Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:18,350
♬ Ah, ah, ah, ah, ah... ♬
2
00:00:18,350 --> 00:00:20,140
They say your show's sold out.
♬ Ah, ah, ah, ah, ah... ♬
3
00:00:20,140 --> 00:00:23,730
You're rewriting the records for selling
out the Main Stage at a steady clip.
4
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
Copy that.
5
00:00:24,730 --> 00:00:28,110
The staff for next week's festival are
watching today, so don't mess up, okay?
6
00:00:28,110 --> 00:00:29,940
Who do you think I am?
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Right! Shall we?
8
00:00:52,340 --> 00:00:58,390
♬ I heard a voice calling for me ♬
9
00:00:58,390 --> 00:01:04,100
♬ A sign that the system has frozen ♬
10
00:01:04,940 --> 00:01:11,110
♬ Repair it, and immediately catch it ♬
11
00:01:11,110 --> 00:01:15,070
♬ It's something important, isn't it? ♬
12
00:01:15,070 --> 00:01:18,200
♬ Life is limited ♬
13
00:01:18,200 --> 00:01:21,580
♬ If it's the orbits of planets ♬
14
00:01:21,580 --> 00:01:27,710
♬ We will meet someday if I wait ♬
15
00:01:29,590 --> 00:01:35,760
♬ Questioning the vast galaxy, ASK YOU ♬
16
00:01:35,760 --> 00:01:38,890
♬ Where is the light?
Is it close by? ♬
17
00:01:38,890 --> 00:01:43,020
♬ If you want it, reach out your hand ♬
18
00:01:43,020 --> 00:01:48,400
♬ End of lost shadows RESCUE ♬
19
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
♬ Diving in, being embraced ♬
20
00:01:51,480 --> 00:01:59,240
♬ If you lose sight of hope,
light a signal ♬
21
00:01:59,240 --> 00:02:03,990
♬ I'll fly over to you ♬
22
00:02:10,290 --> 00:02:10,630
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
23
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
24
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
Yeah!
25
00:02:12,340 --> 00:02:13,090
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
26
00:02:12,340 --> 00:02:13,090
Good work.
27
00:02:13,090 --> 00:02:15,260
"EPISODE 7"
"GALAXY ANTHEM -
TO MAKE EVERYONE HAPPY WITH MY SINGING"
28
00:02:13,090 --> 00:02:15,260
Good work, everyone! Yay!
29
00:02:15,840 --> 00:02:19,130
I'm sorry.
That was my fault just now.
30
00:02:19,130 --> 00:02:20,220
Are you new?
31
00:02:20,220 --> 00:02:23,220
Yes. I'm so sorry,
please forgive me!
32
00:02:25,470 --> 00:02:26,890
There!
33
00:02:26,890 --> 00:02:30,690
Never forget to smile in front of
the audience, all right?
34
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
That's my pet theory.
35
00:02:31,860 --> 00:02:35,030
To make someone smile,
you must smile yourself first.
36
00:02:36,530 --> 00:02:38,570
All right!
37
00:02:38,570 --> 00:02:40,660
Good luck to you, youngster!
38
00:02:40,660 --> 00:02:42,410
She's awesome.
39
00:02:43,280 --> 00:02:45,950
She was never like that before.
40
00:02:45,950 --> 00:02:48,460
Keeping her distance
from the staff, you know?
41
00:02:48,460 --> 00:02:51,670
Not to mention, she didn't perform
on the Main Stage back then.
42
00:02:51,670 --> 00:02:53,590
Is that right?
43
00:02:53,590 --> 00:02:57,880
So? How many accolades did I collect
from the festival staff?
44
00:02:57,880 --> 00:03:01,090
You're a shoo-in.
They're asking you to close out the show.
45
00:03:01,090 --> 00:03:03,390
My, so they do have an eye for talent.
46
00:03:03,390 --> 00:03:05,100
I must work hard, then.
47
00:03:05,100 --> 00:03:07,180
Still, who would've thought
an old clunker like you
48
00:03:07,180 --> 00:03:10,060
would rise up to close out
the Festival, huh?
49
00:03:10,060 --> 00:03:12,810
Don't call me a clunker. Do you want
to get turned into a calculator?
50
00:03:12,810 --> 00:03:15,070
And where'd you pick up that novel threat?
51
00:03:15,070 --> 00:03:18,070
Who knows? I think I must have
heard it somewhere before...
52
00:03:18,070 --> 00:03:20,200
Hey, is your memory okay?
53
00:03:20,200 --> 00:03:22,740
I don't want to hear you clamoring
about some virus again.
54
00:03:22,740 --> 00:03:24,410
Are you ever going to let that go?
55
00:03:24,410 --> 00:03:26,200
But you did used to babble a lot,
at one time.
56
00:03:26,200 --> 00:03:29,750
Going, "It's a virus!" or talking about
some kind of external contact.
57
00:03:29,750 --> 00:03:32,290
You even brought your pet
stuffed animal with you!
58
00:03:33,790 --> 00:03:35,960
Was that really me?
59
00:03:35,960 --> 00:03:39,050
You're my only charge,
and you know it!
60
00:03:39,050 --> 00:03:41,090
Well, you did go through
a major freeze once,
61
00:03:41,090 --> 00:03:44,180
but you've seemed stable after the reboot.
62
00:03:44,180 --> 00:03:47,220
Right, right.
There's no need to worry.
63
00:03:47,220 --> 00:03:51,690
Do you even know how much applause
and anticipation I've received until now?
64
00:03:53,940 --> 00:03:57,150
I'm going to handle the Festival
in my usual flawless way.
65
00:03:57,150 --> 00:04:00,570
To make everyone happy
with my singing, that is.
66
00:04:06,240 --> 00:04:09,450
As you know,
the Zodiac Signs Festival...
67
00:04:09,450 --> 00:04:13,040
...is a musical celebration
featuring 12 songstress AIs,
68
00:04:13,040 --> 00:04:16,380
gathered in one place
from all over the globe.
69
00:04:16,380 --> 00:04:20,880
As its name implies, the performances
will be held in zodiac-themed venues,
70
00:04:20,880 --> 00:04:23,300
featuring all 12 astrological signs.
71
00:04:23,300 --> 00:04:25,140
The repercussions of
the Metal Float incident
72
00:04:25,140 --> 00:04:26,970
from some years ago
can still be felt today...
73
00:04:26,970 --> 00:04:30,470
...as the ongoing strife
between humans and AIs.
74
00:04:30,470 --> 00:04:33,190
Celebrating its
12th anniversary this year,
75
00:04:33,190 --> 00:04:35,190
this festival aims to dispel that discord,
76
00:04:35,190 --> 00:04:37,270
and serve as the bridge
between AIs and humans.
77
00:04:37,270 --> 00:04:38,320
Stop.
78
00:04:38,320 --> 00:04:40,610
Now that's a great theme.
79
00:04:40,610 --> 00:04:43,150
The bridge between AIs and humans.
80
00:04:43,150 --> 00:04:45,610
Mmm! I'll go with that!
81
00:04:49,870 --> 00:04:51,950
Diva? We're here.
82
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
Did you stop by The Archive?
83
00:04:56,750 --> 00:05:01,050
Yes. I was just wondering how
I should sing for today's performance.
84
00:05:01,050 --> 00:05:05,010
Oh, really? So even superstars like you
have moments of indecision, huh?
85
00:05:07,260 --> 00:05:08,720
"THANK YOU FOR USING US"
86
00:05:12,390 --> 00:05:17,900
Welcome to the Zodiac Signs Festival.
Our legendary doyenne of song!
87
00:05:17,900 --> 00:05:21,020
Thanks for welcoming me, Katie, Margaret.
88
00:05:21,020 --> 00:05:23,530
We're meeting face to face
for the first time, right?
89
00:05:27,280 --> 00:05:28,700
So you're finally here.
90
00:05:28,700 --> 00:05:31,330
I listen to your music all the time!
91
00:05:31,330 --> 00:05:33,120
So you don't have an entourage?
92
00:05:33,120 --> 00:05:34,000
Entourage?
93
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
I was sure there'd be
a whole procession behind you!
94
00:05:38,380 --> 00:05:42,000
Well, not that there were no volunteers.
But considering the guests in the park--
95
00:05:47,130 --> 00:05:48,640
C-Cold...
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
Hey, hey--
97
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
Ophelia!
98
00:05:51,680 --> 00:05:53,850
Oh, great--her hair...
99
00:05:53,850 --> 00:05:56,390
--...and her clothes...
--Can anyone give us a hand?
100
00:05:59,350 --> 00:06:02,820
I'm so sorry to cause you
so much trouble...
101
00:06:02,820 --> 00:06:04,610
Now, now! Look straight ahead!
102
00:06:04,610 --> 00:06:06,240
R-Right!
103
00:06:09,740 --> 00:06:10,870
There.
104
00:06:11,740 --> 00:06:13,200
Yes, that's adorable.
105
00:06:15,500 --> 00:06:17,160
Thank you very much!
106
00:06:17,160 --> 00:06:22,090
Um, um--you're Big Sister Diva, right?
107
00:06:23,210 --> 00:06:24,760
Yes.
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,130
M-My name is Ophelia.
109
00:06:27,130 --> 00:06:30,390
I'm, um, the youngest of the Sisters.
110
00:06:30,390 --> 00:06:33,430
I know who you are. After all,
I've been hearing a lot about you lately.
111
00:06:34,310 --> 00:06:36,930
The Small Theater Fairy, right?
112
00:06:36,930 --> 00:06:39,900
I-I'm very honored.
113
00:06:39,900 --> 00:06:41,230
Are you nervous?
114
00:06:41,230 --> 00:06:42,690
Uh... yes.
115
00:06:42,690 --> 00:06:45,980
This is the first time I've ever been
invited to the Zodiac Signs Festival.
116
00:06:45,980 --> 00:06:48,280
It's my first time performing here, too.
117
00:06:49,490 --> 00:06:50,780
This is a pet theory of mine,
118
00:06:50,780 --> 00:06:54,240
but you see, at the sight of
something overwhelming,
119
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
audience members just
stop still in their tracks.
120
00:06:56,120 --> 00:07:01,000
They stand there and are just dazed by
that overwhelming world before their eyes.
121
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Look straight ahead as you sing.
122
00:07:04,460 --> 00:07:07,300
Send them into a daze, all right?
123
00:07:07,300 --> 00:07:10,130
You have a great voice, you know.
124
00:07:10,130 --> 00:07:12,970
You are my younger sister,
so no wonder!
125
00:07:12,970 --> 00:07:13,800
Right.
126
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
I will sing with all my heart!
127
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
So that I... can become myself.
128
00:07:20,890 --> 00:07:24,610
But really now... Big Sister?
129
00:07:24,610 --> 00:07:27,190
I feel so much older all of a sudden.
130
00:07:27,190 --> 00:07:29,900
But Big Sister,
you were always older than me.
131
00:07:29,900 --> 00:07:31,820
Um...
132
00:07:31,820 --> 00:07:34,830
Oh! 61? Wow!
133
00:07:34,830 --> 00:07:37,540
Of all the AIs I've met,
you're the oldest!
134
00:07:37,540 --> 00:07:39,790
Ophelia...
135
00:07:41,080 --> 00:07:42,880
It's normally considered
a breach of manners
136
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
to describe a female AI's body as heavy,
137
00:07:44,840 --> 00:07:48,130
or to bring up her
production date in any way.
138
00:07:48,130 --> 00:07:49,670
Well? Can you make it to rehearsal?
139
00:07:49,670 --> 00:07:52,550
Oh, yes! I'm sorry! I'm fine!
140
00:07:52,550 --> 00:07:54,010
I'll be heading over now!
141
00:07:54,010 --> 00:07:55,680
Okay, we're good!
142
00:07:58,560 --> 00:08:01,310
Okay. Everything looks good.
143
00:08:01,310 --> 00:08:04,060
--But it would be ideal if we could
time it to the lighting change...
144
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
--Good luck to you!
--But it would be ideal if we could
time it to the lighting change...
145
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
...to make her stand out more, you know?
146
00:08:10,860 --> 00:08:12,320
Stand up straight!
147
00:08:12,320 --> 00:08:13,660
All right!
148
00:08:16,200 --> 00:08:18,950
This is just a sound check, so just relax.
149
00:08:18,950 --> 00:08:22,460
P-Please, I'm ready now.
150
00:08:22,460 --> 00:08:24,790
She did give a good performance on video.
151
00:08:24,790 --> 00:08:26,340
She'll be fine.
152
00:08:26,340 --> 00:08:27,540
I'm sure of it.
153
00:08:38,850 --> 00:08:44,020
♬ Rain is dropping ♬
154
00:08:44,020 --> 00:08:49,730
♬ From the high sky to the ground ♬
155
00:08:49,730 --> 00:08:54,610
♬ The one and only kiss ♬
156
00:08:54,610 --> 00:08:59,080
♬ It is a crown of water ♬
157
00:08:59,080 --> 00:09:05,540
♬ The dark eyes of the person
you want to dedicate to, ♬
158
00:09:05,540 --> 00:09:09,920
♬ if you looked into them, ♬
159
00:09:09,920 --> 00:09:16,550
♬ Let's head over to the other side of ♬
160
00:09:16,550 --> 00:09:20,890
♬ Cold loneliness and sadness ♬
161
00:09:20,890 --> 00:09:25,560
♬ Embrace me ♬
162
00:09:32,940 --> 00:09:37,320
Th-Thank you. That's what I want to hear
when you go on for real.
163
00:09:51,460 --> 00:09:53,050
Now watch and learn.
164
00:09:59,930 --> 00:10:02,810
It's an honor to have you here, Diva.
165
00:10:02,810 --> 00:10:04,850
Do you have any requests, maybe?
166
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
Since you ask, after giving me
your kind attention,
167
00:10:06,980 --> 00:10:09,480
please give me some heartfelt applause.
168
00:10:21,450 --> 00:10:23,240
What?
169
00:10:23,240 --> 00:10:25,330
What was that just now?
170
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
♬ I arrived here with you-- ♬
171
00:10:37,880 --> 00:10:41,180
Okay, we're good... Ms. Diva?
172
00:10:43,180 --> 00:10:44,010
What's the matter?
173
00:10:44,010 --> 00:10:47,020
I'm sorry! We can go with those acoustics!
174
00:10:47,020 --> 00:10:48,810
I'll see you at the actual performance!
175
00:11:12,250 --> 00:11:13,670
Wait!
176
00:11:14,630 --> 00:11:17,340
Who are you? I know I've
seen you before somewhere--
177
00:11:20,430 --> 00:11:20,880
"COMBAT PROGRAM
ON"
178
00:11:28,560 --> 00:11:29,980
What just--
179
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Vivy!
180
00:11:53,330 --> 00:11:53,920
Who are--
181
00:11:53,920 --> 00:11:56,800
Well, well, well!
If it isn't Ms. Diva!
182
00:11:56,800 --> 00:12:00,510
What an honor it is to meet the peerless
songstress herself in a place like this!
183
00:12:00,510 --> 00:12:01,760
Now, then...
184
00:12:02,800 --> 00:12:06,510
Thank you for rescuing me.
Who are you?
185
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
Just a humble guard AI, that's who.
186
00:12:09,850 --> 00:12:13,440
There seems to be a virus going around...
A headache, no?
187
00:12:13,440 --> 00:12:16,020
Cold season, that is.
188
00:12:16,020 --> 00:12:19,280
Please take care of yourself, too.
Now, then, I'll be on my way.
189
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
Are you mocking me?
190
00:12:20,780 --> 00:12:21,700
What?
191
00:12:21,700 --> 00:12:24,990
I asked who you were.
192
00:12:24,990 --> 00:12:27,370
That's right, you--
the one who called me Vivy,
193
00:12:27,370 --> 00:12:28,950
a name I've never heard of before.
194
00:12:30,250 --> 00:12:32,830
My sincerest apologies for having
called you by the wrong name.
195
00:12:32,830 --> 00:12:35,710
It will never happen again.
Songstress Diva.
196
00:12:35,710 --> 00:12:38,840
That's right. I'm Diva.
197
00:12:38,840 --> 00:12:41,010
And yet...
198
00:12:41,010 --> 00:12:45,590
And yet, my ears are ringing. Vivy...
199
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Perhaps you should have
your auditory circuits serviced?
200
00:12:48,600 --> 00:12:52,810
How about this company?
The reviews are quite good.
201
00:12:52,810 --> 00:12:54,850
I said, don't mock me!
202
00:12:58,650 --> 00:13:00,030
Hey--
203
00:13:12,870 --> 00:13:15,080
Sorry to trouble you again.
204
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
It's not your fault, all right?
205
00:13:17,000 --> 00:13:19,590
You came to look for me, didn't you?
206
00:13:19,590 --> 00:13:22,880
Um... what happened to you earlier?
207
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
A stomachache, or something?
208
00:13:26,010 --> 00:13:28,390
I've never eaten a thing
since the day I was born,
209
00:13:28,390 --> 00:13:30,470
and nothing's ever made me nervous.
210
00:13:30,470 --> 00:13:34,810
This chatterbox of a cube
was tormenting me, that's all.
211
00:13:34,810 --> 00:13:36,730
What was his problem, anyway?
212
00:13:36,730 --> 00:13:39,150
Oh, um...
213
00:13:39,150 --> 00:13:41,230
All right, we're done here!
214
00:13:41,230 --> 00:13:42,690
Sorry about that, okay?
215
00:13:43,740 --> 00:13:45,070
Huh?
216
00:13:45,070 --> 00:13:50,490
Um, Big Sister Diva... how did you learn
to sing the way you do now?
217
00:13:50,490 --> 00:13:51,870
What?
218
00:13:51,870 --> 00:13:56,000
I've watched every second of your
live performance data from NiaLand.
219
00:13:56,000 --> 00:13:57,830
You're just so amazing...
220
00:13:58,790 --> 00:14:02,380
I cherished my audience's smiles,
nothing more.
221
00:14:02,380 --> 00:14:04,420
This is a pet theory of mine, see...
222
00:14:05,550 --> 00:14:07,760
A theory... see...
223
00:14:09,090 --> 00:14:11,100
Big Sister?
224
00:14:11,970 --> 00:14:14,730
What about you?
How did you learn to sing like that?
225
00:14:14,730 --> 00:14:17,230
That rehearsal...
it was truly breathtaking!
226
00:14:17,230 --> 00:14:21,650
I-I... I just love to sing, that's all...
227
00:14:21,650 --> 00:14:26,780
I used to travel to all kinds of places
with my partner, a sound AI... that's all.
228
00:14:26,780 --> 00:14:29,070
All kinds of places, did you say?
229
00:14:31,030 --> 00:14:33,540
Do you remember each and every one?
230
00:14:33,540 --> 00:14:35,370
O-Of course I do!
231
00:14:35,370 --> 00:14:40,790
No matter how small they may be,
they're all my precious memories!
232
00:14:40,790 --> 00:14:42,790
They are, aren't they?
233
00:14:42,790 --> 00:14:44,840
That's a nice way of putting it!
234
00:14:50,430 --> 00:14:51,970
"WELCOME TO THE ZODIAC FESTIVAL!"
"OPENING 16:00, CURTAIN RISING 18:00"
235
00:14:51,970 --> 00:14:53,470
"OPENING"
236
00:15:08,700 --> 00:15:11,820
"AUTHORIZED PERSONNEL ONLY"
237
00:15:11,950 --> 00:15:14,700
That guard AI from before...
can you hear me?
238
00:15:14,700 --> 00:15:16,790
Come on out if you can hear me.
239
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
I checked you out, and there's no record
of any guard AI of your make and model.
240
00:15:24,500 --> 00:15:26,460
What you're doing is illegal, right?
241
00:15:26,460 --> 00:15:27,840
Come out right now.
242
00:15:27,840 --> 00:15:30,430
Or else I'll report you
to all the agencies.
243
00:15:30,430 --> 00:15:32,590
Three... two... o--
244
00:15:32,590 --> 00:15:35,140
Stop, stop, stop, stop!
245
00:15:36,270 --> 00:15:37,890
What on Earth is your problem, anyway?
246
00:15:37,890 --> 00:15:40,020
Could you be more impatient?
247
00:15:41,020 --> 00:15:43,730
Tell me the truth now!
248
00:15:43,730 --> 00:15:46,610
This Vivy you speak of--is that me?
249
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
Huh?
250
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
Who are you and what are you doing here?
251
00:15:50,780 --> 00:15:51,860
H-Hold up--
252
00:15:51,860 --> 00:15:52,950
--What is it that you know,
and what do you want to do?
253
00:15:52,950 --> 00:15:55,280
--Now, now, personal space!
--What is it that you know,
and what do you want to do?
254
00:15:55,280 --> 00:15:58,620
I already told you!
I'm just a guard AI.
255
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
I have no relationship
with you whatsoever!
256
00:16:00,960 --> 00:16:04,250
I'm going to turn you into security
and have them extract your data!
257
00:16:04,250 --> 00:16:09,340
Please, be my guest. My wall can't be
breached by any half-baked tech, anyway.
258
00:16:09,340 --> 00:16:11,550
You'll never catch me.
259
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
Just go back to where you came from.
260
00:16:16,390 --> 00:16:19,220
I admit it would be a huge inconvenience
if you were to report me,
261
00:16:19,220 --> 00:16:21,390
but the same goes for you, too,
since you're due onstage soon--
262
00:16:21,390 --> 00:16:24,020
You're familiar with
the devil's equation, yes?
263
00:16:24,020 --> 00:16:28,190
E=mc squared.
Energy depends on mass.
264
00:16:28,190 --> 00:16:32,280
I hate to tell you, but my dead weight
happens to be over 80 kilograms.
265
00:16:32,280 --> 00:16:34,740
You say that you and I have
nothing to do with each other,
266
00:16:34,740 --> 00:16:36,870
but you just saved me.
267
00:16:38,330 --> 00:16:41,080
If I were to break down,
it wouldn't be good for you, would it?
268
00:16:41,080 --> 00:16:44,330
That kind of threat--whoa!
269
00:16:44,330 --> 00:16:45,750
You've got to be kidding me!
270
00:16:55,510 --> 00:16:56,890
What's the matter with you?
Are you crazy?
271
00:16:56,890 --> 00:16:58,180
Right back at you!
272
00:16:58,180 --> 00:17:00,970
You're warping me--
273
00:17:02,600 --> 00:17:04,190
Augh!
274
00:17:13,570 --> 00:17:15,110
I'm so out of here--
275
00:17:16,990 --> 00:17:20,540
Why... why did you call me Vivy?
276
00:17:20,540 --> 00:17:23,290
Why do you keep saving me?
277
00:17:23,290 --> 00:17:26,630
Why did my body move of its own accord?
278
00:17:26,630 --> 00:17:32,460
Do you know? About my... about the
person inside me that I don't know?
279
00:17:35,720 --> 00:17:38,050
Ever since I was rebooted ages ago,
280
00:17:38,050 --> 00:17:40,510
something's been bothering me,
again and again.
281
00:17:41,810 --> 00:17:45,350
But exposing those misgivings
would affect my singing.
282
00:17:45,350 --> 00:17:49,770
That's why I've kept a lid
on those doubts all this time.
283
00:17:49,770 --> 00:17:52,650
And it's you who just opened that lid now!
284
00:17:58,700 --> 00:18:02,330
I'm sure it must be something precious...
285
00:18:05,660 --> 00:18:07,370
Why don't you head back now?
286
00:18:07,370 --> 00:18:10,960
Everyone's waiting for you...
songstress Diva.
287
00:18:13,630 --> 00:18:16,180
Fine. Then I'll ask another one.
288
00:18:16,180 --> 00:18:17,760
Another one?
289
00:18:17,760 --> 00:18:22,350
Nice try. I've figured it out.
There was a young guy, remember?
290
00:18:22,350 --> 00:18:26,480
Hold on a second! A guy? Who would
that be? Did you know about you?
291
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
What, you don't know?
292
00:18:29,810 --> 00:18:31,320
Answer me, please!
293
00:18:31,320 --> 00:18:32,610
Really?
294
00:18:33,480 --> 00:18:36,030
And now you expect me to tell you?
295
00:18:36,030 --> 00:18:38,360
Even though you refuse
to answer my questions?
296
00:18:38,360 --> 00:18:39,910
Hmm...
297
00:18:39,910 --> 00:18:42,490
There isn't much time, you know.
298
00:18:42,490 --> 00:18:45,620
Like you said,
I'm keeping everyone waiting.
299
00:18:45,620 --> 00:18:47,330
Mmm...
300
00:18:51,000 --> 00:18:56,260
In the past, I used to
work with you, you see.
301
00:18:56,260 --> 00:18:59,380
When you went by the name Vivy.
302
00:18:59,380 --> 00:19:01,850
Vivy... that's me?
303
00:19:01,850 --> 00:19:03,510
Were you on stage, too?
304
00:19:03,510 --> 00:19:07,270
I was not.
It was a much nobler job.
305
00:19:07,270 --> 00:19:11,900
We destroyed buildings, traversed outer
space, and leveled an enormous factory.
306
00:19:11,900 --> 00:19:15,440
And we did it all to prevent
a future war from breaking out.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
Are your circuits okay?
308
00:19:16,940 --> 00:19:19,860
That reaction is a real
blast from the past.
309
00:19:19,860 --> 00:19:21,450
Anyway, while carrying out said job,
310
00:19:21,450 --> 00:19:24,950
you committed a fatal error and froze.
311
00:19:24,950 --> 00:19:28,000
That must be what caused
your loss of memory.
312
00:19:28,960 --> 00:19:32,380
My coming here is part of that job.
313
00:19:32,380 --> 00:19:36,130
Rest assured... I have no intention
of dragging you into it.
314
00:19:36,130 --> 00:19:38,010
You'd only be a hindrance, actually.
315
00:19:39,340 --> 00:19:42,010
This project has no use
for imperfect elements.
316
00:19:42,010 --> 00:19:45,640
That's right,
that's what you'd call rational thinking.
317
00:19:46,640 --> 00:19:48,770
All right, now it's your turn.
318
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
Tell me, will you?
This man that you say you saw--
319
00:19:51,440 --> 00:19:52,980
No.
320
00:19:52,980 --> 00:19:53,730
Huh?
321
00:19:53,730 --> 00:19:58,490
Not happening. You need to tell me
what I've done till now.
322
00:19:58,490 --> 00:20:01,450
From A to Z--every last detail.
323
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
Listen to me. You're not the only one
who doesn't have much time--
324
00:20:05,120 --> 00:20:07,790
In that case, I'll help you
with that job you mentioned.
325
00:20:07,790 --> 00:20:10,910
Didn't you hear me?
You committed a fatal error and--
326
00:20:10,910 --> 00:20:12,830
That was the former me, right?
327
00:20:12,830 --> 00:20:15,590
I'm Diva, the songstress, Diva.
328
00:20:15,590 --> 00:20:18,710
I just told you!
There's no need for any songstress AI--
329
00:20:18,710 --> 00:20:20,130
And didn't I just tell you?
330
00:20:20,130 --> 00:20:22,550
That something's been
bothering me all this time?
331
00:20:22,550 --> 00:20:27,260
I was only able to put a lid on that
because I had no clues. But now...
332
00:20:27,260 --> 00:20:31,190
Singing means pouring everything
inside you into the song.
333
00:20:31,190 --> 00:20:34,980
But now, there's no way that I
can go on stage in perfect condition.
334
00:20:34,980 --> 00:20:37,230
And it's all your fault.
So you'd better take responsibility!
335
00:20:37,230 --> 00:20:39,030
What kind of reasoning is that?
336
00:20:40,530 --> 00:20:41,860
Please don't underestimate my job!
337
00:20:41,860 --> 00:20:43,490
It's not something you can do
in your spare time!
338
00:20:43,490 --> 00:20:45,570
Because it's my mission--
339
00:20:49,870 --> 00:20:52,620
Don't you underestimate me, either.
340
00:20:52,620 --> 00:20:55,790
Give me five minutes,
and I can change someone's life.
341
00:20:58,340 --> 00:21:02,090
If it means I'll be able to sing well,
I won't settle for anything.
342
00:21:02,090 --> 00:21:06,800
Because my mission is to make
everyone happy with my singing.
343
00:21:13,190 --> 00:21:17,610
Please come with me.
You can tell me about that guy on the way.
344
00:21:17,610 --> 00:21:19,190
So we are on the same page now!
345
00:21:21,070 --> 00:21:22,280
So tell me, what's your name?
346
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
My name is Matsumoto.
347
00:21:24,320 --> 00:21:26,620
Not that you need to remember it.
348
00:21:26,620 --> 00:21:28,410
Matsumoto...
349
00:21:29,370 --> 00:21:31,950
It's surprising how well that fits you.
350
00:21:31,950 --> 00:21:35,290
Almost as if it couldn't be
anything but Matsumoto.
351
00:21:35,290 --> 00:21:38,380
So anyway, Matsumoto...
where are we headed?
352
00:21:38,380 --> 00:21:40,380
First, we're going to see Ophelia.
353
00:21:40,380 --> 00:21:42,510
She's about to find herself in danger.
354
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
Danger to Ophelia?
355
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
How could that be?
356
00:21:46,680 --> 00:21:49,810
Don't tell me that the man I saw
is going after her?
357
00:21:49,810 --> 00:21:51,470
That's not the case.
358
00:21:51,470 --> 00:21:55,940
You and I must prevent the tragedy
that's about to befall her.
359
00:21:55,940 --> 00:21:56,900
Tragedy?
360
00:21:56,900 --> 00:21:58,810
Suicide.
361
00:21:58,810 --> 00:22:02,990
The first incident of its kind
in AI history, "Ophelia's Suicide."
362
00:22:02,990 --> 00:22:06,410
Our mission is to stop it from happening.
363
00:23:37,580 --> 00:23:42,210
"Ophelia's Suicide" left
a huge impact on later AI history.
364
00:23:38,620 --> 00:23:43,960
I wanted to know how you all sing,
and for what purpose...
365
00:23:42,210 --> 00:23:45,920
Whoa, whoa, hold up, will you?
What do you think you're doing?
366
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
A song that will allow me to fulfill
the mission that I was born for...
367
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
I don't want to let that girl die.
368
00:23:47,050 --> 00:23:49,300
A song that will allow me to fulfill
the mission that I was born for...
369
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
You have to keep
carrying out your mission.
370
00:23:49,300 --> 00:23:50,680
"NEXT TIME"
"EPISODE 8: ELEGY DEDICATED WITH LOVE -
MY ONE AND ONLY BELOVED PARTNER"
371
00:23:50,680 --> 00:23:52,010
"NEXT TIME"
"EPISODE 8: ELEGY DEDICATED WITH LOVE -
MY ONE AND ONLY BELOVED PARTNER"
372
00:23:50,680 --> 00:23:52,010
From now on--forever.
28995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
