Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,022 --> 00:00:27,859
Denne Film er Kærligt Dediceret
til DICK CROCKETT
2
00:00:47,504 --> 00:00:50,090
"10"
3
00:01:56,656 --> 00:01:57,490
Kom ind, hr. Webber.
4
00:01:57,741 --> 00:01:59,201
Hej, Covington.
Hvad er der sket?
5
00:01:59,451 --> 00:02:01,328
Jeg tror vi har brændt en sikring.
6
00:02:01,578 --> 00:02:03,496
Det lader til, at nogen er død.
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,957
Kom denne vej.
Forsigtigt nu.
8
00:02:06,958 --> 00:02:09,252
-Er Hr. Fallon her?
-Ja, det er han.
9
00:02:09,503 --> 00:02:12,088
Vær sød at ta' den her.
Jeg kigger lige på sikringerne.
10
00:02:12,339 --> 00:02:13,507
Forsigtig.
11
00:02:15,217 --> 00:02:16,176
Hugh?
12
00:02:24,976 --> 00:02:26,311
Overraskelse!
13
00:02:33,485 --> 00:02:36,029
Er det 41 eller 42?
14
00:03:03,181 --> 00:03:05,684
Happy birthday to you
15
00:03:06,685 --> 00:03:09,145
Happy birthday to you
16
00:03:10,397 --> 00:03:14,067
Til lykke med fødselsdagen,
kære George.
17
00:03:15,318 --> 00:03:18,238
Til lykke til mig selv.
18
00:03:21,867 --> 00:03:24,327
Jeg knæler for dig.
19
00:03:39,050 --> 00:03:41,720
Hvordan føles det at fylde 42?
20
00:03:44,139 --> 00:03:45,307
Hvilke 42?
21
00:03:47,058 --> 00:03:48,518
Det ved du godt. År.
22
00:03:51,021 --> 00:03:53,690
Det ved jeg ikke. Hvordan har du det?
23
00:03:54,649 --> 00:03:56,610
Jeg føler mig svigtet.
24
00:03:57,777 --> 00:03:59,112
Virkelig?
25
00:04:01,990 --> 00:04:03,992
Du ved...
26
00:04:04,659 --> 00:04:06,286
man siger...
27
00:04:06,661 --> 00:04:08,371
du ved hvem "man" er...
28
00:04:09,164 --> 00:04:11,041
at livet starter når man er 40.
29
00:04:11,625 --> 00:04:13,793
Det har taget mig...
30
00:04:14,461 --> 00:04:16,087
2 år...
31
00:04:17,881 --> 00:04:21,718
at indse at det
bare er løgn.
32
00:04:24,429 --> 00:04:28,058
Jeg ved nu ikke. Jeg synes de sidste
2 år har varet ret gode.
33
00:04:28,308 --> 00:04:30,101
Det er fordi du er 38.
34
00:04:30,352 --> 00:04:32,145
Ikke så højt.
35
00:04:45,283 --> 00:04:46,785
Sam...
36
00:04:47,744 --> 00:04:50,372
Du må love mig
en ting.
37
00:04:51,289 --> 00:04:53,083
Aldrig!
38
00:04:55,460 --> 00:04:59,506
Udsæt mig aldrig
igen for en overraskelse.
39
00:05:04,553 --> 00:05:05,929
Det er i orden.
40
00:05:06,179 --> 00:05:07,764
Du ved hvad jeg mener.
41
00:05:08,932 --> 00:05:10,767
Jeg vil nyde min aften.
42
00:05:16,731 --> 00:05:20,110
Kunne jeg få noget mere
hvidvin, min kære Bacchus?
43
00:05:20,569 --> 00:05:22,362
Hvordan føles det fødselsdagsbarn?
44
00:05:22,654 --> 00:05:24,531
Lammet.
45
00:05:25,824 --> 00:05:27,242
Mener du invalid?
46
00:05:27,701 --> 00:05:29,995
Vel også det...
47
00:05:30,287 --> 00:05:34,291
Men først og fremmest, lammet,
Som en invalid.
48
00:05:35,250 --> 00:05:39,546
Husk nu hvad de siger: Efter 40,
er det bare lapning efter lapning.
49
00:05:40,088 --> 00:05:41,089
Jeg tager hjem.
50
00:05:41,339 --> 00:05:44,718
-Vi arbejder her imorgen tidlig.
-Åh, godt, godt.
51
00:06:36,645 --> 00:06:38,104
Her, prøv denne her.
52
00:06:39,439 --> 00:06:42,901
Spil det her før
"Don't call it love".
53
00:06:43,109 --> 00:06:43,944
Oh, før.
54
00:06:44,194 --> 00:06:45,403
Prøv det.
55
00:06:46,112 --> 00:06:47,364
Hvis de spørger dig
56
00:06:47,989 --> 00:06:50,784
Kan du sige at vi
Sluttede godt.
57
00:06:51,326 --> 00:06:52,744
-Og så have...
-Godt.
58
00:06:52,994 --> 00:06:55,038
Kald det ikke kærlighed.
59
00:06:55,455 --> 00:06:57,541
Når du taler til mig
60
00:06:58,208 --> 00:06:59,209
Fint.
61
00:06:59,459 --> 00:07:01,086
Spørger de dig
62
00:07:01,336 --> 00:07:05,173
Kan du bare sige
At vi sluttede godt.
63
00:07:06,341 --> 00:07:07,968
Men kald det ikke kærlighed
64
00:07:08,218 --> 00:07:10,637
Når du taler til mig
65
00:07:11,763 --> 00:07:12,764
Fint.
66
00:07:28,864 --> 00:07:30,448
Jeg tager hjem.
67
00:07:32,158 --> 00:07:33,577
Hvordan går det med Sam?
68
00:07:35,161 --> 00:07:36,162
Sam har det udmærket.
69
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
Sam plejer at have det udmærket.
70
00:07:38,373 --> 00:07:39,875
Må jeg få min jakke?
71
00:07:40,125 --> 00:07:43,003
Det lyder yderst intellektuelt,
ikke følelsesbetonet.
72
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
Det tror jeg nok.
73
00:07:45,547 --> 00:07:48,592
Jeg tror hun ville være gladere,
hvis der var flere følelser i det.
74
00:07:48,842 --> 00:07:50,760
Jeg tror også, det gælder dig.
75
00:07:52,429 --> 00:07:54,139
For en mand der aldrig
er gået i terapi...
76
00:07:54,389 --> 00:07:56,892
Jeg kunne analysere dig
bedre end den der psykiater.
77
00:07:57,142 --> 00:08:00,270
Det ville gøre dig til bøsse
og det kan jeg ikke gøre mod Sam.
78
00:08:02,564 --> 00:08:06,318
-Jeg giver hende din kærlige hilsen.
-Nej. Giv hende bare din egen.
79
00:11:17,634 --> 00:11:19,135
For Satan!
80
00:11:31,189 --> 00:11:32,232
-Hej.
-Hej.
81
00:11:32,482 --> 00:11:33,525
Er De såret?
82
00:11:34,234 --> 00:11:36,278
Vil De være venlig at stige ud?
83
00:11:41,533 --> 00:11:43,410
Har De et kørekort?
84
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Vidste De at Deres kørekort
er udløbet?
85
00:11:58,216 --> 00:11:59,634
Den 26. juli.
86
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
Har de en registrering?
87
00:12:07,851 --> 00:12:09,519
Til bilen.
88
00:12:44,262 --> 00:12:45,222
Ugyldigt kørekort...
89
00:12:45,555 --> 00:12:46,723
Ingen registrering...
90
00:12:48,350 --> 00:12:50,477
Og ubetænksom kørsel.
91
00:12:53,897 --> 00:12:58,068
De får brug for en sagfører
til at klare dette her, Hr. Webber.
92
00:13:02,489 --> 00:13:04,741
Prøv at få
denne tingest startet.
93
00:13:26,096 --> 00:13:27,347
Kom nu, afsted!
94
00:13:43,738 --> 00:13:46,408
Ægteskab er en guddommelig forpligtelse.
95
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
Skabt her på jorden,
helliggjort i himlen.
96
00:14:04,050 --> 00:14:06,344
Betragt disse to ringe.
97
00:14:06,595 --> 00:14:07,929
Perfekte cirkler
98
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
uden start, uden ende...
99
00:14:11,016 --> 00:14:15,061
som symbol på Guds evige kærlighed
og hengivenhed.
100
00:14:15,896 --> 00:14:18,690
Hvor ville vi være
uden Guds kærlighed?
101
00:14:19,065 --> 00:14:22,736
En af Guds mest
ærefulde institutioner...
102
00:14:22,986 --> 00:14:25,655
er ægteskabet.
103
00:14:26,406 --> 00:14:30,202
To sjæles forening
som lover troskab...
104
00:14:30,452 --> 00:14:34,706
og sværger i Guds navn
at adlyde hinanden...
105
00:14:34,956 --> 00:14:36,791
til døden dem skiller...
106
00:14:37,417 --> 00:14:38,919
I vores verden...
107
00:14:39,169 --> 00:14:42,756
er det en god idé
at overveje sådan en forpligtelse.
108
00:14:43,215 --> 00:14:45,842
For i sidste ende,
på dommedag...
109
00:14:46,885 --> 00:14:49,429
vil vi alle stå til regnskab...
110
00:14:51,014 --> 00:14:53,934
Tiden er kommet
for David og Jenny...
111
00:14:54,184 --> 00:14:57,145
at forpligte sig
over for hinanden...
112
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
Vil du, David, have Jennifer...
113
00:14:59,856 --> 00:15:01,691
til ægte...
114
00:15:02,108 --> 00:15:03,735
have og holde sammen...
115
00:15:04,110 --> 00:15:06,112
I medgang og modgang...
116
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Fra denne dag
indtil døden jer skiller?
117
00:15:13,620 --> 00:15:14,746
Lort!
118
00:15:57,998 --> 00:15:59,165
Hvis bil?
119
00:16:00,208 --> 00:16:02,419
-Hvis bil?
-Jeg har lånt den.
120
00:16:03,044 --> 00:16:05,422
-For helvede, George!
-Kig ikke på mig.
121
00:16:05,672 --> 00:16:07,716
Hvad er der sket
med din næse?
122
00:16:07,966 --> 00:16:09,759
En bi fløj ind i bilen.
123
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
Gud! Du er heldig
der ikke er sket noget.
124
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
Jeg har faktisk haft en ulykke.
Jeg kørte ind i en politibil.
125
00:16:15,849 --> 00:16:19,144
Og ikke en almindelig politibil.
En Beverly Hills politi bil.
126
00:16:19,394 --> 00:16:22,898
-Du godeste. Gør det ondt?
-Det kan du vædde på.
127
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Har du taget noget mod det?
128
00:16:25,275 --> 00:16:28,820
Fire af dine p-piller.
Jeg håber, at det er OK
129
00:16:29,070 --> 00:16:31,364
Prøv en antihistamin.
130
00:16:32,240 --> 00:16:34,743
Dem kan jeg ikke lide.
De gør mig gravid...
131
00:16:35,368 --> 00:16:36,536
Jeg laver aftensmaden.
132
00:16:36,786 --> 00:16:38,705
Gudskelov.
133
00:16:52,385 --> 00:16:53,929
Okay, hvad er der nu?
134
00:16:56,264 --> 00:16:57,474
Hvad mener du?
135
00:16:57,974 --> 00:17:00,560
Jeg føler nogle
underlige vibrationer.
136
00:17:04,606 --> 00:17:06,691
Det er nok bare...
137
00:17:06,942 --> 00:17:09,986
et lille knæk i min
bio-rytme, skat.
138
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
Du har måske allergi.
139
00:17:11,738 --> 00:17:14,616
Bistikket er meget tæt på
din pande.
140
00:17:14,824 --> 00:17:17,661
Sæt dig ned. Du kommer bare
til at rode i køkkenet.
141
00:17:17,911 --> 00:17:19,996
-Bare spil klaver.
-Jeg vil lave min andel.
142
00:17:20,247 --> 00:17:22,707
Det skal du få lov til senere, skat.
143
00:18:10,839 --> 00:18:12,507
Utroligt.
144
00:18:22,517 --> 00:18:24,686
Fandeme utroligt.
145
00:18:39,618 --> 00:18:41,953
Har denne fyr også
et teleskop?
146
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
Ser du noget spændende?
147
00:18:48,251 --> 00:18:49,294
Hej, Sam!
148
00:18:50,253 --> 00:18:52,547
Lort!
Hun gjorde det igen.
149
00:18:54,090 --> 00:18:57,469
Dette røvhul
har et større teleskop end vores.
150
00:18:57,719 --> 00:18:59,095
Ikke "vores", men "dit".
151
00:18:59,346 --> 00:19:02,724
Jeg lurer ikke ind af andres
vinduer for at have det sjovt.
152
00:19:02,974 --> 00:19:05,101
Du og din ven er
nogle gamle beskidte mænd.
153
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
Han er ikke min ven.
154
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
Det burde han være.
Nu I er så intime.
155
00:19:09,314 --> 00:19:13,443
Jeg kigger ikke på ham men
hans duller. Han har en hel flok.
156
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Han må være god i sengen.
157
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Hvad har det med sagen at gøre?
158
00:19:17,322 --> 00:19:20,450
Medmindre han har en ny
fjernstyret bollemaskine...
159
00:19:20,700 --> 00:19:22,827
hvordan kan du undgå
at kigge på ham?
160
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Jeg koncentrerer mig om dullerne.
161
00:19:25,163 --> 00:19:26,414
Han er der da, ikke sandt?
162
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
Hvorfor er du så oprørt?
163
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
Har du tid eller vil du
vente til den sene forestilling?
164
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
For det første,
er jeg ved at få nok af...
165
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
at man referer til seksuelt
frigjorte kvinder som "duller".
166
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
For det andet...
167
00:19:43,598 --> 00:19:47,143
tror jeg at et teleskop rettet
mod alt andet end stjerner...
168
00:19:47,394 --> 00:19:51,606
er en indtrængen i ens privatliv,
og gør denne mand til en voyeur.
169
00:19:51,857 --> 00:19:54,109
Og der findes også
en lov mod det.
170
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
For det tredje, de to første
ville slet ikke genere mig...
171
00:19:57,821 --> 00:20:00,240
hvis du holdt op med at se
så meget fjernsyn...
172
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
og tænkte lidt mere på
dine soveværelses gæster.
173
00:20:03,034 --> 00:20:04,953
Især, denne gæst.
174
00:20:05,203 --> 00:20:08,290
Skal vi nu diskutere
eller skal vi elske?
175
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Kan du definere "dulle".
176
00:20:14,713 --> 00:20:17,757
-Din definition eller min?
-Jeg kender din.
177
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
En pige der boller meget.
178
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
-En luder.
-En luder er en luder.
179
00:20:22,554 --> 00:20:26,266
Den måde de spreder benene på
gør ikke begreberne ombyttelige.
180
00:20:26,516 --> 00:20:28,560
-Hvad er forskellen?
-En luder sælger det.
181
00:20:28,810 --> 00:20:31,938
Det gør dullen også.
En luder fastsætter prisen.
182
00:20:32,189 --> 00:20:36,109
Ifølge denne definition er en dulle
mindre ærværdig end en luder.
183
00:20:36,359 --> 00:20:39,946
Efter min mening har dydighed
intet med det at gøre.
184
00:20:40,197 --> 00:20:44,284
Hvad angår dig eller enhver anden,
så har dydighed alt med det at gøre.
185
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
Hør efter, jeg har lige sagt "dulle".
186
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
Du giver udtrykket
en nedsættende betydning.
187
00:20:49,956 --> 00:20:52,042
Hold op.
Prøver du at fortælle mig...
188
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
at "dulle" ikke er
et udtryk som mænd bruger...
189
00:20:55,086 --> 00:20:57,047
til at beskrive kvinder
nedsættende?
190
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Jeg siger bare at jeg
ikke brugte det på den måde.
191
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
Ville du kalde mig en dulle?
192
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
Det kommer an på så meget.
193
00:21:04,930 --> 00:21:07,724
Om du kiggede på mig
gennem et teleskop...
194
00:21:07,933 --> 00:21:10,685
mens jeg rodede rundt
med din perverse nabo.
195
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Okay, det bestemmer du.
196
00:21:12,270 --> 00:21:13,730
Først og fremmest...
197
00:21:13,939 --> 00:21:17,108
jeg forbinder ikke udtrykket
udelukkende med sex...
198
00:21:17,359 --> 00:21:19,819
voyeurisme eller såkaldt
forfalden perversitet.
199
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
-Det gør du også.
-Men det vil du ikke erkende.
200
00:21:22,697 --> 00:21:26,159
For mig er "dulle" bare et
familiært udtryk for "kvinde"!
201
00:21:26,409 --> 00:21:28,453
Ligesom "dame", "tøs"...
202
00:21:28,703 --> 00:21:30,247
-"Tøjte".
-"Mær", "tøjte".
203
00:21:30,497 --> 00:21:33,458
Jeg er sikker på at Dillinger
aldrig har brugt ordet nedsættende.
204
00:21:33,667 --> 00:21:35,836
En autoritet
i værdsættelse af kvinder...
205
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
lad os slå op i FBI's
10 mest efterlyste liste.
206
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
Lad os kigge på det.
207
00:21:40,090 --> 00:21:42,133
Jeg vil ha' din definition
ikke Websters.
208
00:21:42,384 --> 00:21:45,136
Jeg vil finde
Monsieur Rogets definition.
209
00:21:45,387 --> 00:21:46,596
Du kender min.
210
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
"Dulle" betyder kvinde.
God eller dårlig, det ved vi ikke.
211
00:21:50,308 --> 00:21:52,602
Du sagde en dulle gør det
for pengenes skyld.
212
00:21:52,853 --> 00:21:56,606
Du sagde: "En luder sælger det."
Jeg sagde: "Det gør en dulle også."
213
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
Hvis en dulle er en kvinde,
boller kvinder så for pengenes skyld?
214
00:22:00,193 --> 00:22:01,027
Nogle af dem!
215
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Duller!
216
00:22:03,572 --> 00:22:07,576
Nogle duller gør det af andre grunde,
men alligevel, sælger de det!
217
00:22:08,034 --> 00:22:11,663
Nu har vi det:
"Kvinder, dame, dulle, underskørt."
218
00:22:11,913 --> 00:22:14,749
"Slang eller nedsættende. Taske, dulle."
219
00:22:15,000 --> 00:22:18,420
Ser du. "Slang. Nedsættende. dulle."
220
00:22:18,670 --> 00:22:20,797
Okay? Hvad siger du drengerøv?
221
00:22:22,215 --> 00:22:24,134
Vil du slå "nedsættende" op?
222
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
Lad være med at være et svin.
223
00:22:38,815 --> 00:22:42,485
Uanset monsieur Rogets
definition...
224
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
så brugte jeg ikke udtrykket...
225
00:22:44,487 --> 00:22:46,740
på en nedsættende måde!
226
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
Nogle af mine ældste og
kæreste venner er duller!
227
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
-Inklusive din mor.
-Det kan du tro!
228
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Jeg vil have en dulle...
229
00:22:53,914 --> 00:22:56,124
Min mormor var en af...
230
00:22:56,333 --> 00:22:58,668
de største duller
der nogensinde har levet.
231
00:22:59,294 --> 00:23:01,796
Den slags duller
findes ikke mere.
232
00:23:02,380 --> 00:23:05,050
-Ved du hvad der er galt med dig?
-Mandchauvinistisk svin.
233
00:23:05,258 --> 00:23:06,384
Udover det.
234
00:23:06,593 --> 00:23:10,222
Du vil hverken erkende nederlaget
eller tabe som en mand.
235
00:23:10,430 --> 00:23:12,599
Jeg har intet imod at tabe
som en mand...
236
00:23:12,807 --> 00:23:16,144
hvis du ikke var så fandens
besluttet på at vinde som en mand!
237
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
Oh, Gud.
238
00:23:25,695 --> 00:23:27,405
Jeg har en tidlig opringning.
239
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
Gider du oversætte det?
240
00:23:31,535 --> 00:23:34,079
Det bliver sendt.
Jeg tror jeg må smutte.
241
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
Jeg troede at vi skulle elske.
242
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Så bliver det en 50'er
og en undskyldning.
243
00:24:41,521 --> 00:24:43,190
Oh, fandens!
244
00:24:47,777 --> 00:24:49,571
Oh, skide snak!
245
00:25:06,922 --> 00:25:07,964
Gud.
246
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Gud.
247
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
Jeg kan ikke høre dig, Fraser.
248
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
-Det er for tidligt.
-Bliv ved.
249
00:26:00,267 --> 00:26:03,019
Havde vi ikke flere borde
i San Francisco?
250
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
Du ved, flere borde.
Glem det.
251
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Hold op. Du må bruge
mere tid ved bordene.
252
00:26:17,325 --> 00:26:19,452
Havde vi flere borde
i San Francisco?
253
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Ja, men...
254
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
-Må jeg låne telefonen?
-Værsgo.
255
00:26:24,165 --> 00:26:26,168
Give alle en 10 min. pause.
256
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
Alle kan ta' en 10 min. pause.
257
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
Må jeg be' om scene telefonen?
258
00:26:36,344 --> 00:26:37,429
Linjen er optaget.
259
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
-Stadig optaget.
-Jeg venter.
260
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
Stadig optaget.
261
00:27:07,959 --> 00:27:09,252
Okay, tak.
262
00:27:32,901 --> 00:27:35,695
Laver han andet end at jogge
og svømme på stranden.
263
00:27:35,987 --> 00:27:36,780
Åh, ja.
264
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
Han gør mig lykkelig, så får han lov til
at svømme og jogge på stranden.
265
00:27:41,785 --> 00:27:44,746
Jo mere du gør for ham, jo mere
påminder han dig det.
266
00:27:45,372 --> 00:27:49,376
Hvorfor holder du ikke din næse væk
fra mine private sager?
267
00:27:49,584 --> 00:27:51,962
Til gengæld, vil jeg ikke påminde
dig om...
268
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
din barnlige opførelse
hele formiddagen.
269
00:27:56,633 --> 00:27:59,302
Jeg tager ud og handler.
Er der nogen, der ønsker noget?
270
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Nej, men glem ikke kvitteringer.
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
George tror, at du udnytter mig.
272
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
Er det rigtigt?
273
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
Ja, det tror jeg nok.
274
00:28:08,186 --> 00:28:09,896
Men ingen er perfekt.
275
00:28:10,146 --> 00:28:11,356
Jo, det er George.
276
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
Sikken en spøg.
277
00:28:14,985 --> 00:28:18,989
Hugh, du kan virkelig være
en skide irriterende bøsse.
278
00:28:20,824 --> 00:28:23,869
Når det kommer fra en af de største
angelsaksiske heteroseksuelle...
279
00:28:24,077 --> 00:28:27,080
dødbidere,
så er det et stort kompliment.
280
00:28:27,289 --> 00:28:30,667
Du har surmulet og grublet
i huset hele morgenen...
281
00:28:30,876 --> 00:28:34,504
uden at forklare eller undskylde,
og jeg har fået nok.
282
00:28:34,713 --> 00:28:37,507
Så ved du hvad jeg vil gøre?
Vi slutter her.
283
00:28:37,716 --> 00:28:41,094
Jeg vil hente lidt selskab
til at opløse spændingen.
284
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
Et muntert, kommunikerende...
285
00:28:43,597 --> 00:28:46,308
intellektuelt stimulerende
og behageligt selskab.
286
00:28:46,766 --> 00:28:49,019
Malibus klub for
Søde Bøsser?
287
00:28:49,227 --> 00:28:53,231
Eftersom du ikke passer ind,
ved du hvorfor jeg ikke indbyder dig.
288
00:28:53,481 --> 00:28:55,400
Jeg ville ikke kunne.
Jeg har glemt mit strutskørt.
289
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
Ja, vi ses, Butch.
290
00:29:15,462 --> 00:29:16,630
Jeg vil ikke være længe om det.
291
00:29:16,880 --> 00:29:17,923
Netop.
292
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Hvad betyder det?
293
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
D.v.s. at gå hen til butikken
og komme tilbage.
294
00:29:22,802 --> 00:29:25,388
Bliv ikke hængende med
dine venner på stranden!
295
00:29:25,597 --> 00:29:26,932
Være ikke ondskabsfuld mod mig.
296
00:29:27,140 --> 00:29:29,226
Når jeg er færdig, kommer jeg tilbage.
297
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
Hvad tænkte De, da De blev
grebet af denne besættelse?
298
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Hun var den skønnest...
299
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
pige jeg nogensinde havde set.
300
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
På en skala...
301
00:29:46,284 --> 00:29:47,118
fra 1 til 10?
302
00:29:48,954 --> 00:29:49,788
11.
303
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
De sagde at der ikke var
noget 10-tal.
304
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
Det er intet usædvanligt.
305
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Jeg ventede ved trafiklyset.
306
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
Og tænkte ikke på noget specielt.
307
00:29:59,464 --> 00:30:01,925
Pludselig, var hun der.
Og jeg reagerede.
308
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
Jeg mener, jeg havde ikke
ventet mig dette syn.
309
00:30:06,096 --> 00:30:09,766
Hvad med de unge piger
på stranden? Og Larry?
310
00:30:10,183 --> 00:30:11,601
Jeg kan ikke lide...
311
00:30:15,188 --> 00:30:16,731
midaldrende mænd.
312
00:30:16,940 --> 00:30:20,569
Altså, så kompliceret er det ikke.
Jeg ville hellere være 30.
313
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
Eller endda 20.
314
00:30:22,904 --> 00:30:23,780
Gud.
315
00:30:24,030 --> 00:30:26,992
Hvis jeg skulle bytte
plads med Larry for at klare det...
316
00:30:27,200 --> 00:30:29,119
og et liv som bøsse...
317
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
ville jeg fandeme
tænke over det.
318
00:30:33,081 --> 00:30:34,916
Tror De ikke at det
er betydningsfuldt?
319
00:30:35,959 --> 00:30:39,337
Jeg bruger et ekstremt
eksempel til at gøre mig forstået.
320
00:30:39,880 --> 00:30:42,966
Hvis De kunne gør det,
ville De ikke bytte plads med Larry?
321
00:30:44,009 --> 00:30:45,260
Det kan jeg ikke!
322
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
Har De nogensinde prøvet
at lege på den måde?
323
00:30:48,138 --> 00:30:51,474
Ja, men ikke til den grad
hvor jeg bliver helt hæmmet.
324
00:30:52,142 --> 00:30:56,021
De er ved at blive plaget
af alderens grimhed.
325
00:30:56,271 --> 00:30:59,691
Dødsangsten og dens uundgåelighed.
326
00:31:00,025 --> 00:31:02,736
De ville bytte plads
med en bøsse for at udsætte det.
327
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
Så, hvad vil De gøre?
328
00:31:04,821 --> 00:31:06,281
De tager ingen chance.
329
00:31:06,531 --> 00:31:09,910
De bliver besat
af en skøn ung pige.
330
00:31:10,118 --> 00:31:12,746
Et "syn", det var
Deres beskrivelse...
331
00:31:12,954 --> 00:31:16,374
og jeg formoder,
for at gøre det hele perfekt...
332
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
en jomfru.
333
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
Ja?
334
00:31:25,008 --> 00:31:28,762
Undskyld mig, Hr. præst, jeg kørte
bare forbi deres kirke...
335
00:31:30,388 --> 00:31:32,265
og en tanke slog mig.
336
00:31:32,557 --> 00:31:34,351
Hvis det ikke er ubelejligt...
337
00:31:34,559 --> 00:31:38,355
hvis De har et par minutter,
jeg ville være Dem yderst taknemmelig.
338
00:31:38,563 --> 00:31:39,564
For Søren!
339
00:31:39,773 --> 00:31:41,608
Er De ikke George?
340
00:31:42,692 --> 00:31:43,527
Webber.
341
00:31:44,027 --> 00:31:45,320
Selvfølgelig!
342
00:31:45,570 --> 00:31:46,988
George Webber!
343
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Herre Gud!
344
00:31:49,366 --> 00:31:51,493
Kom dog ind, George!
345
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Hvor vidunderligt!
346
00:31:54,079 --> 00:31:56,748
Ved du, George, at
jeg også komponerer.
347
00:32:00,752 --> 00:32:02,546
Når du er her
348
00:32:04,714 --> 00:32:06,466
Skønt under en sky
349
00:32:08,218 --> 00:32:10,136
Hvorfor hører jeg
350
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Regnbuer der skinner ud
351
00:32:15,433 --> 00:32:17,519
Hvorfor hører jeg musik
352
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
Når jeg kysser din handske
353
00:32:22,190 --> 00:32:24,109
Kunne det være
354
00:32:24,651 --> 00:32:26,736
At jeg kan høre kærlighed
355
00:32:29,030 --> 00:32:30,240
Hvorfor, når du smiler
356
00:32:32,742 --> 00:32:34,744
Synger klokkerne dingeling
357
00:32:36,204 --> 00:32:38,456
Vælter mit hjerte
358
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
Ind i en vældig sang
359
00:32:43,086 --> 00:32:45,005
Sangkor af månestråler
360
00:32:46,756 --> 00:32:49,718
Syng dit navn i det blå
361
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
Når jeg holder dig nær
Min skat
362
00:32:55,765 --> 00:32:58,727
Se ind i mit øre
Min skat
363
00:33:01,146 --> 00:33:03,356
Du vil se hvad at det
Jeg siger og hører
364
00:33:05,233 --> 00:33:06,484
Min kærlighed...
365
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
Er sand...
366
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
Hvad så?
367
00:33:17,829 --> 00:33:20,790
Nu, George, må du være
helt ærlig med mig.
368
00:33:21,166 --> 00:33:22,959
Nå, ærligt talt...
369
00:33:24,044 --> 00:33:24,920
er jeg målløs.
370
00:33:25,170 --> 00:33:27,214
Synes du at det er professionelt?
371
00:33:27,464 --> 00:33:30,133
Jeg synes det er utroligt.
372
00:33:30,383 --> 00:33:32,844
Du forstår at jeg har elsket
musik hele mit liv.
373
00:33:33,094 --> 00:33:34,888
Undskyld os, fru Kissel.
374
00:33:35,430 --> 00:33:38,225
Ja, hele mit liv.
Selvfølgelig, har jeg truffet et valg.
375
00:33:38,475 --> 00:33:41,520
Jeg er ikke utilfreds.
Jeg tog den rigtige vej.
376
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
-Det tror jeg også.
-Men du ved, musikken.
377
00:33:44,523 --> 00:33:46,566
Er altid her, ikke sandt?
378
00:33:47,609 --> 00:33:50,529
Skønt, af og til,
bliver det næsten for meget.
379
00:33:50,779 --> 00:33:54,824
Jeg har lyst til at droppe det hele,
og bare skrive, skrive.
380
00:33:55,534 --> 00:33:58,745
Det synes jeg, De skulle
holde fast ved, Hr. pastor.
381
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Du kunne virkelig lide det.
382
00:34:02,415 --> 00:34:04,918
Han der har bare hænder
og et rent hjerte...
383
00:34:05,126 --> 00:34:08,255
som ikke har hævet
sin sjæl ind i tomheden...
384
00:34:20,767 --> 00:34:24,354
Okay, fru Kissel,
det klarer vi.
385
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
Hun har været med mig i en evighed.
386
00:34:27,023 --> 00:34:30,652
Det er okay. Gå tilbage
til køkkenet nu.
387
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
Alt er i orden.
388
00:34:34,865 --> 00:34:35,699
Hvor gammel er hun?
389
00:34:35,949 --> 00:34:38,785
Det ved jeg faktisk ikke.
Det gør hun heller ikke.
390
00:34:48,336 --> 00:34:51,464
Hver gang fru Kissel prutter
luften, beskylder vi hunden.
391
00:34:51,840 --> 00:34:55,218
Jeg mener, hele den
upersonlige livsstil...
392
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
Som gør op med alle
traditioner...
393
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
og totalt ignorerer
mange af vor...
394
00:35:01,349 --> 00:35:03,685
mest fundamentale sociale
Institutioner.
395
00:35:03,894 --> 00:35:05,562
Ligesom ægteskab, for eksempel.
396
00:35:05,770 --> 00:35:07,272
Rigtigt, George.
397
00:35:08,815 --> 00:35:12,110
Jeg tror at jeg er psykologisk set
er godt orienteret.
398
00:35:12,360 --> 00:35:15,447
Jeg har talt med psykologer,
psykiatere...
399
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
social rådgivere...
400
00:35:17,532 --> 00:35:20,577
Men da jeg kørte forbi kirken
idag, tænkte jeg, Gud...
401
00:35:20,785 --> 00:35:21,703
godhed...
402
00:35:22,537 --> 00:35:25,832
hvem ellers kan virkelig
repræsentere...
403
00:35:26,041 --> 00:35:28,793
ægteskabet
og alt hvad det står for?
404
00:35:29,002 --> 00:35:30,712
Jeg ville være yderst glad
for at hjælpe.
405
00:35:30,962 --> 00:35:33,632
Det er virkelig vidunderligt.
406
00:35:34,257 --> 00:35:36,760
For eksempel,
sammenlignet med, 5 eller 10...
407
00:35:37,010 --> 00:35:38,386
Du vil måske ikke tro det...
408
00:35:38,637 --> 00:35:41,139
men lige så mange unge
gifter sig idag...
409
00:35:41,389 --> 00:35:44,518
som for 10 år siden.
Der er selvfølgelig en forskel.
410
00:35:44,768 --> 00:35:48,271
Det passer lige ind
i den upersonlige stil.
411
00:35:48,522 --> 00:35:50,857
Så mange kan ikke forholde sig til...
412
00:35:51,066 --> 00:35:53,360
ceremoniens sande
mening.
413
00:35:53,568 --> 00:35:57,489
Kan du være mere konkret?
Har De viet nogle unge på det sidste?
414
00:35:57,697 --> 00:36:01,660
I går viede jeg
Jennifer Miles og David Henlå.
415
00:36:01,910 --> 00:36:04,996
Du kender måske brudens
far, Da. Miles.
416
00:36:05,247 --> 00:36:08,208
Han er en meget fremstående
Beverly Hills tandlæge.
417
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
Teater.
418
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Må jeg be' om scene telefonen?
419
00:36:39,906 --> 00:36:42,200
Tag telefonen.
420
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
-Træffer jeg Samantha Taylor.
-Hun har travlt.
421
00:36:48,915 --> 00:36:51,168
Kære Gud, hun har altid travlt.
422
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
Mit navn er George Webber.
423
00:36:53,044 --> 00:36:56,173
Jeg vil give hende en besked.
Kan jeg gøre det?
424
00:36:57,174 --> 00:36:58,675
George Webber.
425
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
W.E.B.B.E.R.
426
00:37:07,851 --> 00:37:10,103
Ja. Kunne de bare fortælle hende...
427
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
Åh, Gud!
428
00:37:38,548 --> 00:37:39,758
Du har hele...
429
00:37:54,189 --> 00:37:55,398
Lort!
430
00:38:02,322 --> 00:38:03,657
Hov, jeg kan se ham!
431
00:38:06,326 --> 00:38:07,577
Hvad laver han?
432
00:38:49,035 --> 00:38:50,412
Kom nu, George!
433
00:39:25,739 --> 00:39:29,201
Jeg ville ikke forstyrre jer
men jeg rejser imorgen.
434
00:39:30,076 --> 00:39:32,954
Hvor længe er det siden
De har fået tænderne undersøgt?
435
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Gud, det ved jeg ikke.
436
00:39:36,791 --> 00:39:40,045
Min tandlæge heder Dr. Shoup
i New York. Kender De ham?
437
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
Det mener jeg ikke.
438
00:39:46,134 --> 00:39:47,761
Vær venlig at åbne munden.
439
00:39:54,267 --> 00:39:56,645
Hvor længe er det siden
De har set Dr. Shoup?
440
00:39:56,895 --> 00:39:57,771
Et par år.
441
00:39:57,979 --> 00:40:00,065
De har 6 huller.
442
00:40:00,774 --> 00:40:02,776
To af dem er temmelig dårlige.
443
00:40:03,068 --> 00:40:03,985
Seks huller?
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,988
Denne her er den værste.
Kan De se skyggen?
445
00:40:07,364 --> 00:40:10,492
Det var nerven.
Kan vi redde denne tand, er vi heldige.
446
00:40:10,700 --> 00:40:11,743
Hvad?
447
00:40:12,786 --> 00:40:16,122
-Hvem er mine næste to patienter?
-Fru Phillips og Hr. Rodinsly.
448
00:40:16,331 --> 00:40:20,085
Nu, åbn op så meget De kan.
Vidt. Vidt.
449
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Tjek om du kan aflyse dem.
450
00:40:23,421 --> 00:40:27,175
Sig til Janie at vi måske bliver nødt
til at arbejde over frokost.
451
00:40:30,595 --> 00:40:33,723
Kan vi ikke nøjes med
at ordne de dårlige?
452
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
Nu vel, de er dårlige allesammen.
453
00:40:35,809 --> 00:40:38,645
To af dem rigtig alvorlige.
Men de er alle dårlige.
454
00:40:38,854 --> 00:40:39,896
Ser De...
455
00:40:40,605 --> 00:40:43,191
jeg kunne aflyse min ferie.
Et par dage...
456
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
Jeg er bange for det ikke
ville hjælpe.
457
00:40:46,653 --> 00:40:50,198
I nødsfald, kan jeg rokere
lidt om på tingene.
458
00:40:50,490 --> 00:40:53,368
Men ellers, er jeg fuldt optaget
den næste måned.
459
00:40:53,618 --> 00:40:56,162
Givet omstændighederne
tror jeg at det er bedre...
460
00:40:56,371 --> 00:40:59,624
at få det overstået.
Så hårdt bliver det ikke.
461
00:40:59,833 --> 00:41:02,544
Så kan de tage Deres ferie
og med hensyn til...
462
00:41:02,752 --> 00:41:06,590
Deres tænder, kan De bare
tage det roligt og nyde det.
463
00:41:08,341 --> 00:41:12,345
-Kan de føle bedøvelsens virkning?
-Mine læber klør.
464
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Jeg synes om Deres musik.
465
00:41:18,894 --> 00:41:22,439
Sidst jeg var i New York,
så Fru Miles og jeg...
466
00:41:23,857 --> 00:41:24,691
Dream Boat!
467
00:41:25,400 --> 00:41:27,235
Det var Deres show, ikke sandt?
468
00:41:28,153 --> 00:41:29,112
Det var i 67.
469
00:41:29,404 --> 00:41:30,363
68.
470
00:41:32,741 --> 00:41:34,951
Det var et fandens godt show.
471
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
-Gør det ondt?
-Ikke rigtigt.
472
00:41:42,918 --> 00:41:45,128
Hvor skal De hen
på ferie?
473
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
De Vestindiske Øer.
474
00:41:48,965 --> 00:41:51,176
Fru Miles og jeg
tager altid til Mexico
475
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Las Hadas.
476
00:41:54,846 --> 00:41:56,473
Lava tus dientes.
477
00:41:56,723 --> 00:41:59,518
På spansk
"børst dine tænder".
478
00:42:00,352 --> 00:42:02,062
Det er virkelig forbløffende.
479
00:42:02,604 --> 00:42:05,649
Min datter Jenny er der
nu på hendes bryllupsrejse
480
00:42:26,169 --> 00:42:27,838
Hvordan har De det, hr. Webber?
481
00:42:28,505 --> 00:42:29,714
Hvad siger De?.
482
00:42:32,884 --> 00:42:34,928
Det tager bare et par minutter.
483
00:42:35,637 --> 00:42:36,888
Sir?
484
00:42:37,597 --> 00:42:38,849
Okay.
485
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
Hej, Hr. Webber.
486
00:43:02,163 --> 00:43:03,415
Oh, kaffe.
487
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
Det er i orden.
488
00:44:06,645 --> 00:44:07,854
Hvem er det?
489
00:44:11,983 --> 00:44:13,902
Er det 275-0817?
490
00:45:07,455 --> 00:45:10,333
Operatør, jeg har svært ved
at få fat i 275-0817.
491
00:45:10,542 --> 00:45:11,918
Har De noget imod at prøve?
492
00:45:37,277 --> 00:45:39,112
Kan De skaffe mig politiet?
493
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
Jeg skal ud. Jeg kommer tilbage.
494
00:45:55,337 --> 00:45:56,421
Lav dine lektier.
495
00:45:56,630 --> 00:45:57,881
Det har jeg allerede gjort!
496
00:47:04,948 --> 00:47:05,991
Undskyld?
497
00:47:07,701 --> 00:47:10,203
Vi blev tilkaldt af frk. Taylor.
498
00:47:10,453 --> 00:47:13,957
Hun ringede hertil.
En mærkelig mand svarede.
499
00:47:14,666 --> 00:47:17,335
Han snakkede kaudervælsk,
lavede obskøne lyde.
500
00:47:21,923 --> 00:47:24,634
Hun var bange for, Hr. Webber,
beboeren...
501
00:47:25,719 --> 00:47:27,512
var blevet offer for en misgerning.
502
00:47:36,021 --> 00:47:38,148
Recepten er for G. Webber.
503
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
Kender de Hr. Webber?
504
00:47:45,488 --> 00:47:47,616
Han vil skrive noget.
505
00:48:10,180 --> 00:48:13,266
"Mit navn er George Webber."
506
00:48:14,684 --> 00:48:18,063
"Jeg er lige kommet fra tandlægen
hvor jeg fik 6 fyldninger."
507
00:48:18,313 --> 00:48:20,607
"Jeg har et ID kort inde i huset."
508
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Seks?
509
00:48:24,277 --> 00:48:27,489
De må hellere tage det roligt.
Smertepiller og alkohol blandes ikke.
510
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
De kunne have narret mig.
511
00:49:26,339 --> 00:49:27,883
Kom ind. Kom bare ind.
512
00:49:42,689 --> 00:49:45,025
Gå, George!
513
00:49:45,734 --> 00:49:48,111
-Går du derhen?
-Jeg gør det bare.
514
00:49:48,320 --> 00:49:50,405
Oh, Gud! Hvad som helst.
515
00:50:05,295 --> 00:50:06,838
Jeg vil sige noget.
516
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Jeg har et teleskop.
517
00:50:11,718 --> 00:50:14,387
Jeg kigger på ham hver dag
og han kigger på mig.
518
00:50:15,472 --> 00:50:18,058
Jeg tror ikke jeg har været
så lykkelig i årevis.
519
00:50:19,017 --> 00:50:21,228
Kom, så går vi en tur.
520
00:50:37,118 --> 00:50:38,620
Din ynkelige...
521
00:50:38,828 --> 00:50:42,374
lille horeunge!
522
00:51:54,070 --> 00:51:55,322
Oh, fuck!
523
00:53:01,304 --> 00:53:02,180
Aeromexico.
524
00:54:10,874 --> 00:54:12,375
Fanden tag dig George!
525
00:55:59,858 --> 00:56:02,444
Åh, ja.
Vil De underskrive her?
526
00:56:18,210 --> 00:56:19,669
Buenos días.
527
00:56:19,920 --> 00:56:22,005
Jeg er Vicente, direktør medhjælper.
528
00:56:22,255 --> 00:56:23,673
Velkommen til Las Hadas.
529
00:56:31,723 --> 00:56:32,682
Er det til mig?
530
00:56:32,891 --> 00:56:36,061
Det er en skik her i Las Hadas.
Den vil friske jer op.
531
00:56:37,604 --> 00:56:41,191
-Må jeg drikke på vej mod værelset?
-Selvfølgelig.
532
00:56:48,365 --> 00:56:50,534
Her har vi en meget flot plads.
533
00:56:59,960 --> 00:57:03,547
Jeg håber at stuepigen
har ordnet værelset. Det gjorde hun.
534
00:57:08,677 --> 00:57:10,512
Følg med denne vej.
535
00:57:10,929 --> 00:57:12,722
Hr. Webber, denne vej.
536
00:57:15,016 --> 00:57:17,269
De må have haft en hård flyvetur.
537
00:57:18,645 --> 00:57:20,522
De må have haft en hård flyvetur.
538
00:57:21,690 --> 00:57:23,525
Værelserne er godt isoleret.
539
00:57:23,733 --> 00:57:25,861
De får fred og ro.
540
00:57:26,111 --> 00:57:27,571
Og ligesom jeg sagde...
541
00:57:28,822 --> 00:57:31,408
udsigten fra balkonen
er pragtfuld.
542
00:58:12,657 --> 00:58:17,454
Hvad er det med denne lille ynkelig
skid som gør mig bekymret?
543
00:58:17,996 --> 00:58:19,664
Jeg har ikke lyst til det.
544
00:58:19,873 --> 00:58:22,584
Han skaber flere problemer
end enhver anden jeg har kendt...
545
00:58:22,792 --> 00:58:24,211
inklusive min tidligere mand.
546
00:58:24,920 --> 00:58:28,465
Bortset fra at han er ualmindelig klog,
vidunderlig, vittig...
547
00:58:29,049 --> 00:58:31,551
gavmild, til tider elskværdig
og et geni...
548
00:58:31,801 --> 00:58:34,054
kan jeg ikke komme i tanke om noget.
549
00:58:35,013 --> 00:58:37,224
Hvad med unaturligt aggressiv?
550
00:58:38,141 --> 00:58:40,393
Ufattelig barnagtig.
551
00:58:41,895 --> 00:58:43,563
Vi har intet til fælles.
552
00:58:43,772 --> 00:58:45,690
Vi er det typiske underlige par.
553
00:58:46,858 --> 00:58:48,735
Når han går mig på nerverne...
554
00:58:48,944 --> 00:58:52,405
kan jeg ikke slås med ham
fordi han er for lille.
555
00:58:55,784 --> 00:58:57,410
Jeg håber han er væk for stedse.
556
00:58:58,745 --> 00:58:59,621
Det er han ikke.
557
00:58:59,955 --> 00:59:01,581
Han er i den mandlige
overgangsalder.
558
00:59:01,665 --> 00:59:02,791
Hold op.
559
00:59:03,458 --> 00:59:05,585
Kvinder har en biologisk grænse...
560
00:59:05,794 --> 00:59:08,255
men de fleste mænd
over 40 opvejer det...
561
00:59:08,463 --> 00:59:10,257
rent følelsesmæssigt.
562
00:59:10,465 --> 00:59:12,300
Han er væk.
Jeg ved ikke hvor han er.
563
00:59:12,509 --> 00:59:15,887
Intet er sket med ham.
Intet alvorligt.
564
00:59:16,096 --> 00:59:17,931
Han skal ha' tid til at finde ud af...
565
00:59:18,181 --> 00:59:19,683
at han er en ægte idiot.
566
00:59:19,933 --> 00:59:21,643
Han vil komme hjem,
halen mellem benene...
567
00:59:21,893 --> 00:59:23,562
og slå sig ned.
568
00:59:24,771 --> 00:59:27,023
Af frygt for du dømmer ham hårdt,
husk...
569
00:59:27,274 --> 00:59:29,484
-Ingen er perfekt.
-Gudskelov.
570
00:59:31,778 --> 00:59:35,866
Alligevel, ville jeg stadigvæk gerne
slå ham midt i kæften.
571
01:00:30,504 --> 01:00:32,339
De ønskes en god aften.
572
01:00:33,089 --> 01:00:36,259
Sort stærk kaffe.
Og nogle amfetaminer.
573
01:00:36,801 --> 01:00:38,929
Må jeg forslå restauranten?
574
01:00:39,137 --> 01:00:40,847
Og den lokale pusher.
575
01:00:41,056 --> 01:00:43,183
I den rækkefølge De
anser som passende.
576
01:00:45,727 --> 01:00:47,229
Jeg tager en brandy.
577
01:00:47,437 --> 01:00:48,980
-Tak.
-Det var så lidt.
578
01:01:00,867 --> 01:01:02,077
Skål.
579
01:01:11,795 --> 01:01:14,464
En gang til tror jeg egentlig.
580
01:01:16,424 --> 01:01:17,968
Hvis de stadig vil ha' kaffe...
581
01:01:18,176 --> 01:01:20,512
Jeg er sluppet godt ud af krisen, tak.
582
01:01:20,762 --> 01:01:23,223
-Har de en telefon jeg kan bruge?
-Selvfølgelig.
583
01:01:25,809 --> 01:01:26,768
Slå "9".
584
01:01:31,565 --> 01:01:33,024
Operatør.
585
01:01:34,401 --> 01:01:37,070
Hallo, Det er Hr. George Webber.
586
01:01:37,279 --> 01:01:38,530
Jeg er i værelse...
587
01:01:39,239 --> 01:01:42,117
Jeg kan ikke huske det.
Ved De det?
588
01:01:42,367 --> 01:01:43,869
Ja. 104.
589
01:01:46,329 --> 01:01:48,498
Kunne De gøre mig en tjeneste
og sætte mig i forbindelse med...
590
01:01:48,748 --> 01:01:50,834
Tlf. nr. 213...
591
01:01:51,668 --> 01:01:55,839
655-2264?
592
01:01:56,381 --> 01:01:57,883
Frøken Samantha Taylor.
593
01:02:07,517 --> 01:02:10,770
Under hvilket navn er de kendt, hr.?
594
01:02:11,146 --> 01:02:13,273
Man kender mig
under navnet "Donald".
595
01:02:13,607 --> 01:02:16,651
"Don" for vennerne
og betalende kunder.
596
01:02:19,404 --> 01:02:20,864
I så fald...
597
01:02:21,323 --> 01:02:22,532
en dobbelt til, Don.
598
01:02:23,200 --> 01:02:25,327
"Dobbelt Don."
Det bliver svært at sige...
599
01:02:25,577 --> 01:02:27,412
ved aftens ende.
600
01:02:28,038 --> 01:02:29,331
Giv mig en enkel i stedet.
601
01:02:42,761 --> 01:02:45,555
Hør her, du vil aldrig kunne
gætte i en million år.
602
01:02:46,431 --> 01:02:47,432
Jeg er i Mexico.
603
01:02:48,141 --> 01:02:49,392
Og sidder her...
604
01:02:49,643 --> 01:02:51,269
i Las Hadas bar...
605
01:02:51,603 --> 01:02:54,189
og drikker en brandy
med min gamle ven, Don.
606
01:02:54,814 --> 01:02:56,274
Sig hej til Sam, Don.
607
01:02:56,525 --> 01:02:57,442
Hej, Sam.
608
01:02:58,443 --> 01:03:00,987
Jeg har prøvet at ringe til dig
mange gange.
609
01:03:02,489 --> 01:03:04,366
Hvornår planlægger du
at komme tilbage?
610
01:03:05,784 --> 01:03:07,077
Hallo?
611
01:03:08,537 --> 01:03:09,704
Skat...
612
01:03:10,830 --> 01:03:12,916
jeg bliver ikke...
613
01:03:15,752 --> 01:03:18,129
et minut længere end
nødvendigt.
614
01:03:18,630 --> 01:03:20,006
Bare et par dage...
615
01:03:20,257 --> 01:03:23,552
et par uger.
Jeg burde have det hele afklaret.
616
01:03:23,802 --> 01:03:25,679
Jeg elsker dig for højt...
617
01:03:25,929 --> 01:03:28,056
til at udsætte dig
for alt det her lort.
618
01:03:30,058 --> 01:03:33,395
Jeg har brug for at være alene.
619
01:03:43,280 --> 01:03:44,197
Sig noget.
620
01:03:44,990 --> 01:03:46,324
Fis af, George!
621
01:03:59,504 --> 01:04:02,174
Man skriver ikke sådan noget
musik længere.
622
01:04:03,216 --> 01:04:05,468
Nu vel, ikke meget, i hver fald.
623
01:04:06,386 --> 01:04:07,637
Er det godt eller skidt?
624
01:04:08,263 --> 01:04:09,472
Hvad synes du?
625
01:04:11,057 --> 01:04:13,226
Jeg er imod
bar-tenderens...
626
01:04:13,476 --> 01:04:15,353
vurderinger mens man arbejder.
627
01:04:15,604 --> 01:04:17,772
Sådan er reglen angående den sag.
628
01:04:20,442 --> 01:04:21,776
Hvor gammel er du?
629
01:04:22,277 --> 01:04:24,696
Syv og tredive.
Men jeg ligner en på 40.
630
01:04:24,946 --> 01:04:27,365
Nej. Du ligner en på 33.
631
01:04:28,450 --> 01:04:30,243
Det er fordi jeg er faktisk 25.
632
01:04:35,040 --> 01:04:36,374
Vi er begge...
633
01:04:36,917 --> 01:04:38,752
produkter af en epoke.
634
01:04:40,754 --> 01:04:43,131
Denne musik er min epoke.
635
01:04:45,133 --> 01:04:46,760
Smuk melodi.
636
01:04:49,721 --> 01:04:51,348
Fin tekst.
637
01:04:54,017 --> 01:04:56,019
Hvis du var 19...
638
01:04:57,354 --> 01:04:59,439
og 20 år senere...
639
01:05:01,900 --> 01:05:04,903
dansede du med din kone...
640
01:05:05,654 --> 01:05:08,365
eller din kæreste
i gymnasiet...
641
01:05:08,949 --> 01:05:11,493
og du sagde til hende,
"Skat"...
642
01:05:13,036 --> 01:05:14,996
de spiller vores sang...
643
01:05:15,372 --> 01:05:17,666
ved du hvad
de ville spille?
644
01:05:18,959 --> 01:05:21,086
"Why don't we do it in road?"
645
01:05:21,795 --> 01:05:24,297
Hvad i helvede
er det for en epoke?
646
01:05:25,423 --> 01:05:26,633
Enhver sit.
647
01:05:27,008 --> 01:05:28,802
Det er en god sang.
648
01:05:54,494 --> 01:05:58,248
Hvor stor er min gæld...
649
01:05:59,040 --> 01:06:01,042
til dette etablissement?
650
01:06:06,047 --> 01:06:07,299
Navn og værelse nummer.
651
01:06:13,471 --> 01:06:17,309
Jeg har efterladt noget
til Deres velgørenhedsformål.
652
01:06:17,559 --> 01:06:19,352
-Det er mig.
-Hvorfor ikke?
653
01:06:19,936 --> 01:06:21,646
-God aften, Don.
-God aften.
654
01:06:21,855 --> 01:06:22,856
Hr. Webber...
655
01:06:24,649 --> 01:06:26,776
Og for hvad det er værd...
656
01:06:27,819 --> 01:06:29,196
så synes jeg om dine sange.
657
01:06:30,238 --> 01:06:31,448
Gud.
658
01:06:37,329 --> 01:06:41,625
Ved du hvad? Pludselig ser du ikke ud
til at være mere end 30.
659
01:07:27,879 --> 01:07:28,880
Oh, Sam.
660
01:07:30,340 --> 01:07:32,300
Kom og red mig.
For Guds skyld.
661
01:07:46,147 --> 01:07:47,357
Josh.
662
01:07:48,024 --> 01:07:49,109
Hej, det er George.
663
01:07:49,317 --> 01:07:50,235
Hvordan går det?
664
01:07:51,278 --> 01:07:52,821
Lad mig tale med din mor.
665
01:07:53,029 --> 01:07:54,573
Hun vil ikke tale med dig.
666
01:07:54,823 --> 01:07:57,075
Hvad mener du?
667
01:07:57,284 --> 01:08:00,912
Unge mand, gå og sig til hende
jeg er ved telefonen, nu!
668
01:08:01,162 --> 01:08:02,706
Fis af, George!
669
01:08:30,775 --> 01:08:32,319
Jeg kunne ikke sove.
670
01:08:32,569 --> 01:08:34,070
Det var den brandy.
671
01:08:34,946 --> 01:08:38,700
-Nå, men tilbage til de dobbelte.
-Hvordan kan de få Dem til at sove?
672
01:08:38,909 --> 01:08:41,870
Jeg sagde jeg ikke kunne.
Jeg sagde ikke at jeg ville.
673
01:08:42,454 --> 01:08:44,539
Lev og lær, som jeg altid siger.
674
01:08:44,956 --> 01:08:45,874
Gud.
675
01:08:46,958 --> 01:08:48,960
Hvad ellers plejer du at sige?
676
01:08:49,211 --> 01:08:50,921
Jeg siger altid...
677
01:08:52,047 --> 01:08:52,964
ned med det!
678
01:08:55,800 --> 01:08:57,552
Rejs fra de døde.
679
01:09:06,019 --> 01:09:07,437
Hallo.
680
01:09:12,108 --> 01:09:13,276
Hallo.
681
01:09:17,989 --> 01:09:20,659
Jeg vil ikke være uvenlig,
men er de ikke George Webber?
682
01:09:21,451 --> 01:09:25,747
Ja, det er mig, og jeg tror ikke
at du er i det mindste uvenlig.
683
01:09:26,498 --> 01:09:27,415
Forbløffende.
684
01:09:29,626 --> 01:09:31,628
Vi mødtes
ved Truman Capotes Party.
685
01:09:33,171 --> 01:09:34,172
Forbløffende.
686
01:09:34,506 --> 01:09:36,341
Jeg hedder Mary Lewis.
687
01:09:36,967 --> 01:09:38,760
Til lykke, Mary Lewis.
688
01:09:38,969 --> 01:09:39,970
Mange tak.
689
01:09:46,309 --> 01:09:47,519
Enid, Enid, skat.
690
01:09:47,769 --> 01:09:49,396
Har du mødt min kone?
691
01:09:49,646 --> 01:09:51,439
Jeg er så fuld.
692
01:09:52,858 --> 01:09:56,444
-Hun har tabt formen.
-Hun kommer til at lide det der.
693
01:09:56,987 --> 01:09:59,573
Pænt værelse du har. Nydeligt.
694
01:10:03,827 --> 01:10:05,161
Jeg er ked af det.
695
01:10:06,246 --> 01:10:07,664
Lad mig ordne det.
696
01:10:12,127 --> 01:10:14,212
Du skal ikke være bange.
697
01:10:33,231 --> 01:10:34,232
George.
698
01:10:37,611 --> 01:10:38,653
Er det mig?
699
01:10:43,533 --> 01:10:44,826
Ja det er.
700
01:10:48,538 --> 01:10:49,915
Er det?
701
01:10:53,752 --> 01:10:55,128
Det er mig, er det ikke?
702
01:11:00,842 --> 01:11:02,886
Har du nogensinde
oplevet det før?
703
01:11:07,974 --> 01:11:09,976
Det er sket for mig før.
704
01:11:18,193 --> 01:11:19,778
Der var den...
705
01:11:20,612 --> 01:11:23,281
flotte fyr. Willis...
706
01:11:25,116 --> 01:11:26,451
Ackerman.
707
01:11:26,701 --> 01:11:28,662
Willis Ackerman.
708
01:11:29,538 --> 01:11:33,834
Vi sov sammen,
16 gange, efter tælling.
709
01:11:35,502 --> 01:11:39,047
Hvad eller hvordan vi end gjorde,
kunne han bare ikke.
710
01:11:40,215 --> 01:11:41,341
Det er skrækkeligt.
711
01:11:43,301 --> 01:11:47,430
En gang blev han så gal,
at han bare startede at slå i væggen.
712
01:11:48,139 --> 01:11:49,933
Slog så hårdt han kunne.
713
01:11:50,433 --> 01:11:52,727
Og brækkede hånden tre steder?
714
01:11:57,941 --> 01:11:59,734
Han svor han elskede mig.
715
01:11:59,985 --> 01:12:04,281
Han sad ved sengen i mørket
og græd som et spædbarn.
716
01:12:05,073 --> 01:12:07,701
Det var aldrig hændt
ham før, sagde han.
717
01:12:10,161 --> 01:12:12,497
Til sidst, holdt vi op
med at se hinanden.
718
01:12:14,040 --> 01:12:16,960
Ved du hvad, han har tre børn nu.
719
01:12:17,210 --> 01:12:20,505
Han er gift og har fået
3 børn på 4 år.
720
01:12:22,090 --> 01:12:23,800
Jeg tror han...
721
01:12:25,218 --> 01:12:26,553
har løst sit problem.
722
01:12:26,761 --> 01:12:29,264
Nu vel, jeg var hans problem...
723
01:12:29,514 --> 01:12:32,017
og han fik arbejdet mig igennem.
724
01:12:38,607 --> 01:12:41,610
Så gå ikke rundt og bank
i væggene, Georgie, huh?
725
01:12:42,736 --> 01:12:43,778
Nogle af os...
726
01:12:44,446 --> 01:12:46,990
vækker ikke
manden i mænd.
727
01:12:50,577 --> 01:12:52,454
God aften, søde Georgie.
728
01:13:12,933 --> 01:13:14,976
Sandet brænder!
729
01:13:18,772 --> 01:13:20,398
Oh, Gud.
730
01:13:49,469 --> 01:13:50,428
Undskyld.
731
01:14:09,489 --> 01:14:10,574
Gud.
732
01:14:37,434 --> 01:14:39,561
Hallo. Drink, Sir?
733
01:14:39,811 --> 01:14:41,771
Kan jeg hente dem noget at drikke?
734
01:14:41,980 --> 01:14:44,107
Noget køligt, forfriskende?
735
01:14:44,691 --> 01:14:46,359
Kan jeg væde mine fødder i det?
736
01:14:47,569 --> 01:14:51,239
Hvad med en Blad Mary?
De kan stå i havet og nyde den.
737
01:14:51,489 --> 01:14:54,451
Godt, det må vel være
ugens bedste forslag.
738
01:14:54,659 --> 01:14:56,119
-Tak for det.
-Okay.
739
01:15:08,006 --> 01:15:09,341
Åh, Gud.
740
01:15:11,218 --> 01:15:13,637
Jeg tror jeg tager ud
og skaffer mig et surfboard.
741
01:15:18,308 --> 01:15:19,267
For helvede.
742
01:15:21,436 --> 01:15:23,230
Fandens også!
743
01:16:05,981 --> 01:16:07,440
Vær så god, Sir.
744
01:16:08,441 --> 01:16:10,151
Her får de Deres Blad Mary.
745
01:16:10,610 --> 01:16:12,654
Ønsker De
at drikke den i havet?
746
01:16:12,904 --> 01:16:15,198
Det er virkelig varmt i havet.
747
01:16:44,603 --> 01:16:45,896
Er det okay her, Sir?
748
01:16:47,397 --> 01:16:48,607
Skål!
749
01:16:48,857 --> 01:16:49,900
Ha' det rigtig godt.
750
01:16:56,615 --> 01:16:59,326
Han er en meget smart ung mand.
751
01:17:02,954 --> 01:17:05,081
Jeg føler mig faktisk lidt dum.
752
01:17:07,959 --> 01:17:09,002
Godmorgen.
753
01:17:15,425 --> 01:17:16,801
Jeg hørte ikke Deres navn.
754
01:17:18,428 --> 01:17:20,096
Webber, George.
755
01:17:20,472 --> 01:17:22,390
Collins. Bill.
756
01:17:22,641 --> 01:17:23,600
Hej, hvordan går det?
757
01:17:23,850 --> 01:17:25,477
Switzer. Chuck.
758
01:17:28,438 --> 01:17:30,440
Chuck nægtede at blive båret.
759
01:17:31,233 --> 01:17:33,026
Han har været Marinesoldat.
760
01:17:36,029 --> 01:17:37,072
Til Tripoli!
761
01:17:38,532 --> 01:17:39,950
Semper fi.
762
01:17:54,464 --> 01:17:57,300
Jeg var i Royal Air Force,
for resten.
763
01:17:58,844 --> 01:18:01,763
Jeg troede man skulle være englænder
for at være det.
764
01:18:02,222 --> 01:18:03,223
Det skal man også.
765
01:18:05,642 --> 01:18:07,477
De, en engelsk fyr, huh?
766
01:18:10,856 --> 01:18:11,940
Det stemmer.
767
01:19:54,626 --> 01:19:56,044
Skal jeg hente noget andet?
768
01:19:57,003 --> 01:19:58,547
Ja. Skide godt.
769
01:19:58,797 --> 01:20:00,215
Hvad med en øl?
770
01:20:01,258 --> 01:20:04,261
Nej, ikke nu. Tak.
Jeg tror jeg skal ud at svømme.
771
01:20:04,511 --> 01:20:07,180
-Ønsker de noget...
-Kalder jeg på Dem.
772
01:20:19,609 --> 01:20:20,944
Cómo se dice...
773
01:20:23,113 --> 01:20:23,947
surfboard?
774
01:20:24,155 --> 01:20:25,699
Kan jeg skaffe Dem et?
775
01:20:26,199 --> 01:20:27,826
Jeg har aldrig prøvet det før.
776
01:20:28,034 --> 01:20:31,079
Det er ikke svært.
Ingen store bølger. Bare pjask omkring.
777
01:20:31,288 --> 01:20:33,373
-Sikker på det ikke er farligt?
-Absolut.
778
01:20:33,582 --> 01:20:36,001
Hotellet har kun haft en ulykke
siden åbningsdagen.
779
01:20:36,209 --> 01:20:38,086
Det var fordi
det fjols faldt i søvn.
780
01:20:38,420 --> 01:20:39,921
Faldt i søvn?
781
01:20:40,589 --> 01:20:42,215
Han faldt i søvn på brættet...
782
01:20:42,424 --> 01:20:45,135
drev ud på havet.
Og strømmen fik ham.
783
01:20:48,805 --> 01:20:49,639
Strømmen?
784
01:20:49,848 --> 01:20:52,976
Efter næsset, er der stærke strømme.
6 eller 7 knob.
785
01:20:53,185 --> 01:20:55,020
Er de på et bræt
eller svømmer de...
786
01:20:55,228 --> 01:20:57,439
er det slut.
De kunne ende i Peru.
787
01:21:00,150 --> 01:21:02,402
-De mener han...
-Fandt ham aldrig.
788
01:21:02,736 --> 01:21:04,946
Men de falder ikke i søvn
på et bræt.
789
01:21:05,197 --> 01:21:07,073
Og de pjasker
ikke alt for langt ude.
790
01:21:07,324 --> 01:21:10,660
-Altså, måske imorgen.
-Hvad med at sejle?
791
01:21:12,037 --> 01:21:13,288
-Stor sport.
-Måske.
792
01:21:13,747 --> 01:21:14,873
Vi ses.
793
01:24:52,883 --> 01:24:56,094
Trods besværlighederne og uden at
tænke på sin sikkerhed...
794
01:24:56,344 --> 01:24:58,847
George Webber, komponist,
forfatter...
795
01:24:59,097 --> 01:25:01,266
og vinder af 4
Academy awards...
796
01:25:01,516 --> 01:25:04,853
trodsede farlige vande
for at redde en druknende mand.
797
01:25:05,270 --> 01:25:07,731
David Henlå, 23,
og hans brud, Jennifer...
798
01:25:07,981 --> 01:25:11,359
er på bryllupsrejse
i Las Hadas Hotel i Mexico.
799
01:25:11,818 --> 01:25:15,447
David faldt i søvn på sit surfboard
og drev ud på åben hav.
800
01:25:15,697 --> 01:25:16,573
Jeg må ringe til Sam!
801
01:25:16,781 --> 01:25:20,702
sagde hvor farligt
det er med strømmene,
802
01:25:20,911 --> 01:25:22,537
Jeg var ude i båden...
803
01:25:22,787 --> 01:25:24,122
og jeg besluttede...
804
01:25:24,456 --> 01:25:28,001
at der ikke var tid til at få hjælp,
så jeg sejlede efter ham.
805
01:25:30,003 --> 01:25:31,922
Træffer jeg George Webber?
806
01:25:35,717 --> 01:25:38,345
-På Deres helbred.
-Mange tak.
807
01:25:43,850 --> 01:25:45,936
-Salon.
-Træffer jeg Hr. Webber?
808
01:25:46,269 --> 01:25:47,395
Vent et øjeblik.
809
01:25:47,646 --> 01:25:49,189
Er de her?
810
01:25:51,566 --> 01:25:54,569
Hør du, Kitty, indtil
du får nye instrukser...
811
01:25:55,570 --> 01:25:57,489
er Hr. Webber incommunicado.
812
01:25:57,739 --> 01:26:00,200
Oh, Gud! Hvor ligger det?
813
01:26:00,450 --> 01:26:03,119
Cirka 20 mil østpå,
og drej til venstre.
814
01:26:03,370 --> 01:26:05,997
Okay. Mange tak, Don.
815
01:26:06,248 --> 01:26:09,960
Kvik pige. Hun ville vide
hvor "communicado" lå.
816
01:26:10,210 --> 01:26:12,546
Åh, det er meget nemt.
817
01:26:12,796 --> 01:26:15,006
Den er et stenkast fra "cognito".
818
01:26:16,299 --> 01:26:18,009
Undskyld.
819
01:26:26,518 --> 01:26:28,603
Det her er den nye sang.
820
01:30:18,166 --> 01:30:20,085
Den er pragtfuld.
821
01:30:21,962 --> 01:30:23,588
Mere, Georgie.
822
01:30:23,839 --> 01:30:26,132
Spil "Funny Valentine".
823
01:30:27,300 --> 01:30:30,387
Kan du ikke huske, at
jeg allerede har spillet den for dig.
824
01:30:30,637 --> 01:30:31,805
Gjorde du det?
825
01:30:32,055 --> 01:30:34,933
Ved Truman Capotes Party.
826
01:30:35,183 --> 01:30:37,602
Nå da, det kan jeg ikke huske.
827
01:30:40,188 --> 01:30:41,565
Er du sikker?
828
01:30:42,858 --> 01:30:45,193
Jeg spiller den til hver fest.
829
01:30:51,408 --> 01:30:55,120
Hold et lys tændt i vinduet.
Måske kommer jeg tilbage.
830
01:31:16,141 --> 01:31:18,059
-Hvem er det?
-George Webber.
831
01:31:20,228 --> 01:31:23,148
Undskyld, jeg vidste ikke
du var i brusebad.
832
01:31:23,440 --> 01:31:24,274
Kom ind.
833
01:31:24,482 --> 01:31:26,651
Jeg prøvede at ringe,
men du var ikke hjemme.
834
01:31:27,485 --> 01:31:29,738
Jeg tager bare en kjole på.
835
01:31:32,908 --> 01:31:35,327
Der findes en bar
hvis du vil ha' en drink.
836
01:31:35,577 --> 01:31:36,786
Der er en joint i askebægeret.
837
01:32:02,020 --> 01:32:04,523
Jeg var ikke hjemme
fra sygehuset før kl.20:00.
838
01:32:04,731 --> 01:32:06,441
Hvordan går det din mand?
839
01:32:07,275 --> 01:32:08,985
Han blev frygteligt solbrændt.
840
01:32:09,194 --> 01:32:11,321
Han skal ligge på maven i flere dage.
841
01:32:11,530 --> 01:32:13,949
Det kunne ha' været værre.
842
01:32:14,824 --> 01:32:16,952
Vil du ha' en drink?
843
01:32:17,202 --> 01:32:18,954
Lidt græs?
844
01:32:19,996 --> 01:32:22,082
Vil du ikke sidde ned?
845
01:32:26,837 --> 01:32:28,547
Du kender min far.
846
01:32:29,631 --> 01:32:32,425
Han siger du er hans patient.
Dr. Miles, D.D.S.
847
01:32:32,676 --> 01:32:33,718
Det stemmer.
848
01:32:34,928 --> 01:32:36,471
Nå, er det ikke vildt?
849
01:32:39,850 --> 01:32:41,393
Tænk engang!
850
01:32:41,643 --> 01:32:45,146
For cirka to uger siden, så David
og jeg dig på Dinah Shore.
851
01:32:45,730 --> 01:32:49,818
For at være ærlig, vidste jeg
ikke hvem du var.
852
01:32:50,318 --> 01:32:51,903
Men jeg sagde til David...
853
01:32:52,112 --> 01:32:54,489
der er en virkelig
tiltrækkende gammel mand.
854
01:32:55,073 --> 01:32:56,950
Åh. Det var vel nok sødt af dig.
855
01:32:58,910 --> 01:33:00,912
Og du har skrevet
alle disse sange!
856
01:33:01,162 --> 01:33:02,038
Nogle af dem.
857
01:33:02,289 --> 01:33:03,164
Elevator musik.
858
01:33:03,874 --> 01:33:06,293
Gud! Elevator musik.
859
01:33:08,003 --> 01:33:10,547
Musikken i elevatorer.
Masser af violin.
860
01:33:10,755 --> 01:33:13,633
Jeg ved hvad du mener.
Jeg er meget populær i elevatorer.
861
01:33:20,348 --> 01:33:21,641
Og her er du.
862
01:33:24,895 --> 01:33:27,022
Du reddede min mands liv.
863
01:33:29,107 --> 01:33:30,650
Er det ikke utroligt?
864
01:33:31,484 --> 01:33:33,111
Jo, det er det vel.
865
01:33:34,154 --> 01:33:36,281
Vidste du at vi var
på bryllupsrejse?
866
01:33:37,991 --> 01:33:39,618
Vi blev viet i fredags.
867
01:33:43,205 --> 01:33:44,331
Ikke den mest
vellykkede bryllupsrejse.
868
01:33:44,831 --> 01:33:46,166
Det spiller ingen rolle.
869
01:33:46,374 --> 01:33:49,961
Vi har levet sammen i 2 år.
Vi gjorde det bare for familiens skyld.
870
01:33:50,170 --> 01:33:52,422
Min far er ligesom
Hunnen Ådale.
871
01:33:56,510 --> 01:33:57,928
Må jeg bede dem noget?
872
01:33:58,470 --> 01:33:59,930
Hvis du kalder mig George.
873
01:34:00,931 --> 01:34:02,432
Jeg har ikke spist hele dagen.
874
01:34:04,726 --> 01:34:06,770
Lad mig byde dig på middag.
875
01:34:07,812 --> 01:34:10,315
Det var hvad jeg ville
spørge dig.
876
01:35:05,704 --> 01:35:06,997
Smuk sang.
877
01:35:09,791 --> 01:35:13,336
"Esta noche,
la paso contigo."
878
01:35:15,714 --> 01:35:16,548
Hvad betyder det?
879
01:35:19,217 --> 01:35:21,344
I aften bliver jeg hos dig.
880
01:36:34,668 --> 01:36:37,128
Sig mig noget,
søde Donald.
881
01:36:39,798 --> 01:36:41,716
Hvad er retfærdigt ved en mand...
882
01:36:42,509 --> 01:36:43,635
der bliver ældre...
883
01:36:43,844 --> 01:36:47,973
og ser mere distingveret ud og
virker mondæn...
884
01:36:48,431 --> 01:36:52,310
og en kvinde der bliver ældre
og ser gammel ud?
885
01:36:55,522 --> 01:36:58,066
Der er intet retfærdigt i det.
886
01:37:25,844 --> 01:37:27,179
Jeg har det bare fint.
887
01:37:31,433 --> 01:37:33,852
Jeg havde ikke ventet Prokoviev.
888
01:37:35,061 --> 01:37:38,315
Jeg så Romeo og Juliet
i det kongelige teater...
889
01:37:38,565 --> 01:37:41,526
da jeg var 16, med
Nureyev og Fonteyn.
890
01:37:42,110 --> 01:37:43,945
Det gjorde virkelig indtryk på mig.
891
01:37:45,572 --> 01:37:47,782
Jeg synes om forskellig musik
til hver sin anledning.
892
01:37:49,117 --> 01:37:51,119
Jeg kan godt lide at lytte til rock.
893
01:37:51,369 --> 01:37:53,288
Jeg synes om at danse til jazz.
894
01:37:54,206 --> 01:37:55,790
Hvad laver du
til Prokofiev?
895
01:37:58,668 --> 01:37:59,503
Knepper.
896
01:38:04,883 --> 01:38:07,469
Og ikke bare Prokofiev.
Ravel.
897
01:38:10,138 --> 01:38:12,015
Har du nogensinde gjort det
til Ravels "Bolero"?
898
01:38:24,027 --> 01:38:25,654
Min onkel ophidsede mig til det.
899
01:38:29,491 --> 01:38:31,368
Min stedmoders yngre bror.
900
01:38:32,994 --> 01:38:34,663
Jeg tilbragte weekender hos ham.
901
01:38:34,913 --> 01:38:36,498
Jeg gik i skole i England.
902
01:38:37,374 --> 01:38:41,670
Onkel Fred sagde at "Bolero" var det
mest beskrivende sex musik skrevet.
903
01:38:43,380 --> 01:38:45,006
Og han beviste det.
904
01:39:19,374 --> 01:39:20,876
Jeg glemte jointen.
905
01:39:21,126 --> 01:39:22,294
Hvad, nu?
906
01:40:29,778 --> 01:40:31,613
Oh, Gud din dejlige ting!
907
01:40:31,863 --> 01:40:34,783
Skynd dig ellers må du
starte den om igen.
908
01:40:35,033 --> 01:40:37,452
Musikken.
Du må starte den igen.
909
01:40:48,922 --> 01:40:50,382
Start den igen!
910
01:40:51,508 --> 01:40:55,095
Det er bedre at starte ordentligt
fra begyndelsen.
911
01:40:59,808 --> 01:41:00,809
Skynd dig!
912
01:41:14,281 --> 01:41:16,658
Det er i orden.
Det er et langt stykke.
913
01:41:25,667 --> 01:41:27,377
Du er den smukkest ting.
914
01:41:33,842 --> 01:41:35,468
Oh, mit hår!
915
01:41:36,636 --> 01:41:38,013
Oh, undskyld.
916
01:41:49,524 --> 01:41:51,151
Det er bedre hvis jeg er ovenpå.
917
01:42:03,997 --> 01:42:05,332
-Hvad?
-En fjer!
918
01:42:05,582 --> 01:42:06,750
Jeg beklager!
919
01:42:08,668 --> 01:42:11,171
Måske er det bedre
hvis vi vender om igen.
920
01:42:27,103 --> 01:42:27,979
Den er ridset!
921
01:42:28,188 --> 01:42:30,148
Det er den ikke.
Vær ikke bange.
922
01:42:30,357 --> 01:42:32,526
Pladen er ridset.
923
01:42:37,197 --> 01:42:38,198
Gider du at ordne den?
924
01:42:43,954 --> 01:42:44,913
Endelig.
925
01:42:51,878 --> 01:42:53,672
Det er svært at tro!
926
01:42:58,760 --> 01:43:01,471
Oh, hej baby.
Hvordan har du det?
927
01:43:02,305 --> 01:43:03,473
Det er David.
928
01:43:04,766 --> 01:43:07,060
George Webber.
Vi var ude til middag.
929
01:43:07,561 --> 01:43:10,063
George Webber,
manden der reddede...
930
01:43:10,313 --> 01:43:11,439
Jeg er med.
931
01:43:12,732 --> 01:43:13,567
Vent lige.
932
01:43:13,817 --> 01:43:15,402
Han vil tale med dig.
933
01:43:18,071 --> 01:43:19,739
Han vil takke dig.
934
01:43:25,245 --> 01:43:26,913
Ingen årsag.
935
01:43:27,163 --> 01:43:28,832
Nej, det var mig en glæde.
936
01:43:32,335 --> 01:43:33,420
Vi havde en fin middag.
937
01:43:33,670 --> 01:43:36,756
Vi sad bare og snakkede.
938
01:43:39,259 --> 01:43:41,553
Jeg var nemlig på vej ud ad døren.
939
01:43:42,846 --> 01:43:43,722
Sikkert.
940
01:43:44,222 --> 01:43:45,932
Okay, fint at tale med dig.
941
01:43:49,352 --> 01:43:51,813
Du lyder virkelig langt ude.
942
01:43:52,147 --> 01:43:53,607
Flot. Jeg misunder dig.
943
01:43:53,857 --> 01:43:55,567
Du må hellere hvile dig lidt.
944
01:43:55,817 --> 01:43:57,611
Jeg skal være der ca. kl. 11:00.
945
01:44:00,530 --> 01:44:02,490
De har lige givet ham
en sprøjte af Demorol.
946
01:44:02,699 --> 01:44:04,159
Han er virkelig ude at svæve.
947
01:44:32,479 --> 01:44:33,355
Vent.
948
01:44:37,400 --> 01:44:39,945
-Må jeg stille et spørgsmål?
-Selvfølgelig.
949
01:44:41,321 --> 01:44:42,697
Hvorfor mig?
950
01:44:44,407 --> 01:44:45,742
Hvad mener du?
951
01:44:46,868 --> 01:44:47,786
I aften!
952
01:44:48,119 --> 01:44:49,204
Mig. Det her.
953
01:44:50,121 --> 01:44:51,331
Hvorfor ikke?
954
01:44:58,672 --> 01:45:00,924
Er du bekymret fordi
min gamle mand ringede?
955
01:45:01,174 --> 01:45:02,634
Gud, er du ikke?
956
01:45:05,345 --> 01:45:06,888
Og hvad med det?
957
01:45:07,597 --> 01:45:09,099
Jeg forstår ikke.
958
01:45:09,766 --> 01:45:11,393
Dette! Os!
959
01:45:11,726 --> 01:45:13,061
Hvad med det?
960
01:45:13,562 --> 01:45:15,230
Hvorfor fanden giftes?
961
01:45:16,690 --> 01:45:18,650
Jeg giftede mig fordi jeg havde lyst.
962
01:45:20,777 --> 01:45:25,365
En uge efter har du en affære med den
mand, der reddede din ægtemands liv!
963
01:45:28,410 --> 01:45:29,661
Oh, wow!
964
01:45:31,580 --> 01:45:32,539
"Oh, wow?"
965
01:45:33,498 --> 01:45:35,584
Jeg forstår ikke den tankegang.
966
01:45:35,792 --> 01:45:37,419
Nej, øjensynligt ikke.
967
01:45:41,047 --> 01:45:43,633
For 5 minutter siden
var du ikke plaget af ham.
968
01:45:43,925 --> 01:45:45,468
Eller af at jeg var gift.
969
01:45:45,719 --> 01:45:47,762
Fandens om jeg ikke var det!
970
01:45:49,264 --> 01:45:51,766
Hvad gør du,
når du ikke er bekymret?
971
01:45:52,726 --> 01:45:53,977
Jeg troede...
972
01:45:54,227 --> 01:45:58,231
at du måske tænkte, at jeg var mere
end bare et tilfældigt knald.
973
01:45:59,357 --> 01:46:00,442
Hvorfor troede du det?
974
01:46:00,650 --> 01:46:02,944
Flot. Tak for det. Lækkert.
975
01:46:05,155 --> 01:46:09,534
Fordi jeg troede, du var
anderledes. Noget specielt.
976
01:46:09,784 --> 01:46:13,163
Det er jeg. Efter min mening
er jeg meget speciel.
977
01:46:13,413 --> 01:46:16,416
Hvis jeg går i seng med nogen,
er det, fordi jeg gerne vil.
978
01:46:18,084 --> 01:46:19,794
Jeg nyder det. Det huer mig.
979
01:46:20,045 --> 01:46:21,463
Fandens godt.
980
01:46:21,963 --> 01:46:23,465
Er det okay hvis din ægtemand gør det?
981
01:46:24,508 --> 01:46:26,051
Hvis det gør ham glad.
982
01:46:26,343 --> 01:46:28,428
Intet galt med at være lykkelig, men...
983
01:46:28,637 --> 01:46:31,348
der er mere til livet
end at kneppe til Ravels "Bolero".
984
01:46:31,556 --> 01:46:33,016
Ellers, følger det ikke med...
985
01:46:33,308 --> 01:46:36,061
hvad er galt med
at kneppe til Ravels "Bolero"?
986
01:46:36,311 --> 01:46:40,774
Det kommer an på,
hvorfor du gør det og...
987
01:46:41,358 --> 01:46:42,192
med hvem.
988
01:46:42,400 --> 01:46:44,486
Hvis jeg tænkte sådan,
ville jeg stadig være jomfru.
989
01:46:44,694 --> 01:46:46,154
Se nu, Jenny!
990
01:46:46,404 --> 01:46:48,823
George, er du lykkelig?
991
01:46:50,951 --> 01:46:52,786
Lad mig se...
992
01:46:57,249 --> 01:46:58,667
Ikke i øjeblikket.
993
01:46:58,917 --> 01:47:00,335
Det er jeg heller ikke.
994
01:47:01,378 --> 01:47:04,548
Men det var jeg,
og det skal jeg blive snart igen.
995
01:47:04,923 --> 01:47:06,299
Jeg kender ikke dit problem...
996
01:47:06,508 --> 01:47:08,969
men du kan ikke løse dit
ved at løse mit.
997
01:47:09,177 --> 01:47:10,136
Fint.
998
01:47:10,387 --> 01:47:12,973
Og jeg tror ikke,
jeg virkelig har et problem.
999
01:47:15,851 --> 01:47:16,935
Det er dit problem.
1000
01:47:46,006 --> 01:47:47,883
Vil du slukke for pladen?
1001
01:48:11,239 --> 01:48:15,118
Jeg giver mit hjerte
1002
01:48:18,747 --> 01:48:22,334
Bare til en mand
1003
01:48:26,505 --> 01:48:30,300
Jeg giver mit hjerte
1004
01:48:31,051 --> 01:48:34,387
Til en mand
1005
01:48:36,139 --> 01:48:37,974
Alene
1006
01:48:54,908 --> 01:48:55,742
De elskede det.
1007
01:48:55,951 --> 01:48:58,161
For 8.50$ per spøg
er jeg heldig.
1008
01:49:00,664 --> 01:49:02,791
-Hvad er det?
-Forbandet George Webber!
1009
01:49:21,518 --> 01:49:23,186
-Hvordan går det?
-Fint, tak.
1010
01:49:24,980 --> 01:49:26,731
Venter hun på dig?
1011
01:49:26,940 --> 01:49:29,025
Jeg må hellere lade hende vide
du er her.
1012
01:49:36,616 --> 01:49:38,034
Hr. Webber er her.
1013
01:49:42,289 --> 01:49:43,915
Vil du have en drink?
1014
01:49:53,008 --> 01:49:54,384
Din telefon er ude af drift.
1015
01:49:54,968 --> 01:49:55,927
Det er den ikke.
1016
01:49:56,553 --> 01:49:58,054
Den har været optaget hele dagen.
1017
01:49:58,430 --> 01:49:59,931
Josh har snakket med sin far.
1018
01:50:04,561 --> 01:50:06,688
Jeg troede jeg ville overraske dig.
1019
01:50:07,564 --> 01:50:08,648
Det gjorde du.
1020
01:50:11,234 --> 01:50:13,445
Måske har du lyst til
at gå ud til middag?
1021
01:50:14,821 --> 01:50:15,822
Nej, tak.
1022
01:50:17,407 --> 01:50:19,201
Jeg har en aftale
med Bernie Kaufman.
1023
01:50:21,536 --> 01:50:22,704
Hvordan kan det være?
1024
01:50:22,954 --> 01:50:24,164
Fordi han spurgte mig.
1025
01:50:24,831 --> 01:50:25,707
Mor?
1026
01:50:25,957 --> 01:50:27,501
Far vil tale med dig.
1027
01:50:27,751 --> 01:50:30,962
Han vil have at jeg tager
til Southampton til Påske.
1028
01:50:31,338 --> 01:50:32,422
Oh, hej, George.
1029
01:50:32,672 --> 01:50:33,757
Hej, Josh.
1030
01:50:34,382 --> 01:50:35,759
Er du vred på mig?
1031
01:50:37,844 --> 01:50:39,679
Mor sagde jeg skulle sige undskyld.
1032
01:50:42,432 --> 01:50:45,393
Jeg synes du skulle sige undskyld,
fordi du ønsker det...
1033
01:50:45,602 --> 01:50:47,062
ikke for din mor skyld.
1034
01:50:47,646 --> 01:50:49,105
Hvad hvis jeg ikke har lyst?
1035
01:50:50,899 --> 01:50:51,733
Så glem det.
1036
01:50:54,986 --> 01:50:56,154
Okay, så vil jeg ikke.
1037
01:50:56,404 --> 01:50:57,656
Hvorfor ikke?
1038
01:51:00,367 --> 01:51:02,577
Jeg er Bernie Kaufman.
Din mor venter på mig.
1039
01:51:02,827 --> 01:51:04,329
Hun sidder ved telefonen.
1040
01:51:05,372 --> 01:51:08,083
Du får min undskyldning,
hvis du giver din til mor.
1041
01:51:08,291 --> 01:51:11,545
-Hvorfor skulle jeg det?
-Fordi du har været en rigtig skid.
1042
01:51:11,753 --> 01:51:13,129
Jeg fortæller hende du er her.
1043
01:51:22,597 --> 01:51:24,099
Kender I hinanden?
1044
01:51:24,391 --> 01:51:25,517
Jeg tror vi lige...
1045
01:51:25,725 --> 01:51:26,601
har mødt hinanden.
1046
01:51:28,770 --> 01:51:30,605
Du ved hvor sprutten står.
1047
01:51:31,439 --> 01:51:32,691
Lad som om du er hjemme.
1048
01:51:32,941 --> 01:51:34,526
Det var en glæde at møde dig.
1049
01:51:46,872 --> 01:51:50,292
-Har du arbejdet hele natten?
-Ja. Var det det værd?
1050
01:51:50,500 --> 01:51:52,085
Det var det virkeligt.
1051
01:51:52,335 --> 01:51:53,879
En af dine bedste tekster.
1052
01:51:54,129 --> 01:51:57,215
Jeg var inspireret af
en af dine bedre melodier.
1053
01:52:00,135 --> 01:52:01,720
Du lyder ikke særlig glad.
1054
01:52:02,304 --> 01:52:04,848
Jeg er altid gået
ud fra at du...
1055
01:52:05,223 --> 01:52:07,392
må føle glæde
for at være glad.
1056
01:52:07,976 --> 01:52:09,269
Hvordan går det med Larry?
1057
01:52:11,313 --> 01:52:12,981
Han er på rejse udenlands.
1058
01:52:13,356 --> 01:52:15,775
Jeg har fået et telegram som
siger han måske kommer tilbage.
1059
01:52:16,026 --> 01:52:17,527
Men på grund af...
1060
01:52:18,778 --> 01:52:21,823
en dum stolthed, tror jeg ikke
at jeg tager ham tilbage.
1061
01:52:23,491 --> 01:52:25,076
Har du set Sam?
1062
01:52:25,911 --> 01:52:29,247
Hun er ude til middag
med Bernie Kaufman.
1063
01:52:30,916 --> 01:52:33,668
Gør ikke som jeg gør.
Gør hvad jeg siger.
1064
01:52:34,085 --> 01:52:36,129
Dræb hvis nødvendigt,
men mist hende ikke.
1065
01:52:36,338 --> 01:52:38,465
Vi ses imorgen.
1066
01:53:00,487 --> 01:53:04,491
Det er nemt at sige
1067
01:53:06,326 --> 01:53:08,161
Det er forbi
1068
01:53:12,290 --> 01:53:14,251
Det er enkelt
1069
01:53:14,543 --> 01:53:16,253
At sige
1070
01:53:18,129 --> 01:53:20,715
Vi er de bedste venner
1071
01:53:22,717 --> 01:53:27,013
Du går væk og for et øjeblik
1072
01:53:28,974 --> 01:53:31,893
Prøver du sommeren
1073
01:53:32,477 --> 01:53:34,938
Af et yngre smil
1074
01:53:37,941 --> 01:53:41,653
Men minderne ender aldrig
1075
01:53:47,868 --> 01:53:52,122
Du kunne tabe hovedet
1076
01:53:53,123 --> 01:53:55,959
Men så finder du
1077
01:53:59,087 --> 01:54:02,841
Det er nemt at sige
1078
01:54:04,718 --> 01:54:06,052
Jeg elsker dig
1079
01:54:10,223 --> 01:54:14,227
Der er kun en måde at sige
1080
01:54:14,853 --> 01:54:16,396
Jeg elsker dig
1081
01:54:19,316 --> 01:54:22,903
Du kunne lede efter årerne
1082
01:54:24,362 --> 01:54:27,324
Denne gamle kliché
1083
01:54:28,783 --> 01:54:30,785
Er den første Maj
1084
01:54:31,036 --> 01:54:32,287
For gammel...
1085
01:54:33,079 --> 01:54:35,081
til ny kærlighed.
1086
01:54:38,710 --> 01:54:42,172
Det er så nemt
1087
01:54:44,424 --> 01:54:46,259
Det er nemt
1088
01:54:46,760 --> 01:54:50,180
Som A, B, C,
1089
01:54:51,097 --> 01:54:53,850
Jeg elsker dig
1090
01:54:58,313 --> 01:54:59,856
Elsker dig
1091
01:55:11,284 --> 01:55:12,911
Det er smukt.
1092
01:55:15,247 --> 01:55:16,373
Mange tak.
1093
01:55:17,749 --> 01:55:19,125
Jeg skulle nemlig til at kalde den...
1094
01:55:19,376 --> 01:55:21,253
"I Love You, Samantha"...
1095
01:55:22,087 --> 01:55:24,339
men en gammel smører
var der før mig.
1096
01:55:24,840 --> 01:55:27,050
Det er tanken der tæller.
1097
01:55:39,688 --> 01:55:41,356
Vil du gifte dig?
1098
01:55:51,783 --> 01:55:52,617
Nej.
1099
01:55:56,329 --> 01:55:57,163
Hvorfor ikke?
1100
01:55:57,956 --> 01:55:59,708
Bare af nysgerrighed.
1101
01:55:59,916 --> 01:56:03,253
Vi bruger for meget tid på at diskutere
og ikke nok på at elske.
1102
01:56:03,461 --> 01:56:05,589
Det kunne jeg gøre noget ved.
1103
01:56:06,381 --> 01:56:09,009
Bare vend tendensen.
1104
01:56:10,218 --> 01:56:12,804
Elsk rigtig meget,
og bare en smule diskussion.
1105
01:56:13,013 --> 01:56:15,557
-Bare så enkelt?
-Der har du det.
1106
01:56:15,807 --> 01:56:18,101
Det ville gøre en forskel.
1107
01:56:19,311 --> 01:56:20,687
Tænker du over det?
1108
01:56:21,688 --> 01:56:23,023
Medmindre du vil diskutere.
1109
01:56:25,400 --> 01:56:27,277
Jeg vil ha' en kop kaffe.
1110
01:56:35,660 --> 01:56:37,120
Og tænke på det.
1111
01:56:44,252 --> 01:56:45,545
Ingen handling?
1112
01:56:46,713 --> 01:56:48,131
Hun er i køkkenet.
1113
01:56:48,381 --> 01:56:49,883
Han spiller klaver.
1114
01:56:50,842 --> 01:56:52,219
Og jeg har fået nok af det!
1115
01:56:53,053 --> 01:56:54,721
Det var det, George!
1116
01:56:54,971 --> 01:56:58,767
I et år har jeg skaffet
porno underholdning...
1117
01:56:59,017 --> 01:57:02,354
og du giver igen
med "Far til 4".
1118
01:57:02,604 --> 01:57:05,565
Det er et uretfærdigt arrangement.
1119
01:57:06,691 --> 01:57:09,528
-Hvad er uretfærdigt?
-Jeg viser ham alt, det gør han ikke!
1120
01:57:09,736 --> 01:57:12,822
Kom nu. Fra nu af,
gør vi det i mørket!
1121
02:02:03,363 --> 02:02:04,406
Undertekst:
GELULA og CO., INC.
78966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
