Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:06,049
Mr. Ling, I understand you
Work at the jade palace?
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,417
Yes.
3
00:00:07,441 --> 00:00:11,654
And you were there
The night of the murders.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,090
Yes.
5
00:00:14,114 --> 00:00:15,391
You saw what occurred?
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,193
No.
7
00:00:17,217 --> 00:00:20,731
Well, mr. Ling, it's
A small restaurant.
8
00:00:20,755 --> 00:00:22,632
There must have been a
Lot of excitement and noise.
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,434
Surely you must
Have seen somebody.
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,369
No.
11
00:00:26,393 --> 00:00:28,705
Heard something.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,807
No.
13
00:00:30,831 --> 00:00:34,577
Anything that might help
Us in our investigation?
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,346
No.
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,347
Nothing?
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,282
No.
17
00:00:39,306 --> 00:00:41,118
You're absolutely certain.
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,920
Yes.
19
00:00:43,944 --> 00:00:47,524
Maybe we're gonna have
To face the fact that, um...
20
00:00:47,548 --> 00:00:51,194
I mean, maybe the guy just
Really didn't see anything.
21
00:00:51,218 --> 00:00:55,698
Until mr. Ling decides
To cooperate...
22
00:00:55,722 --> 00:00:58,935
The three of you are
Gonna be rooming together.
23
00:00:58,959 --> 00:01:00,804
You're not serious.
24
00:01:00,828 --> 00:01:03,395
You got him for 30 days.
25
00:01:04,731 --> 00:01:08,078
You know, what with all
The excitement and all,
26
00:01:08,102 --> 00:01:12,248
You know, I don't think we
Were properly introduced.
27
00:01:12,272 --> 00:01:19,011
I'm scanlon...
Lieutenant... Ben.
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,990
It's been nice
Talking to you, ben.
29
00:01:35,529 --> 00:01:37,209
Dietrich: here you go.
30
00:01:44,938 --> 00:01:48,040
Harris: does this
Room include a light?
31
00:01:49,143 --> 00:01:50,820
I don't work here.
32
00:01:50,844 --> 00:01:53,445
Ling: I'll try the wall.
33
00:01:57,251 --> 00:01:59,717
This is great, isn't it?
34
00:03:19,133 --> 00:03:21,232
Dietrich.
35
00:03:25,739 --> 00:03:28,251
Dietrich.
36
00:03:30,410 --> 00:03:31,788
Come on, arthur.
37
00:03:31,812 --> 00:03:34,558
Man, it's after 7:00. Get up.
38
00:03:34,582 --> 00:03:37,426
Make your own breakfast.
39
00:03:37,450 --> 00:03:40,897
Look, man, I've been
Sitting out there all night.
40
00:03:40,921 --> 00:03:43,232
I'm tired. I got a headache.
41
00:03:43,256 --> 00:03:46,536
And it's your turn to
Watch ming the merciless.
42
00:03:46,560 --> 00:03:47,904
Come on.
43
00:03:49,696 --> 00:03:51,808
Okay, arthur. Fine.
44
00:03:51,832 --> 00:03:54,110
If you'd rather not
Approach this assignment
45
00:03:54,134 --> 00:03:57,413
Like two mature adults
Sharing our duties equally
46
00:03:57,437 --> 00:04:00,249
And with a spirit of
Mutual cooperation,
47
00:04:00,273 --> 00:04:04,588
Well, then... That's okay by me.
48
00:04:04,612 --> 00:04:05,588
Good.
49
00:04:05,612 --> 00:04:07,323
Hit the light, will you?
50
00:04:07,347 --> 00:04:08,758
Oh, sure.
51
00:04:08,782 --> 00:04:12,529
Of course, you can kiss
Off your damn cartoons.
52
00:04:12,553 --> 00:04:15,265
Hey, it's my tv, too.
53
00:04:15,289 --> 00:04:16,799
Uh-huh.
54
00:04:16,823 --> 00:04:18,790
All right. I'm up.
55
00:04:21,628 --> 00:04:23,206
Good morning.
56
00:04:23,230 --> 00:04:25,363
Morning.
57
00:04:27,234 --> 00:04:29,245
I'm naked. You know that?
58
00:04:29,269 --> 00:04:31,870
Oh, thank you, arthur.
59
00:04:36,076 --> 00:04:40,156
Anything going on?
60
00:04:40,180 --> 00:04:43,025
Luger went out on a call.
61
00:04:43,049 --> 00:04:45,227
Took a uniform.
62
00:04:45,251 --> 00:04:47,452
Okay.
63
00:04:49,055 --> 00:04:52,034
You heard from, uh, harris
Or dietrich yesterday?
64
00:04:52,058 --> 00:04:54,025
No.
65
00:04:55,896 --> 00:04:58,496
I imagine everything's
Going okay.
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,866
Yeah, I guess so.
67
00:05:10,443 --> 00:05:12,388
I'll be in my office.
68
00:05:12,412 --> 00:05:13,890
Sure.
69
00:05:13,914 --> 00:05:16,726
I'll, uh, let you
Know if they call in.
70
00:05:16,750 --> 00:05:18,683
Right. Same here.
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
It'll be like this
For a month, huh?
72
00:05:29,896 --> 00:05:32,063
Probably.
73
00:05:53,487 --> 00:05:58,022
I'm gonna kill that man.
74
00:06:06,766 --> 00:06:09,645
That was "Begin the
Beguine." you recognize it?
75
00:06:09,669 --> 00:06:12,882
Yes. You are very talented.
76
00:06:12,906 --> 00:06:14,884
Thank you.
77
00:06:20,647 --> 00:06:22,625
Excuse me.
78
00:06:22,649 --> 00:06:24,349
Yeah.
79
00:06:32,826 --> 00:06:35,405
Is it "E" flat or "E" minor?
80
00:06:35,429 --> 00:06:37,695
What's the difference?
81
00:06:42,936 --> 00:06:45,247
Gentlemen, in case
Anyone's interested,
82
00:06:45,271 --> 00:06:48,017
I've worked up
Tomorrow's duty roster.
83
00:06:48,041 --> 00:06:49,985
Oh, goody.
84
00:06:50,009 --> 00:06:53,456
Anybody we know?
85
00:06:53,480 --> 00:06:56,058
All of us.
86
00:06:56,082 --> 00:06:59,862
Barn, that's eight days
In a row, 12-hour shifts.
87
00:06:59,886 --> 00:07:01,731
I'm fully aware of it.
88
00:07:01,755 --> 00:07:05,067
Well, it's not
Fair... For any of us.
89
00:07:05,091 --> 00:07:06,536
Oh, I don't know.
90
00:07:06,560 --> 00:07:10,440
I mean, as much as I miss
Sergeants harris and dietrich,
91
00:07:10,464 --> 00:07:13,409
I just feel that working
Under this intense pressure,
92
00:07:13,433 --> 00:07:15,578
Coupled with the
Long, arduous hours
93
00:07:15,602 --> 00:07:17,947
And a complete absence
Of recreational sex
94
00:07:17,971 --> 00:07:20,972
Somehow brought the three
Of us even closer together.
95
00:07:23,777 --> 00:07:26,978
I could be wrong.
96
00:07:31,652 --> 00:07:35,064
Dietrich, you know we still
Don't have any hot water?
97
00:07:35,088 --> 00:07:37,100
Oh, yeah?
98
00:07:37,124 --> 00:07:39,857
You did call?
99
00:07:41,962 --> 00:07:43,842
Do it first thing
In the morning.
100
00:07:45,298 --> 00:07:47,710
Fine.
101
00:07:47,734 --> 00:07:50,101
Barney called. Oh?
102
00:07:51,204 --> 00:07:53,449
When?
103
00:07:53,473 --> 00:07:55,317
Oh, about 5:00.
104
00:07:55,341 --> 00:07:56,986
He didn't want me to wake you.
105
00:07:57,010 --> 00:07:58,821
Oh.
106
00:07:58,845 --> 00:08:00,657
So how is everybody doing?
107
00:08:00,681 --> 00:08:03,415
Pretty good, I guess.
108
00:08:04,718 --> 00:08:07,430
Wanted to know if we
Were making any progress.
109
00:08:07,454 --> 00:08:09,187
Heh, heh, heh!
110
00:08:10,623 --> 00:08:12,857
That's what I said. Right.
111
00:08:15,596 --> 00:08:17,040
Captain.
112
00:08:17,064 --> 00:08:19,776
Yes, miss fitzjames.
Nice to see you.
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,878
I'm afraid we have no
Further information
114
00:08:21,902 --> 00:08:23,046
About your diamonds.
115
00:08:23,070 --> 00:08:25,114
I know you're doing your best.
116
00:08:25,138 --> 00:08:28,940
We'll let you know as
Soon as something turns up.
117
00:08:30,744 --> 00:08:32,789
Is there something else?
118
00:08:32,813 --> 00:08:35,558
I'm afraid so.
119
00:08:35,582 --> 00:08:39,562
Oh, this is extremely
Awkward, captain.
120
00:08:39,586 --> 00:08:45,234
It concerns the conduct
Of one of your men.
121
00:08:45,258 --> 00:08:46,736
Oh?
122
00:08:46,760 --> 00:08:50,139
Hey, come on. I only
Asked if you had hobbies.
123
00:08:50,163 --> 00:08:54,510
No, I wasn't referring
To you, sergeant.
124
00:08:54,534 --> 00:08:57,613
It's someone else.
125
00:08:57,637 --> 00:09:00,049
Well, he keeps calling
Me on the telephone,
126
00:09:00,073 --> 00:09:03,919
And then he... He just
Drops by my apartment
127
00:09:03,943 --> 00:09:08,024
At very strange hours
To "Discuss my case."
128
00:09:08,048 --> 00:09:11,460
And then he proceeds to
Invite me out for breakfast
129
00:09:11,484 --> 00:09:12,629
Or lunch or dinner...
130
00:09:12,653 --> 00:09:16,765
Whatever's
Appropriate at the time.
131
00:09:16,789 --> 00:09:18,601
Who is it? What's his name?
132
00:09:20,894 --> 00:09:22,894
Lieutenant scanlon.
133
00:09:29,469 --> 00:09:33,649
He does belong
To you, doesn't he?
134
00:09:33,673 --> 00:09:35,673
He does now.
135
00:09:42,115 --> 00:09:45,261
Okay, mr. Ling.
136
00:09:45,285 --> 00:09:48,831
We're gonna try it again
Once more, from the top.
137
00:09:48,855 --> 00:09:52,000
All right. All right.
138
00:09:53,794 --> 00:09:55,370
All right.
139
00:09:55,394 --> 00:09:57,028
All right.
140
00:09:59,900 --> 00:10:01,365
Okay.
141
00:10:05,805 --> 00:10:09,284
Jade palace restaurant.
142
00:10:09,308 --> 00:10:11,287
February 6th.
143
00:10:11,311 --> 00:10:14,156
It's a little after 11:00.
144
00:10:14,180 --> 00:10:16,158
You're on duty.
145
00:10:16,182 --> 00:10:21,064
The place is almost
Empty, except for who?
146
00:10:21,088 --> 00:10:23,221
The victims.
147
00:10:24,925 --> 00:10:26,768
We know that part already.
148
00:10:26,792 --> 00:10:30,005
Oh, do we?
149
00:10:30,029 --> 00:10:34,077
Anyway, so the four dead
Guys are eating, right?
150
00:10:34,101 --> 00:10:38,114
And you're standing
Around, waiting for your tip,
151
00:10:38,138 --> 00:10:40,949
When all of a sudden,
You hear the tinkle
152
00:10:40,973 --> 00:10:44,153
Of those stupid little chimes.
153
00:10:44,177 --> 00:10:45,854
The door opens.
154
00:10:45,878 --> 00:10:49,024
You turn around.
155
00:10:49,048 --> 00:10:50,915
And what happens?
156
00:10:53,252 --> 00:10:56,799
Well, somebody comes in, right?
157
00:10:56,823 --> 00:10:58,468
Right?!
158
00:10:58,492 --> 00:11:00,035
I suppose.
159
00:11:00,059 --> 00:11:02,671
Well, who the hell was it?
160
00:11:02,695 --> 00:11:05,208
The mills brothers?
161
00:11:05,232 --> 00:11:06,976
It got a laugh yesterday.
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,912
All right, man. That's it.
163
00:11:09,936 --> 00:11:11,847
I quit.
164
00:11:11,871 --> 00:11:13,982
Come on. Hey, ron.
165
00:11:14,006 --> 00:11:15,251
Kiss off!
166
00:11:15,275 --> 00:11:17,242
Clean that up.
167
00:11:19,112 --> 00:11:20,756
Where you going?
168
00:11:20,780 --> 00:11:22,925
Out.
169
00:11:22,949 --> 00:11:25,450
Dressed like that?
170
00:11:29,456 --> 00:11:31,400
Excuse me.
171
00:11:31,424 --> 00:11:33,391
Come on, will you?
172
00:11:39,766 --> 00:11:40,909
Well?
173
00:11:40,933 --> 00:11:42,778
Well what?
174
00:11:42,802 --> 00:11:45,681
Somebody called me.
175
00:11:45,705 --> 00:11:47,638
Captain miller.
176
00:11:50,076 --> 00:11:52,021
What's going on?
177
00:11:52,045 --> 00:11:55,191
Hey... Far be it from me.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,326
I mean, you know
What they say...
179
00:11:57,350 --> 00:11:59,061
Let he who's without sin...
180
00:11:59,085 --> 00:12:01,330
zing the first rock.
181
00:12:01,354 --> 00:12:03,699
Excuse me.
182
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Oh, ho!
183
00:12:13,099 --> 00:12:17,402
Well, miss, uh, fitzjames.
184
00:12:20,173 --> 00:12:22,718
What a pleasant surprise.
185
00:12:22,742 --> 00:12:26,155
Thank you.
186
00:12:26,179 --> 00:12:29,258
Oh, well, lieutenant scanlon.
187
00:12:29,282 --> 00:12:31,916
Excuse me.
188
00:12:32,985 --> 00:12:35,764
Miller, wojciehowicz.
189
00:12:35,788 --> 00:12:37,288
Ben.
190
00:12:40,926 --> 00:12:42,838
What's the problem?
191
00:12:42,862 --> 00:12:46,675
Well, a, uh, situation
Has presented itself
192
00:12:46,699 --> 00:12:50,446
That I think would be of
Interest to internal affairs.
193
00:12:50,470 --> 00:12:53,916
Oh? Really?
194
00:12:53,940 --> 00:12:56,852
What did he do this time?
195
00:12:56,876 --> 00:12:59,422
Is he kidding?
196
00:12:59,446 --> 00:13:01,679
My office, lieutenant.
197
00:13:04,017 --> 00:13:06,584
Sure.
198
00:13:08,621 --> 00:13:10,032
Excuse me.
199
00:13:10,056 --> 00:13:12,523
By all means.
200
00:13:34,614 --> 00:13:37,348
You know, I really
Don't enjoy doing this.
201
00:13:39,152 --> 00:13:41,385
Maybe you're not
Trying hard enough.
202
00:13:46,159 --> 00:13:50,840
So, uh... What's on
Your mind, miller?
203
00:13:50,864 --> 00:13:52,797
Miss fitzjames.
204
00:13:55,134 --> 00:13:57,068
What about her?
205
00:14:00,139 --> 00:14:03,185
She is filing a formal
Complaint against you
206
00:14:03,209 --> 00:14:05,142
For harassment.
207
00:14:07,647 --> 00:14:10,226
You got to be putting me on.
208
00:14:10,250 --> 00:14:12,928
She says you've been
Bothering her, calling her up,
209
00:14:12,952 --> 00:14:16,532
Going to her home
To discuss her case.
210
00:14:16,556 --> 00:14:17,967
So?
211
00:14:17,991 --> 00:14:20,702
So you're promoting
Her socially.
212
00:14:20,726 --> 00:14:22,672
The case is none
Of your business.
213
00:14:22,696 --> 00:14:25,041
My social life is
None of your business.
214
00:14:25,065 --> 00:14:26,308
I'm warning you, scanlon.
215
00:14:26,332 --> 00:14:28,244
You're buying yourself
A pot full of trouble.
216
00:14:28,268 --> 00:14:30,379
What, for asking a
Lady out to dinner?
217
00:14:30,403 --> 00:14:33,215
And lunch and breakfast.
218
00:14:33,239 --> 00:14:34,750
In for a penny, in for a pound.
219
00:14:34,774 --> 00:14:38,253
Scanlon, you're taking
Advantage of your position
220
00:14:38,277 --> 00:14:40,423
To invade the lady's privacy.
221
00:14:40,447 --> 00:14:42,780
I never laid a hand on her.
222
00:14:45,452 --> 00:14:46,695
All right, scanlon.
223
00:14:46,719 --> 00:14:48,964
Now, wait a minute!
Wait a minute!
224
00:14:48,988 --> 00:14:50,733
Now, miller, come on.
225
00:14:50,757 --> 00:14:53,201
I want to level with you, okay?
226
00:14:53,225 --> 00:14:54,737
I mean, I come up here.
227
00:14:54,761 --> 00:14:56,872
I meet someone... Not
The usual kind of crud
228
00:14:56,896 --> 00:14:58,741
That I meet out
There on the street.
229
00:14:58,765 --> 00:15:00,776
You know what I'm saying?
230
00:15:00,800 --> 00:15:04,847
A woman that deserves some
Special kind of treatment,
231
00:15:04,871 --> 00:15:07,149
So I make a special effort.
232
00:15:07,173 --> 00:15:11,487
Yeah. I mean, I
Take off my hat...
233
00:15:11,511 --> 00:15:12,955
Wipe off my shoes.
234
00:15:12,979 --> 00:15:14,890
I'm charming.
235
00:15:14,914 --> 00:15:17,882
Hey, I'm nice!
236
00:15:18,952 --> 00:15:20,896
You're making her nervous.
237
00:15:20,920 --> 00:15:22,230
Now, wait a minute.
238
00:15:22,254 --> 00:15:24,700
That ain't no butterfly
We got out there, either.
239
00:15:24,724 --> 00:15:27,202
I mean, already, she's
Married two guys.
240
00:15:27,226 --> 00:15:29,739
I mean, the woman
Knows how to do business.
241
00:15:29,763 --> 00:15:33,308
She doesn't want you.
242
00:15:33,332 --> 00:15:35,299
How does she know?
243
00:15:36,636 --> 00:15:38,747
I'm warning you, scanlon.
244
00:15:38,771 --> 00:15:40,782
You stay away from her,
245
00:15:40,806 --> 00:15:44,220
Or I personally will
Take this downtown.
246
00:15:44,244 --> 00:15:47,756
You must really hate
My guts. You know that?
247
00:15:47,780 --> 00:15:52,361
I mean, you and the rest of
Your moral majority out there.
248
00:15:52,385 --> 00:15:54,663
You don't think I
Hear it in your voices,
249
00:15:54,687 --> 00:15:57,399
See it in your minds
Every time I come up here?
250
00:15:57,423 --> 00:16:01,736
I mean the whisperings and
The snickerings and the...
251
00:16:01,760 --> 00:16:03,673
Insults!
252
00:16:03,697 --> 00:16:07,309
I know I'm not desirable
To you as a person.
253
00:16:07,333 --> 00:16:08,777
I don't measure up.
254
00:16:08,801 --> 00:16:12,214
Well, I do my job,
And I'm a human being,
255
00:16:12,238 --> 00:16:13,783
And if that ain't
Good enough for you,
256
00:16:13,807 --> 00:16:15,584
Well, then, you can
Just all join hands
257
00:16:15,608 --> 00:16:18,654
And drag me downtown.
258
00:16:18,678 --> 00:16:20,222
But I promise you this...
259
00:16:20,246 --> 00:16:24,526
That's the last you'll
Ever see of my charm...
260
00:16:24,550 --> 00:16:29,664
My gestures... My caring...
261
00:16:29,688 --> 00:16:32,134
And all the rest
Of that good stuff.
262
00:16:32,158 --> 00:16:33,335
No, no, no.
263
00:16:33,359 --> 00:16:35,471
Next time, boy, you
Got the real scanlon...
264
00:16:35,495 --> 00:16:39,108
The hard nose, the bitter,
265
00:16:39,132 --> 00:16:42,244
The backstabber, the devious,
266
00:16:42,268 --> 00:16:45,970
The evil son of a pig.
267
00:16:47,673 --> 00:16:51,208
But I'll have my self-respect.
268
00:16:56,682 --> 00:16:58,160
Excuse me.
269
00:16:58,184 --> 00:17:00,495
Yes?
270
00:17:00,519 --> 00:17:04,767
What's, uh... What do you want?
271
00:17:04,791 --> 00:17:07,536
D.A.'s office on line 2.
272
00:17:07,560 --> 00:17:09,905
Thank you.
273
00:17:09,929 --> 00:17:12,474
Yeah. Miller here.
274
00:17:12,498 --> 00:17:15,099
Yeah. Okay.
275
00:17:32,752 --> 00:17:37,221
Well... Uh, hi.
276
00:17:38,324 --> 00:17:40,802
Lieutenant.
277
00:17:40,826 --> 00:17:45,374
I just had a long talk
With the captain, and...
278
00:17:45,398 --> 00:17:50,379
I just want you to know
That, uh, I'm genuinely sorry...
279
00:17:50,403 --> 00:17:54,383
If I embarrassed or
Inconvenienced you in any way,
280
00:17:54,407 --> 00:17:56,952
And I won't be
Bothering you again.
281
00:17:56,976 --> 00:18:01,312
I appreciate that... Ben.
282
00:18:03,383 --> 00:18:06,227
Yeah. Sure.
283
00:18:06,251 --> 00:18:09,265
Captain, I've been talking
To the lieutenant here,
284
00:18:09,289 --> 00:18:12,100
And there really doesn't
Seem to be any reason
285
00:18:12,124 --> 00:18:13,902
To pursue the
Matter any further.
286
00:18:13,926 --> 00:18:15,171
Fine.
287
00:18:15,195 --> 00:18:17,206
Thank you very much.
288
00:18:17,230 --> 00:18:18,874
Miss fitzjames.
289
00:18:18,898 --> 00:18:19,942
Sergeant.
290
00:18:19,966 --> 00:18:22,265
We appreciate you coming down.
291
00:18:24,169 --> 00:18:26,103
Ben.
292
00:18:27,340 --> 00:18:29,273
Wait.
293
00:18:33,779 --> 00:18:35,757
Oh...
294
00:18:35,781 --> 00:18:38,860
Just so you don't
Get the wrong idea...
295
00:18:38,884 --> 00:18:43,432
This morning, I... Sent
You some flowers.
296
00:18:43,456 --> 00:18:46,301
Just throw them in the garbage.
297
00:18:46,325 --> 00:18:48,370
Forget about them.
298
00:18:48,394 --> 00:18:50,494
I will.
299
00:18:53,899 --> 00:18:55,877
Thanks.
300
00:18:57,970 --> 00:18:59,815
Well, see you around.
301
00:18:59,839 --> 00:19:01,805
Barney: scanlon.
302
00:19:07,012 --> 00:19:08,390
Look, scanlon,
303
00:19:08,414 --> 00:19:10,859
I know we've had our
Differences in the past.
304
00:19:10,883 --> 00:19:16,832
I... I just want
You to know that...
305
00:19:16,856 --> 00:19:19,968
Anything that was
Said in that room...
306
00:19:19,992 --> 00:19:22,125
Will stay in that room.
307
00:19:24,497 --> 00:19:28,131
God, how I despise you.
308
00:19:59,699 --> 00:20:01,677
Who is it?
309
00:20:01,701 --> 00:20:03,679
It's me... Barney.
310
00:20:03,703 --> 00:20:05,113
Barney who?
311
00:20:05,137 --> 00:20:06,682
Dietrich, open up!
312
00:20:06,706 --> 00:20:08,639
Oh. That barney.
313
00:20:14,246 --> 00:20:16,625
How you doing?
314
00:20:16,649 --> 00:20:19,016
Come on in.
315
00:20:25,157 --> 00:20:27,836
Good god.
316
00:20:27,860 --> 00:20:30,394
You're looking well.
317
00:20:33,099 --> 00:20:35,077
Mr. Ling.
318
00:20:35,101 --> 00:20:37,101
Hello, captain.
319
00:20:39,572 --> 00:20:42,005
Oh, I thought I heard barney.
320
00:20:43,543 --> 00:20:45,308
Harris?
321
00:20:46,546 --> 00:20:49,290
Nice of you to drop by.
322
00:20:49,314 --> 00:20:51,159
Finally.
323
00:20:51,183 --> 00:20:53,394
You want to stick
Around for a while?
324
00:20:53,418 --> 00:20:55,352
"Taxi" is on in five minutes.
325
00:20:58,324 --> 00:21:00,302
Actually, I came down
326
00:21:00,326 --> 00:21:02,604
To see if there's
Anything I can do to help.
327
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
Yeah, you can sit
In this rat's nest
328
00:21:05,064 --> 00:21:07,142
While I take a walk in the park
329
00:21:07,166 --> 00:21:11,179
Or enjoy a decent meal
Or listen to my stereo.
330
00:21:11,203 --> 00:21:13,181
I could use a woman.
331
00:21:13,205 --> 00:21:15,839
I would like to go home.
332
00:21:17,076 --> 00:21:19,254
Really?
333
00:21:19,278 --> 00:21:20,589
I've grown weary
334
00:21:20,613 --> 00:21:24,125
Of my fate being haggled
Over by strangers.
335
00:21:24,149 --> 00:21:26,695
I wish to pack my bag and leave.
336
00:21:26,719 --> 00:21:27,996
Look, man.
337
00:21:28,020 --> 00:21:30,865
Don't nobody leave
This dump before I do.
338
00:21:30,889 --> 00:21:34,469
If I leave, will you kill me?
339
00:21:34,493 --> 00:21:36,305
Not me.
340
00:21:36,329 --> 00:21:40,331
But if I help you, there
Are those who will.
341
00:21:41,434 --> 00:21:43,545
Maybe you should
Tell us who they are.
342
00:21:43,569 --> 00:21:46,503
Why didn't we think of that?
343
00:21:48,674 --> 00:21:50,452
Please try to understand.
344
00:21:50,476 --> 00:21:54,256
I'm simply a frightened old
Man who does not wish to die
345
00:21:54,280 --> 00:21:56,992
Over matters that
Do not concern him.
346
00:21:57,016 --> 00:22:00,329
Mr. Ling, nobody's
Gonna hurt you.
347
00:22:00,353 --> 00:22:01,963
Are you certain?
348
00:22:01,987 --> 00:22:03,598
Look, you've got the protection
349
00:22:03,622 --> 00:22:05,667
Of the whole new
York police department,
350
00:22:05,691 --> 00:22:07,236
The d.A.'s office,
351
00:22:07,260 --> 00:22:10,927
The entire judicial
System, right?
352
00:22:13,699 --> 00:22:15,610
Mr. Ling, you're free to go.
353
00:22:15,634 --> 00:22:16,945
What? Really?
354
00:22:16,969 --> 00:22:18,947
Sorry if we inconvenienced you.
355
00:22:18,971 --> 00:22:20,114
Thank you! Barney!
356
00:22:20,138 --> 00:22:23,819
I just need a moment
To gather my things.
357
00:22:23,843 --> 00:22:26,955
But we... But...
358
00:22:26,979 --> 00:22:29,346
Barney, we could have done that.
359
00:22:41,527 --> 00:22:46,408
Okay, so I acted unilaterally.
I'm telling you now.
360
00:22:46,432 --> 00:22:50,812
Look, my men were in that
Hotel room for over a week.
361
00:22:50,836 --> 00:22:53,348
They gave it their best
Shot. The man would not talk.
362
00:22:53,372 --> 00:22:55,306
Quite frankly, I
Don't blame him.
363
00:22:56,676 --> 00:22:59,221
Well, put yourself in his shoes.
364
00:22:59,245 --> 00:23:01,689
Suppose he testifies.
365
00:23:01,713 --> 00:23:03,826
Maybe you get a
Conviction, maybe you don't.
366
00:23:03,850 --> 00:23:06,894
Maybe the whole damn gang gets
Off on some stupid technicality.
367
00:23:06,918 --> 00:23:08,763
But the point
Is, when it's over,
368
00:23:08,787 --> 00:23:11,099
Mr. Ling goes back to chinatown,
369
00:23:11,123 --> 00:23:13,969
Where we cannot
Guarantee his life,
370
00:23:13,993 --> 00:23:17,572
Nor can the d.A.'s office.
371
00:23:17,596 --> 00:23:21,576
Well, I'm sorry I
Ruined the whole thing.
372
00:23:21,600 --> 00:23:24,079
I'm afraid you're just
Gonna have to take the sour
373
00:23:24,103 --> 00:23:26,036
With the sweet.
374
00:23:31,777 --> 00:23:32,754
Yeah?
375
00:23:32,778 --> 00:23:35,891
I'm back. From where?
376
00:23:35,915 --> 00:23:36,991
The jade palace.
377
00:23:37,015 --> 00:23:40,094
Huh?
378
00:23:40,118 --> 00:23:41,963
Picked up mr. Chao.
379
00:23:41,987 --> 00:23:44,165
Who?
380
00:23:44,189 --> 00:23:47,402
Oh, that's right. The, uh...
381
00:23:47,426 --> 00:23:49,604
The d.A.'s office called
While you were out
382
00:23:49,628 --> 00:23:52,229
And told me to go pick
This guy up for questioning.
383
00:23:54,066 --> 00:23:56,333
He's the chef.
384
00:24:08,313 --> 00:24:10,492
Mr. Chao, I'm captain miller.
385
00:24:10,516 --> 00:24:12,661
My pleasure.
386
00:24:12,685 --> 00:24:16,053
Now, mr. Chao... I saw nothing.
387
00:24:20,559 --> 00:24:22,626
Hey, roomie.
25532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese