Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,668 --> 00:02:01,946
Did you hear the radio?
2
00:02:04,824 --> 00:02:06,263
In one hour the war...
3
00:02:07,342 --> 00:02:10,460
In one hour the war ends.
Let's get out of here...
4
00:02:13,578 --> 00:02:16,215
- Or surrender.
- No one surrenders!
5
00:02:16,896 --> 00:02:18,415
Down! Down!
6
00:04:15,692 --> 00:04:19,210
- I can't go on...
- We still have another day's walk.
7
00:04:19,609 --> 00:04:21,008
I won't make it.
8
00:04:37,956 --> 00:04:39,116
Come on, let's go!
9
00:06:32,996 --> 00:06:34,274
What are you going to do?
10
00:06:35,993 --> 00:06:37,232
What are you going to do?
11
00:06:44,187 --> 00:06:45,346
Bury him.
12
00:06:48,903 --> 00:06:50,263
You didn't even know him.
13
00:06:53,340 --> 00:06:56,577
What does it matter?!
14
00:07:00,495 --> 00:07:04,213
If you don't want to help me,
then get the hell out of here!
15
00:07:06,012 --> 00:07:09,009
Go and join that madman on the hill.
Go!
16
00:07:50,220 --> 00:07:53,657
I don't know who's more dangerous anymore.
17
00:08:01,253 --> 00:08:06,968
He should thank God we survived
that battle.
18
00:08:08,448 --> 00:08:12,325
The Israelis take prisoners.
19
00:08:14,963 --> 00:08:17,401
If they see us with all these weapons,
they'll shot us.
20
00:08:20,038 --> 00:08:23,716
The was is over, but he still
doesn't get it.
21
00:08:25,435 --> 00:08:28,913
- Why are you so quiet?
- Shut up, he's coming.
22
00:09:53,374 --> 00:09:55,292
Do you copy, over?
23
00:10:25,350 --> 00:10:30,267
Listen up. We're going to get them.
We'll kill all of them.
24
00:10:31,187 --> 00:10:34,344
At my command, each of you
will throw a grenade,
25
00:10:34,505 --> 00:10:37,062
we'll attack them and finish them off.
Got it?
26
00:10:37,263 --> 00:10:40,420
Are you mad? Do you
want to kill us all?
27
00:10:40,579 --> 00:10:42,779
Gasan, shut the fuck up
and grab a grenade!
28
00:10:42,939 --> 00:10:47,375
They take prisoners.
The war is over. -Nothing is over!
29
00:10:47,535 --> 00:10:50,532
It's over and done with!
Don't you get it?
30
00:10:52,052 --> 00:10:54,891
This doesn't make any sense!
31
00:10:55,649 --> 00:10:58,566
Everyone surrendered and you want
to become a national hero?
32
00:11:01,126 --> 00:11:04,163
We'll all lie here,
each with a bullet in his head!
33
00:11:05,282 --> 00:11:07,680
Either you attack with us
and pray to God
34
00:11:07,681 --> 00:11:10,339
that I'll forget this conversation
when we get to Suez,
35
00:11:10,399 --> 00:11:12,677
or stay here forever!
36
00:11:12,837 --> 00:11:14,156
Make your decision, coward!
37
00:11:15,355 --> 00:11:16,835
Coward!
38
00:11:46,734 --> 00:11:48,334
What have you done?!
What have you done?!
39
00:11:49,371 --> 00:11:51,270
You'll get hanged for this!
40
00:11:52,729 --> 00:11:54,248
Run away!
41
00:12:16,032 --> 00:12:18,311
They'll hang me for this?
42
00:12:21,329 --> 00:12:22,329
You piece of shit.
43
00:12:25,786 --> 00:12:30,982
If it weren't for me,
you'd be finished already.
44
00:12:34,780 --> 00:12:38,816
Don't you understand we had no chance
against them,
45
00:12:39,496 --> 00:12:44,133
and that son of a bitch wanted
to kill us!
46
00:12:47,930 --> 00:12:49,569
I had no choice.
47
00:12:54,326 --> 00:12:57,564
- Some people need to die.
- No one needs to die!
48
00:12:59,402 --> 00:13:01,441
No one needs to die?
Oh ho...
49
00:13:02,600 --> 00:13:06,237
Do you think you're at
the cinema or the theater?
50
00:13:09,874 --> 00:13:16,110
Instead of thanking me that you're
still fucking breathing,
51
00:13:16,470 --> 00:13:18,349
you're telling me that no one
should die?
52
00:13:22,866 --> 00:13:24,785
I'll be hanged for what I've done...
53
00:13:27,502 --> 00:13:30,020
Why do you keep looking
at the map?
54
00:13:30,380 --> 00:13:31,659
Tell me!
55
00:13:33,018 --> 00:13:36,056
The sun rises in the east
and sets in the west,
56
00:13:36,456 --> 00:13:38,534
and we're coming from the heart of
the Sinai desert,
57
00:13:38,893 --> 00:13:40,572
and are going to the Suez.
58
00:13:43,372 --> 00:13:45,410
That you don't need
to study in the university.
59
00:15:06,572 --> 00:15:07,811
Light up a match.
60
00:15:10,051 --> 00:15:13,412
Are you mad? In this dark
we'll be seen for miles.
61
00:15:14,331 --> 00:15:16,172
Light up a match, I said.
62
00:15:21,692 --> 00:15:22,851
Light it up!
63
00:15:35,973 --> 00:15:37,372
"Layla my love,
64
00:15:39,092 --> 00:15:40,371
"We arrived here two days ago.
65
00:15:42,851 --> 00:15:45,532
"I can't tell you where 'here' is,
66
00:15:46,372 --> 00:15:49,292
"but you could gather where I am
from the television.
67
00:15:56,052 --> 00:15:59,973
"They came at night to recruit me.
68
00:16:00,172 --> 00:16:04,092
"I didn't have time to pack up
or to call you.
69
00:16:04,252 --> 00:16:06,172
"Many reservists were recruited with me.
70
00:16:07,573 --> 00:16:12,692
"Everything seems so far away now,
71
00:16:12,693 --> 00:16:15,053
"like a dream that stopped abruptly
in the middle.
72
00:16:21,813 --> 00:16:26,853
"All I want to do now is to hold
your hand and place it next to my heart,
73
00:16:27,412 --> 00:16:30,853
"and to sit with you on the Nile's bank
and look at the water going by.
74
00:16:31,933 --> 00:16:35,293
"Everyone hopes the war won't start,
75
00:16:35,452 --> 00:16:38,054
"but if there's no choice,
we'll do what we must do.
76
00:16:39,653 --> 00:16:41,293
"Goodbye, Layla.
77
00:16:41,893 --> 00:16:45,893
"I love you a lot, and I hope
we'll see each other soon.
78
00:16:47,933 --> 00:16:51,653
"Once again, I love you a lot,
79
00:16:55,013 --> 00:16:56,054
"Isam."
80
00:16:58,373 --> 00:17:00,334
At least now you know his name.
81
00:17:08,053 --> 00:17:10,054
Light up another match.
82
00:17:16,414 --> 00:17:17,894
A pretty girl.
83
00:17:20,294 --> 00:17:22,013
We should give her this letter.
84
00:17:24,534 --> 00:17:26,135
Do you think we'll make it?
85
00:17:30,014 --> 00:17:32,775
If we'll find water tomorrow,
we'll get to the Suez canal.
86
00:17:33,534 --> 00:17:38,414
Water is not a problem. Tomorrow we'll dig
in the valley and find water.
87
00:17:42,735 --> 00:17:45,815
Cover yourself with sand,
it will keep you warm.
88
00:18:07,855 --> 00:18:08,855
You're coming?
89
00:18:14,016 --> 00:18:15,295
An actor...
90
00:19:56,534 --> 00:19:57,534
Come on, guys...
91
00:19:58,718 --> 00:20:00,606
Let's go down and have a look around.
92
00:20:08,401 --> 00:20:09,401
Take the gun with you.
93
00:20:32,055 --> 00:20:33,192
Bloomstein!
94
00:20:46,208 --> 00:20:47,608
Where did you put the toilet paper?
95
00:20:49,284 --> 00:20:51,289
Look under my seat.
96
00:22:13,262 --> 00:22:15,749
"Old Jerusalem has been liberated..."
97
00:22:21,215 --> 00:22:27,014
Shustak, you son of a bitch!
98
00:22:28,496 --> 00:22:32,089
Why did you take the newspaper?
I told you I wanted to keep it as a souvenir.
99
00:22:39,515 --> 00:22:42,274
It's just a newspaper. Relax.
100
00:22:45,436 --> 00:22:48,868
Take out the camera.
Let's strike a pose, for history's sake.
101
00:23:06,567 --> 00:23:09,448
Enough!
Shoot only when I tell you to!
102
00:23:09,946 --> 00:23:11,776
I couldn't catch the bullets going out.
103
00:23:14,162 --> 00:23:15,276
When I say "fire", shoot!
104
00:23:16,778 --> 00:23:17,778
Fire!
105
00:23:24,459 --> 00:23:25,459
What happened?
106
00:24:01,162 --> 00:24:06,290
Stop! Stop!
We want water!
107
00:24:11,235 --> 00:24:14,517
Stop, I said!
We only want some water!
108
00:24:18,292 --> 00:24:19,292
Stop!
109
00:24:22,325 --> 00:24:24,062
You son of a bitch!
110
00:24:32,329 --> 00:24:35,449
Son of a bitch!
All Bedouins are sons of a bitch!
111
00:24:41,298 --> 00:24:43,954
They're the only ones
that will survive all these wars.
112
00:24:48,491 --> 00:24:49,491
Come, let's go.
113
00:25:02,200 --> 00:25:03,575
What happened?
114
00:25:12,353 --> 00:25:13,433
What's the matter with you.
115
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Stand up.
116
00:25:18,897 --> 00:25:20,818
We'll find some shade soon and rest.
117
00:25:22,450 --> 00:25:24,682
- Come on.
- You go, I'll follow you.
118
00:25:24,916 --> 00:25:28,156
Stand up. We'll find some shade soon
and wait for the night.
119
00:25:29,242 --> 00:25:30,242
I'm staying here!
120
00:25:32,540 --> 00:25:33,781
Stand up, I said!
121
00:25:35,798 --> 00:25:39,220
Leave me alone. Leave me here.
What do you want from me?
122
00:25:39,644 --> 00:25:40,742
Stand up!
123
00:25:41,423 --> 00:25:44,655
- Leave me alone. I'm not standing up!
- Stand up, I said!
124
00:25:44,961 --> 00:25:48,062
- Leave me alone!
- What happened to you?
125
00:25:48,815 --> 00:25:50,728
You didn't drink water for a single day?
126
00:25:52,216 --> 00:25:53,448
Stand up!
127
00:25:56,609 --> 00:25:58,354
Now you'll walk. Understood?
128
00:25:59,545 --> 00:26:00,545
Walk!
129
00:26:04,602 --> 00:26:08,285
Walk! Actor...
130
00:26:08,582 --> 00:26:09,709
Piece of shit!
131
00:28:56,125 --> 00:28:57,245
Have you ever drank alcohol?
132
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Drink.
133
00:29:24,372 --> 00:29:25,372
Not bad...
134
00:29:36,249 --> 00:29:37,249
Cheers.
135
00:30:09,269 --> 00:30:10,269
Cheers.
136
00:30:20,231 --> 00:30:22,905
Even when they're dead
they look better than we do.
137
00:30:25,891 --> 00:30:30,309
Tell me, what is this Swede doing
in the middle of the desert?
138
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
What's he doing here?
139
00:30:33,852 --> 00:30:35,975
Dead. -No.
140
00:30:36,534 --> 00:30:39,023
I mean, what's he doing here
in general?
141
00:30:40,479 --> 00:30:44,098
- I told you, he's dead.
- The important thing is that we're alive.
142
00:30:47,114 --> 00:30:48,328
I'm not so sure.
143
00:30:51,282 --> 00:30:57,174
In a day or two we'll be in Cairo.
144
00:31:04,984 --> 00:31:08,570
I'll go to visit Layla, Asam's girlfriend.
145
00:31:15,467 --> 00:31:20,013
Only God knows what kind
of a person she is.
146
00:31:21,170 --> 00:31:25,396
Why do you want to visit her?
147
00:31:27,759 --> 00:31:29,446
To tell her how he died?
148
00:31:31,607 --> 00:31:33,713
Will you be able to tell her
how he died?
149
00:31:35,696 --> 00:31:39,139
You won't tell her a thing.
You'll sit there and lie to her.
150
00:31:40,724 --> 00:31:42,099
What will you tell her?
151
00:31:43,181 --> 00:31:44,699
What a hero her boyfriend was?
152
00:31:45,557 --> 00:31:47,629
How he died for the Homeland?
153
00:31:48,645 --> 00:31:49,645
Go.
154
00:31:50,749 --> 00:31:55,031
Go, and console her. Who knows...
155
00:31:55,743 --> 00:31:59,817
maybe you'll find she's
the woman you're looking for.
156
00:32:02,267 --> 00:32:06,661
You'll get married and have
ten little farmer-boys.
157
00:32:08,596 --> 00:32:11,804
Who knows, maybe something good
will come out of this war.
158
00:32:12,253 --> 00:32:13,910
- Why don't you shut up?
- Why?
159
00:32:15,039 --> 00:32:16,631
Why should I shut up?!
160
00:32:18,496 --> 00:32:20,681
Things like that always happen in wars.
161
00:32:22,194 --> 00:32:24,475
The one dies, and the other
fucks his wife.
162
00:32:25,714 --> 00:32:26,939
That's life.
163
00:32:29,876 --> 00:32:31,149
That's life.
164
00:32:34,478 --> 00:32:38,232
In a couple of years you and the kids
will come to the theater,
165
00:32:40,855 --> 00:32:44,136
and I'll be a famous actor.
166
00:32:45,649 --> 00:32:49,468
You will say to your kids:
That's Halad. Do you see him?
167
00:32:49,755 --> 00:32:51,667
That's Halad.
We were in the army together.
168
00:32:52,275 --> 00:32:56,694
And if I'll remember you,
I might let you in for free.
169
00:33:06,696 --> 00:33:08,841
Do you know what they call me
in the theater?
170
00:33:10,626 --> 00:33:11,971
The Jew.
171
00:33:14,092 --> 00:33:16,332
Do you know what my friends said
when I joined the army?
172
00:33:17,605 --> 00:33:20,662
They said: What a cruel world.
173
00:33:21,975 --> 00:33:24,274
A Jew is going to fight the Jews.
174
00:33:26,690 --> 00:33:28,121
The Merchant of Venice.
175
00:33:29,498 --> 00:33:32,740
They made a Shylock out of me.
How about that?
176
00:33:33,949 --> 00:33:35,245
A Jew...
177
00:33:39,808 --> 00:33:40,808
Give.
178
00:33:46,697 --> 00:33:48,570
Give me the bottle.
179
00:33:51,169 --> 00:33:52,362
Give...
180
00:34:12,385 --> 00:34:14,259
I told them: Why me?
181
00:34:15,107 --> 00:34:18,500
I've been waiting for ten years
for a main role,
182
00:34:21,598 --> 00:34:24,061
and the first role they give me... Shylock.
183
00:34:24,597 --> 00:34:26,175
A Jew, out of all things.
184
00:34:44,222 --> 00:34:47,485
I told them:
I want another role.
185
00:34:49,135 --> 00:34:52,264
A role with power... with grace!
186
00:34:52,920 --> 00:34:54,633
I want the audience to like me.
187
00:34:55,137 --> 00:34:57,065
I want the audience to love me.
188
00:34:57,578 --> 00:35:00,091
I want to stand in the center
of the stage...
189
00:35:09,351 --> 00:35:12,768
and that all the girls
in the theatre will see me,
190
00:35:13,472 --> 00:35:17,401
and say: That's the man of my dreams,
191
00:35:17,857 --> 00:35:20,114
standing on the stage
with his white horse.
192
00:35:22,314 --> 00:35:25,867
It might sound silly,
but that's how I feel.
193
00:35:26,515 --> 00:35:28,699
I want that every girl
will understand
194
00:35:29,532 --> 00:35:31,669
that she can be happy
195
00:35:32,276 --> 00:35:33,708
if I just hold her in my arms
196
00:35:35,702 --> 00:35:38,174
put her on the saddle in front of me,
197
00:35:38,574 --> 00:35:44,528
and we will ride together
to the world of the fairytales.
198
00:35:46,073 --> 00:35:49,819
And I'll protect her with my body
and my sword until my last day.
199
00:36:14,932 --> 00:36:16,348
I must go back home.
200
00:36:17,371 --> 00:36:18,420
I have to go back home.
201
00:36:19,572 --> 00:36:20,789
I can't die as a Jew!
202
00:36:36,467 --> 00:36:37,884
I'll beat the desert!
203
00:36:39,883 --> 00:36:41,165
I'll conquer it.
204
00:36:42,805 --> 00:36:44,502
It's important for my biography.
205
00:36:46,863 --> 00:36:51,865
You'll see. When we return home
I'll be interviewed in the papers.
206
00:36:57,433 --> 00:36:58,794
Listen to what I'll say.
207
00:37:02,028 --> 00:37:03,781
When you go to war...
208
00:37:06,582 --> 00:37:09,166
and walk in the desert with no water...
209
00:37:10,719 --> 00:37:13,359
and your life is on the line,
210
00:37:14,512 --> 00:37:16,921
then you will understand the meaning
of the question...
211
00:37:19,153 --> 00:37:20,354
"To be...
212
00:37:22,547 --> 00:37:24,540
"or not to be?"
213
00:37:28,814 --> 00:37:32,982
What do you think?
Sounds good, right?
214
00:37:56,364 --> 00:37:58,437
I don't care who brought me here,
understand?
215
00:37:58,803 --> 00:38:00,043
You have to get me out of here!
216
00:38:00,724 --> 00:38:03,319
Dig, find water,
do what you want!
217
00:38:03,646 --> 00:38:06,423
I can't stay here!
I can't die here!
218
00:38:06,936 --> 00:38:08,103
I can't! Do you understand?!
219
00:38:09,703 --> 00:38:10,703
Shut up!
220
00:38:16,930 --> 00:38:17,930
Do you hear it?
221
00:38:20,131 --> 00:38:21,131
A car.
222
00:39:06,155 --> 00:39:07,404
Shit!
223
00:39:08,941 --> 00:39:10,756
Fucking shit!
224
00:39:20,209 --> 00:39:23,290
Well, what do you say?
225
00:39:23,738 --> 00:39:26,755
What do I say? I'll tell you what I say.
226
00:39:27,428 --> 00:39:30,484
I want war.
I want real war!
227
00:39:30,828 --> 00:39:34,149
I want a battlefield... a real battlefield
with burned-out tanks!
228
00:39:34,478 --> 00:39:37,591
And what do you offer me?
This shitty...
229
00:39:37,759 --> 00:39:39,335
I'll show you everything afterwards...
230
00:39:39,695 --> 00:39:41,735
but to be sure, you'll better take it now.
231
00:39:43,192 --> 00:39:46,136
Do you know what I mean by "war"?
I mean blood!
232
00:39:46,305 --> 00:39:49,706
And I want blood!
That's what they pay me for.
233
00:39:49,979 --> 00:39:52,933
That's why they sent a crew across
the fucking Mediterranean!
234
00:39:53,053 --> 00:39:55,553
A soundman, a cameraman and me!
For what?
235
00:39:55,628 --> 00:39:58,428
Just to shoot the natural
beauty of the Sinai desert?
236
00:40:00,831 --> 00:40:04,177
Goddamn it! How many times did I
tell you to walk with you gun?
237
00:40:04,832 --> 00:40:06,432
OK, relax. Why are you shouting?
238
00:40:06,743 --> 00:40:09,193
Do you want some Egyptian
to pop up and kill us?
239
00:40:10,329 --> 00:40:12,707
It's not enough I have these
crazy three guys on my head...
240
00:40:12,859 --> 00:40:15,387
They are capable of filming us getting
killed without moving a damn finger.
241
00:40:15,411 --> 00:40:16,995
Fine...
242
00:40:17,734 --> 00:40:19,093
What's up with him?
243
00:40:21,509 --> 00:40:22,648
Nothing.
244
00:40:24,608 --> 00:40:28,898
- You have to understand, the war is over.
- The war is not over!
245
00:40:29,185 --> 00:40:32,371
The war will be over when I say
the war is over!
246
00:40:36,556 --> 00:40:39,380
Why do Israelis always have
to cause trouble?
247
00:40:43,861 --> 00:40:48,575
You see, this is the Swedish officer
that I told you about him.
248
00:40:54,170 --> 00:40:56,403
They never get used to the sun.
249
00:41:00,028 --> 00:41:03,051
Boys, we'll shot it here.
Come on, get the equipment down.
250
00:41:03,668 --> 00:41:06,477
Come on, move it.
Chop chop, get it off!
251
00:41:07,421 --> 00:41:09,329
Quickly, fellows.
That's it...
252
00:41:13,016 --> 00:41:15,344
Alright. This is just
a rehearsal.
253
00:41:15,841 --> 00:41:20,866
When I give you a cue like this,
I want you to pan to the desert.
254
00:41:22,058 --> 00:41:23,996
Just a minute, while I get the bloody
script out.
255
00:41:26,325 --> 00:41:31,215
Stand by. Must make myself lovely
for Mother at home.
256
00:41:32,351 --> 00:41:33,439
All right, here we go.
257
00:41:35,975 --> 00:41:40,347
Sinai desert. This area again shows
a big clash of two forces,
258
00:41:40,435 --> 00:41:42,562
of two armies which were
bloodletting each other.
259
00:41:43,251 --> 00:41:46,539
The Israelis came from the North
and the Egyptians from the South.
260
00:41:46,811 --> 00:41:51,156
The two armies met just a few
kilometers south... move the fucking...
261
00:41:51,390 --> 00:41:52,460
south of here.
262
00:41:52,710 --> 00:41:56,728
But what is interesting, especially
in this place, and in this Jeep,
263
00:41:56,894 --> 00:42:01,257
is the intervention of another event.
And I'll make a cut there, boys,
264
00:42:01,857 --> 00:42:04,307
and I'll just talk about
our Swedish friend there,
265
00:42:04,327 --> 00:42:05,927
and I'll sign off beforehand...
266
00:42:06,139 --> 00:42:10,635
Ron Jackson, for NBB News, Sinai desert.
267
00:42:11,102 --> 00:42:14,205
Hold it a minute, boys.
I'll have a quick pee and I'll get back.
268
00:42:16,814 --> 00:42:20,848
Jesus Christ! Come here!
Come here, quick!
269
00:42:23,015 --> 00:42:24,015
Look!
270
00:42:28,988 --> 00:42:32,995
Are they all right? -Yeah...
271
00:42:35,446 --> 00:42:37,684
What are you doing here?
272
00:42:39,813 --> 00:42:42,289
What are you doing here?
273
00:42:44,095 --> 00:42:47,202
We are going to the canal Suez.
274
00:42:47,440 --> 00:42:49,361
- To the Suez canal?
-Yes.
275
00:42:50,283 --> 00:42:51,419
They stink a bit.
276
00:42:52,977 --> 00:42:54,868
This is our story. They're coming with us.
277
00:42:54,972 --> 00:42:57,451
We'll put them in the back and
I'll interview them on the journey.
278
00:42:57,475 --> 00:43:00,710
- You two, into the van. Come on, up!
- Excuse me...
279
00:43:01,077 --> 00:43:04,886
Do you think I don't understand him?
What am I, a chauffeur of Arabs?
280
00:43:05,039 --> 00:43:06,615
I'm not taking those pieces of shit.
281
00:43:06,743 --> 00:43:09,673
Instead of a bullet in the head,
you're sticking your tongue up their ass.
282
00:43:10,201 --> 00:43:13,835
You'll take whoever I tell you to take.
Otherwise, when we return to the base,
283
00:43:13,979 --> 00:43:16,644
I'll court marshal you. Now, get in the car!
284
00:43:17,316 --> 00:43:20,676
- I'm tired of these discussions with you.
- I'll fuck you up... - What did you just say?
285
00:43:21,589 --> 00:43:22,940
Nothing.
286
00:43:23,654 --> 00:43:26,583
- What's up with him now
- Nothing.
287
00:43:27,016 --> 00:43:29,584
I told you two to get into the truck!
288
00:43:30,304 --> 00:43:32,601
Stand up...
289
00:44:05,612 --> 00:44:07,036
Fucking shit!
290
00:44:38,351 --> 00:44:40,577
Did you have to throw up
all over the journalist?
291
00:45:13,330 --> 00:45:14,748
May God be with you.
292
00:47:15,619 --> 00:47:17,035
Stop!
293
00:48:00,128 --> 00:48:02,897
This is the IDF radio station, Galey Zahal.
294
00:50:44,779 --> 00:50:46,229
Hirsch, turn down the volume.
295
00:50:49,604 --> 00:50:50,917
Turn it down!
296
00:50:51,598 --> 00:50:54,366
And change to Monte Carlo.
These songs are getting on my nerves.
297
00:50:56,744 --> 00:50:58,627
Base. This is 8-G. Over.
298
00:51:02,220 --> 00:51:08,127
8-G. This is Base. Over.
299
00:51:09,463 --> 00:51:15,836
We continue as planned.
We're moving from point...
300
00:51:17,501 --> 00:51:19,286
30 to point 45. Over.
301
00:51:20,630 --> 00:51:21,943
Did you copy? Over.
302
00:51:22,376 --> 00:51:25,409
Copy and out.
303
00:51:26,972 --> 00:51:29,462
- Tell them we're hungry.
- Never mind that.
304
00:51:32,014 --> 00:51:34,783
- I can't believe it.
- What is it?
305
00:51:40,188 --> 00:51:43,174
- I can't believe it. Look.
- What is it?
306
00:51:52,332 --> 00:51:53,885
That's hilarious...
307
00:52:29,455 --> 00:52:30,535
What's the matter with you?
308
00:52:33,491 --> 00:52:35,988
Stop it... you're going to kill someone.
309
00:52:42,641 --> 00:52:43,939
Stop it...
310
00:53:32,475 --> 00:53:34,026
Where did these two clowns come from?
311
00:53:39,995 --> 00:53:41,322
They're totally drunk.
312
00:53:51,333 --> 00:53:52,516
He stinks.
313
00:54:39,308 --> 00:54:41,075
"I am a Jew.
314
00:54:42,525 --> 00:54:45,215
"Hath not a Jew eyes?
315
00:54:47,807 --> 00:54:51,592
"Hath not a Jew hands, organs,
316
00:54:53,520 --> 00:54:56,879
"dimensions, senses,
317
00:54:57,424 --> 00:55:00,474
"affections, passions?
318
00:55:02,680 --> 00:55:07,035
"fed with the same food,
hurt with the same weapons,
319
00:55:07,778 --> 00:55:10,810
"subject to the same diseases,
320
00:55:11,410 --> 00:55:13,283
"healed by the same means,
321
00:55:13,659 --> 00:55:20,623
"warmed and cooled by the same
winter and summer, like a Christian?
322
00:55:23,997 --> 00:55:27,611
"If you prick us, do we not bleed?
323
00:55:29,389 --> 00:55:33,438
"if you tickle us, do we not laugh?
324
00:55:35,236 --> 00:55:40,751
"if you poison us, do we not die?"
325
00:55:48,025 --> 00:55:49,209
What's he talking about?
326
00:55:50,240 --> 00:55:52,106
He got the roles mixed up.
327
00:55:54,465 --> 00:55:55,616
Let him drink.
328
00:56:11,325 --> 00:56:15,917
Posner, take the jerrican away from them,
so we have something left.
329
00:56:27,695 --> 00:56:29,175
So what are we going to do with them?
330
00:56:29,591 --> 00:56:32,031
They're probably on their way to the canal.
Let's let them go.
331
00:56:32,440 --> 00:56:34,857
Let's take our gear and go.
332
00:56:37,714 --> 00:56:39,528
I don't think we'll make it on time, anyway.
333
00:56:40,112 --> 00:56:41,624
We'll have to sleep on the way.
334
00:57:45,122 --> 00:57:46,150
Go away!
335
00:57:48,903 --> 00:57:50,724
Go over there!
336
00:58:09,745 --> 00:58:13,995
Go away! Beat it!
337
00:58:35,626 --> 00:58:36,940
Stop, stop.
338
00:58:41,645 --> 00:58:42,909
Give me the radio.
339
00:58:47,855 --> 00:58:51,623
Base, this is 8-G. Over.
340
00:58:55,555 --> 00:58:57,816
Base, this is 8-G. Over.
341
00:58:59,252 --> 00:59:01,868
8-G. This is Base. Over.
342
00:59:04,357 --> 00:59:09,968
Requesting a vehicle to point 35,
to collect POWs. Over.
343
00:59:13,089 --> 00:59:19,019
We don't take prisoners. Take their guns
and send them to the canal. Copy?
344
00:59:20,371 --> 00:59:25,045
This is 8-G. They're following us. Over.
345
00:59:28,469 --> 00:59:30,344
Get rid of them. Over.
346
00:59:31,226 --> 00:59:38,333
They're following us. They're drunk.
347
00:59:41,124 --> 00:59:45,853
If they're drunk you can shot them.
Enough with the Jokes. End transmission.
348
00:59:47,671 --> 00:59:48,933
Did you hear?
349
00:59:51,048 --> 00:59:52,488
So what are we going to do
with them?
350
00:59:54,089 --> 00:59:57,122
- They can join us.
- What are you talking about?
351
00:59:57,418 --> 00:59:59,226
What's the worse that can happen?
352
00:59:59,586 --> 01:00:01,467
- You're crazy.
- Get off it.
353
01:00:03,716 --> 01:00:04,916
Come on, let's go.
354
01:01:17,223 --> 01:01:19,583
They changed the words.
It's "socialismo", not "communismo".
355
01:01:19,736 --> 01:01:20,736
What does it matter?
356
01:03:16,863 --> 01:03:18,193
Please, my friend.
357
01:03:20,368 --> 01:03:22,352
Thank you. -You're welcome.
358
01:03:23,578 --> 01:03:25,323
Posner is already asleep.
359
01:03:26,410 --> 01:03:28,675
Maybe now he won't talk so much bullshit.
360
01:03:32,940 --> 01:03:37,030
You know, a very good whiskey you brought
from the Swedish.
361
01:03:38,134 --> 01:03:40,273
It made me a little...
362
01:03:43,841 --> 01:03:46,402
It's a pity they didn't have anything
to eat there.
363
01:03:47,683 --> 01:03:51,220
I heard that the Swedish, they eat
not bad at all.
364
01:03:54,396 --> 01:03:56,238
You should have to see him.
365
01:04:00,766 --> 01:04:03,817
Take this for the soup.
366
01:04:04,210 --> 01:04:07,698
This is from my kibbutz.
You put it in the soup, and...
367
01:04:14,323 --> 01:04:15,582
Nice night, ah?
368
01:04:19,150 --> 01:04:22,190
You are from the kibbutz? -Yes.
369
01:04:22,478 --> 01:04:25,400
- You know, I know what kibbutz.
- Really? -Yes.
370
01:04:25,891 --> 01:04:30,627
- And you? You are from the kibbutz?
- Tel Aviv.
371
01:04:30,946 --> 01:04:36,311
Ah, yes, Tel Aviv.
I heard about Tel Aviv. Nice town, yes?
372
01:04:39,644 --> 01:04:45,769
You Hirsch, you Danni? -No, No.
He Hirsch, I'm Danni.
373
01:04:48,674 --> 01:04:50,866
Ah yes, you Danni and you Hirsch.
374
01:04:53,700 --> 01:04:57,535
- I'm Hirsch. He is Danni.
- I'm Danni and he's Hirsch.
375
01:04:59,633 --> 01:05:02,762
You know, Hirsch, he always wanted
to be an actor.
376
01:05:05,661 --> 01:05:09,157
Yes. I even did auditions once.
377
01:05:10,812 --> 01:05:14,063
But they didn't get me because
my Romanian accent.
378
01:05:15,081 --> 01:05:19,481
I wanted to be a comedian.
You know... to make people laugh.
379
01:05:19,705 --> 01:05:20,825
Yes. Good.
380
01:05:21,186 --> 01:05:24,362
You know, the part you did... Shylock.
381
01:05:27,709 --> 01:05:30,262
I recognized it immediately, you know?
382
01:05:30,582 --> 01:05:34,967
I learned it in the high school.
It was not bad at all.
383
01:05:37,329 --> 01:05:39,768
What do you mean,
it wasn't bad at all?
384
01:05:40,377 --> 01:05:43,619
It was... it was not bad.
It was OK.
385
01:05:44,360 --> 01:05:48,037
- Now listen to me, Hirsch.
- No. He Hirsch and I'm Danni.
386
01:05:48,242 --> 01:05:52,710
Never mind. Listen to me, Danni.
I tell you it was good.
387
01:05:52,846 --> 01:05:56,911
- OK, I said it was OK.
- No, it was even very good!
388
01:06:03,057 --> 01:06:05,837
What's the matter with him?
Did I insult him? -Don't know.
389
01:06:11,203 --> 01:06:13,005
Wait, wait...
390
01:06:14,302 --> 01:06:15,432
Don't move...
391
01:06:16,632 --> 01:06:19,319
No, leave me... I'll go. -Wait!
392
01:06:19,753 --> 01:06:20,919
Danni, wait!
393
01:06:33,438 --> 01:06:37,054
I got her!
Did you see how I jumped on her?
394
01:06:44,946 --> 01:06:48,970
- We're going to have a steak now...
- What are you doing? -One hell of a steak!
395
01:06:49,098 --> 01:06:51,900
No! No, wait!
396
01:06:52,165 --> 01:06:53,198
Wait a minute!
397
01:06:55,173 --> 01:06:57,469
- No, I tell you. No!
- Danni, wait a moment.
398
01:06:57,589 --> 01:06:59,158
Give her to me.
399
01:07:05,582 --> 01:07:06,582
Here.
400
01:07:16,921 --> 01:07:20,860
- What an idiot. Why did you let her go?
- You're crazy.
401
01:07:24,022 --> 01:07:26,322
Danni, listen, I don't care
what's going on here.
402
01:07:26,422 --> 01:07:28,822
Drink, have an orgy... fine.
403
01:07:29,719 --> 01:07:32,711
But I'm not involved.
I'm going down to sleep.
404
01:07:32,865 --> 01:07:36,169
And if any of you wakes me up,
I'll kill them. Got it?
405
01:07:36,310 --> 01:07:38,762
Posner, what's the matter with you?
Are you crazy?
406
01:07:38,782 --> 01:07:42,282
Tell those two monkeys that they
have already come out of all my holes.
407
01:07:42,754 --> 01:07:47,210
- Why are you kicking, you maniac?
- Shut up, you Romanian.
408
01:07:53,961 --> 01:07:54,961
Good night.
409
01:08:00,829 --> 01:08:06,560
- Look, I'm sorry. -It's OK.
- He's crazy, you know?
410
01:08:07,008 --> 01:08:10,282
- Yes, I know he's crazy.
- Hi! Where you go?
411
01:08:11,385 --> 01:08:14,834
Wait! Tell him to wait...
the Posner is there...
412
01:08:15,058 --> 01:08:16,123
Where are you going?
413
01:08:16,628 --> 01:08:18,540
He go to sleep? -Yes.
414
01:08:18,828 --> 01:08:23,053
- Wait a moment. Tell him I go also.
- Wait, he'll come with you.
415
01:08:25,048 --> 01:08:27,752
You guard first, and wake me up later.
416
01:08:31,288 --> 01:08:33,323
And forget about Posner.
417
01:08:38,637 --> 01:08:41,253
Shylock, good night.
418
01:08:44,189 --> 01:08:46,927
Hirsch, take it easy.
419
01:08:50,216 --> 01:08:54,298
I know that your friend is crazy.
Take it easy, Hirsch.
420
01:08:55,691 --> 01:08:57,757
Don't take the life so serious.
421
01:09:01,227 --> 01:09:05,487
Hirsch, the war is very funny.
It's funny, look!
422
01:09:05,774 --> 01:09:08,472
Look at me, Hirsch. It's very funny!
423
01:09:10,120 --> 01:09:11,120
Look!
424
01:09:12,601 --> 01:09:17,122
Laugh, Hirsch!
Life is very beautiful, Hirsch!
425
01:09:18,379 --> 01:09:19,660
Look at me!
426
01:09:20,348 --> 01:09:24,925
Hirsch, look at me!
427
01:09:36,602 --> 01:09:37,660
It's not funny, Hirsch?
428
01:09:53,281 --> 01:09:55,497
You still think it's funny now?
429
01:09:56,145 --> 01:09:57,432
Still think it's a joke?
430
01:09:58,667 --> 01:10:00,507
What's the matter? You forget
to speak English?
431
01:10:04,684 --> 01:10:06,085
Good night, Hirsch.
432
01:10:35,479 --> 01:10:38,857
This is Base. Good morning. Over.
433
01:10:58,921 --> 01:11:01,851
Danni, wake up.
434
01:11:10,621 --> 01:11:11,728
Quiet, don't wake them up.
435
01:11:23,996 --> 01:11:28,468
Hirsch, you fell asleep. Wake up.
436
01:12:22,132 --> 01:12:24,817
8-G, do you read, Over?
437
01:12:29,483 --> 01:12:32,594
"Mines"
438
01:12:35,534 --> 01:12:38,157
Base, this is 8-G. Over.
439
01:12:39,590 --> 01:12:42,617
8-G, do you copy? Over.
440
01:12:43,696 --> 01:12:46,738
Base, this is 8-G. Over.
441
01:12:54,431 --> 01:12:59,952
I can barely hear you.
Where are you, exactly? Over.
442
01:13:22,229 --> 01:13:23,652
Mines, ha?
443
01:13:33,231 --> 01:13:34,455
Mines!!!
444
01:13:41,633 --> 01:13:44,538
Bring the parasol!
445
01:13:47,324 --> 01:13:50,380
8-G, do you read? Over.
446
01:14:03,571 --> 01:14:04,700
Be careful.
447
01:14:09,202 --> 01:14:14,802
All units, move directly to the position
of unit 8-G.
448
01:14:17,082 --> 01:14:18,939
I think something happened to them.
449
01:14:35,729 --> 01:14:42,444
I want you to go there ASAP.
8-G is not responding.
450
01:14:43,283 --> 01:14:44,956
I think something happened to them.
451
01:14:56,435 --> 01:14:58,338
Gasan, he's still alive!
452
01:15:06,406 --> 01:15:13,664
- 10, did you copy? Over.
- This is 10. I'm on my way.
453
01:15:14,304 --> 01:15:16,624
I'll be there in 10 minutes.
454
01:15:31,265 --> 01:15:36,621
I'll check up on 8-G in two minutes.
455
01:15:42,399 --> 01:15:43,479
Come on...
456
01:16:01,932 --> 01:16:04,488
- What happened to him?
- Nothing. He's just in shock.
457
01:16:06,551 --> 01:16:08,526
Stand up! Stand up!
458
01:16:20,377 --> 01:16:23,879
Go! Leave him alone!
459
01:16:29,969 --> 01:16:32,121
Copy, I'm moving towards them.
460
01:16:38,179 --> 01:16:39,620
I see them. Over.
461
01:16:44,271 --> 01:16:50,886
All units, meet at the location of 8-G.
462
01:16:50,906 --> 01:16:51,906
Over and out.
463
01:16:54,281 --> 01:16:55,379
Do you copy? Over.
464
01:16:57,346 --> 01:16:58,924
Levy, give me the radio.
465
01:17:00,902 --> 01:17:02,677
Base, this is 10. Over.
466
01:17:06,569 --> 01:17:07,819
Base, this is 10. Over.
467
01:17:08,760 --> 01:17:11,460
-This is Base. Over.
- It wasn't them...
468
01:17:12,120 --> 01:17:18,476
- This is 10. Two are gone, one is in shock.
- It wasn't the Egyptians...
469
01:17:18,524 --> 01:17:22,702
- We saw two Egyptians running to the canal.
- They didn't do a thing...
470
01:17:22,849 --> 01:17:24,669
They probably attacked them.
471
01:17:30,218 --> 01:17:31,911
It wasn't them...
472
01:17:35,992 --> 01:17:37,228
They didn't do anything...
473
01:18:22,394 --> 01:18:23,594
Here they are!
474
01:18:26,724 --> 01:18:27,924
Two to the front!
475
01:18:37,640 --> 01:18:38,840
Fire!
476
01:18:56,922 --> 01:18:58,017
Come!35463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese