All language subtitles for All.American.S06E12.720p.HDTV.x264-SYNCOPY-fr

Que pouvons-nous faire d'autre
à Saint-Louis

à part monter à Clydesdales
en bas de la Gateway Arch ?

Je ne sais pas,
mais je suis presque sûr

tu ne peux pas faire ça.

Si tu m'aimais,
tu y arriverais.

Pouah, ouais. D'ACCORD.

Et tu es définitivement
se faire rédiger

à Saint-Louis demain ?

Waouh, Waouh. Là
il n'y a rien de précis,

OK, mais c'est la seule équipe

dans le top 5 à la recherche
pour un récepteur.

Je veux dire, n'est-ce pas un peu bizarre

que ta récompense
pour être un premier choix

est-ce que tu joues pour la pire équipe ?

Ce n'est pas la pire équipe,

et techniquement, la récompense

c'est tout l'argent qu'ils vous paient,

parier sur toi pour être
le visage de l'équipe un jour.

Quoi, comme leur mascotte ?

Super Spencer.

Votre pouvoir serait
essayer de résoudre

les problèmes de tout le monde là-bas.

Non non.

Apparemment, mon pouvoir
c'est une peau épaisse

parce que, putain, tu veux dire, mec.

Euh... j'ai presque
je ne veux pas de toi

pour avoir ton cadeau.

Oh, tu l'es vraiment,
vraiment penché sur

le don-spontané
élément de campagne sur notre bucket list.

Moi comme ça. Je suis prêt.

En fait, c'est
pour ton livre à venir.

Tu mérites toutes tes fleurs,

mais ce n'est pas ce dont il s'agit.

Est-ce un Clydesdale ?

Non, je suis juste vraiment,
vraiment heureux que tu sois là.

Oh, tu es dégoûtant.

C'est beau.

Tu l'es aussi.

De toute évidence, j'ai bon goût.

Merci.

D'accord.
Je devrais y aller.

J'ai rencontré ma mère et Dillon,

et puis j'ai eu tout ça
événements préliminaires, donc...

Quoi... non.

Ne pouvons-nous pas rester ici

pendant, genre, un peu plus longtemps ?

Je veux dire, dès qu'on se lève,

notre monde entier
ça va devenir fou...

Je veux dire, ton brouillon,

Le mariage de Jordan et Layla.

- La sortie de votre livre.
- Cela aussi.

Nous n'en aurons peut-être pas d'autre
moment calme comme celui-ci

pendant un certain temps.

Autant en profiter.

Hmm. Mm.

Quelques minutes supplémentaires ne peuvent pas faire de mal.

Mm. Je pourrais
habituez-vous à ça.

Mm. Ce sont sympas.

Ooh. Oh, est-ce qu'ils
nous donne vraiment

tout ça gratuitement ?

Ils me le donnent

pour s'exhiber sur le tapis rouge.

Vous récupérez les restes.

Ouais. Bien.

Vous avez besoin de toute l'aide
tu peux l'avoir quand même, d'accord ?

Moi, par contre,

J'ai juste besoin de ce collier, ah,

et celui-là, ooh,
et ces bagues aussi.

Dillon, fais preuve de retenue.

Allez, maman.

C'est seulement deux jours avant
Layla dit "Oui", d'accord ?

Je dois faire en sorte que chaque photo compte.

Ouais.

- Hahaha!
- Oh, allez.

Vous savez tous qu'elle ne peut pas
résister à tout ce goutte à goutte.

Tu n'as plus de goutte à goutte,
tu seras une flaque d'eau.

Hmm.

Maman...

Spencer, baise ta mère.

- D'ACCORD.
- Merci.

Je suis si fier de toi,
vous deux.

Parfois je souhaite
J'ai échoué en tant que mère.

De cette façon, tu
ne quitte jamais la maison,

mais j'ai dû augmenter
deux hommes extraordinaires

qui n'a plus besoin de moi.

Allez, maman.

Dillon est toujours à l'école.

Tu en as plein
il est temps de le gâcher.

- Ha ha. Mon argent est sur toi.
- Fermez-la.

Hahaha!

Tu vas vraiment me manquer.

Tu vas me manquer aussi,

mais je t'ai acheté quelque chose,

pour que tu puisses visiter
quand tu veux.

Qu'en penses-tu?

- Ils t'ont eu ça aussi ?
- Non.

Non, ça... ça
J'ai acheté... pour toi.

Maintenant, partout où je vais,

Je serai juste à quelques minutes en voiture.

Et si vous alliez en Floride ?

Ensuite, elle y conduira.

Spencer, je ne peux pas le supporter.

Comment pouvez-vous vous le permettre ?

Tu n'as même pas
n'a pas encore été rédigé.

J'avais de l'argent nul

brûler un trou dans mes économies.

Mais ne vous inquiétez pas.

Dans quelques jours, ce sera

juste là et plus encore.

Allez.

À quelle fréquence est-ce que je reçois
gâter mes mamans ?

Vous le méritez.

je ne dis pas
Je ne le mérite pas.

Merci, Spencer.
Je l'aime.

Ouais.
Merci, Spence...

pour avoir fait chaque cadeau

que j'ai déjà donné à maman
ça ressemble à de la merde.

Vous êtes les bienvenus.

- Tu veux faire un tour ?
- Oui!

Aah !

Ohh. C'est parfait.

Ton père serait
si fier de toi.

Je suis si fier de toi.

Merci maman.

D'ACCORD. Hé,
que se passe-t-il?

Maman est fière de moi.

Ah, ça doit faire le tour.

Elle était toute fière de moi

à propos du mariage plus tôt.

Mais je n'ai pas eu de larmes.

Eh bien, c'est mon premier livre
et ton deuxième mariage.

Eh bien, deux de plus que toi.

"Le haut de la diapositive
ça semblait si haut.

Il ne pouvait pas bouger.
Il ne pouvait que pleurer. »

D'ACCORD. Attends une seconde.

Tu as vraiment mis ça dedans ?

Quoi? C'est juste
tellement pertinent...

petit garçon effrayé,

vous savez, taquiné par tout le monde.

D'ACCORD. C'était un enfant,
et je l'ai éclaté, d'accord ?

Je descends le toboggan,
cependant, non ?

Je ne sais pas.

Tu devras le lire
ou attendez le prochain livre.

Regarder. Elle fait
toute une série.

"Entraîneur Billy
et le grand méchant tyran."

Oh, je ferais mieux de ne pas
sois dans celui-là, Olivia.

Tout n'est pas
à propos de toi, Jordan,

mais oui, tu es dedans.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Bien sûr, la série dépend

sur les gens qui aiment
le premier livre, donc...

Comment pourriez
ils ne le sont pas ? Je l'aime.

"L'entraîneur Billy a promis
ça irait.

Ils essaieraient à nouveau
un autre jour."

Je ne sais pas.

Eh bien, j'espère que tout le monde
aussi généreuse que ma mère.

Je veux dire, l'auto-édition

c'était facile, je me vendais moi-même
pas tellement,

mais celui de mon ancien éditeur
assistante, Nikki,

organise une séance de dédicaces

cet après-midi, alors...

Oh c'est génial.

N'est-ce pas génial, Jordan ?

C'est super.

C'est tellement génial, mais sérieusement

ne descends pas le toboggan ?

j'ai du mal
le trouver.

Coach Edison, puis-je...

Bonne conversation, Coach.

Yo, Ash.

Salut.

Oh, c'est bon de voir un visage familier

fait toujours partie du personnel.

Ah, tu es peut-être le seul
celui qui le pense,

si je fais encore partie du staff.

Attendez. Entraîneur Edison
t'as viré ?

Non, mais il ne l'a pas fait
officiellement

engage-moi non plus.

Assistant offensif est un travail

Montes a créé pour moi.

Je veux dire, ce ne serait pas le cas
pareil ici sans toi.

Maintenant, qui aurait
pensait un mec blanc

de Beverly Hills
me rappellerait

tant de maison ?

Je veux dire, toi, Spence,
et l'entraîneur Baker...

vous m'avez tous eu ici,

m'a montré ce qui peut arriver
si je crois en moi

et j'ai fait ce travail.

Hé, écoute, je dois courir.

Tu sais comment Coach
se met à la pratique.

Hé hé.
Non, je ne le fais pas.

Hé, tu es censé
pour me plonger maintenant.

D'ACCORD. Euh, écoute-moi.

Au lieu d'un plongeon, et si nous le faisions

quelque chose comme ça, non ?

Genre, tu me jettes là-dedans,

et je viens en quelque sorte ici

et je me fais exploser.

Je l'ai vu sur TikTok.

Ça s'appelle le camion-benne.

- Et tu lâches vraiment.
- D'ACCORD. Bébé, bébé, bébé ?

Ne fais plus jamais ça, d'accord ?

- Bien. Bien bien bien. Ouais.
- Mm-hmm.

C'est un bain ennuyeux et ennuyeux,

et ici nous...

D'ACCORD. Euh, peut-être juste,
genre, un petit plongeon

parce que nous devons
gardez cette danse PG.

Ouais. Je veux dire,
que diriez-vous...

que diriez-vous du PG-13, n'est-ce pas ?

Je veux dire, certaines scènes non
adapté aux enfants,

ou je pourrais juste y aller
"Magic Mike" à part entière.

Oh, eh bien, pas à moins que tu me veuilles

m'opposer à mon propre mariage.

Donc une fois qu'on a compris ça...

Mm-hmm ?

Voilà, rien d'autre à faire

mais mariez-vous.

Eh bien, il y a encore
le plan de salle,

et, euh, Liv est maintenant
ma demoiselle d'honneur,

donc tu devrais probablement
choisissez un témoin.

Oh, oh, oh, attends une seconde.

- Hmm?
- Attendez.

Euh, je pensais que nous
je ne faisais pas ça,

et je pense que la raison
que je pensais

que nous ne faisions pas ça, c'est

parce que tu as dit
que nous ne l'étions pas.

Oh, c'est vrai.

Oh, je fais le camion-benne.

Non, non, non, Jor.
Je ne lui ai même pas demandé.

Je ne lui ai même pas demandé.
Elle vient de me le dire, d'accord ?

Tu essaies de dire non
à ta sœur.

J'ai. Il...
euh, ça ne marche jamais,

ça ne marche jamais, ça ne marche jamais,
mais allez, Layla.

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Je... j'ai été le meilleur
amis avec Asher

depuis l'école primaire,
et... et... et...

et Spencer est comme
un frère pour moi.

Je sais. Je suis désolé.

C'est bon.
Je me débrouillerai.

C'est juste que tu as de la chance.

Tu n'as pratiquement pas d'amis.

Nouvelle voiture?

Ouais. Ouais,
pour mes mamans.

Bien bien.

Le dernier anniversaire de ma mère,
Je lui ai acheté un peignoir.

Alors je suppose que tu ferais mieux
intensifiez votre jeu.

En parlant de ça, c'est pour toi.

C'est un petit quelque chose
pour dire merci.

Ouah. Ceci, euh...

ce n'est pas exactement
un petit quelquechose.

OK, un truc moyen, alors.

Vous n'aimez pas ça ?

Bien sûr que j'aime ça, mec.

C'est... c'est plus agréable
que mon appartement,

mais tu penses que c'est intelligent d'être

dépenser de l'argent
tu ne l'as pas encore ?

Se détendre. Vous tous
agissant comme si j'y étais allé

à un usurier ou quelque chose comme ça.

j'en ai juste pris un peu
de mes économies.

C'est tout. Regarder.

je peux prendre la montre
reviens si tu veux.

Euh, ce n'est pas ça
Je n'apprécie pas ça,

d'accord, mais c'est mon travail

pour veiller sur toi,
et je détesterais juste

pour que tu sois si proche
jusqu'à la ligne d'arrivée

juste pour trébucher à la fin.

Rien n'arrête
moi de traverser

cette ligne d'arrivée,
mais je t'entends.

- Je t'entends.
- Bien. Maintenant, préparez-vous.

Nous avons un emploi du temps chargé.

Tout d'abord, nous avons
un groupe d'enfants arrive

pour rencontrer le grand Spencer James.

Faisons-le.
D'accord.

La semaine de repêchage a commencé.

Oh c'est gentil.

Oh sympa. Ouais.
C'est parfait.

Oh non. Que
ça a l'air super...

Layla, tu te souviens
la première fois

ma mère a essayé de me coiffer...

Oh...

et elle n'en avait aucune idée

que faire de mes boucles,

et puis elle a appelé
ta mère est en panique ?

je n'avais jamais entendu
ma mère rit tellement.

Je pensais qu'elle
allait s'évanouir.

Non, ce n'était pas drôle.

Je pensais que ma mère était
je vais me raser la tête

avant que ta mère n'arrive.

Attendez. C'est comme,
la première fois

que nos mamans vraiment
traîné ensemble.

Je sais.

j'ai presque oublié
pour te féliciter.

Comment va le grand
Lancement du livre de Billy Baker ?

Eh bien, je vais le découvrir
à la signature.

Je suis en fait...
Je ne sais pas.

Je suis plutôt nerveux.

Je veux dire, et si personne ne vient ?

Eh bien, j'en connais au moins un
personne qui va se présenter.

Je veux dire, comment pourrais-je ne pas
soutenir ma sœur ?

Oh mon Dieu. C'est
la première fois

tu m'as appelé comme ça.

Eh bien, nous allons être
sœurs, comme, pour de vrai.

Eh bien, je veux dire, c'est
la vraie raison

pourquoi tu te maries
La Jordanie, n'est-ce pas ?

Ouais peut-être. D'ACCORD.
Tu me le dis maintenant.

- OK OK OK.
- D'ACCORD.

Quoi de neuf, sœurette ?

- Quoi de neuf?
- Hé quoi de neuf?

Et quel est votre joueur préféré ?

Spencer James.

Bonne réponse.
Bonne réponse.

Cette balle est également marquée.

je ne veux pas le voir
en vente en ligne.

Hahaha!

Tu sais que tu ne l'es pas
je dois être ici, non ?

S'il te plaît. j'ai attendu
sur ce moment toute ma vie.

Je vais profiter de chaque minute.

D'ailleurs, quel type
de manager serais-je

si je n'étais pas là ?

Nous parlerons.

Hahaha!

Hé, yo, Miles !

D'accord. Mon homme.

Spencer,
j'aurais dit bonjour plus tôt,

mais je ne voulais pas couper
devant tous vos fans.

Non, ça va.

Coop, voici Miles.

Quoi de neuf mec?
Comment vas-tu?

Récepteur de Sacramento.

Nous l'avons rencontré au
combiner à Indianapolis.

Spence, je peux parler
avec toi une seconde ?

Ouais. Bon de
à bientôt, mon garçon.

D'accord.

Tu penses que c'est une bonne idée

être en train de bavarder en ce moment ?

Je ne peux pas parler à mes amis ?

Euh, ce n'est pas ton ami.

C'est ton concurrent, d'accord ?

Concentrons-nous uniquement sur les enfants.

Nous n'en avons qu'un autre
une demi-heure ici

avant la conférence de presse.

D'ACCORD. Eh bien, je ne suis pas inquiet
sur la compétition,

mais peu importe ce que tu dis.

Oh, avant d'oublier,

je vais devoir réussir
lors de ce déjeuner d'entreprise.

J'ai la dédicace de Liv.

Je, euh... j'ai besoin que tu
respecter le calendrier.

C'est important.

Liv aussi.

Il y a des caméras et
des propriétaires partout, d'accord ?

Ça n'aura pas l'air bien
si tu n'es pas là.

OK, alors trouve quelque chose.

je ne manque pas
La dédicace du livre de Liv, frérot.

Regarder.

J'ai connu Spence
toute ma vie, d'accord ?

Tu continues à le monter,

ça ne va pas
ça se passe bien pour toi.

Tout ce qu'il faut c'est pour lui
déposer dans le projet

est l'un de ces propriétaires
pensant qu'il s'en fiche,

et la différence entre les choix

est littéralement
des millions de dollars.

je ne sais pas comment faire
cela est plus clair.

Eh bien, tu viens de le faire
un million de fois

plus clair pour moi, alors écoutez.

Il ne va pas sauter
sur Liv, d'accord,

mais je m'en assurerai
il est dans son jeu

pour tout le reste.

Accord?

Voici.

Tu vas devoir régler

pour juste avoir déjeuné avec moi.

UN J. était grincheux,

donc j'ai dû le mettre
faire une sieste.

Oh, je le suis aussi. Peut être
Je devrais le rejoindre.

Oh non. Des choses
ça ne va pas si bien

avec le nouvel entraîneur ?

Non, pas vraiment.

Je veux dire, il a presque
m'a en quelque sorte remarqué

ce matin, c'est-à-dire
des progrès, je suppose, mais...

Alors fais-lui te remarquer,

comme tu l'as fait avec moi.

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je voulais

rien à voir avec toi,
et tu m'as conquis.

Rappelez-moi comment j'ai refait ça.

Tu t'es battu pour moi et tu m'as montré

à quel point tu es vraiment incroyable,

et quelque chose d'autre
que tu es probablement

je ne devrais pas avoir affaire à ton coach...

Bon appel.

Mais tu étais là
plus longtemps que lui,

et vous connaissez mieux l'équipe.

Faites-lui voir ça.

Montre-lui pourquoi Montes a embauché
vous en premier lieu.

D'ACCORD.

D'accord.
Merci d'être venu.

Très bien, mon frère.

Pourriez-vous comprendre "Pour
le meilleur QB du jeu" ?

Oh, absolument, absolument.

- " Patauger..."
- D'ACCORD.

- "Des eaux."
- Bon.

Hahaha!

Oh mec, le grand jour approche.

Ouais.

Vous et Layla êtes excités ?

Ouais. Yeah Yeah,
tu sais, j'ai toujours

quelques détails à régler,

des choses à faire, des choses à décider,

euh, mais comment vas-tu ?

Comment vas-tu?

Oh, occupé.

Ils ont quelque chose de prévu

pour chaque seconde de la journée.

Je ne peux même pas utiliser la salle de bain

sans vérifier
avec mon agent, frérot.

Condamner. Je n'avais pas réalisé qu'ils l'avaient fait
tu cours partout comme ça.

Ouais.

Cela signifie probablement que
tu es, tu sais,

trop occupé pour, euh...

Quoi? J'ai toujours eu
il est temps pour toi, mon frère.

Quoi de neuf?
De quoi as-tu besoin?

Rien.

Rien. Je voulais juste
venir s'enregistrer

de mon... de mon mieux, euh,
bon ami Spencer,

Vous savez?

Vous avez tous emballé
pour Saint-Louis ?

Mec, j'ai fait mes valises pour
chaque saison qu'ils ont eu.

Mm-hmm.

Je suis juste excité d'y aller

partout où ils me veulent, tu sais ?

C'est un peu bizarre de ne pas savoir

où je suis
vivre, non ?

Mm.

En parlant de ça, Layla
je vais vivre

dans la maison de plage ou quoi ?

Parce que nous devrions
probablement un nettoyage en profondeur.

Ouais. Euh, ouais.
Nous n'avons pas...

en fait, nous ne l'avons pas fait
en a parlé.

Depuis, euh...
la salle s'est ouverte,

tout juste
c'est arrivé très vite.

je n'ai même pas pensé
sur ce qui vient après,

en fait.

Je suppose que ce sera
une surprise pour nous deux.

Ouais. Il h. C'est...

Ça va ?

Jamais mieux.

Entraîneur Edison,

J'aimerais officiellement
me présenter.

Asher Adams.

L'entraîneur Montes m'a embauché comme
son assistant offensif.

Ce n'est pas vraiment le meilleur moment.

Je comprends que tu es occupé.

Vous avez une nouvelle équipe à entraîner,

les joueurs à apprendre,

chacun avec un ensemble de compétences différentes.

Exactement, donc tu devrais
comprends que je...

Tout le point
de ma position, monsieur,

était de faire le
la vie des entraîneurs plus facile.

Personne ne le sait
équipe comme je le fais.

C'est pourquoi j'ai mis ça
ensemble pour vous.

C'est une liste de chaque joueur,

leurs forces, leurs faiblesses,

façons dont ils peuvent s’améliorer.

J'ai même noté

certaines de nos pièces les plus efficaces

et quelques autres choses
vous pourriez trouver utile.

Tu as fait tout ça ?

Je suis prêt à faire plus.

Donne moi une chance.

Ouais.
Je regarderai.

Ravi de vous rencontrer, Asher.

Enchanté de vous rencontrer, Coach.

Hé, maman est en retard,

mais elle sera là dans 5 heures.

Dis-lui de ne pas s'embêter.

C'est embarrassant
déjà assez.

Essayez de tâtonner un gros gibier

devant des milliers
de fans en colère.

Ouais. Bon, au moins
tu as des fans,

ceux qui ne sont pas amis
et la famille en tout cas.

Ai-je fait une énorme erreur

renoncer à mon contrat de livre ?

Peut-être que je devrais ajouter le sien
affaire à ce livre.

Heureusement que ce n'est pas le cas
un livre pop-up.

Liv crache un peu de folie
L'entraîneur Billy vient ici.

Elle a dit : "Elle a grimpé
juste au-dessus des genoux de Billy.

Elle lui fit un sourire.
Il lui a donné une douche."

Je sais.
C'est le livre le plus mignon.

Pourquoi n'y a-t-il pas
plus de monde ici ?

J'ai littéralement envoyé un texto
tous ceux que je connais.

Euh, ne sommes-nous pas tous ceux que vous connaissez ?

Ton amie Nikki
configurer ça, n'est-ce pas ?

- Tu lui parles?
- Ouais.

Elle a finalement répondu par SMS,

dit : « Ne vous inquiétez pas.
Ces choses prennent du temps. »

Ce n'est pas le pire conseil.

Est-ce fini?

Oh. Euh, tais-toi, Asher.

Mon Dieu, c'est comme ce rêve

où tu es nu
à l'école secondaire,

seulement je veux être dans ce rêve

parce que c'est bien pire.

Hé, tu dois
accordez-vous une pause.

Votre livre vient de sortir.

Tu ne peux pas fouetter
une foule juste comme ça.

Que se passe-t-il?

Eric, qu'est-ce que tu fais, mon frère ?

Tu m'as dit de comprendre
quelque chose est sorti, alors je l'ai fait.

Ces gars vont avoir
quelques photos de toi en train de tenir le coup

une copie de votre ancien entraîneur
et le livre du mentor.

Vous pouvez parler de la façon dont
il comptait beaucoup pour toi,

l'impact positif qu'il a eu.

C'est parfait, d'accord ?

Madame, pourrions-nous emprunter votre enfant ?

Hé, mec, allez.

On y va.

Tenez-vous ici.

Je suis vraiment désolé, Liv.

Je le jure, rien de tel
cela se reproduira même.

Hé, au moins les gens sont venus.

Un gars m'a même demandé si je
J'étais fan de votre livre.

Hé regarde.

Euh, désolé de vous interrompre,
mais nous devons y aller.

Eric a dit que tu l'étais déjà
en retard pour le prochain événement.

Non, je m'en fiche.

Je n'essaye pas d'entendre
tout ce qu'Eric a à dire.

D'ACCORD.

Tu devrais y aller.

Je vais bien, vraiment.

- Je t'aime.
- Je t'aime.

Yo, il faut qu'on se dépêche.

Séance photo des joueurs
dans 10 minutes.

Tu veux me dire
qu'est-ce que c'était ?

C'est une bonne publicité,
Spencer, pur et simple.

J'essayais de me rattraper
pour l'événement que vous avez manqué.

Ça avait l'air mauvais, mais maintenant
chaque propriétaire d'équipe le sait

vous soutenez votre
petite amie et ancien entraîneur.

Ça à l'air bon.

Je me fiche de son apparence.

C'était le moment d'Olivia,
et tu le lui as pris.

Je suis désolé ok?
Je viens de...

J'en ai trop entendu
histoire d'horreur

des athlètes de D1
faire exploser leurs rêves

en faisant une bêtise,

et je ne vais pas laisser
tu es l'un d'entre eux,

Pas sous ma garde.

Alors peut-être que ça ne devrait pas
soyez plus votre montre.

Maintenant, j'ai tout fait
tu me l'as demandé, mec,

y compris jouer gentiment
à la moissonneuse-batteuse.

À ce stade, mon dossier
devrait parler pour lui-même.

Je suis enfin là,

et j'ai besoin que tu recules.

Je trouverai mon propre trajet.

Yo, écoute, mec.

je veux juste dire
merci d'être venu.

Je sais à quel point c'est dur pour
tu dois quitter le travail,

mais cela signifie beaucoup pour Liv.

Tu plaisantes? Mec,
Je ne le manquerais pas.

Vous êtes une famille.

Ouais. Comment ça, euh...
comment se passe le travail ?

Le nouveau coach est cool ou... ?

Eh, je suis presque sûr qu'il pense
mon travail est une blague,

mais je suis sur le point de le découvrir.

D'accord.

Eh bien, s'il le fait, alors
mon pote est un idiot, d'accord ?

OK, je veux dire, tu as aidé à amener
à la maison un championnat, frérot,

et ça aurait pu être deux
si tu n'étais pas venu

contre le plus grand
équipe dans l'histoire de la NCAA

et leur beau QB.

Oh d'accord.
Je ne sais pas.

Je... j'ai marqué assez facilement
contre cette grande équipe,

et j'ai mauvais cœur.

Non, non. Vous êtes
de tout cœur, Ash,

et si ce nouvel entraîneur
ne voit pas ça,

alors trouvez-en un qui le fait.

- Je t'apprécie...
- Mm-hmm.

Mais je ne peux vraiment pas
se permettre d'arrêter.

Le petit homme est mignon,
mais il n'est pas bon marché,

et maintenant il s'agit de couches
et l'assurance maladie.

Mm-hmm.

Vos priorités changent vraiment
vite une fois que tu as un enfant.

Toi et Layla allez
je le découvrirai à un moment donné.

Tsk.

Tu ne veux pas d'enfants ?

Non, je fais. Je viens de...

Je n'ai aucune idée
si Layla les veut.

Tu sais, elle... elle
a grandi comme enfant unique

avec une situation parentale difficile.

Et si elle ne le fait pas
tu veux des enfants, Ash ?

C'est... Nous n'avons jamais
j'en ai même parlé.

Eh bien, Jaymee et moi
pas non plus, alors...

Tu sais, habituellement,
Je suis contre le fait de brûler des livres,

mais tu as une correspondance ?

Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

Nikki aurait dû s'installer
un communiqué de presse,

entretiens programmés.

Je veux dire, la seule raison
Je savais à ce sujet

c'est parce que tu me l'as dit.

Eh bien, je veux dire, elle est
travailler gratuitement,

donc je ne peux pas vraiment me plaindre.

Je travaillerai gratuitement.

Laisse-moi préparer des trucs pour toi.

Layla, je suis ta demoiselle d'honneur.

Je devrais t'aider,

et honnêtement, je...
je ne veux même pas

pour en parler plus.

Je veux juste rentrer à la maison

et oublie ce jour
est même arrivé.

Entraîneur Edison.

Merci, entraîneur.

Je vais me montrer.

Hé, oh, timing parfait.

Est-ce que ta mère
gaucher ou droitier ?

Droitier.
Pourquoi?

Plan de salle.

Si elle est gauchère
et nous la faisons asseoir

à côté de quelqu'un
qui est droitier,

alors ils vont se cogner
les coudes pendant qu'ils mangent.

- Ouais.
- L'horreur.

Est-ce que je réfléchis trop ?

- Un petit peu.
- Mm-hmm.

Un peu, mais maintenant
que tu en parles,

euh, as-tu pensé à
où nous allons vivre

apres le mariage?

Je veux dire, nous pourrions
emménage toujours ici,

mais cet endroit commence
se sentir comme une auberge,

et la plage
la maison sera vide,

mais il faudra un nettoyage en profondeur...

Mm-hmm.

Un nettoyage en profondeur.

Je veux dire, nous pourrions aussi simplement
nous avons toujours notre propre place.

Droite. Jordanie, le mariage
c'est demain, d'accord ?

- Pouvons-nous juste...
- Plan de salle.

- Oui.
- Droite. Aller.

OK, euh, alors devrais-je mettre

Asher et Jaymee à
le bout du tableau ?

Comme ça, ils pourront se lever
si A.J. est difficile.

Qu'en penses-tu?

Regarde-toi en pensant
à propos de Bébé A.J.

Est-ce que cela veut dire que
tu as, tu sais,

pensé à avoir
vos propres enfants ou... ?

Ce comme...
comme maintenant?

Euh, juste en général,
juste en général.

Vous savez, par exemple,
J'adore sortir

avec bébé A.J....
Je fais vraiment...

mais j'aime aussi quand
ils le reprennent.

Je pense un peu à toi

et un peu de moi qui court partout,

et puis je me souviens
comment mes parents

ne me laisserais même pas
avoir un chiot...

Mm-hmm.

Probablement à cause de moi accidentellement

tuer le poisson rouge d'Olivia.

Ouais. Je me souviens.

Tu as jeté toute la canette
de nourriture pour poissons dans l'aquarium.

D'ACCORD. Eh bien, une pincée
ça semblait juste méchant.

OK bébé.

Pouvons-nous nous souvenir
à propos de Goldie Prawn

à un autre moment, d'accord ?

J'en ai vraiment besoin
passer à travers ça.

Droite.
Oui. Bien sûr.

Comment puis-je t'aider?
Comment puis-je aider?

Eh bien, tu peux choisir
ton témoin.

Comme ça, je sais qui
est assis à côté de Liv.

Mm-hmm. Ouais.

Spencer James !
Aujourd'hui c'est le grand jour, bébé.

Nous sommes sur le point d'être
temps fort. Quoi de neuf?

Oh, tu es déjà un grand moment.

J'essaie juste de rattraper mon retard.

C'est vrai, mais après
cette prime à la signature,

nous allons être à un autre niveau.

Tu m'entends?

Il y a beaucoup de "nous"
J'entends juste là.

Vous avez tout à fait raison.

J'ai des projets pour nous, mec.

Regarder. D'abord,
Je pense que nous devrions...

nous devrions chacun avoir
notre propre place, d'accord,

proche l'un de l'autre
mais pas trop près.

Oh, alors j'achète
tu as une maison maintenant ?

Il ne doit pas y avoir de manoir,

mais installe-moi dans un endroit sympa.

Tu sais que je le mérite.

Non. Mais pour de vrai,
j'ai besoin de te parler

homme à manager.

Vous n'êtes pas mon manager.

Écoute-moi, d'accord ?

Je sais ce qu'Eric a fait
hier, c'était foiré,

mais tu dois couper
lui un peu de relâche, d'accord ?

Non seulement tu es
son plus gros client.

Tu es son seul client,
d'accord?

C'est votre Jerry Maguire.

Tu dois l'aider à t'aider.

Regarder. Ce n'est pas
même à propos de ça.

Mec a déconné avec Liv,
tournant son livre en train de signer

dans un coup de relations publiques boiteux.

- Allez.
- D'ACCORD.

Eh bien, d'où j'étais assis,

la signature était foutue
du saut.

On ne peut nier qu'il a traversé
la ligne, d'accord,

mais, au contraire,

mec est juste en train d'essayer
beaucoup trop dur.

Est-ce une si mauvaise chose ?

Normalement non, mais...

Mais rien. Regarder.

Nous essayons d'atteindre la NFL,

et nous voulons être payés
autant que possible.

Je pense que nous tous
peut être d'accord là-dessus.

C'est encore
beaucoup de « nous ».

C'est parce que le travail d'équipe
fait fonctionner le rêve.

Tu dois le laisser
faire son travail, d'accord,

et si tu ne vas pas
écoutez votre agent,

écoutez votre manager.

- Bonjour.
- Matin.

Non non Non. Spencer
déteste l'odeur de la sauge.

Ouais. Les démons intérieurs aussi,
négativité, mauvaise énergie, d'accord ?

J'ai passé des années en thérapie,

donc je connais une spirale
quand j'en vois un.

S'il te plaît, dis-moi toi
je ne suis pas seulement venu ici,

genre, faire la moue
votre signature de livre.

Je ne fais pas la moue, d'accord ?

je m'adresse à
éditeurs pour obtenir des conseils...

et faire la moue

parce que c'était
un échec aussi épique.

Je veux dire, si vous les gars
n'étais pas là,

ça aurait juste
c'était moi, le caissier,

et puis le type bizarre qui regarde

du "tricot
rubrique mystères".

Je suis désolé. As-tu
écrire ce livre

pour que des foules de gens affluent

pour avoir ton autographe ?

Hein. Non, mais
ça aurait été bien

vendre plus d'un exemplaire.

Tu ne l'as pas écrit
pour les ventes non plus.

Tu l'as écrit
pour honorer ton père.

Et tu sais ce que Coach Baker

l'aurais-je dit maintenant ?

Ouais. "Arrête d'écrire
au sujet de ta famille.

Ça ne se termine jamais bien."

D'ACCORD. De toute évidence, le sage
ne fonctionne pas.

Euh, quand ma mère est morte
et mon père a disparu,

ton père est intervenu
pour prendre sa place,

et quand Spencer était
en difficulté à Crenshaw,

il l'a déplacé ici.

Je veux dire, demande juste à Asher combien

L'entraîneur Billy comptait pour lui

ou Jabari ou tout autre
des autres enfants

il a été entraîneur au fil des années,

mais tu le sais,
et c'est pourquoi

tu as choisi de raconter son histoire
comme livre pour enfants.

Eh bien, il adorait aider les enfants.

Je voulais qu'il puisse
faire ça pour toujours.

Alors fais que ça se réalise, Liv.
Vous êtes un artiste.

Il te suffit de trouver
votre public.

Salut, J.

- Mm.
- Quoi de neuf copain?

Comment ça s'est passé au travail ?

Avez-vous découvert si Edison
tu penses que tu es une blague ?

Hé hé.
Oh, il le fait.

Punchline trouvait
mes idées à la poubelle.

Je suis désolé.

Regarder.

Je peux... je peux mettre
un mot avec Kenny, tu sais.

Soyez plutôt cool d'être
à nouveau dans la même équipe.

Merci mec,
mais je doute nulle part

va inventer
un poste pour moi

et supporter
mon emploi du temps scolaire.

Mm.

Je veux dire, Coach Montes
était unique en son genre.

Ouais.

Eh bien, assez parlé
mon stupide travail.

Tu es sur le point d'être
un homme marié.

Êtes-vous excité?

A propos de... à propos du mariage ?
Absolument. Oui.

Pour tout ce que
vient après,

définitivement pas.

La, euh, consommation ?

Je veux dire, je pourrais parler
tu as traversé ça, mais...

Je veux dire OK.
Bbbl-bbbl-bbbl-bla.

Vous savez, en considérant,
euh, tu sais,

ton histoire avec Layla,
Je vais dire que non.

Merci quand même.

Honnêtement, j'ai toujours
je voulais me marier,

mais je n'ai jamais regardé
au-delà du "je le fais",

et je ne pense pas
que Layla a, non plus,

et c'est comme si nous étions
une sorte de conduite aveugle,

et... et ça
me terrifie.

D'ACCORD. Attendez.
Pourquoi, d'accord ?

Vous ne pouvez pas prédire l'avenir.

Je n'essaie pas,
tu sais, mais...

Je veux dire, après demain,
je ne serai pas sûr

de n'importe quoi.

Sauf Laïla.

Pour de vrai, ouais.

Jordan, mec,

tu as toujours
j'étais sûr d'elle.

Euh, tu te souviens
au collège,

ces danses du vendredi soir,

tu as toujours voulu
monter et lui demander

pour danser, mais toi
étiez trop nerveux ?

J'étais... j'étais
terrifié. Hahaha!

j'étais terrifié
qu'elle dirait non

ou qu'Olivia le ferait
se moquer de moi ou les deux.

Blabla.

Et... non, non, non...
tu te souviens

tu trouvais toujours une raison

s'asseoir à côté d'elle
La classe de Mme Peacock,

même si je le ferais
te sauve toujours

une place à l'arrière ?

Vous aviez une mauvaise influence.

Seulement un nombre limité de détentions
mes parents laisseraient passer.

Ensuite, nous devons
au lycée, tu sais,

et tu sais, tu es sorti avec elle.

Honnêtement, je pensais
que tu en avais fini avec elle.

Je veux dire, tu n'étais pas exactement

un homme d'une seule femme à l'époque.

Ah. Tout s'est bien passé
à la fin, tu sais,

et, tu sais, tu...
tu as mis la barre

assez bas pour que je paraisse bien.

Oh.

Appréciez-le.

Vous êtes les bienvenus.

Jordan, écoute, mec.

Layla a toujours
été votre jeu final.

Elle est ton passé, ton présent,

ton futur.

Tant que tu es avec elle,

tu ne vas pas
conduire à l'aveugle.

Hmm.

Cendre...

seras-tu mon témoin ?

- Moi?
- Mm-hmm.

Bien sûr.

Vous êtes également unique en votre genre.

Même si ce nouvel idiot
l'entraîneur ne le voit pas,

Je fais.

Tu as toujours été là pour moi.

Tu m'as toujours soutenu,

et je crois que
tu le feras toujours...

passé, présent et futur...

alors, que dis-tu?

je t'épouserais
après ce discours.

Ça te derange?
Je ne veux pas...

Non. Vas-y, mec.
Faire votre truc.

D'accord.

Toujours trouver des moyens
pour me faire paraître meilleure.

je n'aurais pas dû avoir
tellement chaud hier.

- J'étais juste...
- Énervé?

Tu sais, tu avais
tous les droits d'être.

je n'aurais pas dû faire ça

à toi ou à Olivia.

Désolé.

Tu étais juste
veille sur moi.

Sache juste que je
je te remercie, Éric,

et je suis content
nous sommes dans le même bateau.

Je me sens comme Cendrillon.

- Hé.
- Hahaha!

Je suppose que ça me fait
Prince charmant.

Non, la citrouille.

Ha ha ! Éric,
cela vous dérangerait?

Oh bien sûr.

D'accord. Serrer dans.
Dites « Jour de draft ».

Merci d'avoir fait ça

dans un délai aussi court.

Tu plaisantes?

Tu fais
Sola Muse a l'air bien.

Nous avons rassemblé les enfants,
Preach a ouvert l'école,

et vous avez apporté le talent.

C'est ce que j'appelle
service publique,

et les enfants sont tellement excités

rencontrer une personne de bonne foi
auteur de livres pour enfants.

Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait
exagérez-moi trop.

Je veux dire, et si
ils détestent le livre ?

Ils ne le feront pas, mais ils le feront

laissez-vous certainement
savoir s'ils le font.

Les enfants sont terriblement honnêtes.

D'ACCORD.

Tu es géniale, Liv.
Sache que,

et les enfants sont
sur le point de le découvrir.

Temps de jeu.

Salut les gars.

Merci à vous tous d'être venus
pour entendre mon histoire.

Euh, je te veux...

rencontrer...

Entraîneur Billy.

Il aide à faire des enfants
Les rêves deviennent réalité.

Comme un génie ?

Ouais, en quelque sorte, lui seul vit

en survêtement
au lieu d'une bouteille.

Ouah.

Tous ces gens
ici pour voir mon bébé.

Non, maman. Pas seulement moi.
C'est tout pour...

Tous ici pour voir mon bébé.

Ha ha !

Temps de jeu.

Tu penses que tu y vas en premier ?

- Spencer James...
- Hé. Hé.

Récepteur étoile et dessus
perspective de GAU.

Bébé,
regarder. C'est Spencer.

Qui as-tu amené
avec toi aujourd'hui ?

C'est maman ici.

Eh bien, bonjour,
Maman. Tu es magnifique.

Puis-je te demander ce que tu portes ?

La fierté surtout.

Ohh, regarde comme ils sont heureux.

Nous regardons celui d'un homme
le rêve devient réalité.

Bébé...

je ne veux pas travailler
chez Coastal plus.

Je sais que nous avons besoin d'argent,

donc je ne vais pas arrêter

jusqu'à ce que je trouve autre chose.

Je ne veux pas que tu sois là non plus.

L'entraîneur littéralement
détruit vos idées.

Il ferait mieux d'espérer que
Je ne le rencontre jamais.

Nous serons bien.

Je veux juste que tu sois heureux.

Je me contenterais d'être apprécié.

Je pense que je sais par où commencer.

Je sais que ça a été un voyage difficile

pour que tu viennes ici.

Y a-t-il quelqu'un qui se démarque

cela vous a aidé en cours de route ?

Eh bien, mes mères, bien sûr,

et mon frère Dillon,
mon agent Éric,

et... mon manager Coop...

Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

Il a prononcé mon nom à la télévision nationale.

Non non Non.

Il... il m'a appelé
son manager

à la télévision nationale.

Je veux dire que...
ça doit être

juridiquement contraignant.

Mon garçon Jordan,
le meilleur QB du jeu ;

et ma copine, ma maison
loin de chez moi... Olivia;

et l'entraîneur Baker.

je ne serais pas là aujourd'hui
s'il n'avait pas marché

dans ma vie quand il l'a fait,

donc aujourd'hui c'est autant
à propos de lui comme à propos de moi.

Beaucoup d'amour pour vous, Coach.

Super de parler avec vous les gars.

Bonne chance là-dedans.

J'ai besoin d'un mouchoir.
Quelqu'un d'autre?

Euh, peut-être juste
apportez la boîte entière.

Je promets que je vais le garder
ensemble à votre mariage.

D'ACCORD. C'est un mensonge.
Ha ha !

Hé, euh, nous...
il faut qu'on parle.

D'ACCORD.

Euh, je ne voulais pas
pour en parler

parce que tu as été dans
un si grand espace libre

et nous y sommes enfin
la même page, mais...

Hé, c'est à propos du mariage ?

Vous avez froid aux pieds ?

Parce que tu peux me le dire.

Hé, hé, hé, hé,
mes pieds vont bien, d'accord ?

Ce n'est pas à propos de toi
ou le mariage.

C'est à peu près le lendemain

et le lendemain

et toutes les années qui ont suivi.

Nous... nous n'avons pas vraiment
parlé de tout cela.

- D'ACCORD. Ouais. Parlons.
- Mm-hmm.

Euh, je pensais juste qu'on pouvait attendre

jusqu'à ce qu'après
folie du projet

et le mariage, mais
Je suppose que j'avais tort.

Euh, je pense que nous devrions obtenir

notre propre place,
et j'ai cherché

pendant un certain temps,
et j'ai trouvé quelque chose

Je pense que tu es
je vais vraiment adorer.

Tu as pensé
sur notre avenir ?

Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.

D'ACCORD.

Nous sommes dans le même bateau, Jordan.

Je t'ai et je veux des enfants

finalement, mais
peut-être que nous commençons juste

avec un autre poisson rouge d'abord.

Droite. Poisson rouge,
poisson rouge, poisson rouge.

- Oh, que diriez-vous d'un chiot ?
- Oh.

Nous pouvons... nous pouvons appeler
lui Billy Barker.

Oh, et juste comme ça,

tu as perdu ton mot à dire
avec les noms de nos enfants.

Chiot Billy Barker.

Tu sais ce que je
apporter à la table.

Évidemment, je continue
je dois obtenir mon diplôme,

mais rien ne viendra
entre le travail

que j'ai mis dedans.

Si tu m'en donnes l'occasion,

je t'apporterai
un autre championnat.

Elena, au téléphone :
Avez-vous fini?

Bien sûr, Beverly pourrait utiliser
quelqu'un avec une expérience D1.

Rentre à la maison.

Euh, merci.

Merci, entraîneur Montes.

Tu... tu ne le feras pas
le regretter.

Parlez bientôt.

Hahaha!

Ha ha !

Comment s'est passée la lecture ?

Oh, c'était tellement génial.

Ouais. Mon père
j'aurais adoré.

- Ouais?
- Ouais.

Mec, sur P.A. :
Mesdames et Messieurs,

Présentation du football professionnel
Le commissaire Dan Thomson.

Bonjour, fans de foot,
et bienvenue

à l'événement le plus excitant
dans le calendrier de la NFL... le repêchage.

Rappelle-toi juste que je t'aimais

avant que tu sois
le Spencer James,

OK, quand tu étais
juste simplement Spencer.

"Simplement"?
Qu'est-il arrivé au spécial ?

Dans les prochains jours,
les rêves se réaliseront

pour des centaines de jeunes athlètes

alors qu'ils passent à l'étape suivante
dans leur parcours footballistique.

Des campus universitaires
aux stades de la NFL,

leur dévouement, leur talent,

et un travail acharné
je les ai amenés ici.

C'est Steve Mathis,

Saint Louis'
directeur général.

As-tu vu ça?

Je lui ai fait un signe de la tête,
et il s'est détourné.

Peut-être qu'il ne t'a tout simplement pas vu.

Alors sans plus attendre,
que la rédaction commence.

Que les futures étoiles
de la NFL brillent de mille feux.

Bon retour au repêchage.

Saint Louis est le suivant,
et ils ont fait

ce n'est pas un secret d'avoir besoin
un récepteur large

avec leur attaque en difficulté.

Le meneur de jeu dynamique de GAU
Spencer James

pourrait être la solution idéale.

Oui, il le ferait.
Oui, il le ferait.

Tu as compris, Spence.

Ooh, c'est tellement excitant.

Je suis presque aussi nerveux que
J’étais quand Billy a été repêché.

Honnêtement, je ne sais pas si
mon cœur peut en prendre un autre.

Et voici le commissaire

avec le choix de Saint-Louis.

Souviens-toi de ce moment, bébé.

Oui m'dame.

Avec le troisième choix,

St. Louis sélectionne le receveur large

Miles Bright, Sacramento.

Qu'est-ce qui vient de se passer?

Eh bien, c'était
la première surprise de la journée,

et c'est un gros problème.

Pourquoi Saint-Louis a-t-il sauté le pas

sans doute le meilleur récepteur
dans le brouillon ?

Pas sans doute.
Il est le meilleur.

Il tourne en rond autour de ce type.

je n'y vais jamais
à Saint-Louis.

A en juger par le look
sur le visage de Spencer James,

il est aussi surpris que n'importe qui.

- Pauvre Spencer.
- C'est bon.

Il en reste encore quelques-uns
équipes dans le top 10

ce besoin
un récepteur large. Étaient...

Hé, San Diego a
le septième choix.

- Ils le prendront.
- Mm-hmm, mm-hmm.

Ils le prendront.

Coop, San Diego est debout.

- Des nouvelles d'Eric ?
- Non.

Je lui ai dit de ne pas revenir

jusqu'à ce qu'il reçoive une bonne nouvelle.

Et il n'est pas encore revenu.

Avec le choix numéro 7,
San Diego sélectionne

secondeur Matt Herman, Indiana.

Un secondeur ?
Sommes-nous sérieux en ce moment ?

Hé, c'est bon.

C'est bon. C'est bon.
Il a toujours Oakland à 10 heures.

Que font ces équipes
je connais Spencer James

que nous ne le faisons pas ?

Votre supposition est aussi bonne que la mienne,

mais il court
à court d'options.

Oakland est désormais au compteur.

Hé, tout ira bien.

Respire.

Si je n'obtiens pas
choisi par Oakland,

il y a de fortes chances que je le fasse

tomber dès le premier tour.

Ils vous choisiront.

C'est ce que tout le monde
dit à propos de Saint-Louis,

et pourtant me voilà.

Je suppose qu'Eric a passé un bon moment
raison d'être nerveux.

Il a paniqué
ces derniers jours.

Il se passe quelque chose.

Et si je ne le fais pas
être recruté, Liv ?

Hé, tu vas
soyez rédigé, d'accord ?

Tu es trop bon pour ne pas le faire.

Ta valeur n'est pas liée à
juste un numéro de choix.

Quoiqu'il arrive,
tu trouveras un moyen

parce que tu le fais toujours,

et tu en sais plus que quiconque

que le jeu n'est pas
jusqu'à ce que ce soit fini.

Certainement canalisé vos pops.

"Quelque chose
dans la tête de ce jeune homme

"a changé le jour
L'entraîneur Billy a dit :

"'Rejoignez mon équipe,
et bientôt tu verras

tous tes rêves
viendra à être.'"

Avec le dixième choix
du repêchage, Oakland choisit

le demi de coin Alec Greenwald,
Cleveland.

Garde la tête haute, chérie.

Ouais.
Il reste encore beaucoup de draft.

"Il était plus qu'un entraîneur.

"Cela, ils le savaient tous.

Et chaque année qui passe,
ses leçons sonnaient juste.

je ne peux pas croire
que nous sommes 19 choix

et Spencer est toujours
sur le tableau. Je ne sais pas...

"Tu ne peux pas avoir
un premier..."

Je ne comprends pas.

"sans un dernier..."

"Tu ne peux pas avoir d'avenir
sans passé. »

Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

"Alors saute le pas."

"Sauter vers le ciel..."

"avant tes rêves..."

Pour le choix final du premier tour,

San Francisco sélectionne...

"va flotter."

Le quart-arrière Wade Waters,
Californie côtière.

Jeu terminé.

Greg, bouge ta tête.