Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:04,914
Right in here.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,717
- mnogo upav den?
- yes.
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,619
Mnogo upav den.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,621
We'll get that down
In your statement.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,612
Have a seat right there.
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,652
Uh-uh-uh-uh-uh, back
Over there, dear.
7
00:00:22,322 --> 00:00:23,722
That's right.
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,332
Everyone will be much happier.
9
00:00:30,698 --> 00:00:31,975
I think she likes you.
10
00:00:31,999 --> 00:00:35,411
They all do.
11
00:00:35,435 --> 00:00:36,780
Picked her up on lexington.
12
00:00:36,804 --> 00:00:38,682
She walked out of the
Flower shop with those.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,183
According to her bracelet,
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,652
She's a resident of
The psychiatric hospital
15
00:00:42,676 --> 00:00:43,853
A couple of blocks
From the shop.
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,488
Hm. Fine.
17
00:00:45,512 --> 00:00:47,472
Just keep her
Facing that way, huh?
18
00:00:49,984 --> 00:00:52,496
Mnogo upav den.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,664
Ah, so true.
20
00:01:00,594 --> 00:01:03,094
- good morning, gentlemen.
- levitt.
21
00:01:04,398 --> 00:01:05,375
Captain in yet?
22
00:01:05,399 --> 00:01:06,710
Afraid not.
23
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
I was hoping he'd be
Here when I posted this.
24
00:01:09,970 --> 00:01:11,148
Why? What is it?
25
00:01:11,172 --> 00:01:13,650
Oh, it's just the
Promotion bulletin
26
00:01:13,674 --> 00:01:14,917
Announcing the candidates
27
00:01:14,941 --> 00:01:17,120
For deputy inspector spring '82,
28
00:01:17,144 --> 00:01:21,791
Heading the list of which
Is the name miller, bernard j.
29
00:01:21,815 --> 00:01:24,093
Oh.
30
00:01:24,117 --> 00:01:26,128
Harris, that's what
The physical's about.
31
00:01:26,152 --> 00:01:28,498
You got to have one when
You're up for a promotion.
32
00:01:28,522 --> 00:01:30,655
Thank you, wojo.
33
00:01:33,427 --> 00:01:34,504
Morning, gentlemen.
34
00:01:34,528 --> 00:01:36,428
- sir.
- barn.
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,351
Something going down?
36
00:01:48,375 --> 00:01:53,022
No, sir, but someone
May be going up.
37
00:01:53,046 --> 00:01:54,991
Deputy inspector list came out.
38
00:01:55,015 --> 00:01:56,559
You're on it.
39
00:01:56,583 --> 00:01:59,095
Oh.
40
00:02:02,656 --> 00:02:04,066
They called from downtown.
41
00:02:04,090 --> 00:02:06,603
You have an appointment
For a physical at noon.
42
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
Oh, thank you.
43
00:02:08,695 --> 00:02:10,740
Okay.
44
00:02:10,764 --> 00:02:12,909
Disturbance in
Washington square.
45
00:02:12,933 --> 00:02:15,234
Uh, you and harris.
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,639
Good going.
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,088
Uh, sir, I'll post this,
48
00:02:26,112 --> 00:02:27,924
Along with the
Lesser announcements.
49
00:02:27,948 --> 00:02:29,091
Fine.
50
00:02:29,115 --> 00:02:31,060
Once again, my heartfelt
Congratulations
51
00:02:31,084 --> 00:02:32,294
On your nomination.
52
00:02:32,318 --> 00:02:33,597
Thank you.
53
00:02:33,621 --> 00:02:35,741
If it couldn't be me, I
Was glad it was you.
54
00:03:52,833 --> 00:03:54,176
Good morning.
55
00:03:54,200 --> 00:03:57,769
Mnogo upav den?
56
00:04:05,078 --> 00:04:07,590
Recognize anyone yet?
57
00:04:07,614 --> 00:04:11,215
Neckoy zebib matchkda.
58
00:04:12,519 --> 00:04:16,900
Neckoy zebib matchkda.
59
00:04:16,924 --> 00:04:20,904
Yeah, well, um, let's
Keep a good thought.
60
00:04:21,928 --> 00:04:24,807
There's no talking to her.
61
00:04:24,831 --> 00:04:26,175
What?
62
00:04:26,199 --> 00:04:27,410
Doctor I talked to said
63
00:04:27,434 --> 00:04:29,846
It's some kind of
Gibberish she invented.
64
00:04:29,870 --> 00:04:32,014
She's a resident of the
Eastside psychiatric center.
65
00:04:32,038 --> 00:04:33,783
She wandered off
During the fire drill.
66
00:04:33,807 --> 00:04:35,552
Somebody's coming
Over to pick her up.
67
00:04:37,678 --> 00:04:39,598
Appreciate you
Taking care of her.
68
00:04:40,781 --> 00:04:42,659
Okay, you want to
Step right in here,
69
00:04:42,683 --> 00:04:44,293
Please, mr. Bishop?
70
00:04:44,317 --> 00:04:46,129
I'm a little weak, but
I'll try and make it.
71
00:04:46,153 --> 00:04:48,898
Well, that's all we ask.
72
00:04:48,922 --> 00:04:50,032
What have we got here?
73
00:04:50,056 --> 00:04:51,834
His name is philip bishop...
74
00:04:51,858 --> 00:04:56,038
Trespassing, creating
A public nuisance.
75
00:04:56,062 --> 00:04:57,774
He chained himself to the fence
76
00:04:57,798 --> 00:04:59,809
Over on washington square.
77
00:04:59,833 --> 00:05:02,545
We got him unlocked
And told him to go home,
78
00:05:02,569 --> 00:05:05,515
And, well, you can't
Talk to this guy.
79
00:05:05,539 --> 00:05:07,751
I wanted to be arrested.
80
00:05:07,775 --> 00:05:10,119
Glad we could be
Of service, mr. Bishop.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,755
He was screaming at
All the food venders.
82
00:05:12,779 --> 00:05:15,392
But they were
Taunting me, tempting me,
83
00:05:15,416 --> 00:05:17,860
Trying to get me
To eat something.
84
00:05:17,884 --> 00:05:21,263
You see, mr. Bishop
Is on a hunger strike.
85
00:05:21,287 --> 00:05:23,900
They kept saying things
Like, "Eat a hot dog."
86
00:05:23,924 --> 00:05:25,334
"Try a falafel."
87
00:05:25,358 --> 00:05:30,206
One guy even had chestnuts
Roasting on an open fire.
88
00:05:30,230 --> 00:05:32,074
But I didn't give into them,
89
00:05:32,098 --> 00:05:33,843
And I'm not going to
90
00:05:33,867 --> 00:05:36,779
Until things are set straight.
91
00:05:36,803 --> 00:05:39,549
What things would
Those be, mr. Bishop?
92
00:05:39,573 --> 00:05:41,618
Here, show him the list.
93
00:05:41,642 --> 00:05:44,320
Mr. Bishop has drawn
Up a list of demands
94
00:05:44,344 --> 00:05:47,424
Which are certainly
Food for thought.
95
00:05:47,448 --> 00:05:49,759
I want to put a halt
96
00:05:49,783 --> 00:05:51,761
To the nuclear
Buildup in europe.
97
00:05:51,785 --> 00:05:53,630
I want the camp david agreement
98
00:05:53,654 --> 00:05:54,931
Put back on track.
99
00:05:54,955 --> 00:05:58,467
I want an immigration
Visa for andrei sakharov.
100
00:05:58,491 --> 00:06:00,859
And I want my
Cleaning deposit back.
101
00:06:03,229 --> 00:06:06,075
Apparently, mr. Bishop
Has a bone to pick
102
00:06:06,099 --> 00:06:08,110
With the owner of
His apartment building.
103
00:06:08,134 --> 00:06:09,579
You're darn right.
104
00:06:09,603 --> 00:06:12,615
Look, I have kept that
Place spotlessly clean.
105
00:06:12,639 --> 00:06:14,784
Even joan crawford
Would be happy.
106
00:06:14,808 --> 00:06:19,255
Oh... And now, all of a sudden,
107
00:06:19,279 --> 00:06:22,759
They're telling me that my
Deposit is nonrefundable.
108
00:06:22,783 --> 00:06:25,595
Well, look, I happen to
Be a person of integrity,
109
00:06:25,619 --> 00:06:28,064
And I'm telling
You... I'm telling you...
110
00:06:28,088 --> 00:06:30,633
Take it easy, take it easy.
111
00:06:30,657 --> 00:06:32,034
I'm sorry.
112
00:06:32,058 --> 00:06:34,704
I-I got a little dizzy.
113
00:06:34,728 --> 00:06:37,474
I was hallucinating
This morning.
114
00:06:37,498 --> 00:06:40,643
How long has it been
Since you've eaten?
115
00:06:40,667 --> 00:06:44,480
I have not put a morsel
Of food in my body
116
00:06:44,504 --> 00:06:48,039
Since 5:30 yesterday afternoon.
117
00:06:52,178 --> 00:06:55,825
All right, I had a v8.
118
00:06:55,849 --> 00:06:58,294
Sergeant wojciehowicz is
Going to need some information.
119
00:06:58,318 --> 00:07:00,863
Fine, but I promise you,
120
00:07:00,887 --> 00:07:04,066
I don't care what
You say, what you try.
121
00:07:04,090 --> 00:07:07,136
I am not going to eat.
122
00:07:07,160 --> 00:07:09,472
- you don't get to.
- huh?
123
00:07:09,496 --> 00:07:11,741
You're not going to be
Here long enough for a meal.
124
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Oh...
125
00:07:14,634 --> 00:07:16,000
Good.
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,885
Go ahead. Eat in front of me.
127
00:07:21,909 --> 00:07:23,341
I don't care.
128
00:07:25,245 --> 00:07:26,588
You want one?
129
00:07:26,612 --> 00:07:30,592
I'll eat a doughnut when
Europe is nuclear free.
130
00:07:30,616 --> 00:07:32,528
Might be gone by then.
131
00:07:32,552 --> 00:07:34,085
So might europe.
132
00:07:35,656 --> 00:07:36,699
They don't talk anymore
133
00:07:36,723 --> 00:07:38,267
About mutually
Assured destruction
134
00:07:38,291 --> 00:07:40,703
As a deterrent anymore.
135
00:07:40,727 --> 00:07:42,638
Now the good old boys
Over at the pentagon
136
00:07:42,662 --> 00:07:44,707
Are thinking they can
Have a limited nuclear war
137
00:07:44,731 --> 00:07:46,175
And win it.
138
00:07:46,199 --> 00:07:48,945
Now they're sticking more
Missiles over in europe
139
00:07:48,969 --> 00:07:50,713
That are deadlier and deadlier.
140
00:07:50,737 --> 00:07:52,448
It's got to be stopped.
141
00:07:52,472 --> 00:07:54,717
Okay.
142
00:07:54,741 --> 00:07:57,053
So what are you gonna
Do about the russians
143
00:07:57,077 --> 00:07:59,188
And all of their missiles?
144
00:07:59,212 --> 00:08:02,625
I wrote them a letter.
145
00:08:02,649 --> 00:08:06,929
They haven't gotten
Back to me yet.
146
00:08:08,088 --> 00:08:09,064
Mm-hmm?
147
00:08:09,088 --> 00:08:11,033
I finished the defalco report.
148
00:08:11,057 --> 00:08:12,835
Oh, thank you.
149
00:08:12,859 --> 00:08:16,305
Oh, listen, if you want,
I'll handle things here
150
00:08:16,329 --> 00:08:18,474
While you're taking
Your physical.
151
00:08:18,498 --> 00:08:21,010
It's okay.
152
00:08:21,034 --> 00:08:22,445
Really, I don't mind.
153
00:08:22,469 --> 00:08:24,246
It won't be necessary.
154
00:08:24,270 --> 00:08:28,217
I'll sit out there.
155
00:08:29,243 --> 00:08:30,420
Yes?
156
00:08:30,444 --> 00:08:32,910
Excuse me, there's
A dr. Packer here.
157
00:08:34,414 --> 00:08:37,793
Don't you think that we, as
Psychiatric professionals,
158
00:08:37,817 --> 00:08:39,462
Are in a better
Position than you
159
00:08:39,486 --> 00:08:41,864
To deal with ms. Smith's
Mental condition?
160
00:08:41,888 --> 00:08:43,266
No, I don't.
161
00:08:43,290 --> 00:08:45,335
I happen to have a phd
162
00:08:45,359 --> 00:08:48,270
And a masters degree
In abnormal psychology.
163
00:08:48,294 --> 00:08:49,739
Do you, sergeant?
164
00:08:49,763 --> 00:08:51,608
Yes, I do.
165
00:08:51,632 --> 00:08:53,175
You got it on you?
166
00:08:53,199 --> 00:08:55,177
Uh, doctor, I'm captain miller.
167
00:08:55,201 --> 00:08:58,113
I'm dr. Michael packer,
Eastside psychiatric center.
168
00:08:58,137 --> 00:08:59,382
Problem, dietrich?
169
00:08:59,406 --> 00:09:01,984
No, just a little
Professional disagreement.
170
00:09:02,008 --> 00:09:05,555
Uh, I've been trying to
Explain to your man here
171
00:09:05,579 --> 00:09:07,923
That ms. Smith suffers
From an acute form
172
00:09:07,947 --> 00:09:09,058
Of schizophrenia.
173
00:09:09,082 --> 00:09:10,259
And, therefore,
174
00:09:10,283 --> 00:09:12,928
She is totally "Unresponsible"
For her actions.
175
00:09:12,952 --> 00:09:14,664
I don't buy that.
176
00:09:14,688 --> 00:09:16,265
He doesn't buy that?
177
00:09:16,289 --> 00:09:18,501
I talked to another
Doctor at the hospital.
178
00:09:18,525 --> 00:09:21,170
She's been institutionalized
For over 20 years,
179
00:09:21,194 --> 00:09:23,506
Shuffled from one
Place to another.
180
00:09:23,530 --> 00:09:25,875
Maybe nobody ever
Really tried to treat her.
181
00:09:25,899 --> 00:09:27,343
And maybe that's because
182
00:09:27,367 --> 00:09:29,845
We've determined
She's untreatable.
183
00:09:29,869 --> 00:09:32,381
I think she has the
Ability to communicate.
184
00:09:32,405 --> 00:09:33,883
Dietrich.
185
00:09:33,907 --> 00:09:37,219
As I've already explained
To sergeant dietrich,
186
00:09:37,243 --> 00:09:39,154
The gibberish she uses
187
00:09:39,178 --> 00:09:43,393
Is what we in psychiatry
Refer to as verbigeration.
188
00:09:43,417 --> 00:09:47,463
It's the repeating of
Senseless rhymes and phrases.
189
00:09:47,487 --> 00:09:51,066
It's a classic symptom of
Hypophrenic schizophrenia,
190
00:09:51,090 --> 00:09:54,737
And it means absolutely nothing.
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,706
We should look into
It a little further.
192
00:09:56,730 --> 00:09:58,240
Captain.
193
00:09:58,264 --> 00:10:01,010
What is the status
Of ms. Smith's arrest?
194
00:10:01,034 --> 00:10:04,179
The florist is pressing charges.
195
00:10:04,203 --> 00:10:05,448
I'm afraid, doctor,
196
00:10:05,472 --> 00:10:08,017
That ms. Smith will have
To remain in custody
197
00:10:08,041 --> 00:10:09,819
Until bail is posted,
198
00:10:09,843 --> 00:10:13,289
At which point she will
Be released immediately.
199
00:10:13,313 --> 00:10:15,791
Sergeant dietrich will
Give you all the details.
200
00:10:15,815 --> 00:10:20,195
Thank you.
201
00:10:20,219 --> 00:10:22,798
I'm gonna take bishop down
For pictures and prints.
202
00:10:22,822 --> 00:10:24,233
Fine.
203
00:10:24,257 --> 00:10:26,636
Uh, aren't you supposed
To be over there
204
00:10:26,660 --> 00:10:28,971
For your physical at 12:00?
205
00:10:28,995 --> 00:10:31,907
Yes, I am.
206
00:10:31,931 --> 00:10:34,309
So I guess you just don't
Want to show up early,
207
00:10:34,333 --> 00:10:35,667
Appear over-eager.
208
00:10:37,136 --> 00:10:39,036
Mr. Bishop is waiting.
209
00:10:40,740 --> 00:10:42,173
Right.
210
00:10:44,844 --> 00:10:47,623
Mail call.
211
00:10:47,647 --> 00:10:50,927
Why, sir, it's almost
Quarter to the hour.
212
00:10:50,951 --> 00:10:52,128
Any of that stuff for me?
213
00:10:52,152 --> 00:10:53,563
You'll be late
For your physical.
214
00:10:53,587 --> 00:10:55,620
I'm not going!
215
00:10:57,624 --> 00:11:00,302
I'm not going because I've
Decided to remove my name
216
00:11:00,326 --> 00:11:03,906
From consideration
For deputy inspector.
217
00:11:03,930 --> 00:11:06,097
Shooting for commissioner?
218
00:11:12,872 --> 00:11:14,538
I guess not.
219
00:11:21,614 --> 00:11:24,193
I waited 10 minutes.
220
00:11:24,217 --> 00:11:27,363
And I appreciate that.
221
00:11:27,387 --> 00:11:28,564
Uh, dietrich went out.
222
00:11:28,588 --> 00:11:30,399
He said he was
Going up to columbia
223
00:11:30,423 --> 00:11:33,402
To talk to somebody
About mrs. Malaprop.
224
00:11:33,426 --> 00:11:36,272
And I promised him
That I'd stall the doctor
225
00:11:36,296 --> 00:11:37,273
Until he got back.
226
00:11:37,297 --> 00:11:39,263
Okay. Fine.
227
00:11:43,336 --> 00:11:45,581
Look, if you'd really
Rather not talk about it...
228
00:11:45,605 --> 00:11:47,705
I'd really rather
Not talk about it.
229
00:11:49,575 --> 00:11:51,475
Okay.
230
00:11:52,945 --> 00:11:55,424
Look, I just decided
I'm not gonna let them
231
00:11:55,448 --> 00:11:57,126
Jerk me around anymore.
232
00:11:57,150 --> 00:11:59,561
Three times I've been
Passed over for this thing...
233
00:11:59,585 --> 00:12:02,531
'75, '78, '80.
234
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
I mean, what's the point
235
00:12:04,957 --> 00:12:07,469
Of putting myself
Through it all over again?
236
00:12:07,493 --> 00:12:10,228
Sentimental reasons?
237
00:12:13,366 --> 00:12:16,478
I'd just as soon forget
About the whole thing,
238
00:12:16,502 --> 00:12:21,083
Save myself and liz
And everybody else
239
00:12:21,107 --> 00:12:23,185
A lot of pain, a
Lot of heartache,
240
00:12:23,209 --> 00:12:25,721
A lot of disappointment.
241
00:12:27,380 --> 00:12:29,392
Oh.
242
00:12:29,416 --> 00:12:33,062
Come on, barn, I
Know how you feel.
243
00:12:33,086 --> 00:12:36,165
I mean, what with
Losing that lawsuit
244
00:12:36,189 --> 00:12:40,136
And my writer's block and all,
245
00:12:40,160 --> 00:12:44,773
I almost threw in
The towel myself.
246
00:12:44,797 --> 00:12:46,675
But I didn't.
247
00:12:46,699 --> 00:12:48,144
I kept on writing,
248
00:12:48,168 --> 00:12:50,712
Even though I knew I might fail,
249
00:12:50,736 --> 00:12:53,315
Even though my work
Might be rejected,
250
00:12:53,339 --> 00:12:56,052
And I'm gonna keep on trying.
251
00:12:56,076 --> 00:12:58,142
And you know why, barn?
252
00:12:59,412 --> 00:13:02,892
'cause I really need the money.
253
00:13:02,916 --> 00:13:04,026
Harris.
254
00:13:04,050 --> 00:13:06,428
Hey, look, don't get me started.
255
00:13:06,452 --> 00:13:08,597
Yes, wojo?
256
00:13:08,621 --> 00:13:11,000
Uh, you already talked
To harris about it?
257
00:13:11,024 --> 00:13:13,636
He'll be glad to fill
You in on the details.
258
00:13:13,660 --> 00:13:15,638
Okay.
259
00:13:15,662 --> 00:13:18,941
Uh, you still want me to take
Bishop down to the tombs?
260
00:13:18,965 --> 00:13:21,243
Why not?
261
00:13:21,267 --> 00:13:22,912
He's still on his hunger strike.
262
00:13:22,936 --> 00:13:25,114
He'll eat sooner or later.
263
00:13:25,138 --> 00:13:27,016
Well, I don't know, barn.
264
00:13:27,040 --> 00:13:29,785
See, he keeps talking about
The... The nuclear buildup
265
00:13:29,809 --> 00:13:31,887
Over in europe.
266
00:13:31,911 --> 00:13:34,790
You know, he's saying that
One of the nato generals
267
00:13:34,814 --> 00:13:36,658
Could fire off a
Missile in the field,
268
00:13:36,682 --> 00:13:39,328
Start world war iii.
269
00:13:39,352 --> 00:13:41,418
- so?
- "So"?
270
00:13:44,323 --> 00:13:48,737
So... So I'm afraid
That if somebody
271
00:13:48,761 --> 00:13:50,339
Doesn't do something
About his demands,
272
00:13:50,363 --> 00:13:52,808
He might just keep
Right on not eating.
273
00:13:52,832 --> 00:13:54,743
What do you suggest, wojo?
274
00:13:54,767 --> 00:13:56,511
Would you like me
To call washington
275
00:13:56,535 --> 00:13:59,048
And make sure they get
The salt talks started again?
276
00:13:59,072 --> 00:14:01,405
It would take your
Mind off things.
277
00:14:12,485 --> 00:14:15,520
Oh, no. Please, not over here.
278
00:14:17,490 --> 00:14:19,768
Mnogo upav den?
279
00:14:19,792 --> 00:14:21,937
Oh, yes. Well...
280
00:14:21,961 --> 00:14:25,073
Would you care for coffee...
281
00:14:25,097 --> 00:14:28,343
Tea... Some valium?
282
00:14:28,367 --> 00:14:29,778
Svet?
283
00:14:29,802 --> 00:14:32,781
A svet?
284
00:14:32,805 --> 00:14:34,972
Why, thank you.
285
00:14:40,379 --> 00:14:42,858
Oh.
286
00:14:42,882 --> 00:14:44,682
Good idea.
287
00:14:51,057 --> 00:14:54,069
Oh, a spare svet.
288
00:14:54,093 --> 00:14:56,271
Why, thank you again.
289
00:14:56,295 --> 00:14:57,606
No, no.
290
00:14:57,630 --> 00:15:00,543
They'll think you're
Playing favorites.
291
00:15:00,567 --> 00:15:02,247
Excuse me.
292
00:15:03,536 --> 00:15:05,113
Excuse me.
293
00:15:05,137 --> 00:15:06,949
I have ms. Smith's bail ticket.
294
00:15:06,973 --> 00:15:08,083
Oh, do you?
295
00:15:08,107 --> 00:15:10,185
Yes, I'd like to get her
296
00:15:10,209 --> 00:15:12,655
Into a more
Therapeutic environment
297
00:15:12,679 --> 00:15:14,089
As soon as possible.
298
00:15:14,113 --> 00:15:16,759
Well, I'm afraid
Sergeant dietrich is out.
299
00:15:16,783 --> 00:15:19,462
Well, can't you help me?
300
00:15:19,486 --> 00:15:21,430
Well, uh, sergeant
Dietrich and I
301
00:15:21,454 --> 00:15:23,366
Sort of have an agreement.
302
00:15:23,390 --> 00:15:24,800
I don't let his people go,
303
00:15:24,824 --> 00:15:27,692
And he hasn't let my people go.
304
00:15:34,400 --> 00:15:35,811
Uh, captain miller,
305
00:15:35,835 --> 00:15:38,246
I have arranged
For ms. Smith's bail.
306
00:15:38,270 --> 00:15:39,415
Fine.
307
00:15:39,439 --> 00:15:41,317
Set her loose, harris.
308
00:15:41,341 --> 00:15:44,120
Why thank you, barney.
309
00:15:46,279 --> 00:15:48,190
No, no. Don't worry about it.
310
00:15:48,214 --> 00:15:49,858
Captain, this is
Joseph obrockian,
311
00:15:49,882 --> 00:15:51,893
Picked him up in a
Deli on 2nd avenue.
312
00:15:51,917 --> 00:15:52,895
What did he do?
313
00:15:52,919 --> 00:15:53,895
Nothing.
314
00:15:53,919 --> 00:15:55,231
I went over to columbia,
315
00:15:55,255 --> 00:15:56,832
Played this tape I
Made of ms. Smith
316
00:15:56,856 --> 00:15:59,268
For a friend of mine in
The linguistics department.
317
00:15:59,292 --> 00:16:00,503
Yeah?
318
00:16:00,527 --> 00:16:03,339
I had a hunch she might
Be speaking some language.
319
00:16:03,363 --> 00:16:05,774
He said it sounded like
A bunch of gibberish.
320
00:16:05,798 --> 00:16:07,643
That sounds familiar.
321
00:16:07,667 --> 00:16:09,678
However, he sent me over
322
00:16:09,702 --> 00:16:12,481
To a professor in
Slavic languages.
323
00:16:12,505 --> 00:16:14,183
Now, this guy said
He wasn't sure,
324
00:16:14,207 --> 00:16:16,218
But it sounded like a
Dialect spoken in greece
325
00:16:16,242 --> 00:16:17,619
And yugoslavia.
326
00:16:17,643 --> 00:16:20,189
I went over to some greek
Coffee shops and markets,
327
00:16:20,213 --> 00:16:21,990
Started playing the tape around.
328
00:16:22,014 --> 00:16:24,426
Mr. Obrockian thinks
He recognizes it.
329
00:16:24,450 --> 00:16:26,695
Yeah, it sounds like macedonian.
330
00:16:26,719 --> 00:16:30,266
Oh, they speak that in
Coffee shops now, do they?
331
00:16:30,290 --> 00:16:33,502
I spoke it as a
Boy in yugoslavia.
332
00:16:33,526 --> 00:16:36,272
Hey, if you think you can
Strike up a conversation,
333
00:16:36,296 --> 00:16:37,273
You go right ahead.
334
00:16:37,297 --> 00:16:38,707
Be my guest.
335
00:16:38,731 --> 00:16:41,332
Take a shot.
336
00:16:43,669 --> 00:16:44,713
You'll pardon me
337
00:16:44,737 --> 00:16:47,916
If my macedonian
Is a little rusty.
338
00:16:47,940 --> 00:16:50,073
Isn't everyone's?
339
00:17:39,892 --> 00:17:42,660
Well, maybe they're both nuts.
340
00:17:55,441 --> 00:17:57,052
This isn't my fault!
341
00:17:57,076 --> 00:17:59,321
I just started very recently
342
00:17:59,345 --> 00:18:01,924
At the eastside
Psychiatric center,
343
00:18:01,948 --> 00:18:04,560
And I have a very
Heavy workload.
344
00:18:04,584 --> 00:18:08,664
And, yesterday, somebody bit me.
345
00:18:08,688 --> 00:18:11,689
You're all set, doc.
346
00:18:13,025 --> 00:18:15,025
Thank you.
347
00:18:17,363 --> 00:18:19,675
Ms. Smith, we're
Gonna go home now.
348
00:18:22,868 --> 00:18:25,335
Yeah...
349
00:18:27,507 --> 00:18:29,551
I'm no psychiatrist, doc,
350
00:18:29,575 --> 00:18:33,088
But it appears to me
That mr. Obrockian
351
00:18:33,112 --> 00:18:36,492
Might be very helpful
In ms. Smith's treatment.
352
00:18:36,516 --> 00:18:40,384
Yeah, well, that's
A very good idea.
353
00:18:44,056 --> 00:18:45,355
Take care of yourself.
354
00:18:51,196 --> 00:18:53,964
Oh, don't forget your svets.
355
00:18:56,936 --> 00:18:58,402
Svets.
356
00:19:02,475 --> 00:19:05,421
Mnogo upav den?
357
00:19:05,445 --> 00:19:08,790
What is she... Isn't
It a lovely day?
358
00:19:08,814 --> 00:19:11,082
Yeah, it is.
359
00:19:12,851 --> 00:19:14,751
Lovely.
360
00:19:22,061 --> 00:19:24,406
Well...
361
00:19:24,430 --> 00:19:27,276
Nice bit of detective
Work, sergeant dietrich.
362
00:19:27,300 --> 00:19:28,410
Thank you.
363
00:19:28,434 --> 00:19:30,946
So what's all this garbage
364
00:19:30,970 --> 00:19:33,482
About you not trying
For deputy inspector?
365
00:19:33,506 --> 00:19:36,151
He doesn't want to
Get shot down again.
366
00:19:36,175 --> 00:19:38,119
But you got a good
Chance this time.
367
00:19:38,143 --> 00:19:39,921
We've kept our noses clean.
368
00:19:39,945 --> 00:19:42,424
You haven't been in
Jail for almost a year.
369
00:19:42,448 --> 00:19:44,827
You can't just
Give up on yourself.
370
00:19:44,851 --> 00:19:47,363
You got to think
Positive, keep plugging.
371
00:19:47,387 --> 00:19:49,064
Go for the gusto.
372
00:19:49,088 --> 00:19:51,400
Wojo already said that.
373
00:19:51,424 --> 00:19:52,968
You're kidding.
374
00:19:52,992 --> 00:19:56,137
Gentlemen, I appreciate
Your concern,
375
00:19:56,161 --> 00:19:58,206
But I have really
Thought this out,
376
00:19:58,230 --> 00:20:00,042
And I have come
To the realization
377
00:20:00,066 --> 00:20:03,078
That I am perfectly
Happy remaining a captain.
378
00:20:03,102 --> 00:20:06,414
Well, maybe we're not.
379
00:20:06,438 --> 00:20:09,585
Sir, I realize you've been
Somewhat preoccupied
380
00:20:09,609 --> 00:20:11,487
Wallowing in your
Own predicament,
381
00:20:11,511 --> 00:20:13,088
So I guess it's not surprising
382
00:20:13,112 --> 00:20:14,823
That you might overlook the fact
383
00:20:14,847 --> 00:20:17,426
That you're screwing
It up for us, too.
384
00:20:17,450 --> 00:20:19,428
He's right.
385
00:20:19,452 --> 00:20:21,863
I mean, you know,
386
00:20:21,887 --> 00:20:23,465
As long as you
Stay stuck in there,
387
00:20:23,489 --> 00:20:24,966
We're stuck out here.
388
00:20:24,990 --> 00:20:28,570
And, well, little levitt's
Stuck way down there.
389
00:20:28,594 --> 00:20:30,972
Good point.
390
00:20:30,996 --> 00:20:33,174
It's just not fair, barn.
391
00:20:33,198 --> 00:20:35,444
It's been going on like
This for eight years.
392
00:20:35,468 --> 00:20:37,112
Yeah, it's getting boring.
393
00:20:37,136 --> 00:20:41,016
All right.
394
00:20:41,040 --> 00:20:44,086
I didn't realize
You felt this way.
395
00:20:44,110 --> 00:20:46,254
Well, sure.
396
00:20:46,278 --> 00:20:50,092
'cause you're always
Sitting in there...
397
00:20:50,116 --> 00:20:51,927
On your padded seat.
398
00:20:51,951 --> 00:20:54,229
And you forget you're
Sitting on top of me
399
00:20:54,253 --> 00:20:55,931
And harris and dietrich.
400
00:20:55,955 --> 00:20:57,821
You can imagine how I feel.
401
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
Well, I'll have to give
This some thought.
402
00:21:05,331 --> 00:21:07,264
You can use your office.
403
00:21:21,714 --> 00:21:23,280
I rather enjoyed that.
404
00:21:29,088 --> 00:21:32,935
You people don't let up, do you?
405
00:21:32,959 --> 00:21:35,036
Go ahead. Keep eating.
406
00:21:35,060 --> 00:21:37,506
Thank you.
407
00:21:37,530 --> 00:21:39,374
I don't need food.
408
00:21:39,398 --> 00:21:42,278
I have resolve,
An inner strength.
409
00:21:42,302 --> 00:21:44,280
A breatharian, huh?
410
00:21:44,304 --> 00:21:45,714
What?
411
00:21:45,738 --> 00:21:49,585
A breatharian is a person
Who believes that food
412
00:21:49,609 --> 00:21:52,888
Is merely an unnecessary
Addictive substance
413
00:21:52,912 --> 00:21:54,590
And that the breathing of air
414
00:21:54,614 --> 00:21:57,459
Is sufficient in
Itself to sustain life.
415
00:21:57,483 --> 00:21:58,560
Really?
416
00:21:58,584 --> 00:22:00,696
Mm-hmm.
417
00:22:02,855 --> 00:22:05,188
Don't stuff yourself.
418
00:22:10,129 --> 00:22:12,430
Okay, thanks a lot.
419
00:22:19,105 --> 00:22:20,516
Hey, mr. Bishop.
420
00:22:20,540 --> 00:22:21,917
Yeah?
421
00:22:21,941 --> 00:22:25,253
You said that if
Somebody did something
422
00:22:25,277 --> 00:22:27,255
About your demands
That you would eat.
423
00:22:27,279 --> 00:22:30,392
So?
424
00:22:30,416 --> 00:22:32,695
So I did something.
425
00:22:32,719 --> 00:22:34,796
You got the missiles
Out of europe?
426
00:22:34,820 --> 00:22:37,398
No, not yet.
427
00:22:37,422 --> 00:22:40,902
Is sakharov on his way?
428
00:22:40,926 --> 00:22:44,005
No, I got your
Cleaning deposit back.
429
00:22:44,029 --> 00:22:47,042
Oh.
430
00:22:47,066 --> 00:22:49,310
I called them up and
Explained the whole thing,
431
00:22:49,334 --> 00:22:51,246
And they said that, uh,
432
00:22:51,270 --> 00:22:53,749
They'd have a check in
The mail in the morning.
433
00:22:53,773 --> 00:22:58,554
I really would have preferred
The missiles out of europe.
434
00:22:58,578 --> 00:23:04,192
You got to start somewhere.
435
00:23:04,216 --> 00:23:08,229
All right.
436
00:23:08,253 --> 00:23:09,598
You know, uh,
437
00:23:09,622 --> 00:23:14,302
Maybe I'll have one of
Those doughnuts now.
438
00:23:14,326 --> 00:23:16,472
They're all gone.
439
00:23:16,496 --> 00:23:18,028
Oh?
440
00:23:22,267 --> 00:23:25,413
Excuse me.
441
00:23:25,437 --> 00:23:27,916
Do you think that I
Could possibly have
442
00:23:27,940 --> 00:23:29,751
A part of your sandwich?
443
00:23:29,775 --> 00:23:34,456
You just had some air.
444
00:23:34,480 --> 00:23:38,560
Harris.
445
00:23:38,584 --> 00:23:42,598
This is the second-shift
Manpower request.
446
00:23:42,622 --> 00:23:47,535
I'm checking out a little early.
447
00:23:47,559 --> 00:23:50,839
Heading someplace
Special, are we?
448
00:23:50,863 --> 00:23:51,840
Home.
449
00:23:51,864 --> 00:23:54,910
Oh.
450
00:23:54,934 --> 00:23:56,812
But for everyone's information,
451
00:23:56,836 --> 00:24:00,704
I'll probably be a little
Late in the morning.
452
00:24:02,475 --> 00:24:04,185
I got an appointment downtown.
453
00:24:04,209 --> 00:24:08,289
At last, I can start planning.
454
00:24:08,313 --> 00:24:09,691
It's just the first step.
455
00:24:09,715 --> 00:24:13,128
I mean, I haven't made
Deputy inspector yet.
456
00:24:13,152 --> 00:24:15,318
You haven't even
Passed the physical yet.
457
00:24:18,790 --> 00:24:20,124
Right.
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese