Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:06,016
All right, mr. Meyers. Want to
Tell me exactly what happened?
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,850
Everything.
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,108
Anything else?
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,090
Well, it's just that...
5
00:00:13,114 --> 00:00:16,359
I woke up this morning alone.
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,961
It was a little foggy outside.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,262
Looked like rain.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,864
So I figured, today is the day
9
00:00:21,888 --> 00:00:24,134
To drive into the city and...
10
00:00:24,158 --> 00:00:27,670
Pick up my one ticket for piaf.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,072
Okay.
12
00:00:29,096 --> 00:00:31,241
My wife took a hike.
13
00:00:31,265 --> 00:00:33,409
I know, you told
Me. She's in florida.
14
00:00:33,433 --> 00:00:38,548
Oh. Anyway...
Standing in that line,
15
00:00:38,572 --> 00:00:42,307
Waiting for the box
Office to open, thinking...
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,857
"Life is sludge."
17
00:00:46,881 --> 00:00:50,894
And then this punk
Walks up to me...
18
00:00:50,918 --> 00:00:53,964
Sticks a knife in
My gut and says,
19
00:00:53,988 --> 00:00:58,034
"Pardonnez-moi, porky,
But this is a rip-off!"
20
00:00:58,058 --> 00:01:01,204
Guess he saw the show.
21
00:01:01,228 --> 00:01:04,440
Sure. Go ahead, make jokes.
22
00:01:04,464 --> 00:01:08,111
I mean, this guy cleaned me out!
23
00:01:08,135 --> 00:01:10,202
In broad daylight, pal!
24
00:01:11,771 --> 00:01:14,617
My wallet! Watch...
My credit cards!
25
00:01:14,641 --> 00:01:18,388
He just ran off and
Left me with nothing!
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,456
That why you went and
Grabbed the lady's purse?
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,827
Hey! That's the
Way it's done here!
28
00:01:23,851 --> 00:01:26,552
I'm not entitled? No!
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,369
Wojo and levitt still out
On that burglary call?
30
00:01:33,393 --> 00:01:35,327
Mm-hmm.
31
00:01:37,831 --> 00:01:40,376
You working on
Anything in particular?
32
00:01:42,570 --> 00:01:45,214
You got to do better
Than that, barn.
33
00:01:45,238 --> 00:01:47,984
File these.
34
00:01:48,008 --> 00:01:50,608
Much better.
35
00:01:51,812 --> 00:01:54,257
Is this our mugger/muggee?
36
00:01:54,281 --> 00:01:56,459
Yeah, edward meyers,
Paramus, new jersey.
37
00:01:56,483 --> 00:01:58,461
I needed money to get home.
38
00:01:58,485 --> 00:02:01,865
I mean, what am I
Supposed to do?
39
00:02:01,889 --> 00:02:06,135
Stupid parking lot's
Running me 10 bucks an hour.
40
00:02:06,159 --> 00:02:08,704
Plus, I didn't have
Money for gas,
41
00:02:08,728 --> 00:02:10,139
Bridges, toll booths!
42
00:02:10,163 --> 00:02:12,441
Some lunch would have been nice.
43
00:02:12,465 --> 00:02:13,910
You mean to tell me
44
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
There was no one you
Could contact in town?
45
00:02:16,203 --> 00:02:18,447
Business associates?
46
00:02:18,471 --> 00:02:20,316
Family? Friends?
47
00:02:20,340 --> 00:02:22,919
Sure, that's it.
48
00:02:22,943 --> 00:02:24,487
Keep punching.
49
00:02:24,511 --> 00:02:27,924
Barn, there's a disturbance
In progress over on bleecker.
50
00:02:27,948 --> 00:02:30,326
Uh... You and dietrich.
51
00:02:30,350 --> 00:02:31,928
Let's go, arthur.
52
00:02:31,952 --> 00:02:33,529
Come on, mr. Meyers...
In the cage.
53
00:02:33,553 --> 00:02:36,332
I'll get it.
54
00:02:36,356 --> 00:02:40,203
12th precinct. Captain
Miller speaking.
55
00:02:40,227 --> 00:02:42,105
What?
56
00:02:42,129 --> 00:02:45,609
Is he dead?
57
00:02:45,633 --> 00:02:49,935
All right, uh... Keep me posted.
58
00:02:51,438 --> 00:02:52,548
Barney?
59
00:02:52,572 --> 00:02:55,018
Uh, levitt. What?
60
00:02:55,042 --> 00:02:57,420
Guy tried to hold up a liquor
Store. Wojo had to shoot him.
61
00:02:57,444 --> 00:02:59,510
Did he speak french?
62
00:04:12,319 --> 00:04:14,397
You know, at first,
63
00:04:14,421 --> 00:04:17,200
I asked nice for the money.
64
00:04:17,224 --> 00:04:21,738
But no one would even
Give me the time of day.
65
00:04:21,762 --> 00:04:23,573
Well, that's the way it is.
66
00:04:23,597 --> 00:04:25,976
I mean, I appealed
To the humanity
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,244
Of half the jerks in this city,
68
00:04:28,268 --> 00:04:32,181
Telling them I was all alone
In town, that I was robbed,
69
00:04:32,205 --> 00:04:35,718
That my freezer plan
Business is in the toilet,
70
00:04:35,742 --> 00:04:39,444
My wife's still shacked
Up in orlando with raul.
71
00:04:42,082 --> 00:04:43,426
All right, folks, come on.
72
00:04:43,450 --> 00:04:45,228
You want to step
Inside here, please?
73
00:04:45,252 --> 00:04:48,431
Look, I don't care about me. I
Want my wife left out of this.
74
00:04:48,455 --> 00:04:50,066
Joseph, lower your voice.
75
00:04:50,090 --> 00:04:51,635
Thank you, emily.
76
00:04:51,659 --> 00:04:53,303
What do we got here?
77
00:04:53,327 --> 00:04:56,706
Barn, you want to give a
Rousing squad-room welcome
78
00:04:56,730 --> 00:04:59,742
To joseph and emily
Loftis, our disturbance?
79
00:04:59,766 --> 00:05:02,045
And here's captain miller.
80
00:05:02,069 --> 00:05:04,013
Ah, captain. Captain.
81
00:05:04,037 --> 00:05:05,315
What happened?
82
00:05:05,339 --> 00:05:07,617
We got to the wainwright
Private academy for boys,
83
00:05:07,641 --> 00:05:09,552
Where mr. Loftis
Was in the process
84
00:05:09,576 --> 00:05:12,288
Of assaulting mr. Kingsbury,
Director of admissions.
85
00:05:12,312 --> 00:05:14,791
I told him to take his
Snotty school and stuff it.
86
00:05:14,815 --> 00:05:17,394
Barn, apparently,
Joe and em here
87
00:05:17,418 --> 00:05:20,497
Were righteously
Indignant when they heard
88
00:05:20,521 --> 00:05:23,533
That son jeffrey's
Enrollment application
89
00:05:23,557 --> 00:05:25,201
Had been turned down.
90
00:05:25,225 --> 00:05:27,604
Look, they said my son...
91
00:05:27,628 --> 00:05:30,073
Was below their standards.
92
00:05:30,097 --> 00:05:33,009
He didn't measure up.
93
00:05:33,033 --> 00:05:36,367
Jeffrey was so devastated,
He soiled himself.
94
00:05:38,505 --> 00:05:41,217
Master loftis will
Be 4 next month.
95
00:05:41,241 --> 00:05:42,585
You see, captain,
96
00:05:42,609 --> 00:05:45,588
Wainwright is the most
Prestigious nursery school
97
00:05:45,612 --> 00:05:46,990
In the entire city.
98
00:05:47,014 --> 00:05:49,225
Kissinger has a nephew there.
99
00:05:49,249 --> 00:05:52,762
Scholarship?
100
00:05:52,786 --> 00:05:56,366
Anyway, when mr. Kingsbury
Diplomatically attempted
101
00:05:56,390 --> 00:05:58,434
To ease them off the premises,
102
00:05:58,458 --> 00:06:01,971
Some harsh words were
Exchanged on the playground,
103
00:06:01,995 --> 00:06:04,374
And then a scuffle ensued.
104
00:06:04,398 --> 00:06:06,209
He put his hands on me.
105
00:06:06,233 --> 00:06:08,644
Nobody puts their hands on me.
106
00:06:08,668 --> 00:06:10,179
Joseph.
107
00:06:10,203 --> 00:06:11,780
Oh.
108
00:06:11,804 --> 00:06:15,118
All right, we're gonna
Need some statements...
109
00:06:15,142 --> 00:06:17,987
Captain, my husband and
I were simply looking out
110
00:06:18,011 --> 00:06:19,688
For our son's best interests.
111
00:06:19,712 --> 00:06:21,157
He's our first.
112
00:06:21,181 --> 00:06:22,425
That's nice.
113
00:06:22,449 --> 00:06:24,994
I mean, if we fail to
Place him in wainwright,
114
00:06:25,018 --> 00:06:28,064
What decent kindergarten
Would even consider him at all?
115
00:06:28,088 --> 00:06:30,533
And then the finer
Secondary and prep schools
116
00:06:30,557 --> 00:06:32,535
Would be completely
Out of sight.
117
00:06:32,559 --> 00:06:36,139
Harvard would laugh in his face.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,074
Kid's 4 years old.
119
00:06:38,098 --> 00:06:41,144
Sure. Now.
120
00:06:41,168 --> 00:06:43,179
Come on, have a seat.
121
00:06:43,203 --> 00:06:44,713
Don't touch me.
122
00:06:44,737 --> 00:06:47,250
Joseph, sit down.
123
00:06:47,274 --> 00:06:50,519
Come on, joey... In the corner.
124
00:06:50,543 --> 00:06:54,645
Come on.
125
00:06:56,950 --> 00:06:58,661
Mrs. Loftis...
126
00:06:58,685 --> 00:07:01,830
Over there, please? Thank you.
127
00:07:01,854 --> 00:07:03,799
Sir, I'm back.
128
00:07:03,823 --> 00:07:05,068
Where's wojo?
129
00:07:05,092 --> 00:07:06,402
Oh, so enough of me.
130
00:07:06,426 --> 00:07:08,872
Sergeant wojciehowicz
Is currently at bellevue
131
00:07:08,896 --> 00:07:10,907
With the wounded
Party in question, sir.
132
00:07:10,931 --> 00:07:12,041
What happened?
133
00:07:12,065 --> 00:07:13,409
Well, when we got
To the liquor store,
134
00:07:13,433 --> 00:07:15,111
We found one victor renaldi
135
00:07:15,135 --> 00:07:17,880
Armed and apparently
In a drug-induced haze.
136
00:07:17,904 --> 00:07:20,349
We identified ourselves
As police officers.
137
00:07:20,373 --> 00:07:23,719
Renaldi turned, then popped
Off a round past wojo's head.
138
00:07:23,743 --> 00:07:26,289
The sergeant had no
Choice but to return the fire.
139
00:07:26,313 --> 00:07:27,523
Bad?
140
00:07:27,547 --> 00:07:28,691
No...
141
00:07:28,715 --> 00:07:30,960
Just merely grazed
The hoodlum's shoulder.
142
00:07:30,984 --> 00:07:33,029
We'll get him for that, anyway.
143
00:07:33,053 --> 00:07:34,363
Uh, sir,
144
00:07:34,387 --> 00:07:36,699
I might also mention
That I gathered
145
00:07:36,723 --> 00:07:39,802
Complete and comprehensive
Statements from all witnesses,
146
00:07:39,826 --> 00:07:41,770
Thereby fulfilling my obligation
147
00:07:41,794 --> 00:07:44,707
Towards the department's
New and stricter guidelines
148
00:07:44,731 --> 00:07:46,842
Regarding the
Duty-related discharge
149
00:07:46,866 --> 00:07:48,744
Of an officer's firearm.
150
00:07:48,768 --> 00:07:51,647
Did you read wojo his rights?
151
00:07:51,671 --> 00:07:53,249
Maybe.
152
00:07:53,273 --> 00:07:55,384
Levitt, that's the regulation.
153
00:07:55,408 --> 00:07:56,685
Sir, from where I sit,
154
00:07:56,709 --> 00:07:58,854
That particular aspect
Of the new directive
155
00:07:58,878 --> 00:08:01,224
Just seems a little silly,
Not to mention awkward.
156
00:08:01,248 --> 00:08:02,691
And I agree.
157
00:08:02,715 --> 00:08:05,094
However, the
Regulation is quite clear.
158
00:08:05,118 --> 00:08:07,963
From the moment an
Officer uses deadly force,
159
00:08:07,987 --> 00:08:10,766
He is subject to
Departmental investigation.
160
00:08:10,790 --> 00:08:14,237
And as such, until he is
Cleared of any wrongdoing,
161
00:08:14,261 --> 00:08:16,772
He's entitled to
The same rights,
162
00:08:16,796 --> 00:08:19,975
The same protections
As any other, uh...
163
00:08:19,999 --> 00:08:21,344
Criminal?
164
00:08:21,368 --> 00:08:24,101
Thank you, levitt.
165
00:08:27,940 --> 00:08:30,119
Here, dear.
166
00:08:30,143 --> 00:08:32,621
Thanks.
167
00:08:32,645 --> 00:08:35,725
Did you get to call your mother
About taking care of jeffrey?
168
00:08:35,749 --> 00:08:37,126
She can't.
169
00:08:39,286 --> 00:08:44,133
She has a headache, like me.
170
00:08:44,157 --> 00:08:46,602
I had to send my secretary
Over to pick him up.
171
00:08:46,626 --> 00:08:48,137
Dwayne said he'd be happy to.
172
00:08:48,161 --> 00:08:49,705
Oh, that's nice.
173
00:08:49,729 --> 00:08:51,341
He also told me the third floor
174
00:08:51,365 --> 00:08:54,042
Is tearing its hair out
Over the richmond account.
175
00:08:54,066 --> 00:08:55,178
Mm-hmm.
176
00:08:55,202 --> 00:08:58,147
I'll probably be
Working all weekend
177
00:08:58,171 --> 00:09:01,217
Just trying to make
Up for all... This.
178
00:09:01,241 --> 00:09:03,586
Sorry.
179
00:09:03,610 --> 00:09:06,110
I'm not blaming you.
180
00:09:08,748 --> 00:09:11,749
You ever sleep with a cuban?
181
00:09:14,421 --> 00:09:16,421
Excuse me.
182
00:09:19,992 --> 00:09:21,804
After you, counselor.
183
00:09:21,828 --> 00:09:23,739
Sorry.
184
00:09:23,763 --> 00:09:25,341
Thanks.
185
00:09:25,365 --> 00:09:28,377
I'm sergeant harris.
Can I help you?
186
00:09:28,401 --> 00:09:30,313
Officer raymond waymond,
187
00:09:30,337 --> 00:09:33,749
New york city police
Department, legal department.
188
00:09:33,773 --> 00:09:36,084
I'm a cop and a lawyer.
189
00:09:36,108 --> 00:09:39,221
Oh, I like you already.
190
00:09:39,245 --> 00:09:41,023
Sergeant, I'm david fingler...
191
00:09:41,047 --> 00:09:43,225
Marshall, levinson,
Radcliff, and cohen.
192
00:09:43,249 --> 00:09:45,260
Our law firm is
Currently on retainer
193
00:09:45,284 --> 00:09:47,763
With the sergeant's
Benevolent association.
194
00:09:49,656 --> 00:09:51,366
I'm captain miller.
Can I help you?
195
00:09:51,390 --> 00:09:52,435
Yes...
196
00:09:52,459 --> 00:09:55,004
Officer raymond
Waymond, attorney at law.
197
00:09:55,028 --> 00:09:57,640
I'm with the department's
Legal department.
198
00:09:57,664 --> 00:09:59,642
Pleasure. You are?
199
00:09:59,666 --> 00:10:00,910
David fingler, captain.
200
00:10:00,934 --> 00:10:03,112
I'm here to represent
Sergeant wojciehowicz
201
00:10:03,136 --> 00:10:06,048
In regard to the alleged
Shooting incident this morning.
202
00:10:06,072 --> 00:10:08,083
Okay, victor, come on.
203
00:10:08,107 --> 00:10:10,786
Not in there, come
On. Right through here.
204
00:10:10,810 --> 00:10:12,221
How you doing?
205
00:10:12,245 --> 00:10:14,324
You sure you got all
The spiders off my back?
206
00:10:14,348 --> 00:10:16,359
Yeah, yeah. I got
Them all. Over here.
207
00:10:16,383 --> 00:10:18,794
Hey, barn.
208
00:10:18,818 --> 00:10:24,400
This is victor
Renaldi... The guy I shot.
209
00:10:24,424 --> 00:10:26,302
Don't get up.
210
00:10:26,326 --> 00:10:29,404
Uh, sergeant, as
Your legal counsel,
211
00:10:29,428 --> 00:10:32,642
I would strongly advise you
Not to make any further comments
212
00:10:32,666 --> 00:10:34,209
Unless so advised by me.
213
00:10:34,233 --> 00:10:35,978
Who are you?
214
00:10:36,002 --> 00:10:38,247
I just told you.
215
00:10:38,271 --> 00:10:41,416
Sergeant wojciehowicz. Yeah?
216
00:10:41,440 --> 00:10:44,253
Officer raymond waymond, legal.
217
00:10:44,277 --> 00:10:47,757
He's, uh... A cop and a lawyer.
218
00:10:47,781 --> 00:10:51,093
Well, what's going on?
219
00:10:51,117 --> 00:10:52,861
Just the new procedure, wojo.
220
00:10:52,885 --> 00:10:54,963
They have to
Investigate the shooting.
221
00:10:54,987 --> 00:10:56,232
No, this guy's all right.
222
00:10:56,256 --> 00:10:57,766
That's an opinion.
223
00:10:57,790 --> 00:11:00,436
Well, he might
Be a little dusted,
224
00:11:00,460 --> 00:11:03,272
But the doctor says
He's coming down fine.
225
00:11:03,296 --> 00:11:05,974
And his arm is okay. Oh, boy.
226
00:11:05,998 --> 00:11:10,100
Captain, didn't anybody around
Here read this guy his rights?
227
00:11:11,705 --> 00:11:14,283
I'm going, sir.
228
00:11:14,307 --> 00:11:16,985
Hey, barn, what
Is this all about?
229
00:11:17,009 --> 00:11:19,822
You have the right
To remain silent.
230
00:11:19,846 --> 00:11:22,958
You have the right to refuse
To answer any questions.
231
00:11:22,982 --> 00:11:24,860
No, I'll answer questions.
232
00:11:24,884 --> 00:11:26,695
Anything you say
May be taken down
233
00:11:26,719 --> 00:11:28,731
And used against
You in a court of law.
234
00:11:28,755 --> 00:11:31,767
You have the right to
Consult an attorney
235
00:11:31,791 --> 00:11:34,070
Before speaking to the police.
236
00:11:34,094 --> 00:11:36,327
Hey, what did we do?
237
00:11:42,134 --> 00:11:43,746
What, did they call me yet?
238
00:11:43,770 --> 00:11:45,881
No, nobody called you.
239
00:11:45,905 --> 00:11:48,573
They're still in there
Interviewing little levitt.
240
00:11:49,976 --> 00:11:51,809
Great.
241
00:11:52,945 --> 00:11:56,659
Hey, bro... Come
On, man, loosen up!
242
00:11:56,683 --> 00:11:57,793
Sure. You know what it is?
243
00:11:57,817 --> 00:11:59,795
It's a bunch of
Bureaucratic garbage.
244
00:11:59,819 --> 00:12:02,365
Nothing to worry about. Thanks.
245
00:12:02,389 --> 00:12:04,267
Dietrich's right.
246
00:12:04,291 --> 00:12:06,535
I mean, any one of us could
Have wound up taking that call,
247
00:12:06,559 --> 00:12:08,737
And having to shoot the guy.
248
00:12:08,761 --> 00:12:12,308
It just so happens, it was you.
249
00:12:12,332 --> 00:12:14,865
Appreciate it.
250
00:12:16,469 --> 00:12:18,135
Don't worry about it.
251
00:12:19,739 --> 00:12:21,350
Thank you very much, officer.
252
00:12:21,374 --> 00:12:24,052
Your disposition
Was very helpful.
253
00:12:24,076 --> 00:12:26,622
Deposition. Sure.
254
00:12:26,646 --> 00:12:28,724
Anyway, you realize, carl,
255
00:12:28,748 --> 00:12:31,660
I was a uniformed patrolman
Myself for almost 16 years,
256
00:12:31,684 --> 00:12:35,286
Until I passed the
Bar, and became me.
257
00:12:36,355 --> 00:12:38,100
What?
258
00:12:38,124 --> 00:12:40,335
Oh, sergeant. We're
Ready for you now.
259
00:12:40,359 --> 00:12:41,458
Yeah, great.
260
00:12:43,964 --> 00:12:45,396
Woj?
261
00:12:46,733 --> 00:12:48,344
I talked up your war record.
262
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Oh? Honor!
263
00:13:02,215 --> 00:13:04,193
Here I am.
264
00:13:04,217 --> 00:13:07,964
Okay, sergeant. Why
Don't you just have a seat?
265
00:13:07,988 --> 00:13:10,032
Make yourself comfortable.
266
00:13:10,056 --> 00:13:12,634
Take a moment to
Collect your thoughts.
267
00:13:12,658 --> 00:13:15,337
And then we'll begin.
268
00:13:15,361 --> 00:13:18,040
Okay.
269
00:13:18,064 --> 00:13:20,376
Sergeant, you realize this
Inquiry is strictly informal.
270
00:13:20,400 --> 00:13:22,878
But before we begin,
271
00:13:22,902 --> 00:13:27,082
It's always been my policy in
Circumstances such as this
272
00:13:27,106 --> 00:13:29,051
To break the ice a little
273
00:13:29,075 --> 00:13:32,355
And have everyone tell a
Little bit about each other.
274
00:13:32,379 --> 00:13:34,323
What?
275
00:13:34,347 --> 00:13:37,882
Each other, of course,
Meaning ourselves.
276
00:13:41,187 --> 00:13:43,332
Gentlemen, can we
Get on with this, please?
277
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
Thank you, barn. Certainly.
278
00:13:50,596 --> 00:13:52,541
I'm sergeant harris.
Can I help you?
279
00:13:52,565 --> 00:13:54,409
Gordon wendell, headmaster,
280
00:13:54,433 --> 00:13:56,545
Wainwright private
Academy for boys.
281
00:13:56,569 --> 00:13:59,815
Oh.
282
00:13:59,839 --> 00:14:02,551
Uh, aren't we
Missing our naptime?
283
00:14:02,575 --> 00:14:04,319
Yes.
284
00:14:04,343 --> 00:14:07,089
At any rate, they
Told me downstairs
285
00:14:07,113 --> 00:14:10,559
You've been watching a
Mr. And mrs. Loftis for us.
286
00:14:10,583 --> 00:14:13,195
Yes, they're right over there.
287
00:14:13,219 --> 00:14:15,420
Okeydokey.
288
00:14:17,023 --> 00:14:19,035
Hello, mrs. Loftis.
289
00:14:19,059 --> 00:14:21,437
Oh, mr. Wendell. It's
Nice to see you again.
290
00:14:21,461 --> 00:14:22,904
Of course.
291
00:14:22,928 --> 00:14:25,641
Anyway, I was
Relaxing in my study,
292
00:14:25,665 --> 00:14:29,412
Curled up with a little dickens
And some think-and-do books,
293
00:14:29,436 --> 00:14:32,648
When I received word
That you and your husband
294
00:14:32,672 --> 00:14:34,883
Had pummeled our mr. Kingsbury
295
00:14:34,907 --> 00:14:38,120
Into a quivering
Mass of bruised flesh.
296
00:14:38,144 --> 00:14:40,422
I had to send him home.
297
00:14:40,446 --> 00:14:42,224
Good.
298
00:14:42,248 --> 00:14:46,262
You know, proud, adoring
Parents such as yourselves,
299
00:14:46,286 --> 00:14:49,865
Abrim with high hopes
And lofty aspirations
300
00:14:49,889 --> 00:14:51,500
For their little man...
301
00:14:51,524 --> 00:14:53,769
For whatever reason...
302
00:14:53,793 --> 00:14:57,440
Well, I mean, it's only natural
303
00:14:57,464 --> 00:15:00,543
To become a bit
Embittered, disillusioned,
304
00:15:00,567 --> 00:15:05,080
Even hurt upon learning
One's marginal toddler
305
00:15:05,104 --> 00:15:10,385
Just can't cut the
Mustard wainwright-style.
306
00:15:10,409 --> 00:15:12,855
Well, that makes
Me feel a lot better.
307
00:15:12,879 --> 00:15:16,291
Why?
308
00:15:16,315 --> 00:15:19,462
Moving on and
Listening carefully,
309
00:15:19,486 --> 00:15:21,497
Did you or did you not
310
00:15:21,521 --> 00:15:25,133
Have your weapon
Drawn and at the ready
311
00:15:25,157 --> 00:15:29,204
Before you needed it?
312
00:15:29,228 --> 00:15:30,873
No.
313
00:15:30,897 --> 00:15:32,507
Oh? Why not?
314
00:15:32,531 --> 00:15:34,877
What the hell kind
Of a question is that?
315
00:15:34,901 --> 00:15:36,178
It's german!
316
00:15:36,202 --> 00:15:37,846
Germane!
317
00:15:37,870 --> 00:15:39,015
Okay!
318
00:15:39,039 --> 00:15:42,952
Forgive me...
Mr. Fancy law firm!
319
00:15:42,976 --> 00:15:47,522
Barn... Hey, I spent
16 stinkin' years
320
00:15:47,546 --> 00:15:50,860
Out there on the
Front lines... Sport!
321
00:15:50,884 --> 00:15:53,295
I know what goes down out there.
322
00:15:53,319 --> 00:15:55,330
Like what?
323
00:15:55,354 --> 00:15:56,999
Things!
324
00:15:57,023 --> 00:15:59,368
Gentlemen, aren't
We digressing a little?
325
00:15:59,392 --> 00:16:02,204
Captain, I am merely
Trying to explain
326
00:16:02,228 --> 00:16:05,107
To my distinguished
Civilian colleague
327
00:16:05,131 --> 00:16:07,476
That, at least in my estimation,
328
00:16:07,500 --> 00:16:09,278
For a cop to go strolling
329
00:16:09,302 --> 00:16:12,081
Into a potentially
Dangerous situation
330
00:16:12,105 --> 00:16:15,350
Without his revolver
Drawn and loaded for bear,
331
00:16:15,374 --> 00:16:18,220
Well, he's got to be nuts!
332
00:16:18,244 --> 00:16:20,122
I see.
333
00:16:20,146 --> 00:16:23,392
And I take it the department
Sanctions that position?
334
00:16:23,416 --> 00:16:24,960
No!
335
00:16:24,984 --> 00:16:30,299
At least... Not lately.
336
00:16:30,323 --> 00:16:34,336
Because, gentlemen, I think
It's fairly apparent to all of us
337
00:16:34,360 --> 00:16:37,173
That this man,
Sergeant wojciehowicz,
338
00:16:37,197 --> 00:16:40,342
Performed his duties
This morning admirably
339
00:16:40,366 --> 00:16:43,779
By showing discretion,
The proper restraint,
340
00:16:43,803 --> 00:16:47,116
And, I might add...
341
00:16:47,140 --> 00:16:52,020
No small measure of compassion.
342
00:16:52,044 --> 00:16:54,523
Right?
343
00:16:54,547 --> 00:16:56,458
What the hell do you know?
344
00:16:56,482 --> 00:16:58,093
Huh?
345
00:16:58,117 --> 00:17:00,762
I was trying to
Blow the guy away,
346
00:17:00,786 --> 00:17:02,531
You stupid twerp.
347
00:17:02,555 --> 00:17:05,067
The only reason I didn't
348
00:17:05,091 --> 00:17:08,036
Was he was so stoned
He couldn't stand up.
349
00:17:08,060 --> 00:17:09,505
Wojo.
350
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
Sergeant, we're
Hardly finished here.
351
00:17:11,564 --> 00:17:13,442
Well, that's too bad!
352
00:17:13,466 --> 00:17:15,144
Wojo!
353
00:17:15,168 --> 00:17:18,068
This always happens.
354
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
He went thataway.
355
00:17:28,380 --> 00:17:32,762
So, uh... Everything go okay?
356
00:17:32,786 --> 00:17:35,030
Waymond: captain miller.
357
00:17:35,054 --> 00:17:37,032
Yes, officer?
358
00:17:37,056 --> 00:17:39,901
Well, anyway... In
Light of the fact
359
00:17:39,925 --> 00:17:42,872
That the sergeant
Took it upon himself
360
00:17:42,896 --> 00:17:45,875
To remove himself
From the proceedings,
361
00:17:45,899 --> 00:17:47,409
I feel I am compelled
362
00:17:47,433 --> 00:17:50,512
To consider this
Inquiry closed for now.
363
00:17:50,536 --> 00:17:53,149
Fine.
364
00:17:53,173 --> 00:17:55,351
That okay with you?
365
00:17:55,375 --> 00:17:56,852
Sure.
366
00:17:56,876 --> 00:17:59,288
I will, however, have no choice
367
00:17:59,312 --> 00:18:02,724
But to mention the
Sergeant's little tantrum
368
00:18:02,748 --> 00:18:05,494
As an addendum to
My official report.
369
00:18:05,518 --> 00:18:07,529
Can't wait to read it.
370
00:18:07,553 --> 00:18:09,832
I bet.
371
00:18:09,856 --> 00:18:12,268
Goodbye, captain.
372
00:18:12,292 --> 00:18:14,270
Officer.
373
00:18:14,294 --> 00:18:17,373
Well, captain, as for me,
If there's nothing else,
374
00:18:17,397 --> 00:18:20,208
I guess I can just head
Back to the office...
375
00:18:20,232 --> 00:18:21,910
Big day in court tomorrow.
376
00:18:21,934 --> 00:18:23,412
Good luck.
377
00:18:23,436 --> 00:18:25,514
I'm getting divorced.
378
00:18:25,538 --> 00:18:27,638
Goodbye, mr. Fingler.
379
00:18:30,042 --> 00:18:32,276
After you, counselor.
380
00:18:43,823 --> 00:18:47,803
Goodbye, mr. Loftis,
Mrs. Loftis.
381
00:18:47,827 --> 00:18:49,405
No hard feelings.
382
00:18:49,429 --> 00:18:51,306
Right.
383
00:18:51,330 --> 00:18:53,042
You know, it occurs to me
384
00:18:53,066 --> 00:18:56,178
That even though
Wainwright is and shall remain
385
00:18:56,202 --> 00:18:58,380
Completely out of the question,
386
00:18:58,404 --> 00:19:00,149
You might want to consider
387
00:19:00,173 --> 00:19:04,018
The ticktock day school
Over on amsterdam.
388
00:19:04,042 --> 00:19:05,954
They'll take anybody.
389
00:19:05,978 --> 00:19:08,089
Cram it.
390
00:19:08,113 --> 00:19:11,148
I get a lot of that.
391
00:19:18,424 --> 00:19:19,968
Bail call.
392
00:19:19,992 --> 00:19:22,570
I got a bail ticket
For a loftis, joseph m.
393
00:19:22,594 --> 00:19:23,939
That's us.
394
00:19:23,963 --> 00:19:26,975
I know that.
395
00:19:26,999 --> 00:19:29,144
Okay, joey.
396
00:19:29,168 --> 00:19:31,346
If you'll just step
Over to the desk here
397
00:19:31,370 --> 00:19:34,504
And sign for your
Valuables, you'll be free to go.
398
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Well, it looks like we'll
Be home in time for dinner...
399
00:19:40,579 --> 00:19:42,457
Both of us.
400
00:19:42,481 --> 00:19:45,193
That doesn't happen very often.
401
00:19:45,217 --> 00:19:47,229
Right.
402
00:19:47,253 --> 00:19:49,464
Look, emily, I'm
Really sorry about...
403
00:19:49,488 --> 00:19:51,166
No, it's okay.
404
00:19:51,190 --> 00:19:53,235
Actually, the
Ticktock day school
405
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
Does have a certain ring to it.
406
00:19:55,261 --> 00:19:59,307
Okay. We'll check it out.
407
00:19:59,331 --> 00:20:04,669
Uh, mr. Loftis... Just
A minute, sergeant.
408
00:20:06,005 --> 00:20:08,250
Well, joseph, it's just that,
409
00:20:08,274 --> 00:20:10,819
In thinking about this morning,
410
00:20:10,843 --> 00:20:14,089
Picturing you rolling
Around on the blacktop,
411
00:20:14,113 --> 00:20:18,260
Wrestling with that despicable
And considerably younger man,
412
00:20:18,284 --> 00:20:22,097
Jumping to the aid
Of your only son...
413
00:20:22,121 --> 00:20:24,833
And me...
414
00:20:24,857 --> 00:20:28,659
I just can't help but
Feel a little proud...
415
00:20:31,531 --> 00:20:33,597
And aroused.
416
00:20:42,175 --> 00:20:44,919
Where?
417
00:20:44,943 --> 00:20:47,077
Uh, right there.
418
00:20:51,817 --> 00:20:53,295
Here you are.
419
00:20:53,319 --> 00:20:54,563
Thanks.
420
00:20:54,587 --> 00:20:59,568
Let's get home, joseph.
We've got things to do.
421
00:20:59,592 --> 00:21:02,326
She's the boss.
422
00:21:06,132 --> 00:21:08,410
It's okay. They're gone.
423
00:21:08,434 --> 00:21:11,468
That's good.
424
00:21:14,006 --> 00:21:16,318
Wojo.
425
00:21:16,342 --> 00:21:19,087
Barn.
426
00:21:19,111 --> 00:21:22,557
I had to get some air.
427
00:21:22,581 --> 00:21:24,460
But I'm back.
428
00:21:24,484 --> 00:21:26,817
Yeah, I noticed.
429
00:21:30,823 --> 00:21:33,602
So, what was the verdict?
430
00:21:33,626 --> 00:21:36,305
Well, it was not the ideal way
431
00:21:36,329 --> 00:21:40,942
To adjourn the
Proceedings, but, uh...
432
00:21:40,966 --> 00:21:43,634
I foresee no major problems.
433
00:21:46,572 --> 00:21:48,506
Well, good.
434
00:21:50,809 --> 00:21:52,743
Thanks.
435
00:21:54,147 --> 00:21:58,894
So, um... You ready
To talk about it?
436
00:21:58,918 --> 00:22:01,563
Not really.
437
00:22:01,587 --> 00:22:04,166
Oh.
438
00:22:04,190 --> 00:22:07,235
Okay.
439
00:22:07,259 --> 00:22:09,826
Sure, let's just drop it.
440
00:22:27,780 --> 00:22:30,158
Anybody could have
Taken the call, right?
441
00:22:30,182 --> 00:22:31,192
Right.
442
00:22:31,216 --> 00:22:35,497
But I'm the guy
That shot someone.
443
00:22:35,521 --> 00:22:38,033
You only did what you had to do.
444
00:22:38,057 --> 00:22:40,736
Anyway, look.
The guy's all right.
445
00:22:40,760 --> 00:22:42,203
Well, big deal.
446
00:22:42,227 --> 00:22:45,373
The guy you shot
Was all right, too.
447
00:22:45,397 --> 00:22:47,108
Yeah?
448
00:22:47,132 --> 00:22:50,378
Well, that didn't stop
Us from being supportive.
449
00:22:50,402 --> 00:22:54,882
Wojo... Man, look, we're sorry.
450
00:22:54,906 --> 00:22:56,318
I mean, we didn't know.
451
00:22:56,342 --> 00:22:57,820
How could you know?
452
00:22:57,844 --> 00:23:01,456
I was so busy getting jerked
Around in barney's office.
453
00:23:01,480 --> 00:23:04,126
Wojo... I'm not
Blaming you, barn.
454
00:23:04,150 --> 00:23:07,662
I'm not blaming anybody.
455
00:23:07,686 --> 00:23:11,867
It's just the... It's the way
456
00:23:11,891 --> 00:23:15,370
The events of... Today
457
00:23:15,394 --> 00:23:19,063
Seemed to just lose
Their natural order.
458
00:23:22,568 --> 00:23:25,881
I don't know. I don't know.
459
00:23:25,905 --> 00:23:29,506
I feel like I was
Denied something.
460
00:23:32,645 --> 00:23:34,478
This.
461
00:23:44,890 --> 00:23:47,636
Yeah.
462
00:23:47,660 --> 00:23:50,472
Yes.
463
00:23:50,496 --> 00:23:51,729
Thanks.
464
00:23:56,436 --> 00:23:57,835
Hey, anytime.
465
00:23:59,839 --> 00:24:01,705
Glad I could help.
466
00:24:07,546 --> 00:24:09,825
You want to talk some
More, I'll be in my office.
467
00:24:09,849 --> 00:24:11,949
Maybe later.
468
00:24:14,920 --> 00:24:16,086
Hey.
469
00:24:18,024 --> 00:24:19,957
Did you do this?
32013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese