Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:08,985
12th precinct. Wojciehowicz.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,754
Yeah, he is. Just a second.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,589
- harris.
- yeah?
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,858
Line 2... Fleischer?
5
00:00:14,882 --> 00:00:19,184
Oh, that's my agent.
6
00:00:23,924 --> 00:00:26,369
Hello, allen.
7
00:00:26,393 --> 00:00:29,673
Yeah, I was just
About to call you.
8
00:00:29,697 --> 00:00:32,430
So, uh, look, when do
You open negotiations?
9
00:00:34,401 --> 00:00:35,445
Aha.
10
00:00:35,469 --> 00:00:37,681
Well, look, I've
Got a few thoughts
11
00:00:37,705 --> 00:00:40,750
On what we ought
To be asking for.
12
00:00:40,774 --> 00:00:41,852
Uh-huh.
13
00:00:41,876 --> 00:00:43,987
Well, look, do you
Remember that deal
14
00:00:44,011 --> 00:00:47,491
That krantz made
For "Princess daisy"?
15
00:00:47,515 --> 00:00:50,548
Yeah, I want that and a dollar.
16
00:00:52,520 --> 00:00:53,597
Right.
17
00:00:53,621 --> 00:00:56,265
Well, look, you keep
Me apprised, huh?
18
00:00:56,289 --> 00:00:59,268
Bye.
19
00:01:02,830 --> 00:01:04,808
The contract negotiation.
20
00:01:04,832 --> 00:01:08,311
I tell you, it is the
Most important part
21
00:01:08,335 --> 00:01:11,380
Of the writing process.
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,982
I thought it was writing.
23
00:01:13,006 --> 00:01:17,453
Yeah, that's what
Most people think.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,955
You finished yet?
25
00:01:18,979 --> 00:01:21,291
Almost.
26
00:01:21,315 --> 00:01:23,159
But I'm not in this one, right?
27
00:01:23,183 --> 00:01:24,560
Oh, no.
28
00:01:24,584 --> 00:01:27,430
I pretty much exhausted
Your character's possibilities
29
00:01:27,454 --> 00:01:31,601
In my first book.
30
00:01:31,625 --> 00:01:36,194
I mean, hey, it's no
Reflection on you.
31
00:01:37,898 --> 00:01:40,999
We can still be friends.
32
00:01:44,271 --> 00:01:48,117
Right in here, miss wakefield.
33
00:01:48,141 --> 00:01:51,354
Oh, this really isn't necessary.
34
00:01:51,378 --> 00:01:55,225
Do I question your existence?
35
00:01:55,249 --> 00:01:56,827
Barney?
36
00:01:56,851 --> 00:01:58,061
Yeah?
37
00:01:58,085 --> 00:01:59,763
This is miss beverly wakefield.
38
00:01:59,787 --> 00:02:01,787
Ah, miss wakefield,
I'm captain miller.
39
00:02:03,857 --> 00:02:06,536
Yes.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,204
Miss wakefield had
Her purse stolen.
41
00:02:08,228 --> 00:02:10,173
Oh, sorry.
42
00:02:10,197 --> 00:02:12,108
It's really my own fault.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,077
I shouldn't have
Been walking alone
44
00:02:14,101 --> 00:02:16,012
In such a dangerous
Neighborhood.
45
00:02:16,036 --> 00:02:17,346
Where did it happen?
46
00:02:17,370 --> 00:02:18,615
Out front.
47
00:02:18,639 --> 00:02:21,917
A policeman arrived
Almost immediately.
48
00:02:21,941 --> 00:02:23,919
We're going to need
Some more information,
49
00:02:23,943 --> 00:02:25,121
Miss wakefield,
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,057
Then we'll have you
Look at some mug books...
51
00:02:27,081 --> 00:02:29,125
Oh, I really don't
Think I have the time.
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,061
Oh, on your way to work?
53
00:02:31,085 --> 00:02:34,564
Oh, no. I have no skills.
54
00:02:34,588 --> 00:02:37,133
Just an appointment?
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,969
No.
56
00:02:38,993 --> 00:02:41,937
I was just walking.
57
00:02:41,961 --> 00:02:47,132
But... I guess I can
Walk another time.
58
00:02:48,836 --> 00:02:53,983
Why don't you take
A walk over there?
59
00:02:54,007 --> 00:02:57,186
You got anything going?
60
00:02:57,210 --> 00:02:59,389
Not according to harris.
61
00:02:59,413 --> 00:03:02,191
Uh, barn, we're free.
62
00:03:02,215 --> 00:03:04,360
All right, I want you
To take a run downtown.
63
00:03:04,384 --> 00:03:06,596
It seems the grass
Is getting a little high
64
00:03:06,620 --> 00:03:08,031
In the financial district.
65
00:03:08,055 --> 00:03:10,967
We just ran dealers out
Of there a couple weeks ago.
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,102
Well, they're
Setting up shop again.
67
00:03:13,126 --> 00:03:15,104
The liquor stores
Are complaining.
68
00:03:15,128 --> 00:03:16,172
Ah.
69
00:03:16,196 --> 00:03:20,643
See what you can do.
70
00:03:20,667 --> 00:03:22,645
So, you, uh, all set?
71
00:03:22,669 --> 00:03:25,014
Yeah. Sorry you
Got stuck with me.
72
00:03:25,038 --> 00:03:27,205
That's okay.
73
00:04:40,781 --> 00:04:42,759
Any luck, miss wakefield?
74
00:04:42,783 --> 00:04:44,193
Hello.
75
00:04:44,217 --> 00:04:48,298
No, not yet, but
I'll keep looking.
76
00:04:48,322 --> 00:04:51,200
I want you to
Know that we, uh...
77
00:04:51,224 --> 00:04:53,903
We really appreciate
Your cooperation.
78
00:04:53,927 --> 00:04:58,241
Do you think I'll
Get my purse back?
79
00:04:58,265 --> 00:05:00,877
Well, there's always a chance.
80
00:05:00,901 --> 00:05:04,281
I hope there was
Nothing valuable in it.
81
00:05:04,305 --> 00:05:06,583
Why do you say that?
82
00:05:06,607 --> 00:05:11,387
No reason. Just
Making conversation.
83
00:05:11,411 --> 00:05:13,122
Oh.
84
00:05:13,146 --> 00:05:15,658
You do it very well.
85
00:05:15,682 --> 00:05:18,461
Uh, I have work to do.
86
00:05:19,520 --> 00:05:20,563
Excuse me.
87
00:05:20,587 --> 00:05:22,454
Good luck.
88
00:05:25,025 --> 00:05:26,469
- sir.
- yes, levitt.
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,638
I have the entity
Department bulletin.
90
00:05:28,662 --> 00:05:30,206
- uh-huh - precinct summaries.
91
00:05:30,230 --> 00:05:32,875
- thank you.
- and some glad tidings
From the 3rd precinct.
92
00:05:32,899 --> 00:05:33,910
Oh?
93
00:05:33,934 --> 00:05:34,944
You know captain mcdougal?
94
00:05:34,968 --> 00:05:36,313
Yes.
95
00:05:36,337 --> 00:05:38,881
One of the other five candidates
Up for deputy inspector.
96
00:05:38,905 --> 00:05:40,750
Yes, levitt. What
About mcdougal?
97
00:05:40,774 --> 00:05:41,951
Well, sir, as I hear it,
98
00:05:41,975 --> 00:05:43,853
The good captain was
Discovered last night
99
00:05:43,877 --> 00:05:46,289
By a subordinate in
The interrogation room
100
00:05:46,313 --> 00:05:49,291
In a rather
Uncompromising position
101
00:05:49,315 --> 00:05:51,393
With a the female suspect.
102
00:05:51,417 --> 00:05:52,995
He's put on modified duty
103
00:05:53,019 --> 00:05:54,864
Pending an internal
Affairs investigation.
104
00:05:54,888 --> 00:05:56,966
Oh, boy.
105
00:05:56,990 --> 00:05:59,769
So, I guess, that's one less
Hopeful to worry about.
106
00:05:59,793 --> 00:06:01,137
Levitt.
107
00:06:01,161 --> 00:06:02,539
I mean, one man's peccadillos
108
00:06:02,563 --> 00:06:03,540
Is another man's promotion, sir.
109
00:06:03,564 --> 00:06:05,207
Levitt.
110
00:06:05,231 --> 00:06:08,645
Regardless how this affects
My chances for promotion,
111
00:06:08,669 --> 00:06:12,248
I have no intention of reveling
In another man's misfortune.
112
00:06:12,272 --> 00:06:13,850
Yes, sir. I'll be back
With the mail, sir.
113
00:06:13,874 --> 00:06:16,541
Fine.
114
00:06:20,347 --> 00:06:22,880
Mcdougal, huh?
115
00:06:24,984 --> 00:06:26,829
Come on, we're going through
116
00:06:26,853 --> 00:06:29,332
Another one of those
Doors now, mr. Hackett.
117
00:06:29,356 --> 00:06:30,955
No problem.
118
00:06:37,731 --> 00:06:38,741
Very good.
119
00:06:38,765 --> 00:06:40,843
What do we call this?
120
00:06:40,867 --> 00:06:43,679
We call it a neil hackett.
121
00:06:43,703 --> 00:06:45,915
He tried to sell
Us a lid of grass.
122
00:06:45,939 --> 00:06:47,750
I knew they were cops.
123
00:06:47,774 --> 00:06:50,953
And you tried to sell
Them grass, anyway?
124
00:06:50,977 --> 00:06:54,857
I sell to a lot of cops.
125
00:06:54,881 --> 00:06:57,860
Also turning quaaludes,
126
00:06:57,884 --> 00:07:00,896
And, uh, I don't
Know what those are.
127
00:07:00,920 --> 00:07:03,933
Hey, look, I'm not a pusher.
128
00:07:03,957 --> 00:07:07,103
I only sell what I
Don't use myself...
129
00:07:07,127 --> 00:07:10,406
Which, as you can
See, is not a lot lately.
130
00:07:11,932 --> 00:07:15,178
All right, have a seat
Over here, mr. Hackett.
131
00:07:15,202 --> 00:07:17,380
Hey, will this take long?
132
00:07:17,404 --> 00:07:22,217
I'd really like to get to
Work before the 3:00 bell.
133
00:07:22,241 --> 00:07:23,953
You're a schoolteacher?
134
00:07:25,879 --> 00:07:28,057
Uh, stockbroker.
135
00:07:28,081 --> 00:07:32,695
Yes, I'm with hunt, eisner,
Gardner, and platt...
136
00:07:32,719 --> 00:07:35,265
And hunt... And eisner.
137
00:07:35,289 --> 00:07:38,267
Are you familiar with us?
138
00:07:38,291 --> 00:07:41,904
We make money the
Old-fashioned way...
139
00:07:41,928 --> 00:07:43,372
We borrow it.
140
00:07:47,234 --> 00:07:51,247
Yeah, that's ziptron
Amusement limited.
141
00:07:51,271 --> 00:07:54,117
Yeah, they make
Computer games...
142
00:07:54,141 --> 00:07:58,387
You know, for arcades and stuff.
143
00:07:58,411 --> 00:08:00,089
It's selling at 16.
144
00:08:00,113 --> 00:08:04,193
I'd jump in for at least a
Thousand hundred shares.
145
00:08:04,217 --> 00:08:06,329
Trust me.
146
00:08:06,353 --> 00:08:10,033
It's a dynamite company.
147
00:08:10,057 --> 00:08:13,937
I mean, I like their
Cash liquidity...
148
00:08:13,961 --> 00:08:16,306
Equity-debt ratio.
149
00:08:16,330 --> 00:08:19,442
I like the way the little
Missiles chase the spaceships
150
00:08:19,466 --> 00:08:20,809
All over the screen.
151
00:08:23,736 --> 00:08:25,949
Okay, put the order in
First thing in the morning.
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,340
Who loves you, baby?
153
00:08:38,752 --> 00:08:42,398
4,000 plus 3%?
154
00:08:44,091 --> 00:08:47,603
Come on. That is
Totally unacceptable.
155
00:08:47,627 --> 00:08:49,004
Yeah!
156
00:08:49,028 --> 00:08:52,908
Look, you tell them
That I want $6,000 plus 4%,
157
00:08:52,932 --> 00:08:55,344
Or me and my book are
Walking right across the street
158
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
To simon & schuster.
159
00:09:00,107 --> 00:09:01,784
Uh, look, allen,
160
00:09:01,808 --> 00:09:05,420
I will call you back
In a few minutes.
161
00:09:05,444 --> 00:09:09,992
Yeah, somebody I know
Just oozed in under the door.
162
00:09:10,016 --> 00:09:14,797
Yeah, bye.
163
00:09:14,821 --> 00:09:16,298
Arnold.
164
00:09:16,322 --> 00:09:18,368
Harris.
165
00:09:18,392 --> 00:09:20,235
It's been a long time.
166
00:09:20,259 --> 00:09:22,438
Ah, too long.
167
00:09:22,462 --> 00:09:23,906
And why?
168
00:09:23,930 --> 00:09:27,143
Because of a silly little
Lawsuit which I happened to win.
169
00:09:27,167 --> 00:09:30,212
But, believe me, you haven't
Been out of my thoughts.
170
00:09:30,236 --> 00:09:32,314
Ah, nor you mine.
171
00:09:32,338 --> 00:09:33,849
I mean, I think of you
172
00:09:33,873 --> 00:09:36,118
Every time I walk
Into my apartment
173
00:09:36,142 --> 00:09:41,056
And see your art collection
Hanging on my wall.
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,325
So glad you could
Find a use for it.
175
00:09:43,349 --> 00:09:44,360
Yeah.
176
00:09:44,384 --> 00:09:46,896
So, anyway, I was
Just downstairs
177
00:09:46,920 --> 00:09:49,031
Chatting with officer levitt.
178
00:09:49,055 --> 00:09:51,967
He mentioned you're
Writing another book.
179
00:09:51,991 --> 00:09:54,270
Ah, did he?
180
00:09:54,294 --> 00:09:56,071
Levitt.
181
00:09:56,095 --> 00:09:58,007
Of course, I couldn't
Help overhearing
182
00:09:58,031 --> 00:09:59,775
Your phone
Conversation just now.
183
00:09:59,799 --> 00:10:01,977
Big paperback deal.
184
00:10:02,001 --> 00:10:05,380
$7,500 advance...
Hey, very exciting.
185
00:10:05,404 --> 00:10:06,649
So?
186
00:10:06,673 --> 00:10:09,952
So, it reminded me
How I had to settle
187
00:10:09,976 --> 00:10:12,355
For an amount considerably
Less than I was awarded,
188
00:10:12,379 --> 00:10:14,390
Ostensibly because
That was all you had?
189
00:10:14,414 --> 00:10:16,859
Well, unfortunately,
You're not in my new book.
190
00:10:16,883 --> 00:10:18,294
Oh.
191
00:10:18,318 --> 00:10:20,430
So I guess there's not too
Much I can do about it, right?
192
00:10:20,454 --> 00:10:21,564
Right.
193
00:10:21,588 --> 00:10:24,634
Unless I could prove
Undisclosed assets.
194
00:10:24,658 --> 00:10:27,536
What?!
195
00:10:27,560 --> 00:10:30,940
Demonstrate you had knowledge
Of probable future earnings.
196
00:10:30,964 --> 00:10:34,243
Look, you worthless
Piece of slime...
197
00:10:34,267 --> 00:10:36,045
Cagney in "Ragtime," right?
198
00:10:36,069 --> 00:10:38,480
Why don't you just slither
Out the way you came in
199
00:10:38,504 --> 00:10:40,416
Because you ain't
Sucking another nickel
200
00:10:40,440 --> 00:10:42,418
Out of this bad motor scooter?!
201
00:10:42,442 --> 00:10:44,453
I found him!
202
00:10:44,477 --> 00:10:46,289
What, lady?!
203
00:10:46,313 --> 00:10:49,158
Nothing.
204
00:10:49,182 --> 00:10:50,381
Nothing.
205
00:10:53,586 --> 00:10:55,364
Nice watch.
206
00:10:55,388 --> 00:10:58,622
Of course, I was
Hoping for a longines.
207
00:11:00,727 --> 00:11:03,839
The boy is not 17 years
Old yet, for god's sake.
208
00:11:03,863 --> 00:11:06,108
He doesn't go to
College for another year.
209
00:11:06,132 --> 00:11:08,577
All of a sudden, he
Needs his own apartment?
210
00:11:10,971 --> 00:11:15,451
Didn't we just go
Through this with rachel?
211
00:11:15,475 --> 00:11:20,122
Seven years ago?
212
00:11:20,146 --> 00:11:22,825
Oh, honey, listen,
I'll talk to you later.
213
00:11:22,849 --> 00:11:25,894
I got to... Yeah.
214
00:11:25,918 --> 00:11:27,429
Okay, you too.
215
00:11:27,453 --> 00:11:28,865
Yes, can I help you?
216
00:11:28,889 --> 00:11:31,567
I think I found the
Person who took my purse.
217
00:11:31,591 --> 00:11:34,904
Oh, wonderful. Which one is it?
218
00:11:34,928 --> 00:11:38,908
Okay, we'll, uh... We'll
Get somebody right on it.
219
00:11:38,932 --> 00:11:41,043
I'm very sorry for
The interruption.
220
00:11:41,067 --> 00:11:42,779
Oh, that's quite all right.
221
00:11:42,803 --> 00:11:44,480
I was just talking to my wife.
222
00:11:44,504 --> 00:11:46,082
Oh?
223
00:11:46,106 --> 00:11:49,018
I'm glad you're back together.
224
00:11:49,042 --> 00:11:51,520
I beg your pardon?
225
00:11:51,544 --> 00:11:55,324
Nothing.
226
00:11:59,452 --> 00:12:00,452
Excuse me.
227
00:12:03,323 --> 00:12:04,566
He hit me!
228
00:12:04,590 --> 00:12:06,124
Just once.
229
00:12:11,198 --> 00:12:12,608
One minute I'm engaged
230
00:12:12,632 --> 00:12:15,778
In a free and open
Exchange of ideas,
231
00:12:15,802 --> 00:12:18,681
Next second, I'm in
Gestapo headquarters!
232
00:12:18,705 --> 00:12:20,383
Barney: all right,
Just take it easy.
233
00:12:20,407 --> 00:12:21,850
I never thought I'd see the day
234
00:12:21,874 --> 00:12:24,252
When an american citizen
Could be brutally assaulted
235
00:12:24,276 --> 00:12:26,422
By one of those who is
Sworn to protect and serve!
236
00:12:26,446 --> 00:12:28,156
Just try and relax, arnold,
237
00:12:28,180 --> 00:12:30,659
Until we can ascertain
Exactly what happened here.
238
00:12:30,683 --> 00:12:34,062
There's nothing to
Ascertain. He hit me!
239
00:12:35,788 --> 00:12:39,202
And I have a witness!
240
00:12:39,226 --> 00:12:40,569
Hey!
241
00:12:40,593 --> 00:12:42,438
You saw sergeant harris
242
00:12:42,462 --> 00:12:46,341
Viciously and without
Provocation attack me, right?
243
00:12:46,365 --> 00:12:52,080
Yes, I did.
244
00:12:52,104 --> 00:12:54,472
And so did the black guy.
245
00:12:56,709 --> 00:12:58,754
Of course, this is
Not the proper forum
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,756
For the resolution
Of this question.
247
00:13:00,780 --> 00:13:03,593
Look, arnold,
Don't... That is right.
248
00:13:03,617 --> 00:13:06,161
I will be filing a civil suit
Against sergeant ron harris
249
00:13:06,185 --> 00:13:08,163
And the new york
Police department
250
00:13:08,187 --> 00:13:09,432
And the city of new york
251
00:13:09,456 --> 00:13:11,534
For compensatory
And punitive damages
252
00:13:11,558 --> 00:13:14,870
In the amount of $5 million.
253
00:13:14,894 --> 00:13:18,207
I can handle $100 of that.
254
00:13:18,231 --> 00:13:20,076
All right, harris, all right!
255
00:13:20,100 --> 00:13:22,411
Yeah, badge and gun. I
Know the procedure.
256
00:13:22,435 --> 00:13:24,379
Just step into
My office, please.
257
00:13:24,403 --> 00:13:27,638
Oh, not in front of
Company. I understand.
258
00:13:32,612 --> 00:13:34,156
First aid!
259
00:13:34,180 --> 00:13:36,458
Take care of ripner.
260
00:13:39,085 --> 00:13:40,630
What happened?
261
00:13:40,654 --> 00:13:43,966
You run into sergeant harris?
262
00:13:43,990 --> 00:13:47,102
Look, barney...
263
00:13:47,126 --> 00:13:49,705
It's just things
Were going so well.
264
00:13:49,729 --> 00:13:54,110
I mean, the book deal
And everything else,
265
00:13:54,134 --> 00:13:55,410
And then he shows up
266
00:13:55,434 --> 00:13:57,747
And starts talking about
Re-opening the lawsuit,
267
00:13:57,771 --> 00:13:59,248
Attaching my earnings?
268
00:13:59,272 --> 00:14:00,415
Suddenly, barn,
269
00:14:00,439 --> 00:14:02,985
I saw the whole thing
Starting all over again,
270
00:14:03,009 --> 00:14:05,020
And I had to do
Something to stop it!
271
00:14:05,044 --> 00:14:08,057
The best you could come up
With was a punch in the mouth?
272
00:14:08,081 --> 00:14:11,226
I ruled out my revolver.
273
00:14:11,250 --> 00:14:13,428
Harris, this is not funny.
274
00:14:13,452 --> 00:14:15,331
If just once in your
Life you would stop
275
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
And consider the
Consequences of your actions
276
00:14:17,423 --> 00:14:19,769
Before you took them, things
Like this wouldn't happen.
277
00:14:19,793 --> 00:14:22,638
Take it easy, barney.
278
00:14:22,662 --> 00:14:25,007
I mean, I'm the one
Who punched ripner,
279
00:14:25,031 --> 00:14:27,142
And I'm the one who
Has to pay the price.
280
00:14:27,166 --> 00:14:29,111
I'm the one who goes
On modified duty,
281
00:14:29,135 --> 00:14:31,146
And I'm the one who
Goes up on charges.
282
00:14:31,170 --> 00:14:34,683
And I'm the one who's
Up for deputy inspector!
283
00:14:34,707 --> 00:14:38,743
But enough of me.
284
00:14:43,583 --> 00:14:44,961
I'm lawrence wheeler...
285
00:14:44,985 --> 00:14:46,929
Hunt, eisner,
Gardner, and platt.
286
00:14:46,953 --> 00:14:49,632
Carl levitt, "N," "Y," "P,"
And "D." can I help you?
287
00:14:49,656 --> 00:14:51,933
I understand you're holding
One of our employees...
288
00:14:51,957 --> 00:14:53,124
Neil hackett.
289
00:14:55,195 --> 00:14:56,973
Neil!
290
00:14:56,997 --> 00:14:58,240
Hello, larry.
291
00:14:58,264 --> 00:15:00,742
What are you doing in there?
292
00:15:00,766 --> 00:15:02,611
Not much.
293
00:15:02,635 --> 00:15:05,381
What's the matter with him?
294
00:15:05,405 --> 00:15:07,883
I believe he's stoned
Out of his head.
295
00:15:07,907 --> 00:15:10,119
Stoned?
296
00:15:10,143 --> 00:15:11,853
But he's our best broker.
297
00:15:11,877 --> 00:15:15,146
He seems to have closed
A little higher today.
298
00:15:29,262 --> 00:15:31,173
I'm just waiting to
Interview mr. Hackett
299
00:15:31,197 --> 00:15:32,541
And get his sworn affidavit.
300
00:15:32,565 --> 00:15:34,610
Look, you don't
Need no affidavits.
301
00:15:34,634 --> 00:15:36,545
I hit you. I'll testify to that.
302
00:15:36,569 --> 00:15:38,514
As a matter of
Fact, if you want,
303
00:15:38,538 --> 00:15:40,783
I'll stand up in court
And hit you again.
304
00:15:40,807 --> 00:15:42,417
That won't be necessary.
305
00:15:42,441 --> 00:15:43,786
Anyway, look, why
Wait for a trial?
306
00:15:43,810 --> 00:15:45,588
Why don't you just
Take it all now, huh?
307
00:15:45,612 --> 00:15:47,590
The watch, the rings,
Some gold back here?
308
00:15:47,614 --> 00:15:49,292
Hey, what's the matter?
Where's your dignity?
309
00:15:49,316 --> 00:15:51,560
But I want you to know
This going in, arnold.
310
00:15:51,584 --> 00:15:53,161
What you see is what I got.
311
00:15:53,185 --> 00:15:55,631
So you can forget about
Hitting another big jackpot
312
00:15:55,655 --> 00:15:57,900
Because you ain't
Getting a cent this time.
313
00:15:57,924 --> 00:16:00,702
I didn't get a cent last time!
314
00:16:00,726 --> 00:16:02,371
What?
315
00:16:02,395 --> 00:16:04,306
Sure, I won a big,
Fat settlement,
316
00:16:04,330 --> 00:16:06,274
Minus court costs,
Attorneys' fees.
317
00:16:06,298 --> 00:16:08,399
You know how much a
Good attorney costs?
318
00:16:09,869 --> 00:16:12,581
They got the cash. I
Got the bric-a-brac.
319
00:16:12,605 --> 00:16:14,216
Yeah?
320
00:16:14,240 --> 00:16:15,651
Yeah.
321
00:16:15,675 --> 00:16:18,454
What do you think I'm
Doing back around here,
322
00:16:18,478 --> 00:16:20,456
Scrounging around for clients?
323
00:16:20,480 --> 00:16:23,959
I took it in the shorts, buster!
324
00:16:30,490 --> 00:16:33,335
You've got a very
Disturbed sense of humor.
325
00:16:38,230 --> 00:16:40,609
So then, in september '80,
326
00:16:40,633 --> 00:16:43,712
When the dow hit
That all-time high,
327
00:16:43,736 --> 00:16:46,582
I did, too.
328
00:16:46,606 --> 00:16:49,317
It went back down. I didn't.
329
00:16:50,643 --> 00:16:53,421
I can only term my
Reaction to all of this
330
00:16:53,445 --> 00:16:57,960
As one of utter shock
And disappointment.
331
00:16:57,984 --> 00:17:03,431
You know what high regard I've
Always had for you and your abilities.
332
00:17:03,455 --> 00:17:06,435
I remember last month
When trading was suspended
333
00:17:06,459 --> 00:17:08,203
And thresher chemicals
334
00:17:08,227 --> 00:17:09,638
And everybody was running around
335
00:17:09,662 --> 00:17:12,441
Like chickens with
Their heads chopped off.
336
00:17:12,465 --> 00:17:16,111
But you... You were like a rock.
337
00:17:16,135 --> 00:17:19,515
I didn't have much choice.
338
00:17:19,539 --> 00:17:23,586
I mean, you've always shown
Such coolness under fire.
339
00:17:23,610 --> 00:17:28,190
The knack of knowing when
To buy and when to sell.
340
00:17:28,214 --> 00:17:32,950
And now, I discover it's because
You're a pill popping dope head.
341
00:17:35,121 --> 00:17:38,100
Look, larry.
342
00:17:38,124 --> 00:17:42,037
Is it in anyway possible
343
00:17:42,061 --> 00:17:46,030
You can see your way to
Give me another chance?
344
00:17:50,537 --> 00:17:53,849
All right. You've got it.
345
00:17:53,873 --> 00:17:56,919
And I promise I'll
Stop all this stuff
346
00:17:56,943 --> 00:17:59,054
And never take
Another drug again.
347
00:17:59,078 --> 00:18:04,192
Fine.
348
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
But wait till I ask.
349
00:18:08,588 --> 00:18:10,098
Come on, move it.
350
00:18:10,122 --> 00:18:13,658
I'm moving, man.
351
00:18:15,995 --> 00:18:18,140
Well, that was fast.
352
00:18:18,164 --> 00:18:19,942
Yep, this is edward guthrie.
353
00:18:19,966 --> 00:18:22,377
I found him in his
Apartment over on 3rd.
354
00:18:22,401 --> 00:18:25,614
Hey! You're the
Guy in the purse!
355
00:18:25,638 --> 00:18:26,782
What?
356
00:18:26,806 --> 00:18:30,385
Well, we found miss
Wakefield's purse
357
00:18:30,409 --> 00:18:33,989
And about 75 other purses
And wallets in his bedroom.
358
00:18:34,013 --> 00:18:35,357
Yeah, going through the purse,
359
00:18:35,381 --> 00:18:37,259
We found the usual
Credit cards, makeup,
360
00:18:37,283 --> 00:18:39,583
And these clippings.
361
00:18:43,222 --> 00:18:46,123
"Nypd promotion
Roster announced."
362
00:18:50,429 --> 00:18:53,798
"Police captain jailed
In courtroom dispute."
363
00:18:57,770 --> 00:19:01,004
"Miller named to
Head drug task force."
364
00:19:02,876 --> 00:19:05,187
Book him.
365
00:19:05,211 --> 00:19:07,245
Wojo: come on,
Guthrie. Sit down.
366
00:19:11,450 --> 00:19:15,530
You don't remember me, do you?
367
00:19:15,554 --> 00:19:18,767
Not before today, no.
368
00:19:18,791 --> 00:19:21,870
I'm the lady you helped
369
00:19:21,894 --> 00:19:26,341
On lexington avenue in 1966.
370
00:19:26,365 --> 00:19:31,913
Some boys were bothering me,
Teasing me about my miniskirt,
371
00:19:31,937 --> 00:19:37,641
And you came up and told
Them to leave the lady alone.
372
00:19:42,081 --> 00:19:44,759
Right.
Yes, of course.
373
00:19:44,783 --> 00:19:47,751
I've loved you ever since.
374
00:19:49,822 --> 00:19:53,968
From that day on, I've followed
You in everything you've done.
375
00:19:53,992 --> 00:19:58,107
I've kept a scrapbook
With all your achievements.
376
00:19:58,131 --> 00:20:01,076
I've watched you go
From sergeant miller
377
00:20:01,100 --> 00:20:03,945
To lieutenant to captain,
378
00:20:03,969 --> 00:20:08,117
And very soon it's going
To be deputy inspector.
379
00:20:08,141 --> 00:20:12,121
I had no idea.
380
00:20:12,145 --> 00:20:14,389
You weren't supposed to.
381
00:20:14,413 --> 00:20:17,159
I never meant for us to meet.
382
00:20:17,183 --> 00:20:21,130
An occasional glimpse as you
Walked into the station house
383
00:20:21,154 --> 00:20:23,732
Or as we passed
On the sidewalk...
384
00:20:23,756 --> 00:20:26,958
That was enough to sustain me.
385
00:20:28,661 --> 00:20:29,938
Uh, miss wakefield,
386
00:20:29,962 --> 00:20:32,073
I'm going to need your
Signature on the complaint.
387
00:20:32,097 --> 00:20:33,897
Oh, of course.
388
00:20:38,371 --> 00:20:40,014
Thank you for everything.
389
00:20:40,038 --> 00:20:41,038
Sure.
390
00:20:47,080 --> 00:20:49,058
I'm leaving now.
391
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Oh, uh... Yeah, well, uh...
392
00:20:52,485 --> 00:20:54,563
It's been nice seeing you again.
393
00:20:54,587 --> 00:20:56,932
Look, if you want, I can stop...
394
00:20:56,956 --> 00:20:59,101
I mean, intruding on your life,
395
00:20:59,125 --> 00:21:01,203
Keeping track of what you do.
396
00:21:01,227 --> 00:21:02,337
I'll understand.
397
00:21:02,361 --> 00:21:04,005
No, no, no.
398
00:21:04,029 --> 00:21:06,708
It's quite all right.
399
00:21:06,732 --> 00:21:08,310
Really?
400
00:21:08,334 --> 00:21:12,414
I appreciate the interest.
401
00:21:12,438 --> 00:21:15,884
You know, if you
Should happen to see me
402
00:21:15,908 --> 00:21:18,119
On the street or in a store,
403
00:21:18,143 --> 00:21:21,923
You don't have to
Stop or say anything.
404
00:21:21,947 --> 00:21:26,027
Just smile and keep on walking.
405
00:21:26,051 --> 00:21:29,086
I'll do that.
406
00:21:35,961 --> 00:21:39,441
You know, I sent david a
Check for his bar mitzvah.
407
00:21:40,866 --> 00:21:44,780
Well, I'm afraid I
Don't recall getting it.
408
00:21:44,804 --> 00:21:47,605
You cashed it.
409
00:21:49,642 --> 00:21:52,721
- goodbye.
- goodbye.
410
00:21:52,745 --> 00:21:54,444
Bye.
411
00:22:02,421 --> 00:22:04,099
You still here, arnold?
412
00:22:04,123 --> 00:22:06,969
I figured you'd be
Out filing a lawsuit.
413
00:22:06,993 --> 00:22:08,804
Don't rush me.
414
00:22:08,828 --> 00:22:11,562
I may be rethinking
Some of my options.
415
00:22:13,298 --> 00:22:15,744
Oh?
416
00:22:15,768 --> 00:22:18,046
I mean, with my
Demanding schedule
417
00:22:18,070 --> 00:22:20,983
Of client conferences
And court appearances
418
00:22:21,007 --> 00:22:23,118
And with a compassionate view
419
00:22:23,142 --> 00:22:26,788
Towards the previous
Shellacking I gave sergeant harris,
420
00:22:26,812 --> 00:22:28,824
I might agree not to proceed
421
00:22:28,848 --> 00:22:32,127
With any further civil
Or criminal actions.
422
00:22:32,151 --> 00:22:34,329
Oh?
423
00:22:34,353 --> 00:22:35,531
And instead,
424
00:22:35,555 --> 00:22:38,967
Accept sergeant harris'
Personal apology...
425
00:22:38,991 --> 00:22:40,869
And $1,000.
426
00:22:40,893 --> 00:22:43,806
Dream on, scuzzball.
427
00:22:43,830 --> 00:22:45,941
All right, forget the money.
428
00:22:45,965 --> 00:22:49,099
But I want that apology.
429
00:22:53,105 --> 00:22:54,972
Harris?
430
00:22:58,077 --> 00:23:03,324
Uh... Look, I'm sorry
I hit you, arnold.
431
00:23:03,348 --> 00:23:04,826
No one has the right
432
00:23:04,850 --> 00:23:08,163
To use physical violence
Against another human being,
433
00:23:08,187 --> 00:23:09,765
And I give you my word
434
00:23:09,789 --> 00:23:13,356
That it will probably
Never happen again.
435
00:23:16,862 --> 00:23:19,240
Well, there you go.
436
00:23:19,264 --> 00:23:21,477
Well, I...
437
00:23:21,501 --> 00:23:23,378
I guess that sounds
Satisfactory.
438
00:23:23,402 --> 00:23:24,780
Good.
439
00:23:24,804 --> 00:23:27,282
So, if you'll excuse me, I
Have business to take care of.
440
00:23:27,306 --> 00:23:29,350
Mr. Guthrie,
441
00:23:29,374 --> 00:23:31,720
Were you shown a warrant
When you were arrested?
442
00:23:31,744 --> 00:23:35,323
What? No, man. They
Just bust right in.
443
00:23:35,347 --> 00:23:39,127
Illegal search and
Seizure, unlawful detention.
444
00:23:39,151 --> 00:23:41,162
Have you out of here
In one hour, all right?
445
00:23:41,186 --> 00:23:45,934
Sure.
446
00:23:45,958 --> 00:23:48,859
Good day, gentlemen.
447
00:23:53,099 --> 00:23:54,776
Thank you.
448
00:23:54,800 --> 00:23:56,879
I'm glad we could
Get that settled.
449
00:23:56,903 --> 00:23:58,713
Oh, yeah, me too.
450
00:23:58,737 --> 00:24:01,438
I also owe you an apology.
451
00:24:03,676 --> 00:24:07,122
You were the one
In trouble. I, uh...
452
00:24:07,146 --> 00:24:09,124
My main concern
Should not have been
453
00:24:09,148 --> 00:24:11,926
How it affected my
Prospects for promotion.
454
00:24:11,950 --> 00:24:14,296
That's true.
455
00:24:14,320 --> 00:24:16,465
I should have been
Upset at the fact
456
00:24:16,489 --> 00:24:19,034
That you did a stupid
And childish thing.
457
00:24:19,058 --> 00:24:21,069
Oh, thank you.
458
00:24:21,093 --> 00:24:22,737
I mean that.
459
00:24:22,761 --> 00:24:24,895
I mean that.
31862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese