Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:04,447
Good evening.
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,848
Hi, barn.
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,650
What's happening?
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,953
Status quo. High interest rates,
5
00:00:09,977 --> 00:00:13,924
High un-employment,
High budget, high deficit.
6
00:00:13,948 --> 00:00:17,260
However, liz and
Dick are talking.
7
00:00:17,284 --> 00:00:19,896
Oh, well, at least
There's some good news.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,297
Harris and wojo went out.
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,533
Thank you.
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,001
No coffee?
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,469
No water.
12
00:00:26,493 --> 00:00:30,106
Day shift said it's
Been off since noon.
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,441
Anybody call maintenence?
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,243
Called them right away.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,744
Said they'd be right over.
16
00:00:34,768 --> 00:00:37,113
That was five hours ago.
17
00:00:37,137 --> 00:00:41,317
It's spring, even
In the basement.
18
00:00:41,341 --> 00:00:44,120
Okay, nature lovers, you
Want to step inside here?
19
00:00:44,144 --> 00:00:45,922
Man, this dude's got
A vicious temper, man.
20
00:00:45,946 --> 00:00:47,624
You almost broke my arm.
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,860
You just picked the
Wrong person to mug, fella.
22
00:00:49,884 --> 00:00:52,095
Now, how was I supposed
To know that, huh?
23
00:00:52,119 --> 00:00:54,698
I mean, at least charles
Bronson wears a hat.
24
00:00:54,722 --> 00:00:57,233
What have we got here?
This is gilbert pedrosa.
25
00:00:57,257 --> 00:00:59,069
This is mr. Gordon lynch.
26
00:00:59,093 --> 00:01:02,906
When we got to the park,
Mr. Lynch was waiting for us.
27
00:01:02,930 --> 00:01:05,008
He already had
Pedrosa spread-eagled
28
00:01:05,032 --> 00:01:06,242
Against a knotty pine.
29
00:01:06,266 --> 00:01:07,243
Really?
30
00:01:07,267 --> 00:01:08,978
Yeah, apparently, mr. Lynch here
31
00:01:09,002 --> 00:01:10,814
Was out for an
Early-evening stroll
32
00:01:10,838 --> 00:01:15,519
When he was accosted
By little mr. Pedrosa here.
33
00:01:16,844 --> 00:01:18,855
I was doing the
Same thing, too, man.
34
00:01:18,879 --> 00:01:20,156
I was strolling.
35
00:01:20,180 --> 00:01:21,758
When we found him, barn,
36
00:01:21,782 --> 00:01:24,160
He was carrying
This knife and, um...
37
00:01:24,184 --> 00:01:25,595
Three wallets.
38
00:01:25,619 --> 00:01:27,152
That's my family's.
39
00:01:29,823 --> 00:01:31,934
Hershel mishkin?
40
00:01:31,958 --> 00:01:34,137
Is there a problem with that?
41
00:01:34,161 --> 00:01:35,738
Wojo.
42
00:01:35,762 --> 00:01:37,206
Sit down, pedrosa.
43
00:01:37,230 --> 00:01:39,709
We're gonna need a
Statement from you, mr. Lynch.
44
00:01:39,733 --> 00:01:42,212
And I'd like you to know we
Really appreciate your help.
45
00:01:42,236 --> 00:01:44,714
You know, he's lucky
My troop wasn't there.
46
00:01:44,738 --> 00:01:46,383
He'd have been torn to pieces.
47
00:01:47,774 --> 00:01:51,988
You see, barn, mr. Lynch
Here, he's a scoutmaster.
48
00:01:52,012 --> 00:01:53,556
Oh.
49
00:01:53,580 --> 00:01:56,025
Well, you do good
Work... Important.
50
00:01:56,049 --> 00:01:57,427
Well, we try.
51
00:01:57,451 --> 00:01:59,762
You know, but the kids are
Growing up so fast these days,
52
00:01:59,786 --> 00:02:01,063
We tend to lose them early.
53
00:02:01,087 --> 00:02:03,667
I mean, if you're gonna
Keep up with penthouse,
54
00:02:03,691 --> 00:02:09,606
You got to come up with
Some pretty interesting knots.
55
00:02:09,630 --> 00:02:13,610
Sergeant harris will be
Happy to take your statement.
56
00:02:13,634 --> 00:02:16,446
Well... I'm prepared.
57
00:02:16,470 --> 00:02:18,148
Were you a scout, sergeant?
58
00:02:18,172 --> 00:02:19,749
Uh... No, not that I remember.
59
00:02:19,773 --> 00:02:21,918
You want to take a
Seat right there, please?
60
00:02:21,942 --> 00:02:23,219
Well, you don't know
What you're missing.
61
00:02:23,243 --> 00:02:26,745
Hey, I try not
To think about it.
62
00:02:28,615 --> 00:02:30,894
Man, he's got to
Read me my rights.
63
00:02:30,918 --> 00:02:32,963
I read them to you in the park.
64
00:02:32,987 --> 00:02:35,265
But I want to hear
Them in spanish.
65
00:02:35,289 --> 00:02:37,733
See, my english
Ain't too good, man.
66
00:02:37,757 --> 00:02:40,970
usted tiene el derecho
De mantener silencio,
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,105
¿no entiende?
68
00:02:42,129 --> 00:02:45,141
cualquier...all
Right, all right!
69
00:02:45,165 --> 00:02:47,744
Want to hear them in polish?
70
00:02:47,768 --> 00:02:51,580
Barn, we got a disturbance
At the greenwich museum.
71
00:02:51,604 --> 00:02:53,717
Uh... You and wojo.
72
00:02:53,741 --> 00:02:55,719
I'll put him in the cage
For the time being.
73
00:02:55,743 --> 00:02:59,488
I'll check him for priors later.
74
00:02:59,512 --> 00:03:00,624
vámonos, amigo.
75
00:03:00,648 --> 00:03:02,058
estoy contigo.
76
00:03:02,082 --> 00:03:04,060
mira, mira, capitán.
77
00:03:04,084 --> 00:03:09,432
eh, si me llamen, coge mensaje.
78
00:03:09,456 --> 00:03:12,468
If he gets any phone
Calls, take a message.
79
00:03:12,492 --> 00:03:14,459
gracias, gracias.
80
00:04:24,731 --> 00:04:27,510
Did you know, sergeant,
That the average person
81
00:04:27,534 --> 00:04:30,180
Can go up to five
Days without water.
82
00:04:30,204 --> 00:04:31,281
Home address?
83
00:04:31,305 --> 00:04:32,282
And after that,
84
00:04:32,306 --> 00:04:34,517
Their body fluids
Start to dry up
85
00:04:34,541 --> 00:04:35,851
And their eyes
Become nothing more
86
00:04:35,875 --> 00:04:37,219
Than shriveled raisins,
87
00:04:37,243 --> 00:04:38,921
And they die of dehydration.
88
00:04:38,945 --> 00:04:40,690
- home address?
- but now you see,
89
00:04:40,714 --> 00:04:43,660
We in scouting are trained
To survive in any situation.
90
00:04:43,684 --> 00:04:46,362
Well, take not having
Enough water for instance.
91
00:04:46,386 --> 00:04:49,632
Now, if you're really desperate,
You can suck on pebbles.
92
00:04:49,656 --> 00:04:52,335
You can gather
Condensation from plant life.
93
00:04:52,359 --> 00:04:55,771
Or, in a pinch, you can
Utilize your own body waste.
94
00:04:55,795 --> 00:04:59,463
I don't have any.
95
00:05:01,501 --> 00:05:04,547
Hey, look, I'm
Talkin' respect here.
96
00:05:04,571 --> 00:05:07,050
I don't go messing
With your grave.
97
00:05:07,074 --> 00:05:09,085
Don't go messing with mine.
98
00:05:09,109 --> 00:05:10,386
What do we got here?
99
00:05:10,410 --> 00:05:13,590
Mr. James long, burglary
And disturbing the peace.
100
00:05:13,614 --> 00:05:15,458
I was trying to preserve
101
00:05:15,482 --> 00:05:19,962
The cultural and traditional
Integrity of the mohawk nation.
102
00:05:19,986 --> 00:05:21,497
He's an indian, barn.
103
00:05:21,521 --> 00:05:24,467
Thank you, wojo.
104
00:05:24,491 --> 00:05:26,502
When we got to
The museum, he was...
105
00:05:26,526 --> 00:05:28,104
Well, he was holding a sit-in
106
00:05:28,128 --> 00:05:30,073
In front of the
Native-american exhibit.
107
00:05:30,097 --> 00:05:32,842
Right next to the
Flintstones... The real ones.
108
00:05:32,866 --> 00:05:37,446
He's protesting that the...
109
00:05:37,470 --> 00:05:41,450
The museum dug up some
Bones somewhere upstate.
110
00:05:41,474 --> 00:05:43,486
What bones?
111
00:05:43,510 --> 00:05:45,521
Them bones.
112
00:05:45,545 --> 00:05:48,624
Mr. Long broke in to
The archeologist's lab,
113
00:05:48,648 --> 00:05:50,359
Snatched the collection,
114
00:05:50,383 --> 00:05:53,462
Then he blocked the entrance
To the exhibit with his body.
115
00:05:53,486 --> 00:05:54,763
What would you do
116
00:05:54,787 --> 00:05:57,300
If somebody stole the
Remains of your ancestors
117
00:05:57,324 --> 00:05:59,269
Then shoved them
In some garbage bag
118
00:05:59,293 --> 00:06:01,271
And threw them in a
Closet somewhere?
119
00:06:01,295 --> 00:06:03,239
I'd speak up.
120
00:06:03,263 --> 00:06:04,440
Okay.
121
00:06:04,464 --> 00:06:06,509
If you want to draw
Attention to the issues,
122
00:06:06,533 --> 00:06:08,777
You got to get publicity.
123
00:06:08,801 --> 00:06:10,813
Have you gotten any yet?
124
00:06:10,837 --> 00:06:14,817
Well, a japanese tour
Group took some pictures.
125
00:06:14,841 --> 00:06:17,120
Hey, it's early yet.
126
00:06:17,144 --> 00:06:20,323
Someone coming down from the
Museum to press charges later.
127
00:06:20,347 --> 00:06:21,657
That's fine with me.
128
00:06:21,681 --> 00:06:23,526
I've been arrested before...
129
00:06:23,550 --> 00:06:25,995
Three mile island,
Washington, d.C.
130
00:06:26,019 --> 00:06:27,363
Really?
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,332
I go where I'm needed.
132
00:06:29,356 --> 00:06:32,235
Well, we sympathize, mr. Long,
133
00:06:32,259 --> 00:06:34,570
But I'm afraid we're gonna
Have to hold you anyway.
134
00:06:34,594 --> 00:06:36,138
Hey, it's okay.
135
00:06:36,162 --> 00:06:38,240
Just have a seat right
Over there, please.
136
00:06:38,264 --> 00:06:40,343
I want to know what you're
Gonna do with those bones.
137
00:06:40,367 --> 00:06:44,179
They'll be in the captain's
Office on his desk.
138
00:06:44,203 --> 00:06:46,616
Only hallowed ground we got.
139
00:06:46,640 --> 00:06:48,484
They'll be right here, mr. Long.
140
00:06:48,508 --> 00:06:50,186
Just have a seat over there.
141
00:06:50,210 --> 00:06:52,087
Okay.
142
00:06:52,111 --> 00:06:53,322
Give me a break, I'm thirsty.
143
00:06:53,346 --> 00:06:54,357
Yeah.
144
00:06:54,381 --> 00:06:56,692
Mail call.
145
00:06:56,716 --> 00:06:58,861
- one for you.
- thank you.
146
00:06:58,885 --> 00:07:00,129
- and one for you.
- thanks.
147
00:07:00,153 --> 00:07:02,198
Sir.
148
00:07:02,222 --> 00:07:04,400
Assorted memoranda,
Manpower reports,
149
00:07:04,424 --> 00:07:07,136
And in light of the
Current plumbing problem,
150
00:07:07,160 --> 00:07:09,739
A list of the available
Bathrooms in our area.
151
00:07:09,763 --> 00:07:11,907
That's very thoughtful of you.
152
00:07:11,931 --> 00:07:14,143
Only two have doors, sir...
153
00:07:14,167 --> 00:07:16,646
Sal's automotive
And grossman's deli.
154
00:07:16,670 --> 00:07:18,047
Grossman's got a lock.
155
00:07:18,071 --> 00:07:19,649
Sal's got a doberman.
156
00:07:19,673 --> 00:07:21,917
I'm gonna be at grossman's
For a few minutes, all right?
157
00:07:21,941 --> 00:07:24,354
Okay.
158
00:07:24,378 --> 00:07:28,380
Why don't you post that, huh?
159
00:07:34,688 --> 00:07:36,932
buenos días.
160
00:07:36,956 --> 00:07:41,270
¿alguién llama para maintenance?
161
00:07:41,294 --> 00:07:43,039
- what?
- maintenance.
162
00:07:43,063 --> 00:07:44,540
alguién me llama
163
00:07:44,564 --> 00:07:46,141
y me dijeron que tenía
Un problema aquí arriba.
164
00:07:46,165 --> 00:07:47,342
Speak up.
165
00:07:47,366 --> 00:07:49,344
He wants to know if
Somebody in this joint
166
00:07:49,368 --> 00:07:50,980
Called for maintenance.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,616
I know what he said.
168
00:07:53,640 --> 00:07:55,585
yo comprendo bueno.
169
00:07:55,609 --> 00:07:59,321
parler avec capitán miller.
170
00:07:59,345 --> 00:08:02,625
capitán miller.
171
00:08:02,649 --> 00:08:04,860
Muchas gracias.
172
00:08:04,884 --> 00:08:07,429
What, are you kidding?
173
00:08:07,453 --> 00:08:08,931
What's going on?
174
00:08:11,190 --> 00:08:12,435
Whoa, slow, slow, slow.
175
00:08:12,459 --> 00:08:14,470
He says somebody called,
And they wanted him
176
00:08:14,494 --> 00:08:16,606
To get up here right
Away, from maintenance.
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,140
Oh, good.
178
00:08:18,164 --> 00:08:19,308
bueno.
179
00:08:19,332 --> 00:08:23,145
All right, uh... yo
Estoy captain miller.
180
00:08:23,169 --> 00:08:24,314
encantado.
181
00:08:24,338 --> 00:08:25,948
He's enchanted.
182
00:08:25,972 --> 00:08:28,984
Anyway, uh...
183
00:08:29,008 --> 00:08:33,756
¿qué hora cree
Usted que puedo...
184
00:08:33,780 --> 00:08:38,193
Uh, puede, um... Um... Hmm.
185
00:08:38,217 --> 00:08:39,729
el agua.
186
00:08:39,753 --> 00:08:41,063
Ah, no sé, no sé.
187
00:08:41,087 --> 00:08:43,966
con un poco de
Suerte, podrmía ser...
188
00:08:43,990 --> 00:08:45,134
Hold on.
189
00:08:45,158 --> 00:08:46,636
Doesn't he speak any english?
190
00:08:46,660 --> 00:08:49,672
sí. very good.
191
00:08:49,696 --> 00:08:52,241
What's your name?
192
00:08:52,265 --> 00:08:55,010
Jorge jesus maria sanchez.
193
00:08:55,034 --> 00:08:57,914
encantado.
194
00:08:57,938 --> 00:09:00,282
Now, what's with the water?
195
00:09:00,306 --> 00:09:01,751
There ain't none.
196
00:09:01,775 --> 00:09:03,886
Yeah, well, we figured
That out for ourselves.
197
00:09:03,910 --> 00:09:05,988
- oh, you know?
- sí!
198
00:09:06,012 --> 00:09:07,422
bueno. Adiós.
199
00:09:07,446 --> 00:09:09,191
Wait a minute! Wait a minute!
200
00:09:09,215 --> 00:09:10,727
What happened to the water?
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,061
quité el agua esta maíana.
202
00:09:12,085 --> 00:09:13,930
- they turned the water off.
- esta mañana.
203
00:09:13,954 --> 00:09:15,230
- this morning.
- it's a leak.
204
00:09:15,254 --> 00:09:17,299
It's a leak.
205
00:09:17,323 --> 00:09:18,934
I got that.
206
00:09:18,958 --> 00:09:21,003
The question is when do
We get the water back?
207
00:09:21,027 --> 00:09:22,605
Not to worry.
208
00:09:22,629 --> 00:09:24,907
di al hombre que tengo
Una pared bastante grande.
209
00:09:24,931 --> 00:09:26,442
yo soy solamente una persona,
210
00:09:26,466 --> 00:09:28,911
y necesito un tipo fuerte
Para hacer huequito.
211
00:09:28,935 --> 00:09:31,480
He said there's a wall
That he's got to break down
212
00:09:31,504 --> 00:09:32,682
And he's gonna need some help.
213
00:09:32,706 --> 00:09:34,283
Help.
214
00:09:34,307 --> 00:09:36,252
Oh, all right, um...
215
00:09:36,276 --> 00:09:38,321
Levitt, do you want
To help mr. Sanchez?
216
00:09:38,345 --> 00:09:39,422
What?
217
00:09:39,446 --> 00:09:41,524
Would you give
Mr. Sanchez a hand?
218
00:09:41,548 --> 00:09:43,892
To break down the wall.
219
00:09:43,916 --> 00:09:44,893
The wall, sir?
220
00:09:44,917 --> 00:09:45,928
The wall!
221
00:09:45,952 --> 00:09:48,731
Wall. Of course, sir.
222
00:09:48,755 --> 00:09:49,965
Always happy to pitch in, sir.
223
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
Good... Officer levitt.
224
00:09:58,898 --> 00:10:00,876
oye, chiquitico, vámonos.
225
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
Yeah, some of this.
226
00:10:04,504 --> 00:10:07,550
You know, you people
Have ruined this land.
227
00:10:07,574 --> 00:10:10,185
You wasted our
Animals, our forests,
228
00:10:10,209 --> 00:10:13,656
Fogged up the air,
Polluted the rivers.
229
00:10:13,680 --> 00:10:15,258
You keep that up
230
00:10:15,282 --> 00:10:17,693
And manhattan is going be
Worth even less than you paid for.
231
00:10:17,717 --> 00:10:21,752
I got put you in the cage now.
232
00:10:37,170 --> 00:10:38,447
Uh, excuse me.
233
00:10:38,471 --> 00:10:40,082
My name is lynch.
234
00:10:40,106 --> 00:10:43,052
My grandmother
Was 1/16 cherokee.
235
00:10:43,076 --> 00:10:44,420
All right.
236
00:10:44,444 --> 00:10:47,323
Anyway, I couldn't help but
Hear what you were saying,
237
00:10:47,347 --> 00:10:50,693
And I thought you might like to
Know that I agree with you 100%.
238
00:10:50,717 --> 00:10:53,562
And if there's something
I can do for you, I'd...
239
00:10:53,586 --> 00:10:54,863
I'd like to help.
240
00:10:54,887 --> 00:10:56,465
Great.
241
00:10:56,489 --> 00:10:58,367
Are you a lawyer?
242
00:10:58,391 --> 00:11:00,168
No, I'm a scoutmaster.
243
00:11:00,192 --> 00:11:01,337
Hmm.
244
00:11:01,361 --> 00:11:04,106
Can't use a scoutmaster.
I need a lawyer.
245
00:11:04,130 --> 00:11:06,375
Oh, oh. Sorry.
246
00:11:06,399 --> 00:11:08,477
Well, I just thought you
Might be interested in knowing
247
00:11:08,501 --> 00:11:12,682
That we respect your traditions,
Your culture, your ideals.
248
00:11:12,706 --> 00:11:15,084
Uh... In many ways,
249
00:11:15,108 --> 00:11:18,721
We in scouting try to
Emulate the indian's way of life.
250
00:11:18,745 --> 00:11:20,323
Far out.
251
00:11:20,347 --> 00:11:22,692
Then we're all
Gonna need a lawyer.
252
00:11:22,716 --> 00:11:26,462
♪ oh, beautiful
For spacious skies ♪
253
00:11:26,486 --> 00:11:29,332
♪ for amber waves of grain ♪
254
00:11:29,356 --> 00:11:31,200
Oh, please.
255
00:11:31,224 --> 00:11:33,068
I'm only trying to help my case.
256
00:11:33,092 --> 00:11:34,559
Get in there.
257
00:11:37,264 --> 00:11:41,244
Uh, barn, I checked
Pedrosa for priors.
258
00:11:41,268 --> 00:11:45,414
He's had 31 arrests
Dating back since he was 15.
259
00:11:45,438 --> 00:11:51,186
I was a late bloomer, man.
260
00:11:52,812 --> 00:11:55,791
Barn, I think I'll go
Over to grossman's.
261
00:11:55,815 --> 00:12:00,196
I, um... I need a
Pack of cigarettes.
262
00:12:00,220 --> 00:12:01,530
Mr. Lynch.
263
00:12:01,554 --> 00:12:04,800
Harris: you want to sign
This complaint, please,
264
00:12:04,824 --> 00:12:07,270
And then you're
Free to take a hike.
265
00:12:07,294 --> 00:12:08,294
Oh.
266
00:12:10,296 --> 00:12:13,309
Maybe I'll just look it
Over first, sergeant.
267
00:12:13,333 --> 00:12:15,366
Uh, right. Back in a few.
268
00:12:23,510 --> 00:12:25,654
chico, no es mi
Culpa que te caíste.
269
00:12:25,678 --> 00:12:27,356
I don't want to talk about it!
270
00:12:29,148 --> 00:12:31,126
Bésame my mucho, baldy.
271
00:12:31,150 --> 00:12:32,695
I heard that.
272
00:12:32,719 --> 00:12:33,829
Levitt.
273
00:12:33,853 --> 00:12:35,264
What?!
274
00:12:35,288 --> 00:12:36,599
What happened?
275
00:12:36,623 --> 00:12:40,202
Bueno, el señor
Klutzo here, muy cocky,
276
00:12:40,226 --> 00:12:44,473
Subia la escalera, mire
Abajo se cayo,
277
00:12:44,497 --> 00:12:47,543
Y parecía esther williams.
278
00:12:47,567 --> 00:12:49,512
Levitt, uh...
279
00:12:49,536 --> 00:12:51,581
Why don't you just
Go clean up, huh?
280
00:12:51,605 --> 00:12:53,716
- where?
- oh, right.
281
00:12:56,342 --> 00:12:57,686
Go ahead, sir, yuk it up.
282
00:12:57,710 --> 00:12:59,688
I mean, little levitt's
Always good for a laugh
283
00:12:59,712 --> 00:13:00,790
If nothing else.
284
00:13:00,814 --> 00:13:02,458
Levitt, I'm really sorry.
285
00:13:02,482 --> 00:13:04,192
Spare me the false sincerity.
286
00:13:04,216 --> 00:13:07,763
I've had it up to
Here with that, too.
287
00:13:07,787 --> 00:13:09,687
Forget it!
288
00:13:13,426 --> 00:13:16,505
Barn, what's the
Matter with levitt?
289
00:13:16,529 --> 00:13:18,007
Nothing. He'll be okay.
290
00:13:18,031 --> 00:13:20,042
But he seems pretty upset, barn.
291
00:13:20,066 --> 00:13:22,044
He was working in the basement.
292
00:13:22,068 --> 00:13:23,813
He had a little
Accident. That's all.
293
00:13:23,837 --> 00:13:25,548
What was he doing
In the basement?
294
00:13:25,572 --> 00:13:28,718
He was helping mr. Sanchez
Here with the plumbing.
295
00:13:28,742 --> 00:13:30,219
Why?
296
00:13:30,243 --> 00:13:32,321
Because I asked him to!
297
00:13:32,345 --> 00:13:33,890
He's a cop, barn.
298
00:13:33,914 --> 00:13:36,292
Excuse me, capitán, otra vez,
299
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
yo soy solamente one person.
300
00:13:38,551 --> 00:13:41,397
si jamás en su vida
You want un toilet,
301
00:13:41,421 --> 00:13:44,566
me tienes que
Prestar un tipo fuerte.
302
00:13:44,590 --> 00:13:46,802
Oh, he wants to
Borrow the big guy.
303
00:13:46,826 --> 00:13:51,740
Sí. I want to
Borrow the big guy.
304
00:13:51,764 --> 00:13:53,531
Big guy.
305
00:14:00,740 --> 00:14:03,618
Okay. But only
Because you didn't ask.
306
00:14:03,642 --> 00:14:05,720
Thank you.
307
00:14:09,148 --> 00:14:10,760
Yes, sir. Can I help you?
308
00:14:10,784 --> 00:14:14,196
Yeah, I'm dr. Otto traven,
Archeologist and resident
309
00:14:14,220 --> 00:14:16,766
At the greenwich
Museum of natural history.
310
00:14:16,790 --> 00:14:18,734
- I'm art.
- hello, art.
311
00:14:18,758 --> 00:14:20,970
I take it you're here
About the bones?
312
00:14:20,994 --> 00:14:24,974
Well, I suppose so.
This is all so new to me.
313
00:14:28,434 --> 00:14:30,379
Anyway...
314
00:14:30,403 --> 00:14:33,615
I was at nyu conducting
A slide presentation
315
00:14:33,639 --> 00:14:35,584
Of my recent dig
In the catskills
316
00:14:35,608 --> 00:14:38,688
When I was informed that a
Young man vandalized my office
317
00:14:38,712 --> 00:14:41,957
And made off with some
Very valuable specimens.
318
00:14:41,981 --> 00:14:43,893
That was me.
319
00:14:43,917 --> 00:14:46,428
Desecrator, violator
Of sacred soil.
320
00:14:46,452 --> 00:14:48,731
You people got no
Respect for nothing!
321
00:14:48,755 --> 00:14:50,833
Have we met?
322
00:14:50,857 --> 00:14:53,903
I'm james long, the
Son of edgar long,
323
00:14:53,927 --> 00:14:56,872
A brother to the
Wolf and the eagle,
324
00:14:56,896 --> 00:14:58,674
Grandson of totadaho,
325
00:14:58,698 --> 00:15:01,911
Great-great-grandson of
Adriocton and odisarundi,
326
00:15:01,935 --> 00:15:04,814
All of whom cry
Out to me in anguish
327
00:15:04,838 --> 00:15:06,982
From their despoiled graves.
328
00:15:07,006 --> 00:15:08,718
You're very upset.
329
00:15:08,742 --> 00:15:10,286
Come on.
330
00:15:10,310 --> 00:15:12,454
Uh, doc, do you want to
Step over here with me?
331
00:15:12,478 --> 00:15:13,622
I need some information.
332
00:15:13,646 --> 00:15:15,624
Certainly, certainly.
333
00:15:15,648 --> 00:15:18,449
We'll continue this.
334
00:15:25,224 --> 00:15:27,837
I've just been glancing
Through the pages
335
00:15:27,861 --> 00:15:30,106
Of these juvenile offenders.
336
00:15:30,130 --> 00:15:32,241
You sign the complaint yet?
337
00:15:32,265 --> 00:15:34,676
Breaks your heart, doesn't it,
338
00:15:34,700 --> 00:15:37,612
To see all these bright,
339
00:15:37,636 --> 00:15:40,437
Shiny faces turn sour?
340
00:15:42,575 --> 00:15:44,954
So are those the
Bones over there?
341
00:15:44,978 --> 00:15:46,288
Yeah.
342
00:15:46,312 --> 00:15:48,524
I certainly hope that
He hasn't damaged them.
343
00:15:48,548 --> 00:15:50,092
They're worth an arm and a leg.
344
00:15:50,116 --> 00:15:52,216
That's funny.
345
00:15:55,021 --> 00:15:56,498
Look, if you want to go over
346
00:15:56,522 --> 00:15:58,134
And check them for
Fractures, go ahead.
347
00:15:58,158 --> 00:16:00,869
Fractures?
348
00:16:00,893 --> 00:16:03,560
Uh, yeah, yeah. Thank you.
349
00:16:06,432 --> 00:16:08,377
Hey, now what are you doing?
350
00:16:08,401 --> 00:16:09,611
Just looking.
351
00:16:09,635 --> 00:16:12,014
Leave them alone, will
You? Show some respect.
352
00:16:12,038 --> 00:16:13,582
Dietrich: you want
To lighten up?
353
00:16:13,606 --> 00:16:14,917
What's going on here?
354
00:16:14,941 --> 00:16:16,785
Not a hell of a lot.
355
00:16:16,809 --> 00:16:20,089
Captain miller, this is
Dr. Traven from the museum.
356
00:16:20,113 --> 00:16:21,891
Ah. Doctor.
357
00:16:21,915 --> 00:16:23,392
Hey, you got no
Right digging that...
358
00:16:23,416 --> 00:16:25,394
Just take it easy, mr. Long.
359
00:16:25,418 --> 00:16:26,996
It's all right, captain.
360
00:16:27,020 --> 00:16:29,531
I genuinely appreciate
Mr. Long's feelings.
361
00:16:29,555 --> 00:16:32,468
I wish he understood how
Important our work can be.
362
00:16:32,492 --> 00:16:34,436
Yeah, well, if
It's so important,
363
00:16:34,460 --> 00:16:36,505
Why don't you dig
Up your own family?
364
00:16:36,529 --> 00:16:39,863
Somebody undoubtedly
Will someday.
365
00:16:42,035 --> 00:16:46,082
Mr. Long... We in archeology
366
00:16:46,106 --> 00:16:49,385
Don't go around digging
Into sacred burial mounds
367
00:16:49,409 --> 00:16:51,487
Out of a rude curiosity.
368
00:16:51,511 --> 00:16:55,291
We're seeking keys to
Understanding lost societies,
369
00:16:55,315 --> 00:16:56,925
Lost civilizations.
370
00:16:56,949 --> 00:16:59,194
Well, if you're so
Interested in indians,
371
00:16:59,218 --> 00:17:01,897
Why don't you try talking
To a couple live ones?
372
00:17:01,921 --> 00:17:05,201
I'm not an anthropologist.
373
00:17:05,225 --> 00:17:07,236
Uh, doc, you want to
Have a seat over here
374
00:17:07,260 --> 00:17:09,371
And finish reading
Your complaint?
375
00:17:09,395 --> 00:17:10,906
Oh, thank you, thank you.
376
00:17:10,930 --> 00:17:12,241
Right here.
377
00:17:12,265 --> 00:17:14,510
You guys might be surprised
If you dug in our brains
378
00:17:14,534 --> 00:17:16,012
Instead of our bones.
379
00:17:16,036 --> 00:17:17,012
All right, mr. Long.
380
00:17:17,036 --> 00:17:18,414
And the law, for example.
381
00:17:18,438 --> 00:17:21,116
Who do you think inspired
The articles of confederation
382
00:17:21,140 --> 00:17:23,419
And the constitution...
Washington?
383
00:17:23,443 --> 00:17:26,022
Jefferson? Forget it.
384
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
It was the iroquois, man.
385
00:17:28,114 --> 00:17:30,426
Really?
386
00:17:30,450 --> 00:17:31,927
Yeah, it's true.
387
00:17:31,951 --> 00:17:34,430
A self-government by
Chosen representatives
388
00:17:34,454 --> 00:17:36,898
Functioning in an
Effective common forum
389
00:17:36,922 --> 00:17:38,367
Is from an indian concept.
390
00:17:38,391 --> 00:17:39,802
Yeah?
391
00:17:39,826 --> 00:17:41,236
That's fascinating.
392
00:17:41,260 --> 00:17:43,239
Of course, things
Don't always work out.
393
00:17:43,263 --> 00:17:44,840
And how about food?
394
00:17:44,864 --> 00:17:46,341
No, thank you.
395
00:17:46,365 --> 00:17:49,311
I would appreciate a cup of tea.
396
00:17:49,335 --> 00:17:53,548
Uh, I'm afraid we
Don't have any water.
397
00:17:53,572 --> 00:17:55,884
Where do you think
You got tomatoes,
398
00:17:55,908 --> 00:17:58,954
Potatoes, and
Squash... And popcorn?
399
00:17:58,978 --> 00:18:00,890
Okay, mr. Long!
400
00:18:00,914 --> 00:18:03,792
If it wasn't for us, you
Wouldn't be smoking.
401
00:18:03,816 --> 00:18:05,560
Thank you, mr. Long.
402
00:18:09,522 --> 00:18:12,901
Now, dr. Traven,
About this complaint.
403
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
Yes.
404
00:18:14,326 --> 00:18:17,239
I mean, obviously
You have the power
405
00:18:17,263 --> 00:18:19,208
To put mr. Long in jail.
406
00:18:19,232 --> 00:18:21,343
Jails... That was
Your contribution.
407
00:18:21,367 --> 00:18:24,279
Okay, you made your point!
408
00:18:24,303 --> 00:18:27,583
But, I mean, considering
The circumstances...
409
00:18:27,607 --> 00:18:30,185
I mean, you got your
Bones back, you know?
410
00:18:30,209 --> 00:18:32,087
Captain, I, uh...
411
00:18:32,111 --> 00:18:35,357
I want to do the right thing.
412
00:18:35,381 --> 00:18:39,094
Mr. Long?
413
00:18:39,118 --> 00:18:41,263
Doctor...
414
00:18:41,287 --> 00:18:45,500
Water in liquid form
Exists only on this planet.
415
00:18:45,524 --> 00:18:49,437
And man is 60% water.
416
00:18:49,461 --> 00:18:51,874
Without water, there's no life.
417
00:18:51,898 --> 00:18:53,408
Don't you understand?
418
00:18:53,432 --> 00:18:57,112
We're destroying
Our water supply.
419
00:18:57,136 --> 00:18:58,981
You want to go to jail?
420
00:18:59,005 --> 00:19:02,918
Of course. People
Have to be reminded.
421
00:19:02,942 --> 00:19:04,953
I understand.
422
00:19:04,977 --> 00:19:07,222
I will press
Charges against you.
423
00:19:07,246 --> 00:19:09,224
Thank you.
424
00:19:09,248 --> 00:19:11,983
You're very welcome.
425
00:19:14,053 --> 00:19:16,253
Put him away, captain.
426
00:19:19,159 --> 00:19:21,970
Hey, barney, look what I found.
427
00:19:21,994 --> 00:19:23,339
What is this?
428
00:19:23,363 --> 00:19:26,642
It's a rifle. I found
It behind the wall.
429
00:19:26,666 --> 00:19:29,645
This thing must be 50 years old.
430
00:19:29,669 --> 00:19:31,313
I'd say about 100.
431
00:19:31,337 --> 00:19:34,316
It looks like a
Springfield breechloader,
432
00:19:34,340 --> 00:19:36,919
Circa 1882 or so.
433
00:19:36,943 --> 00:19:38,453
Really?
434
00:19:38,477 --> 00:19:40,422
Can I have it?
435
00:19:40,446 --> 00:19:44,894
Uh... Well, it's up to
Sergeant wojciehowicz.
436
00:19:44,918 --> 00:19:47,462
I'd like to do a
Little research on it.
437
00:19:47,486 --> 00:19:49,098
Who are you?
438
00:19:49,122 --> 00:19:52,901
I'm with the museum. I
Promise I'll bring it back.
439
00:19:52,925 --> 00:19:55,470
Oh. Yeah, I guess so.
440
00:19:55,494 --> 00:19:58,173
Thank you. Thank you very much.
441
00:19:58,197 --> 00:20:00,608
Easy, easy.
442
00:20:00,632 --> 00:20:03,445
All work and no play.
443
00:20:03,469 --> 00:20:05,881
Goodbye, captain.
444
00:20:05,905 --> 00:20:07,349
Dr. Traven.
445
00:20:07,373 --> 00:20:09,852
Uh, mr. Long,
446
00:20:09,876 --> 00:20:12,320
I look forward to
Seeing you at the trial.
447
00:20:12,344 --> 00:20:14,923
Right. Take care of yourself.
448
00:20:14,947 --> 00:20:16,591
I'll do my best.
449
00:20:16,615 --> 00:20:18,093
For you, doc.
450
00:20:18,117 --> 00:20:21,230
Thank you.
451
00:20:22,855 --> 00:20:24,521
What a nice guy.
452
00:20:31,197 --> 00:20:32,441
Gilbert?
453
00:20:32,465 --> 00:20:33,909
What do you want?
454
00:20:33,933 --> 00:20:35,944
They want me to
Sign a complaint.
455
00:20:35,968 --> 00:20:37,312
So?
456
00:20:37,336 --> 00:20:39,581
So I don't think you're
Really a bad lad, gilbert.
457
00:20:39,605 --> 00:20:41,950
I just think you need to
Redirect your energies
458
00:20:41,974 --> 00:20:44,186
To something more
Constructive, more positive...
459
00:20:44,210 --> 00:20:45,888
Even fun.
460
00:20:45,912 --> 00:20:48,590
Like what?
461
00:20:48,614 --> 00:20:54,429
You ever been to
The woods, gilbert?
462
00:20:54,453 --> 00:20:55,931
Maybe.
463
00:20:55,955 --> 00:20:57,832
Why? Who wants to know?
464
00:20:57,856 --> 00:20:59,268
Ah, just picture it...
465
00:20:59,292 --> 00:21:01,603
Taking a dive in a cold stream,
466
00:21:01,627 --> 00:21:03,838
Drying ourselves around
The morning campfire
467
00:21:03,862 --> 00:21:05,540
While the bacon and
Eggs are crackling
468
00:21:05,564 --> 00:21:06,942
In an old iron skillet.
469
00:21:06,966 --> 00:21:08,977
Come on, gilbert...
Just you and me.
470
00:21:09,001 --> 00:21:12,013
You want me to go to
The woods with you?
471
00:21:12,037 --> 00:21:13,014
That's it.
472
00:21:13,038 --> 00:21:14,282
Just you and me?
473
00:21:14,306 --> 00:21:16,618
And all god's creatures.
474
00:21:16,642 --> 00:21:20,555
I think I know those
Creatures, man.
475
00:21:20,579 --> 00:21:23,492
Always trying to bump up
Against me on the subway.
476
00:21:23,516 --> 00:21:26,028
Things like that, huh?
477
00:21:26,052 --> 00:21:30,865
Look, son...
478
00:21:30,889 --> 00:21:34,069
I know you've had a
Difficult, deprived,
479
00:21:34,093 --> 00:21:36,271
And traumatic childhood...
480
00:21:36,295 --> 00:21:38,374
But one more smutty
Crack like that,
481
00:21:38,398 --> 00:21:40,242
And I'm gonna
Shove a tent stake...
482
00:21:40,266 --> 00:21:42,077
Barney: problems, mr. Lynch?
483
00:21:42,101 --> 00:21:44,213
Oh, no, no. No problem.
484
00:21:44,237 --> 00:21:46,782
No. We're just chatting.
485
00:21:46,806 --> 00:21:50,319
If you sign the complaint,
You can be on your way.
486
00:21:50,343 --> 00:21:51,842
Fine.
487
00:21:54,613 --> 00:21:56,025
What about him?
488
00:21:56,049 --> 00:21:57,959
Man, don't worry about me.
489
00:21:57,983 --> 00:21:59,595
I'll be out of here
By the weekend.
490
00:21:59,619 --> 00:22:00,962
Oh, yeah?
491
00:22:00,986 --> 00:22:03,264
Well, me and the beaver patrol
492
00:22:03,288 --> 00:22:05,967
Are heading on up to
Seneca lake friday night.
493
00:22:05,991 --> 00:22:07,503
You interested?
494
00:22:07,527 --> 00:22:10,361
No, man, I doubt it.
495
00:22:13,099 --> 00:22:15,611
Well, suit yourself.
496
00:22:15,635 --> 00:22:19,380
But, um, if it'll make
You feel any better...
497
00:22:19,404 --> 00:22:22,284
Why don't you leave
Your number with him?
498
00:22:22,308 --> 00:22:24,508
Good scout.
499
00:22:27,880 --> 00:22:29,892
Well, I don't
Know if I really...
500
00:22:29,916 --> 00:22:32,494
He'll be out in 48 hours.
501
00:22:32,518 --> 00:22:36,298
Good scout.
502
00:22:36,322 --> 00:22:39,000
Hey. ¿qué pasa?
503
00:22:39,024 --> 00:22:40,402
I've been looking for you.
504
00:22:40,426 --> 00:22:42,804
Yeah, well, I had some
Things I had to do.
505
00:22:42,828 --> 00:22:46,408
Oh, okay. muchas
Gracias, big guy.
506
00:22:46,432 --> 00:22:48,910
Mr. Sanchez, what
About the agua?
507
00:22:48,934 --> 00:22:51,312
Agua is fixed. Very good.
508
00:22:51,336 --> 00:22:54,215
Oh, good. Well, we
Really appreciate it.
509
00:22:54,239 --> 00:22:55,551
Thank you.
510
00:22:55,575 --> 00:22:57,920
Please, no tip.
511
00:22:57,944 --> 00:22:59,588
Good evening, sir.
512
00:22:59,612 --> 00:23:02,023
Oh, levitt, I'm glad
To see you're back.
513
00:23:02,047 --> 00:23:04,460
Why? Is the toilet overflowing?
514
00:23:04,484 --> 00:23:05,928
Levitt...
515
00:23:05,952 --> 00:23:08,263
Sorry, sir. Just a
Slight hostility leak.
516
00:23:08,287 --> 00:23:11,432
Levitt, I really don't
Understand why you're so upset.
517
00:23:11,456 --> 00:23:14,169
I sent wojo down, too, didn't I?
518
00:23:14,193 --> 00:23:16,805
Yeah. It's no big deal, levitt.
519
00:23:16,829 --> 00:23:19,107
Come on, everybody
Gets dirty sometime...
520
00:23:19,131 --> 00:23:20,476
Even harris.
521
00:23:20,500 --> 00:23:24,213
It's hard to believe, I know.
522
00:23:24,237 --> 00:23:26,448
Yeah, well, when a
Sergeant or a captain
523
00:23:26,472 --> 00:23:29,050
Wallows around in the
Muck, it's kind of cute.
524
00:23:29,074 --> 00:23:30,619
But I'm still trying
To make the grade.
525
00:23:30,643 --> 00:23:33,555
This will not
Compromise your position.
526
00:23:33,579 --> 00:23:36,191
I mean, I've been perfectly
Satisfied being downstairs
527
00:23:36,215 --> 00:23:38,527
Because at least I knew I
Had nowhere to go but up...
528
00:23:38,551 --> 00:23:40,229
Until today.
529
00:23:40,253 --> 00:23:42,864
I understand how you feel.
530
00:23:42,888 --> 00:23:44,399
Oh, good. Wonderful.
531
00:23:44,423 --> 00:23:46,067
Oh, sure.
532
00:23:46,091 --> 00:23:48,837
You... Big persona...
533
00:23:48,861 --> 00:23:51,540
capitán... Mucho pelo.
534
00:23:51,564 --> 00:23:54,943
yo chiquitico,
Puertorriqueño, calvo,
535
00:23:54,967 --> 00:23:57,546
And in maintenance.
536
00:23:57,570 --> 00:24:00,482
este chiquitico trabaja duro.
537
00:24:00,506 --> 00:24:03,518
tiene el corazón de un león.
538
00:24:03,542 --> 00:24:06,921
Give him a break,
For god's sake.
539
00:24:06,945 --> 00:24:08,856
adios, compadre.
540
00:24:08,880 --> 00:24:12,749
Stick to your pistolas.
541
00:24:21,293 --> 00:24:24,061
Couldn't have said
It better myself, sir.
37619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese