155
00:08:22,068 --> 00:08:23,879
Oh, uh, you don't
Have to tie me up.
156
00:08:23,903 --> 00:08:25,814
I'm not going anywhere.
157
00:08:25,838 --> 00:08:28,439
Then we won't.
158
00:08:32,879 --> 00:08:36,024
Oh, I remember, every sunday,
159
00:08:36,048 --> 00:08:39,395
They used to wake me up...
160
00:08:39,419 --> 00:08:44,433
And tell me it was time
For me to pay for my crimes,
161
00:08:44,457 --> 00:08:47,236
Then take me out
To a mock execution.
162
00:08:47,260 --> 00:08:49,805
That must have been pretty bad.
163
00:08:49,829 --> 00:08:51,608
Yeah.
164
00:08:51,632 --> 00:08:54,277
Although, after a while,
165
00:08:54,301 --> 00:08:58,481
It became sort of
Like a... A running gag.
166
00:08:58,505 --> 00:09:03,620
I mean, they'd stand
Me up against a tree,
167
00:09:03,644 --> 00:09:06,956
And javier would blindfold me,
168
00:09:06,980 --> 00:09:10,259
Give me a cuban cigar,
169
00:09:10,283 --> 00:09:13,730
And then felipe would
Stick a gun at my head.
170
00:09:13,754 --> 00:09:18,267
He'd pull the trigger,
And he'd say, "Bang, bang.
171
00:09:18,291 --> 00:09:21,070
You're not dead."
172
00:09:23,897 --> 00:09:27,631
Oh, those guys.
173
00:09:31,972 --> 00:09:34,751
I guess you had to be there.
174
00:09:34,775 --> 00:09:38,410
I'm gonna put you in the
Cage now, mr. Spangler.
175
00:09:43,516 --> 00:09:45,183
This is a big one.
176
00:09:53,126 --> 00:09:55,437
You finished looking
Through the mug books?
177
00:09:55,461 --> 00:09:58,641
Oh, no, no. I was just
Taking a little break.
178
00:09:58,665 --> 00:10:01,543
Anyway, I don't
Have to be anyplace...
179
00:10:01,567 --> 00:10:02,578
Not anymore.
180
00:10:02,602 --> 00:10:04,380
Uh-huh.
181
00:10:04,404 --> 00:10:06,048
Feel like a cup of coffee?
182
00:10:06,072 --> 00:10:08,718
No, thanks. I, uh, I drink tea.
183
00:10:08,742 --> 00:10:10,119
Let me fix you some.
184
00:10:10,143 --> 00:10:11,386
No, come on.
185
00:10:11,410 --> 00:10:13,422
Oh, no, no, no. It's
All right, really.
186
00:10:13,446 --> 00:10:14,490
It's okay.
187
00:10:14,514 --> 00:10:16,058
Be good practice
188
00:10:16,082 --> 00:10:21,030
In case I happen to get the
$170 for bartender school.
189
00:10:21,054 --> 00:10:24,467
Um, care for a twist?
190
00:10:24,491 --> 00:10:26,290
Uh, sure.
191
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Well, bottoms up.
192
00:10:33,532 --> 00:10:34,610
Yeah.
193
00:10:34,634 --> 00:10:39,081
Look, uh... I want to apologize.
194
00:10:39,105 --> 00:10:41,016
My problems have
Nothing to do with you,
195
00:10:41,040 --> 00:10:43,052
And I have no right to
Burden you with them
196
00:10:43,076 --> 00:10:45,454
Just because you're
Rich and famous.
197
00:10:45,478 --> 00:10:48,324
Uh, that's... That's okay.
198
00:10:48,348 --> 00:10:51,460
It's just that sometimes
199
00:10:51,484 --> 00:10:53,563
I think my existence
Is so worthless,
200
00:10:53,587 --> 00:10:57,400
I wonder what's the
Point of going on with it.
201
00:10:57,424 --> 00:10:58,801
Enjoy.
202
00:11:10,837 --> 00:11:11,981
How you doing?
203
00:11:12,005 --> 00:11:13,383
- can't complain.
- good.
204
00:11:16,075 --> 00:11:19,889
12th precinct.
Sergeant dietrich.
205
00:11:19,913 --> 00:11:21,791
Got it.
206
00:11:21,815 --> 00:11:23,793
Barney, we got a
Robbery in progress
207
00:11:23,817 --> 00:11:26,562
At the instant teller
At 10th and university.
208
00:11:26,586 --> 00:11:28,230
That's my branch!
209
00:11:28,254 --> 00:11:29,766
Maybe that's our man.
210
00:11:29,790 --> 00:11:31,333
Oh, god, I hope so.
211
00:11:31,357 --> 00:11:33,770
Come on, dietrich. Let's go.
212
00:11:33,794 --> 00:11:36,438
Uh, can I help you?
213
00:11:36,462 --> 00:11:38,574
I'm captain miller.
214
00:11:38,598 --> 00:11:42,544
Jack norell, norell
And associates.
215
00:11:42,568 --> 00:11:43,646
Mr. Norell.
216
00:11:43,670 --> 00:11:45,415
I'm to meet miss hoffline here.
217
00:11:45,439 --> 00:11:47,215
Miss hoffline.
218
00:11:47,239 --> 00:11:48,918
Oh, oh, well, she
Was here earlier.
219
00:11:48,942 --> 00:11:50,052
She left, barn.
220
00:11:50,076 --> 00:11:51,887
- she left.
- oh.
221
00:11:51,911 --> 00:11:54,557
So I hear they're
Gonna turn this place
222
00:11:54,581 --> 00:11:56,625
Into a historical landmark, huh?
223
00:11:56,649 --> 00:11:58,026
Yeah, that's the way it looks.
224
00:11:58,050 --> 00:12:00,363
Looks more like a
Pile of junk to me.
225
00:12:00,387 --> 00:12:01,897
No offense.
226
00:12:01,921 --> 00:12:03,766
What can I do for
You, mr. Norell?
227
00:12:03,790 --> 00:12:05,233
Oh, I just want to
Take a look around,
228
00:12:05,257 --> 00:12:07,992
You know, in case I
Decide to buy the place.
229
00:12:20,907 --> 00:12:25,420
Uh, mr. Norell, I-I think there's
Been some misunderstanding here.
230
00:12:25,444 --> 00:12:27,389
This is place is
Gonna be a landmark.
231
00:12:27,413 --> 00:12:28,590
So?
232
00:12:28,614 --> 00:12:30,626
So anybody who buys it
233
00:12:30,650 --> 00:12:32,862
And puts it back in
Its original condition
234
00:12:32,886 --> 00:12:34,830
Gets a 25% tax credit.
235
00:12:34,854 --> 00:12:37,700
Well, that may
Be, but this is, uh...
236
00:12:37,724 --> 00:12:41,771
You know, this place would
Make great... Dental offices,
237
00:12:41,795 --> 00:12:44,139
You know, 1890s style.
238
00:12:44,163 --> 00:12:47,242
Of course, it's gonna take a
Lot of work, you understand.
239
00:12:47,266 --> 00:12:50,078
This building is not for sale.
240
00:12:50,102 --> 00:12:52,114
Oh.
241
00:12:52,138 --> 00:12:53,749
Do you own it?
242
00:12:53,773 --> 00:12:55,973
No, not exactly.
243
00:12:58,979 --> 00:13:02,057
Mr. Norell, the
City has no intention
244
00:13:02,081 --> 00:13:04,148
Of selling this building.
245
00:13:06,519 --> 00:13:09,787
You don't mind if I just
Look around, do you?
246
00:13:14,928 --> 00:13:17,072
Yeah, we could rip
Out this bathroom
247
00:13:17,096 --> 00:13:19,463
And... Put in a bathroom.
248
00:13:24,871 --> 00:13:26,649
You know how to get in
Touch with that hoffline lady?
249
00:13:26,673 --> 00:13:28,117
Yeah.
250
00:13:28,141 --> 00:13:30,007
Tell her I want to see her.
251
00:13:37,017 --> 00:13:38,460
Can I help you?
252
00:13:38,484 --> 00:13:40,596
I'm christopher galt,
Lemming richards company.
253
00:13:40,620 --> 00:13:41,997
You here to see mr. Spangler?
254
00:13:42,021 --> 00:13:43,399
Yes. May I talk to him, please?
255
00:13:43,423 --> 00:13:44,989
Yeah, sure. Go ahead.
256
00:13:49,929 --> 00:13:51,562
Howard?
257
00:13:54,534 --> 00:13:56,779
Oh, it's you.
258
00:13:56,803 --> 00:13:59,581
I heard what happened.
259
00:13:59,605 --> 00:14:01,383
I'm sure you didn't
Waste any time
260
00:14:01,407 --> 00:14:02,919
Spreading it around the office.
261
00:14:02,943 --> 00:14:04,686
"Spangler's gone bananas again."
262
00:14:04,710 --> 00:14:05,954
Howard, please.
263
00:14:05,978 --> 00:14:07,890
You don't miss a trick, do you,
264
00:14:07,914 --> 00:14:10,726
Mr. New vice-president of
International marketing?
265
00:14:10,750 --> 00:14:12,628
Look, howard, I told you before,
266
00:14:12,652 --> 00:14:13,962
You were kidnapped.
267
00:14:13,986 --> 00:14:16,832
They asked me to find
Some stamps in your desk.
268
00:14:16,856 --> 00:14:19,868
One thing led to another.
Then I had your job.
269
00:14:19,892 --> 00:14:22,838
You don't think I
Really care, do you?
270
00:14:22,862 --> 00:14:25,975
Anyway, bail is being
Arranged downstairs right now.
271
00:14:25,999 --> 00:14:28,110
The company's taking care of it.
272
00:14:28,134 --> 00:14:30,079
Well, that's a change.
273
00:14:30,103 --> 00:14:32,081
Look, you know we
Wanted to pay the ransom,
274
00:14:32,105 --> 00:14:34,105
But their government
Wouldn't let us.
275
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Or maybe you were just afraid
276
00:14:38,277 --> 00:14:42,358
It might hurt the
Quarterly profit statement...
277
00:14:42,382 --> 00:14:44,693
Cut into the
Stockholders' dividends
278
00:14:44,717 --> 00:14:47,062
That you suck from other
People's sweat and toil.
279
00:14:47,086 --> 00:14:48,631
Look, howard,
280
00:14:48,655 --> 00:14:52,034
We all know you've been through
A rather harrowing experience,
281
00:14:52,058 --> 00:14:54,737
And our only concern
Is your well-being
282
00:14:54,761 --> 00:14:57,039
And getting you
Back up to snuff,
283
00:14:57,063 --> 00:15:00,476
But I must tell you that
Some of your recent actions
284
00:15:00,500 --> 00:15:03,311
Have been a bit disconcerting.
285
00:15:03,335 --> 00:15:05,681
What are you talking about?
286
00:15:05,705 --> 00:15:07,483
Well, this memo, for example,
287
00:15:07,507 --> 00:15:10,185
That you sent to the sales
Department yesterday.
288
00:15:10,209 --> 00:15:12,587
"From the desk of
Howard spangler
289
00:15:12,611 --> 00:15:15,323
"To the imperialist pigs
290
00:15:15,347 --> 00:15:18,493
Who sit on the backs
Of the workers."
291
00:15:18,517 --> 00:15:20,017
So?
292
00:15:27,627 --> 00:15:32,240
♪ would you like
To swing on a star ♪
293
00:15:32,264 --> 00:15:37,179
♪ carry moonbeams
Home in a jar ♪
294
00:15:37,203 --> 00:15:42,318
♪ and be better
Off than you are ♪
295
00:15:50,149 --> 00:15:51,260
Take it easy, man.
296
00:15:51,284 --> 00:15:53,162
Look, come on. I
Want that money.
297
00:15:53,186 --> 00:15:54,764
I told you, I don't got it.
298
00:15:54,788 --> 00:15:56,298
Look, you better find it, amigo.
299
00:15:56,322 --> 00:15:59,001
Qué pasa con él?
300
00:15:59,025 --> 00:16:00,435
Where's my money?
301
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
I told him, I don't got it!
302
00:16:02,461 --> 00:16:04,439
All right. What have we got?
303
00:16:04,463 --> 00:16:06,675
Nothing!
304
00:16:06,699 --> 00:16:08,143
This is julio rodriguez.
305
00:16:08,167 --> 00:16:10,613
He tried to rob a lady who
Had just made a withdrawal.
306
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
She slugged him with her purse.
307
00:16:12,371 --> 00:16:14,583
Then two old guys
Grabbed him and sat on him
308
00:16:14,607 --> 00:16:16,652
Till we got there.
309
00:16:16,676 --> 00:16:18,320
You read about stuff like this,
310
00:16:18,344 --> 00:16:21,490
But you never think
It could happen to you.
311
00:16:21,514 --> 00:16:22,891
Book him.
312
00:16:22,915 --> 00:16:25,728
Over there, julio.
313
00:16:25,752 --> 00:16:28,396
Come on, get over there.
314
00:16:28,420 --> 00:16:31,366
The bail ticket for
Spangler, howard.
315
00:16:31,390 --> 00:16:33,402
Over here, levitt.
316
00:16:33,426 --> 00:16:35,137
Hey, you want to let him out?
317
00:16:35,161 --> 00:16:38,240
Okay.
318
00:16:38,264 --> 00:16:39,708
All right, mr. Spangler.
319
00:16:39,732 --> 00:16:41,744
You're being released on bail.
320
00:16:41,768 --> 00:16:44,747
Failure to appear in
Court on the date specified
321
00:16:44,771 --> 00:16:46,915
Will result in
Forfeiture of bail
322
00:16:46,939 --> 00:16:49,317
And a felony warrant
For your arrest.
323
00:16:49,341 --> 00:16:51,453
What?
324
00:16:51,477 --> 00:16:52,922
You can go.
325
00:16:52,946 --> 00:16:55,557
Oh, no, no. Thank you.
326
00:16:55,581 --> 00:16:57,626
I'm not asking
You. I'm telling you.
327
00:16:57,650 --> 00:16:59,161
Well, I'm not leaving.
328
00:16:59,185 --> 00:17:00,396
Hey, we need this space.
329
00:17:00,420 --> 00:17:02,231
Will you get down from there?!
330
00:17:02,255 --> 00:17:03,765
Uh, levitt, what's going on?
331
00:17:03,789 --> 00:17:05,134
He won't leave.
332
00:17:05,158 --> 00:17:06,802
Howard, we can go
Back to the office,
333
00:17:06,826 --> 00:17:08,503
And you can talk to dr. Hobbes.
334
00:17:08,527 --> 00:17:11,506
No, you're not getting me
Back to that miserable office,
335
00:17:11,530 --> 00:17:14,242
That tiny little cubicle
With no window and no air.
336
00:17:14,266 --> 00:17:15,477
I've got rights!
337
00:17:15,501 --> 00:17:17,946
Mr. Spangler, we can
Get you a ride home.
338
00:17:17,970 --> 00:17:19,547
I don't want to go home.
339
00:17:19,571 --> 00:17:21,583
Well, where do you want to go?
340
00:17:21,607 --> 00:17:22,985
I want to go back.
341
00:17:23,009 --> 00:17:25,120
- back where?
- back there!
342
00:17:25,144 --> 00:17:27,589
Total personality collapse.
343
00:17:27,613 --> 00:17:30,292
That's right, galt. I
Got to be crazy, right?
344
00:17:30,316 --> 00:17:32,461
I got to be crazy
To want to go back
345
00:17:32,485 --> 00:17:34,229
To people who imprison me!
346
00:17:34,253 --> 00:17:37,099
Who made me sleep on dirt
Floors and eat rotten food!
347
00:17:37,123 --> 00:17:38,567
Made me walk for miles
348
00:17:38,591 --> 00:17:41,837
In the pouring rain and the
Burning sun, just like they did!
349
00:17:41,861 --> 00:17:43,138
Excuse me.
350
00:17:43,162 --> 00:17:44,874
That's right, galt!
Get out of here!
351
00:17:44,898 --> 00:17:47,242
Go crawling back
To the big bosses
352
00:17:47,266 --> 00:17:49,745
Who feed off the
Flesh of the peasants!
353
00:17:49,769 --> 00:17:51,280
I am late for a meeting.
354
00:17:51,304 --> 00:17:52,981
But you're not
Taking me with you!
355
00:17:53,005 --> 00:17:55,117
Not howard spangler!
356
00:17:55,141 --> 00:17:58,353
All right, you want to
Get down from there?
357
00:17:58,377 --> 00:17:59,744
No!
358
00:18:02,815 --> 00:18:05,961
I found out
Something down there.
359
00:18:05,985 --> 00:18:08,797
People can make a difference.
360
00:18:08,821 --> 00:18:11,534
Nothing's impossible.
361
00:18:11,558 --> 00:18:14,036
The longest journey
Begins with a single step!
362
00:18:14,060 --> 00:18:15,270
Uh, mr. Spangler...
363
00:18:15,294 --> 00:18:17,640
When the going gets
Tough, the tough get going!
364
00:18:17,664 --> 00:18:20,575
I want a plane out
Of here tonight!
365
00:18:20,599 --> 00:18:23,067
- look...
- julio, get their guns!
366
00:18:26,239 --> 00:18:27,649
I don't think so.
367
00:18:27,673 --> 00:18:31,175
All right, forget
It! I don't need you!
368
00:18:32,711 --> 00:18:35,724
Don't you understand?
369
00:18:35,748 --> 00:18:38,727
Those people had
Something down there
370
00:18:38,751 --> 00:18:41,430
That I never had.
371
00:18:41,454 --> 00:18:44,466
Commitment.
372
00:18:44,490 --> 00:18:46,635
A belief... Belief in
Something so strong
373
00:18:46,659 --> 00:18:48,537
They were willing
To fight for it.
374
00:18:48,561 --> 00:18:50,339
They're willing to die for it.
375
00:18:50,363 --> 00:18:51,673
I was a part of that!
376
00:18:51,697 --> 00:18:53,930
Mr. Spangler, the point is...
377
00:18:55,601 --> 00:18:57,346
Those people are
Gonna keep fighting
378
00:18:57,370 --> 00:18:59,814
For what they believe in
Whether you're there or not.
379
00:18:59,838 --> 00:19:02,184
No, they won't.
380
00:19:02,208 --> 00:19:03,585
Why not?
381
00:19:03,609 --> 00:19:05,420
Because they won!
382
00:19:05,444 --> 00:19:06,588
Huh?
383
00:19:06,612 --> 00:19:07,856
They did?
384
00:19:07,880 --> 00:19:10,359
Three weeks after I was let go,
385
00:19:10,383 --> 00:19:13,895
They conquered the capital
And overthrew the junta,
386
00:19:13,919 --> 00:19:16,365
So now javier and felipe
And all the rest of them,
387
00:19:16,389 --> 00:19:18,633
They're roasting pigs in
The presidential palace,
388
00:19:18,657 --> 00:19:22,471
While mr. Lucky
Is stuck back here!
389
00:19:22,495 --> 00:19:24,773
But...
390
00:19:24,797 --> 00:19:28,777
I-I carried my share
Of the load, sport.
391
00:19:28,801 --> 00:19:29,844
I-I did my part.
392
00:19:29,868 --> 00:19:32,013
I broke my back
For those people!
393
00:19:32,037 --> 00:19:34,516
And what did I get for it?
394
00:19:34,540 --> 00:19:41,023
A one-way ticket back home
Without so much as a thank you!
395
00:19:41,047 --> 00:19:44,826
It's not fair!
396
00:19:44,850 --> 00:19:49,431
It-it's not fair!
397
00:19:50,923 --> 00:19:52,589
Mr. Spangler.
398
00:19:55,794 --> 00:20:00,642
I-I'd like to... Sit down.
399
00:20:00,666 --> 00:20:03,400
Go right ahead.
400
00:20:08,507 --> 00:20:10,985
You can leave
Whenever you want to.
401
00:20:11,009 --> 00:20:13,255
We'll leave the door open.
402
00:20:13,279 --> 00:20:15,679
Thanks.
403
00:20:21,454 --> 00:20:23,398
Poor guy.
404
00:20:23,422 --> 00:20:24,466
Yeah.
405
00:20:24,490 --> 00:20:26,768
You want to sign this
Right here, please?
406
00:20:32,965 --> 00:20:37,011
You know, I guess when you
See somebody else's problems,
407
00:20:37,035 --> 00:20:40,549
It can make your own
Seem small in comparison...
408
00:20:40,573 --> 00:20:43,285
That's very true.
409
00:20:43,309 --> 00:20:45,149
Unless you think about them.
410
00:20:48,747 --> 00:20:51,293
Mr. Dozier...
411
00:20:51,317 --> 00:20:53,628
Look, I could give you the $170,
412
00:20:53,652 --> 00:20:56,064
And I really wouldn't miss it.
413
00:20:56,088 --> 00:20:58,600
Oh, yeah?
414
00:20:58,624 --> 00:21:00,635
But I'm not going to.
415
00:21:00,659 --> 00:21:02,938
You see, it just
Wouldn't be right.
416
00:21:02,962 --> 00:21:05,674
I'm a cop. You're a victim.
417
00:21:05,698 --> 00:21:08,743
There are certain
Boundaries we just don't cross.
418
00:21:08,767 --> 00:21:11,713
I mean, it upsets the
Natural order of things.
419
00:21:11,737 --> 00:21:13,482
Oh.
420
00:21:13,506 --> 00:21:16,852
I mean, look, there are people
Who come in here every day
421
00:21:16,876 --> 00:21:19,354
In trouble, wanting
Things, you know?
422
00:21:19,378 --> 00:21:23,192
I mean, people more despondent
And more desperate than you.
423
00:21:23,216 --> 00:21:25,360
And I promise you, believe me,
424
00:21:25,384 --> 00:21:30,488
I have never lifted a
Finger to help them, either.
425
00:21:32,758 --> 00:21:34,203
I understand.
426
00:21:34,227 --> 00:21:36,671
Good.
427
00:21:38,464 --> 00:21:40,542
- so how about just $10?
- fine.
428
00:21:40,566 --> 00:21:42,311
- thanks.
- my pleasure.
429
00:21:42,335 --> 00:21:44,679
- I'm gonna pay this back.
- that's okay.
430
00:21:44,703 --> 00:21:46,915
- with interest.
- hey, whatever.
431
00:21:48,341 --> 00:21:51,486
And I'm sure this will make
A lovely reception area
432
00:21:51,510 --> 00:21:53,555
For at least three doctors.
- yeah, yeah.
433
00:21:53,579 --> 00:21:56,124
Maybe knock down this wall.
434
00:21:56,148 --> 00:21:57,326
Excuse me.
435
00:21:57,350 --> 00:21:59,194
Oh, yes, captain?
You wanted to see me?
436
00:21:59,218 --> 00:22:00,662
Yes, miss hoffline,
437
00:22:00,686 --> 00:22:02,797
I'm afraid there's a bit of
A misunderstanding here.
438
00:22:02,821 --> 00:22:03,799
Oh?
439
00:22:03,823 --> 00:22:05,534
Mr. Norell here seems to think
440
00:22:05,558 --> 00:22:06,935
That this building is for sale.
441
00:22:06,959 --> 00:22:10,038
- it is, right?
- yes.
442
00:22:10,062 --> 00:22:12,073
Well, I'm afraid the
Decision doesn't rest
443
00:22:12,097 --> 00:22:13,475
With miss hoffline.
444
00:22:13,499 --> 00:22:15,510
This building happens to
Be under the jurisdiction
445
00:22:15,534 --> 00:22:17,246
Of the department
Of general services.
446
00:22:17,270 --> 00:22:18,247
I know.
447
00:22:18,271 --> 00:22:20,215
I've already talked to them,
448
00:22:20,239 --> 00:22:24,085
And they said I could
Show it to mr. Norell.
449
00:22:24,109 --> 00:22:26,821
Uh... Wojo,
450
00:22:26,845 --> 00:22:29,358
Get me somebody down
At general services.
451
00:22:29,382 --> 00:22:31,360
We'll straighten
This out right away.
452
00:22:31,384 --> 00:22:33,928
It's obviously a mix-up...
453
00:22:33,952 --> 00:22:36,565
Because this precinct...
These men perform
454
00:22:36,589 --> 00:22:38,066
A vital service
To this community.
455
00:22:38,090 --> 00:22:43,439
The city is not about to
Sell us out for a quick buck.
456
00:22:43,463 --> 00:22:46,375
Yeah, just a second.
It's a mr. Mcgreavey.
457
00:22:46,399 --> 00:22:47,776
Mr. Mcgreavey.
458
00:22:47,800 --> 00:22:50,545
Yes, mr. Mcgreavey...
Captain miller, 12th precinct.
459
00:22:50,569 --> 00:22:52,814
Yes, we're having a
Bit of a problem here.
460
00:22:52,838 --> 00:22:54,683
I hope you can help us with it.
461
00:22:54,707 --> 00:22:57,552
We have some people here
Who are under the impression
462
00:22:57,576 --> 00:23:01,256
That this building is for sale.
463
00:23:01,280 --> 00:23:04,426
Yes, well, I already told
Them that's not the case,
464
00:23:04,450 --> 00:23:07,329
That the city is certainly
Not foolish enough
465
00:23:07,353 --> 00:23:10,120
To dismantle an essential...
466
00:23:12,224 --> 00:23:14,325
No, he hasn't made an offer yet.
467
00:23:17,330 --> 00:23:20,074
Yeah, I'll tell him.
468
00:23:20,098 --> 00:23:22,465
You're welcome.
469
00:23:28,073 --> 00:23:30,551
Mr. Mcgreavey said
He's looking forward
470
00:23:30,575 --> 00:23:31,687
To hearing from you.
471
00:23:31,711 --> 00:23:32,888
Thank you.
472
00:23:32,912 --> 00:23:35,323
And, captain, you
Have a nice day.
473
00:23:43,122 --> 00:23:44,888
You had to find that gun, huh?
474
00:23:59,237 --> 00:24:02,105
stay tuned for scenes
From "Landmark, part 2."
475
00:24:05,044 --> 00:24:06,688
Sir, what's to become of us?
476
00:24:06,712 --> 00:24:09,124
Now, levitt, you know that
The department has indicated
477
00:24:09,148 --> 00:24:10,859
That if and when
The building is sold
478
00:24:10,883 --> 00:24:12,082
We will all be relocated.
479
00:24:13,152 --> 00:24:14,530
- when?
- levitt!
480
00:24:14,554 --> 00:24:16,031
That's okay, it's just
That the men downstairs
481
00:24:16,055 --> 00:24:17,432
Are getting a bit anxious.
- levitt,
482
00:24:17,456 --> 00:24:20,168
The point is there is
No point in dwelling
483
00:24:20,192 --> 00:24:22,571
On what's going to happen
Or what's not going to happen.
484
00:24:22,595 --> 00:24:25,406
Whatever's going to
Happen is going to happen.
485
00:24:25,430 --> 00:24:27,497
May I quote you on that, sir?
486
00:24:29,735 --> 00:24:31,479
Apparently fear has
Loosened my tongue.
487
00:24:31,503 --> 00:24:33,263
- apparently.
- apparently.
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese