All language subtitles for Alphas S02E04 When Push Comes to Shove-eng

Previously on Alphas...

You're Alpha secret agents.

You want me on your team.
I'm awesome.

- What's all this?
- Dr. Rosen said

that I should find
a way to scream

without terrifying you,
so I did.

I'm moving out. I'm gonna go
and live at my office.

Do you like Italian?

Rachel, if we're gonna be
working together--

Right.
Forget I mentioned it.

Nina, your life
is out of control.

No pushing
unless absolutely necessary.

I'm done.

- You're what?
- I'm done.

Why don't you
get the hell out?

That's what
you always wanted.

Believe me,
nothing would make me happier!

You never wanted
to be here!

Is that the best you can do--
run away?

Go ahead.
Get the hell out.

[Crying]
Abandon your family.

We don't want you anyway.

[Sobbing] No, no!
Daddy, please don't go!

Nina, sweetie,
I'm sorry.

I'll call you soon.
I promise.

- No, you can't leave.
- Sweetie.

You can't leave.

- I can't leave.
- Mm-mm.

I can't leave.

[Crying]

Thank you, Daddy.

[Engine revving]

Hey, this trip down
memory lane is killing my buzz.

Let's go have some fun.

Let's go, babe.

Come on.

Let's go!

[Tires squealing]

[Alarm ringing]

♪ Hush, little baby,
don't say a word ♪

♪ papa's gonna buy you ♪

♪ a mockingbird ♪
[Siren chirps]

♪ And if that mockingbird
won't sing ♪

♪ papa's gonna buy-- ♪

Mr. Lewis?

The alarm went off.
Shh. It's gonna be okay.

I'm bringing her back
to her mother.

Sir, you better
let me see that.

No!

Sir, you need
to hand that over now.

[Baby crying]
Give her back!

Mr. Lewis, give me that!
[Taser buzzes]

[Groans]

[Baby crying]

Don't hurt baby.

- Baby? What baby?
- Please.

[Upbeat rock music]

♪ Alphas 2x04 ♪
When Push Comes to Shove
Original Air Date on August 13, 2012

♪ Don't take no ♪

♪ for an answer ♪

♪ there's no telling ♪

♪ where we've been ♪

== sync, corrected by elderman ==

♪ 'cause people
don't understand ♪

♪ understand, understand ♪

♪ people don't understand ♪

♪ people like me ♪

♪ ♪

John said
he didn't want to have dinner

because we work together,
but when he said it,

his heart rate went up,
and his pupils dilated.

Wait, you lie-detected the guy
with your ability

just because
he turned you down for a date?

- Maybe. Yes.
- Rachel--

- Don't judge me.
- Rachel, you can't do that.

[Sighs]
I'm a freak.

- Yeah.
- It's 'cause of my ability,

right?
No.

You are a freak
for a million different reasons.

[Laughs, speaks farsi]

What?
We have rules, right?

No cursing me out
in foreign languages.

I didn't agree to any--

Don't look at me.
I'm not ready yet.

Gary?

Gary, what the hell
are you doing?

Both: Gary!
- What the hell are you doing?

- Gary?
- Don't--no. Guys, hold on.

Gary, why aren't you dressed?

Yeah, I know.
I should be dressed by now.

But the alarm clock
didn't go off.

This is a cheap alarm clock.

I'm supposed to get up at 7:42.

I call my mom at 8:00,
then I have my breakfast.

It didn't happen.

Bill, it's 9:03.
- Gary.

- This is chaos.
- Gary, why are you taking

a shower in the office?

Oh, Dr. Rosen said
that I could stay here

till I find an apartment.
But-is that my blanket?

- Yeah.
- There's hair and skin

on my blanket.

Gary, were you naked
on my blanket?

Yeah, because
this gets sticky.

This is all sticky on my skin.

And Dr. Rosen said that I should
make myself comfortable.

Come on, guys, get out.
This is inappropriate.

You're right--this is
definitely inappropriate.

I'm gonna have to take off
my towel.

- No, no, don't, Gary--
- And you're gonna see my fruit.

- No!
- His fruit.

[Chuckles]
Yeah, I call it my fruit.

- Gary--
- Uh, morning.

Hey.
Casual mondays?

No, I took a shower.
Get out.

- Excuse me.
- Unless, of course,

you want to see his fruit.
No, no, I'll pass.

I got to talk
to Dr. Rosen, so...

Welcome to the party, son.

Rosen's in with Kat.
What's up?

And bolt.

Bolt.

Data port.

Data port. Done.

Two carburetors
in less than a minute--

very impressive.

Yep, I watched the video.

Yeah, once...
Yesterday.

Your neurons must myelinate
at an astounding rate.

Oh, sorry. It's commonly
called muscle memory.

Ah.

Which might explain why you
can almost instantly acquire

complex physical skills
that normally would take

years to master.

Yeah, well, all I know
is I can do a bunch of stuff,

but I just can't remember
how I learned it.

Yes, that does seem to be
the tradeoff, doesn't it?

Rapid learning at the cost
of long-term memory.

What's most intriguing
is how you retain

the skills
in your muscle memory

even if the experience
of learning

is completely forgotten.

So...

basic electronics,
various martial arts, violin,

and now you can add
motorcycle mechanic to the list.

So...

when do I get to do
the cool stuff--

you know, like track a perp,
shoot a gun,

rappel out of a helicopter?

Well, fortunately,
none of us

have had to jump
out of a helicopter yet.

Come on, Doc.

I got, like,
six weeks of memory, max.

So, technically,
I've spent a third of my life

auditioning for you.

Kat, you're not auditioning.

I'm trying to help you.

It's my hope
we can find a way

of counteracting
your memory loss.

Counteract it?
Why would I want to do that?

I like it the way it is--
no rearview mirror.

Well, wouldn't you like
to at least know

what your favorite song is?
Or was?

- Are you serious?
- Yes.

Almost every one of these albums
takes me back

to a specific moment
in my life,

so, whenever I play one,

I'm flooded
with all sorts of memories.

I guess you could say I'm
reliving my personal history.

[Knock at door]

Excuse me, Dr. Rosen.

Um, we got another one
for you.

Uh, I'll be right there, John.

Thanks.

All right, so, Kat,
I want you to have this.

This takes video.
Really?

What do you want me
to record?

Whatever you want.

Start collecting
your memories.

We'll talk about this more
at our next session.

Okay.

- Robert Lewis...
- Mm-hmm.

Branch manager of the Liberty
Citizen Bank over on 43rd...

He tried to steal 500 grand
from his own bank.

Claimed he was saving a baby.

We got him
in the MRI room now.

[Sighs]

Same symptoms
as all the others--

hallucination and confusion.

Two jewelry stores,
that state trooper,

and now a bank,
all within 72 hours.

It's got to be
an Alpha, right?

What are you saying?

You saying
Nina pushed this guy?

I'm just saying
that Mr. Lewis' MRI results

are consistent
with her ability.

The robbery
took over an hour.

Nina's ability
doesn't last that long.

Unless she's increased
the intensity and duration

of her inductions,
which she could do.

Yeah, when we were together,

near the end,
she pushed me once.

Now, I lost half a day.

She said it was an accident.

For her own safety,
we need to bring her in.

"For her own safety"?

Rachel,
the government fears Nina.

They always have.

And if and when
they find out about this,

guilty or not,
she'll be a suspect.

And I think we all know
what the government

does to Alphas
when they get scared.

Does Cley know?
Not yet.

And I'm gonna do my best
to keep it off his radar

for another day or two.
So how do we even find her?

Gary said her phone's
been dead for over a week.

Well, will you work
with Gary, then?

And see if you can compile
a list of the places

that she frequents and then
go over them one by one.

Yeah.
I'm gonna go get on that.

[Clears throat]

[Taps door]

Doc, maybe you want to let
Bill take point on this, okay?

I don't think Nina's
gonna want to see me.

Despite what you believe,
Cameron, she trusts you.

What if she doesn't want
to come in?

I think we both know

Nina doesn't do anything
she doesn't want to do.

Bring her in,
whatever it takes.

John.

Look...

I'm smart
and kind of cute.

I'm nice.

And if you don't want to go out
with me, I totally get it,

but at least have the decency
to give me the real reason.

We work together,
like I said.

[Heart beating rapidly]

Yeah, you see,
your heart rate is up,

and you're sweating.

It was a lie then,
and it's a lie now, so...

It's not you.

Really?
That's all you got?

Enjoy your eggs.

Rachel, wait.

Okay, I'm waiting.

I don't talk about this...

ever.

Two years ago, I was deployed
in Kandahar province.

Our convoy--
it was hit by an I.E.D.

My Stryker caught on fire.

I got out,
but not fast enough.

It covers about 35% of my body.

Oh, God.

- Wow.
- Oh, no, I'm sorry. I--

No, it...

- No, John.
- No, no, it's okay.

I think I'll go out
for breakfast.

Are you okay?

Come on,
let's go find Nina.

It's the next place
on the list.

Why can't Nina
ever go anyplace quiet?

Nina dragged me here
a couple times,

but it was never crazy
like this.

You don't even want to know
what I'm smelling.

Clive Christian perfume--
it might be Nina.

All right, let's split up
and look around.

Hey, hey, you find her,
you come get me, okay?

- Okay.
- All right.

Oh, excuse me.
Oh, excuse me.

[Dance music]

♪ ♪

Nina.

Hey, Rache.

Hello, beautiful.

You lost?
No, I'm not.

What are you doing here?

Dr. Rosen needs to see you,
Nina--come on, let's go.

Yeah, well,
I don't want to see him.

- Nina--
- and if you know

what's good for you, Rachel,
you'd leave before you get hurt.

Rachel--
you're that senses girl, right?

Cool.
How do you know who I am?

Nina, who is this guy?

Is it true
you can actually get off

by someone kissing you?

You told him that?

No, relax.
No judgment here.

Nothing to be ashamed of.

You know, he's right.

You need to learn
how to enjoy what you can do,

what makes you special.

In fact...

[Echoing]
You want to kiss me...

Right...now.

Yeah, I do.

Oh.

[Moaning]

Nina, what the hell
are you doing?

Rachel, don't--hey!
[Moans]

I'm just helping Rachel
have some fun.

- Just let the girls enjoy-
- Shut up.

[Both moaning]

Rachel!

Nina, stop.

That's nice, Rachel.
You can stop now.

- Hicks.
- [Gasps]

Let him go.
You know I don't need to ask.

- Hoo. Hoo. Whoo.
- Ooh!

Sorry, honey.
Oh, Hicks, right?

Nina told me all about you.

She's right.
You are uptight.

But, hey, I used to be
the same way,

and now life is good,
and I'm just enjoying the ride.

So it was you that tried
to rob the bank, huh?

Girl needs
a little pocket money.

No, this isn't you, Nina.

You know me so well, right?

Hicks, you have no idea.
You never did.

With Tommy,
I don't have to pretend.

He makes me happy.

- What did you do to me?
- Hey.

I did warn you, Rachel.

Look, we're here
to help you.

She doesn't need your help.

[Car horn blaring]

No, Hicks.
Hicks! Put me down!

Okay, she's getting away.
Hicks!

Hicks, put me down.

Come on, let me down.
We gotta go!

Hicks, snap out of it!

Wait.
W-where'd she go?

She's gone.

A little reality.

All right, what did you give me
this time, Doc?

Risperidone.
It helps ameliorate the effects

of an induction.

Oh, this is
just as I feared.

Her ability
has grown significantly,

so her pushes are gonna last
that much longer.

Are you all right?

I'm great.

Rachel, would you ask Gary
to join us, please?

I still cannot believe
that Nina did that to Rachel.

I mean, she knows
how sensitive that woman is.

I mean, that's just cold.
Okay, who's the guy?

[Grunts]
Well, Nina mentioned

a "Tommy" a few times
in her therapy.

Now, if it's the same Tommy,
he was her first boyfriend.

He was pretty important to her
at a younger age.

And obviously
not a very good influence.

And the "bad ex-boyfriend"
defense is no defense.

There's no excuse.

Listen, we, uh...

we need to think of Nina
as an addict now.

The more she uses her ability,
the more she needs it.

The more she needs it,

the more she uses it
to make herself feel better

and the more powerless
she is to control it.

So we have to get back out there
and find her again.

Look, Cley knows we're working
on the bank robbery, okay?

Look, he's already asking
for MRI results on Lewis.

Well, I hope you told him
the situation's under control.

I lied spectacularly,

but that doesn't mean
that we have to--

The clock is ticking.
All right, we get it.

Hey, hey, hey.
We need to lock Nina up.

Her office is my man cave,

unless she starts
using another office,

then she doesn't have
to go to jail.

Thank you, Gary.

Listen, Tommy is still
our best lead, right?

So, Gary, I need you to check
all high-school yearbooks

from Greenwich, Connecticut
from what, year 1990--?

- '95.
- No, no, Greenwich.

No.
Yeah, Greenwich, Connecticut.

- Gary.
- It's North Shore, Long Island.

Gary...
What are you talking about?

Pull all the yearbooks
from all the high schools

in Castle Hill--the Bronx.

Nina tends to embellish
her past.

[Muted arguing in distance]

Pushing me like that!

I am not pushing!
I'm just asking for more!

All you ever do
is you push and push!

I'm just asking
for a little more!

I can't stand it here
anymore!

Sorry.
Just cutting through.

Whatever.

[Arguing continues
in distance]

You should hear my parents
go at it--way louder.

Good for you.

I'm Tommy.
I just moved into 286.

Nina.

Cool.
Like Nina Simone?

I know you're having a blast
listening to your parents fight,

but you want to maybe go
for a slice?

[Scoffs]

I can't. I gotta...
keep an eye out.

Sometimes their fights
get a little crazy.

Well, then why don't I go grab
a couple slices, bring 'em back?

Yeah, sure.
A slice sounds good.

Nina Simone.

Hot chocolate, extra whip,
little bit of cinnamon--

just the way you like it.

What's wrong?

Nothing. I'm fine.

Don't let what happened
at the club rattle you.

Trust me,
everything's gonna be okay.

I know.

[Chuckles]
You're not very convincing.

I just--
I think I screwed up.

Hey, I love you.

You know that, right?

I love you too.

I don't know where Tommy is,
and I don't want to.

He never cared about us.
He wasn't happy.

He wanted to go,
so I let him go.

And Lucas and I--
we are better off without him.

Is there anyone else
you'd think he'd contact--

family, friends?
- He's gone.

That's all I care about.
We are better off without him.

- Okay, we get it.
- If you think of anything else,

here's my card.
Give me a call.

"Department of Defense."
Whatever.

Put it back, kid.

Come on,
you can't be cool?

It's just a beer.

Get out
before I call the cops.

Come on, Nina.
Let's go.

You can sell me the beer.

I'm 21.

Girls have it so easy.

All you got to do is smile,
and you get what you want.

No, that's not it.

Why else do you think
he sold it to you?

I can control people--

like, I don't know,
in vampire movies?

"Look into my eyes."

- [Laughs]
- All that?

Yeah.
Here, hold my beer.

Hey.

Stand on one foot.

Jump up and down.

Stop.

You can go now.

It only lasts
a couple of minutes.

That was awesome.

It's beautiful here.

Pizza at sea--
classic combination.

Do you have any red pepper
on board?

No, sir.
I'm sorry.

Oh, steward,
bring us some red pepper.

[Laughs]

That never stops being amazing.

[Both laughing]

You know what we should do?

This--just sail away.

- Sail away where?
- Wherever.

We'll sail around the world
maybe--who cares?

Well, I don't know anything
about boats and neither do you.

No, I do.

Couple of summers I worked
at the Baywood Marina.

That's where I met Becky.

Oh, hey, you know what?
Just forget Becky.

Let's just sail away to Bermuda
and get married.

- You serious?
- Yeah.

I mean, we'll--
we'll have to get a sailboat

and then get it ready.
[Laughs]

But then, you know,
we'll go to Bermuda,

and it'll be
a permanent honeymoon.

No one
will ever bother us again.

It sounds nice, but...

Rosen will never
stop looking for me.

You're gonna let one guy
stand between us and our dreams?

You can fix this.

You can fix anything.

Last week we started to talk
about your father.

Would you like
to continue that?

Would you like me to make you
jam that pen in your eye?

Nina, I'm on your side.

And remember,
you came here for my help.

It was either you or jail.

Hey, Doc. What is going on?
What's happening?

It's a little early
for our session.

What is the deal, huh?

I've been talking to this
stupid phone for two days now,

and you are in your own world.

I'm not feeling the love.

Would you like to say anything
about that?

I'm sorry, Kat.
I've been preoccupied.

Nina, right?

It's cool. Gary told me
she's been off the rez.

- Gary told you what?
- Don't worry about it.

I'm gonna keep it on the D.L.--
not for government ears.

Yes, I'd hope
you appreciate that fact,

if for no other reason
than Nina's sake.

She's, um--she's a bit
troubled these days.

You're the one
who looks troubled to me.

Do you want to talk about it?

Uh, no, thank you,
but I appreciate your concerns.

That's interesting, 'cause
I have to spill my guts to you,

but you get a free pass--that
doesn't seem very fair, does it?

- [Clears throat]
- Sharing is good.

I mean, that's what
you're always saying, right?

- May I see that?
- [Clears throat] Yes.

Kat, the reason I'm taking it
relatively slow with you

is because I don't want
to overlook anything,

and there have been times
in my past

when, frankly, my passions
have overtaken my practice,

and I wouldn't want that
to happen...

for either of us.

Okay.

- Fair enough?
- Yeah.

But what's going on with Nina?

You shouldn't put that all
on yourself.

She's a big girl.
[Scoffs]

- Am I interrupting something?
- Yeah, just one second.

Yeah, so I'll get that
to you right away.

- Thank you, Kat.
- Yeah.

Nice tie.

You weren't returning
my calls.

I'm sorry, Nathan.
I've been exceedingly busy.

The attempted robbery
at Liberty Citizen--

any progress
finding the Alpha responsible?

Uh, we're working on it.

Anything I can do to help?

Uh, no, no, not at the moment.
Thanks.

Um, anything else?

Oversight committee
is asking for updates

on the Building Seven
escapees.

Our highest priority.

I'll have the files downloaded
for you in a day or two.

A day.

You got a day, Lee.

Nathan, I realize that,

but there are only
so many hours in the day.

No, you don't need to drag

the oversight committee
into this.

Listen, you'll have your reports
by the end of the day tomorrow.

Doc, we got a lead on Nina.

Cameron, I'm not sure we can
proceed with the whole thing.

Oh, no, it's a good one.

They found a man swimming
in Long Island Sound

in his clothes,
and he had hypothermia,

and he almost drowned,
and he kept trying

to get back into the water,
and he couldn't even say why,

and then--oh, and he had
red pepper in his pockets.

- [Chuckles]
- Yeah, it's okay to laugh,

'cause--
'cause he didn't die.

This guy works on a yacht
anchored off Oyster Bay.

Oh, Hicks, come on,
I was gonna say that next.

- Okay, I'm sorry.
- Thank you, both of you.

But I'm afraid we're gonna have
to put that investigation

on hold--
orders from upstairs.

We need to go through the
Building Seven escapees again,

so, uh, all hands.

No, we can't just drop this.

Orders from upstairs,
Cameron.

I got the watercooler

and the ever-important
break room, snacks.

There he is--it's Harken,
the muscle of the outfit,

although I kicked his ass
at the Alpha fights,

which is interesting.
You know what?

Since you're filming this,
get the facts straight, right?

- Whatever.
- That's not how it happened.

You are such a sore loser.

There is someone here
to see you.

- Who's that?
- Seems real confused.

Her name's Becky.
She's out front.

- Oh, thank you.
- Uh-huh. I'm number one.

I'm the winner--
number one.

Hey, how's it going?

After you left, I was...

[Sighs]
thinking about what I said--

you know, that I never
wanted to see Tommy again,

and...

it didn't make sense.

Tommy and me--
we had our problems,

but we were making it work
for Lucas.

I didn't want him to go.

I didn't.

Well, I could hear
Becky's heart racing every time

she tried to remember
what happened to her.

Obviously,
Nina pushed her.

If we're lucky,
Nina may still be in Oyster Bay.

Listen, I think I've been
more than clear about this.

We need to be focused
on the Building Seven escapees.

- What?
- Doc, Nina needs us.

And I need you to be focused.

It's orders from upstairs.

Why do you keep saying that?

Doc, what the hell
are you talking about?

Well, listen,
[stammering] it's--

- Oh, he's been pushed.
- What?

What?

Dr. Rosen,
you've been pushed.

- Hello, Lee.
- Oh, no.

What if we get caught?

Come on, Nina.
It's Pearl Jam.

You can get us backstage.

Uh...

Dad, why aren't you at work?

I tried to go,
but I couldn't leave.

I'm not supposed to leave.

Oh, my head hurts.
[Sighs]

Is he okay?

Yeah, he--he's fine.

Um, Dad, you can go to work
whenever you want.

Just come back
when you're done, okay?

Right. I come back
when I'm finished.

- Mm-hmm.
- Thanks, sweetheart.

Go, Dad.

Hey, Tommy.
How's it going?

- Good. Thanks.
- Good.

- What the hell was that?
- Nothing.

Tommy...

All these docks
look the same to me,

so, uh, give me a shout

and tell me where the boat's
parked or whatever.

[Siren wailing]

It's Clive Christian perfume.

You see her?

No.

All right.

Nina told me
all about you, Lee.

You only care
about her ability,

and you only want her around
when you need something.

So the party
at the club and the yacht--

that wasn't exploiting
her ability?

It was all just for her?

I love Nina.
I always have.

More than your wife and son?

I never wanted that life.

All I want
is to make Nina happy.

Well, if you care so much
about her,

then perhaps
you'll help us find her.

[Sighs]

She's in serious trouble.

Seems to me she's only
in trouble if you find her.

Well, perhaps
there's someone else

who can convince you.

Want to see your daddy?

Daddy!

Hey, little man.

Here we go--
coffee, black, for me

and chamomile tea
for the lady.

Ah, that never gets old,
does it?

Mmhmm. What the hell's
going on in there?

He's been in there
for over an hour.

We wouldn't even be here

if you didn't bang that guy's
head against the cabinet.

- He tripped.
- Yeah.

- Mostly.
- Right, right.

Which one of you
is Harken?

I need some help
with my incident report

out at my cruiser.

That's Harken.

Thanks a lot, Hicks.

[Echoing]
You want to help me.

This is so far beyond
what Nina's ever done.

Nina does
whatever she wants.

Don't move,
either one of you.

Thanks, Cam.
[Echoing] Wait here.

Sure.

What are you doing, Nina?
You've gone crazy.

[Echoing]
Shut up.

Nina.

[Echoing]
Just go outside, please.

Nina, you don't have
to push me.

I'm not gonna try
and stop you.

Will you please just
have Cameron put the gun down?

No one needs to get hurt here.

[Echoing]
Put the gun down.

Hey, Tommy.

Let's go.
We got to get you out of here.

Nina, how could you
do this to me?

No, I know.
I know. I know.

I never should have let them
arrest you, but I'm here now.

[Sighs]

Nina, there's
no relationship here.

It's not real.

You've been pushing Tommy
the whole time.

No, but...

you weren't happy with them.

You want to be with me.
You love me.

No, I don't.
You know that.

Hey, Tommy.

Nina.

I told you
to stay away from me.

Listen, I've been thinking.

We should tell someone
about what you can do.

What you're doing to your dad--
it's not right.

Okay. I know all this
is hard for you to understand,

but I'm helping him.

No, you're not.
The guy is severely messed up.

No, he's--he's fine,
and he's happy.

If you don't tell someone
about this, I will.

No, you won't.

I won't let you.

Oh, no.
Tommy, I'm sorry.

You know
I wouldn't do that to you.

You know I wouldn't do that
to you.

Tommy, look at--
look at me!

Stay away from me.

Tommy, look at me!

[Crying softly]

[Metal door closing]

Bill, John,
take it easy.

[Echoing]
Cam, help.

Cameron, no!

Bill, Bill, go.

I'll see to him.

John.
[Groans]

- John, you all right?
- The vest caught the bullet.

I'm fine.
Go after Nina. I'm fine.

[Groans, winces]

Move!

Come on, come on.

Stop!

Come on.

Lock the exits!
I'll take the roof.

Go!

What the hell?

Next one's
at your head, Bill.

Hicks, come on,
snap out of it.

Come on, man.

Doc, careful.

Nina!
Nina, it's Lee!

I want to talk with you.

Please, that's all.
I just--

I just want to talk with you
for a moment.

Hicks...

let Rosen through,
but only him.

Just you, Rosen.

Yeah, I got him.

[Siren in distance]

It's quite a remarkable view,
isn't it?

What do you want to do, Nina?

Tommy and I were gonna
sail away together...

just the two of us.

When we were kids,
he made me so happy.

[Echoing]
You're happy.

This is everything
you've always wanted.

[Siren wailing]

He really loved me.

I know.

Nina, I understand that--
that you're feeling

very much alone right now,

so you pushed Tommy,

hoping to fill the void.

You want him to be
that teenage boy again,

the one who cared for you
and the one who made you happy.

I understand.

Yeah,
but look what I did to him.

I pushed him
just like I pushed my dad.

You can't leave.

Oh, Nina.
That was not your fault.

He wanted to leave,
and I wouldn't let him.

You know, Tommy was right.

You were a child then.

Of course you didn't want
your father to leave.

What child does?

I wouldn't let him go.

[Screams]

[Sobbing]
No!

[Echoing]
Daddy!

I'm tired
of hurting people.

Nina.

Cameron.

[Echoing]
You're free.

Do whatever you want.

Thank you, Nina.

Bill.

I'm sorry...

- Nina, no!
- For everything.

I'm sorry
for everything.

Nina, no!

Bill!

- Let me go.
- No!

[Grunting]

[Grunts]

No, Hicks, you're slipping.
Let me go.

Hold on!

Ahh.

Come on.

[Gary screaming]

Good morning, Kat.
Hey, Gary.

The guy's turned
into a frickin' rooster.

Day doesn't start
until Gary's crowing.

It's therapeutic.
I get it.

Hey, so, uh,

is Nina gonna be okay?

I don't know.

Her past seems
pretty messed up.

Makes me wonder,
if I keep working with Rosen,

what I'm gonna find.

It's not all bad stuff,
you know.

It can be some good stuff too.

Yeah, I guess.

Look, I remember when,

uh, my wife, Jeannie--

I picked her up
to go to the Junior prom,

and it was a setup,
so I'm sweating through my tux,

and then here she comes
in this purple dress, and..

[Exhales deeply]
it was--it was over for me then,

and those are the memories
that can last a man a lifetime.

Well, I'm betting I didn't go
to prom with Jeannie.

What if I don't have a memory
like that?

Well, you won't know
until you try.

Look, one good memory
is worth all the bad ones.

Like the time I kicked
your ass--remember that?

Yep. That's not a memory.
It's made up.

It's head trauma.

Shouldn't you be
in the hospital?

Oh, it's just a bruised rib.

Oh.

I'm really sorry
about your friend.

Yeah, I wouldn't call her
my friend anymore, but thanks.

You know, getting shot

always makes me really hungry.

I was gonna head out to, uh--
to a coffee shop.

You want to join me?

Are you asking me out
on a date?

Breakfast
doesn't really count.

[Laughing]
Oh.

I didn't know that.

Yeah.

Look, um, Rachel,

about before, I was the one
who overreacted.

Your vision, how it works--
I get it.

You're not the only one
who's sensitive.

The idea of being touched--

I haven't been with anyone
since my injury.

So, if we want to try this,

we're gonna need
to take it slow.

Slow is good.

Good.
[Chuckles]

You worked out
a pretty sweet deal for Nina--

released into your custody,
no charges.

- Nina's valuable.
- Yeah.

You're lucky
she didn't kill somebody.

You should've let me in.

Nathan,
I couldn't take that chance.

This is the last freebie
you get.

Next time you shut me out,

I'm throwing your ass
under the bus.

How is she?

Uh, it's hard to tell.

You know all that stuff
with her dad?

She never told me.

How do you even begin to get
past something like that?

With a great deal of help.

Nina, it's Lee.

I'm sorry about these--
these restraints.

It's, uh...

It's okay.

I'm dangerous.

No, don't, okay?
You can't trust me.

Nina...

look at me.

Hi.

== sync, corrected by elderman ==