Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {935}{1089}HEROJI I ZLIKOVCI {2235}{2270}TROTER ER ZA PRAVI SMER {2280}{2405}TROTER �EVAPI - ZAJAM�ENO|BEZ PRIRODNIH SASTOJAKA {2420}{2525}OPREMITE SE - TROTEREREKS|ZA PLANIRANJE PORODICE {2540}{2840}TROTER TORNJEVI {3325}{3446}Na� d�etkopter je stigao, Rakel.|Pozva�u sobaricu. {3450}{3528}Prvo �u se oprostiti od Demijana. {3533}{3601}Koliko �e biti tamo? {3605}{3691}Ne po�uruj ga, sklapa|veoma va�an posao. {3696}{3770}Razgovara sa predsednikom|Rivzom u Va�ingtonu. {3775}{3857}S predsednikom Rivzom?|Stvarno? {4023}{4130}Gde si ti, Rodni? Demijan|te je zvao pre sat vremena! {4135}{4209}Radnici dr�avnog saobra�aja|su stupili u �trajk. {4214}{4302}U �trajk? Zar Denijan nije stavio|�trajkove van zakona? {4306}{4407}Jeste. Policija je pucala u|njih kad sam kretao. {4411}{4487}Demijan je rekao da|�eli hitno da me vidi? {4492}{4564}Prove��u te. {4569}{4645}Da, da, da... {4650}{4747}Sve sam to ve� �uo.|"Kapa za kupanje". {4752}{4813}Kapa za kupanje! {4817}{4874}Gospodine predsedni�e,|hteo sam da ka�em... {4901}{4979}Za�epi, vole jedan! {4984}{5095}Slu�aj me, Kijanu. Po �itav dan sedi� u Beloj|ku�i, i vrti� pal�evima, pretvara� se da vlada�. {5099}{5185}Ljudi su te prozreli. {5190}{5293}�ta fali ratu sa Kinom?|Rat je dobar. {5309}{5379}Kakav momak, a? Kakav momak! {5383}{5452}Naravno da �e milioni izginuti. {5456}{5557}Rat bez smrti je isto �to|i salata bez krstovnika. {5562}{5686}Previ�e brine�. Imam napornu|no�, sutra izdaj deklaraciju. {5728}{5812}�ta se ovde de�ava? Zvao|sam glasnika pre sat vremena! {5817}{5916}Tu je, Demi. Eno ga, Demi. {5947}{5992}Stri�e Rodni! {6175}{6210}Demijene... {6215}{6303}Idi u Peking u rat,|da me izve�tava�. {6308}{6351}U rat? {6356}{6467}Ne�u da idem u rat.|- Rat je dobar! {6509}{6614}Ne�u u rat.|- �ta bi tvoj stric Albert rekao? {6618}{6727}Ne znam.|- Pita�emo ga. {6814}{6896}Za vreme rata... {7176}{7303}Zvonili ste, va�e gospodstvo.|- Kasandra? �ta �e� ti ovde? {7307}{7383}Demijan je preuzeo moju|banku i otpustio me. {7430}{7504}Sad sam sobarica. {7524}{7633}I to je posao, Rodni.|- Ne. Nije po�teno. {7637}{7682}Rodni! {7687}{7771}Nije u redu, ne bi|trebalo da radi� to! {7776}{7883}Rodni... - Sve je bilo lepo,|a ti si sve upropastio! {7888}{7980}Rodni! - Ho�u da bude|kao �to je nekad bilo. {7985}{8026}Rodni! {8236}{8314}Rodni, budi se,|tupad�ijo jedan! {8360}{8424}Bo�e, to je bio san. {8428}{8541}Opet si pu�io onu|rastafarijansku krd�u? {8545}{8619}Ne, samo sam malo zadremao. {8623}{8703}Sanjao sam naj�udniji san.|- O �emu? {8707}{8812}Sunce sija, pti�ice|ka�u "�iju, �iju"? {8816}{8888}Izvini. �ta ima? {8913}{8981}�ta ima? Re�i �u|ti ja �ta ima. {9000}{9113}Kupili smo 150 letonijskih|radio-budilnika, {9117}{9203}kojima se alarm uklju�i|kad je njemu volja. {9207}{9289}Imamo 200 aerodinami�nih|biciklisti�kih kaciga, {9293}{9416}koje su u stvari �lemovi za jahanje koje je|neki bizgov ofarbao auto-lakom u crveno. {9421}{9538}Tako�e imamo i kutiju bejzbol|kapa, ne�e ih ni kamiond�ije. {9542}{9657}A moja molba za obnavljanje|stana je odbijena. {9661}{9774}Osim tih stvari, sve je u redu|- Bogu hvala. Sve je kao i obi�no. {9778}{9846}Rakel, du�o, pismo za tebe! {9851}{9958}�ta ti bi da zaspi� u �etvrt do osam|izjutra? Nisi se ispavao kod ku�e? {9963}{10078}Zna� kakva mi je situacija.|Kasandra i njena beba. {10082}{10164}Lekari su nam napravili|novi raspored. {10168}{10283}Zapinjem kao sivonja, u�asno!|- Mislio sam da to i �eli�. {10287}{10414}Neki ljudi sanjaju o tome da|pevaju "La Travijatu" u operi, {10418}{10515}ali to ne zna�i da �ele da je|pevaju triput za jednu no�. {10520}{10604}Od toga bi ti se ba� osu�ilo grlo.|- Da! {10705}{10777}Prepisali su joj posebnu ishranu. {10781}{10911}Ginekolog misli da samo �to nije, {10915}{11018}ali Kas je sva turobna.|Kupio sam joj zeca. {11051}{11121}Za ishranu? {11125}{11205}Ne, zeca ku�nog ljubimca.|Da se bavi oko ne�ega. {11210}{11335}Glupa ideja, bolje da se nisam ni trudio.|- Obavilki ste sva ispitivanja? {11339}{11438}Da. Ovo je privatno,|ne�u da se razglasi. {11442}{11563}Naravno da ne. A ko bi slu�ao?|Pogledali su joj matericu? {11567}{11701}Da! Sve je u redu, ali nikako|da nam po�e za rukom. {11705}{11795}Svakog dana nosim|uzorke na kliniku. {11799}{11916}Zbog njenih ova i...|takvih stvari. {11948}{12059}U bolnici mi pu�taju filmove|o unutra�njosti ljudskog tela. {12064}{12138}Kako to ubija �elju, Del. {12143}{12271}Ta�no. Samo mi pustite|"Debi ide u Dalas." {12276}{12360}Doru�kova�emo, pa idemo|na pijacu. �ta bi ti? {12364}{12434}Kuvano jaje?|- Ne. {12515}{12576}Del, mogu li da te|zamolim za uslugu? {12619}{12690}Mogu li danas da dobijem|slobodno popodne? {12694}{12778}Za�to? Opet ide� na ga�anje?|- Ne. {12783}{12898}Idemo na slavljeni�ki|ru�ak, ro�endan mi je. {12903}{12979}Ro�endan? "A la bru�et!" {13026}{13131}Skroz sam zaboravio|na tvoj ro�endan! {13136}{13226}U tom slu�aju, Rodni,|odgovor je "ne." {13230}{13345}Misli� da bi Ri�ard Branston|dobio slobodno popodne? {13349}{13425}On i ne zna da mi je ro�endan. {13467}{13530}Ne za tvoj, za njegov ro�endan! {13534}{13634}Prezauzet je sticanjem profita. {13638}{13734}Ne bi lumpovao samo|zato �to mu je ro�endan. {13738}{13781}Dobro. {13835}{13934}Dobi�e� slobodno popodne,|ro�endan ti je! {13939}{14013}Kladim se da si mislio|da sam zaboravio. {14018}{14092}Izvoli �estitke, ro�endand�ijo. {14135}{14201}Ta je od Demijana. {14251}{14306}�iv bio {14310}{14454}Pusti to, pogledaj ovo.|Poklon od mene... {14459}{14518}I Rakel, naravno. {14640}{14716}Debela zlatna narukvica s imenom. {14720}{14779}To vidim. {14784}{14855}Ista je kao moja, vidi! {14859}{14989}24 karata, nije to �ubre.|Ima� i svoje ime. {14993}{15044}"Runi"? {15087}{15161}Ne, "Rodni"! {15166}{15273}Ali pi�e "Runi". Umesto|"d" je "o." {15278}{15366}Ne, to je "d".|Takva je gravura. {15370}{15437}Stavi je. {15512}{15606}Nemoj sad da mi se raspekmezi�. {15610}{15680}Dobro. {15749}{15825}Dobro jutro, Rodni.|- Zdravo, Rakel. {15840}{15961}�ta je to? - Debela zlatna|narukvica s imenom. {15999}{16050}"Runi"? {16055}{16146}Ne, "Rodni".|- Li�i na "Runi". Ovo je "o", zar ne? {16151}{16231}Ne, "d".|Takva je gravura. {16235}{16329}Meni li�i na "Runi".|Odakle ti? {16334}{16451}Tvoj ro�endanski poklon meni.|- A, ro�endan ti je. {16456}{16536}Izvini. Sre�an ro�endan,|Rodni. - Hvala. {16540}{16624}Del je birao poklon. Nisam ni znala|�ta ti je kupio. Gde je on? {16629}{16785}U kuhinji. Malo je razo�aran, op�tina|mu je odbila kredit za obnavljanje stana. {16789}{16898}Sigurno trenutno nemaju pola|miliona funti. - �ta je tra�io? {16902}{17007}Ko �e to znati. Verovatno da|sagradi duplu gara�u na terasi. {17012}{17160}Ne, "o kontrer". Tra�io sam 5000 funti|za nove kuhinjske aparate. {17164}{17250}To je sasvim u redu.|- Uozbilji se, Rodni! {17254}{17361}Ne bi on kupio aparate.|Samo je hteo pet hiljada. {17366}{17440}Op�tina bi do�la da proveri. {17445}{17575}Samo im zakuka�|i oni zaborave na to. {17579}{17663}Zauzeti su organizovanjem|karnevala i takvih stvari. {17668}{17777}Odbili su me, ne�u o tome,|sve je to sada teorija. {17845}{17962}Od koga je pismo, srce?|- Jo� ne znam. {18015}{18089}Vidi ti te bizgove. {18161}{18260}Dobro jutro, Demijane.|- Tata mi je kupio novu kapu. {18264}{18313}Silan je, a, sine? {18318}{18394}Tata mi sve kupuje. {18399}{18458}Da se igramo rata? {18492}{18613}Ne, malo sam zauzet. - Ma hajde|ima� vremena za malu bitku. {18617}{18691}Ne bih. {18696}{18793}Done�u ti pahuljice. {18797}{18871}Ho�e li ljudi nositi bejzbol|kape i kad ja porastem? {18875}{18953}Nosi�e ono �to im ti ka�e� da nose. {18958}{18999}Super! {19116}{19187}Bitango mala! {19208}{19311}Ja sam se borio za ovu zemlju,|a evo kako mi vra�aju. {19315}{19371}Prokleta nepravda. {19424}{19521}Alberte, �arape su ti kao da|su mineri ve�bali na njima. {19526}{19674}Sad mi jo� samo fali da lekari oplode|tebe i Kasandru, pa �e mi dva|kreten�i�a bacati stvari na glavu. {19679}{19746}�ta ti zna� o meni, Kasandri i bolnici? {19750}{19793}Ni�ta, sinko. {19844}{19887}�ta je ova? {19938}{20028}Slu�ao si moj i Delov razgovor? {20032}{20104}Nisam slu�ao. Samo sam �uo. {20108}{20176}Ne brini. Zna� ti|mene, ja ne �irim. {20198}{20305}Leva, desna...|Mir-no! {20309}{20447}Dobro jutro, admirale. Oprezno|danas kad ode� u po�tu po penziju! {20452}{20567}Banda plja�ka�a se mota po|ovom kraju. - Ne brinu oni mene. {20572}{20714}Boksovao sam za mornaricu. Moju|levicu su zvali "troterova treskalica." {20718}{20798}Kako li su zvali tvoju desnicu? {20844}{20920}Brzo, Rodni. Idemo! {20924}{21008}�emu �urba?|- Hajde, Rodni! {21012}{21090}Da natovarim kombi?|- Ne, ne...nemamo vremena za to. {21095}{21218}Ja idem po "kapri giu", pa na pijacu|na sastanak, a ti obuci jaknu i gubi se. {21222}{21283}Hajde, polazi! {21288}{21349}Vidimo se, srce! {21396}{21476}Za�to je u tolikoj �urbi?|- Ne znam. {21527}{21580}O, ne, ne opet! {21788}{21876}Rekao sam ti �ta mi je odbornica Marej|rekla kad mi je davala ovaj orden? {21881}{22017}Da. Trigeru, spa��e mi ga�e od|tvoje gnjava�e tim ordenom. {22034}{22186}Ne. Rekla je: "Zahvaljujem|vam u ime op�tine {22190}{22264}"i me�tana Pekama." {22337}{22407}Dobro jutro, Side. �ta bi ti, Roderse? {22411}{22480}Pa�tetu sa sirom.|- Jednu pa�tetu sa sirom. {22484}{22568}I dalje ne mogu da poverujem.|- Ni ja. {22573}{22723}Ordenje za �ista�e ulice, blagi Bo�e! Jo� �e|i Delu da daju orden za dobar ukus. {22728}{22792}Dobro jutro.|- Dobro jutro, Del. {22796}{22903}Bogu hvala �to ste do�li.|Sad neka smara vas dvojicu. {22907}{23010}�ta je bilo?|- Triger je dobio orden. {23015}{23143}Gde si to na�ao, Trig?|- Dodeljena mi je. Pogledaj. {23172}{23269}Ovde primam orden od|odbornice Marej. {23273}{23322}Vidi�? Ovo sam ja. {23326}{23455}To si ti?|Hvala �to si mi razjasnio. {23459}{23535}Da vidim to, Trig. {23566}{23665}Zna�i, to je ta|odbornica Marej? {23669}{23784}Ta matora krava mi je|odbila molbu za kredit. {23789}{23846}U �ivotu me nisu tako ponizili. {23851}{23939}Dere�e, kad na�e� vremena,|mora� mi to potanko ispri�ati. {23957}{24082}Imaju li tvoji prijatelji iz masonske|lo�e uticaja u gradskoj skup�tini? {24087}{24231}Ne, samo sam se pitao kako je to|tra�iti kredit od op�tine. {24298}{24364}Dan je mnogo lepo po�eo. {24368}{24483}To je bila dobra ideja Marejeve.|Rukovodi komunalnim odsekom {24487}{24612}i ka�e da ljude treba nagraditi|za doprinos zajednici. {24616}{24758}Svetao trnutak u istoriji moje porodice.|- Trigeru, ti nema� porodi�nu istoriju. {24762}{24898}Nastao si od bacila odbeglih|iz fabrike bojnih otrova. {24902}{24980}Mo�da. Ali ipak se ponosim. {25081}{25183}Za �ta je ta�no ta nagrada?|- Za u�tedu op�tinskog novca. {25187}{25314}Pomenuo sam joj da ve� 20|godina imam istu metlu. {25318}{25388}Bila je veoma zadivljena|i dala mi orden. {25393}{25541}Dvadeset godina- Dugo je to, Dejve.|- Jeste. dve decenije. {25545}{25633}Ne bih ba� preterivao, ali jeste dugo. {25666}{25804}Trig, samo �as...ako tu|metlu ima� 20 godina, {25808}{25880}da li si njome ikada �istio ulice? {25885}{25959}Naravno! Ali lepo se brinem o njoj. {25964}{26077}Postoji jedna stara izreka, koja se|generacijama prenosi me�u �ista�ima ulica: {26081}{26140}"Brini se o svojoj metli." {26145}{26289}"A metla �e se brinuti o tebi."|- Ne, Dejve. Samo "Brini se o svojoj metli." {26367}{26456}A, ta stara izreka.|- Da, i to sam radio. {26461}{26535}Odr�avao sam je 20 godina. {26540}{26661}Ovoj staroj metli|zamenjeno je 17 glava {26665}{26747}i 14 dr�ki. {26856}{26934}Kako to onda mo�e da|bude ta ista metla? {26938}{27045}Evo je na slici.|Koji ti jo� dokaz treba? {27148}{27240}To je za mene �ok.|Godinama se nisi javljao. {27245}{27363}Poslednji put kad smo se videli stekla|sam utisak da ti vi�e nisam va�na. {27368}{27463}Da, shvatam.|Dobro, na�imo se. {27489}{27588}Ne, do�i �u ja kod tebe.|Ovog vikenda? {27593}{27663}Ne znam ba�. {27668}{27781}Del? Mora�u da|mu ka�em istinu. {27785}{27851}Nazva�u te. {27892}{28026}Znam da me voli�.|Naravno da i ja tebe jo� volim! {28083}{28116}Zdravo. {28366}{28446}Dobro si, srce?|- Da. �ta si ti radio? {28451}{28518}Bio sam do pijace. {28522}{28637}Upoznao sam jednog tipa. Naru�io|sam elektri�ne aparate za krofne. {28642}{28712}Tamo sam naleteo na Bojsija. {28716}{28844}Ka�e da Majk iz "Ragine glave" prodaje|ulaznice za zabavu u subotu uve�e. {28849}{28921}I�la bi?|- Ovog vikenda? {28925}{28992}Da.|- Ne ba�. {28996}{29080}U redu. Je li neko zvao? {29084}{29162}Ne. Del, mo�emo li da popri�amo? {29212}{29327}Naravno da mo�emo.|- Moram ne�to da ti ka�em. {29332}{29396}Sela bih. {29400}{29503}Pa hajde.|- Mislim na oboje. {29507}{29552}Va�i. {29809}{29877}Ono pismo koje|sam jutros primila... {29882}{29968}...od mojih roditelja je.|Malo�as sam pri�ala s njima. {29972}{30050}Od roditelja? {30076}{30154}Dobro si?|- Da! {30159}{30231}Odli�no sam! {30235}{30338}Nisam znao da ti|ima� mamu i tatu. {30360}{30465}Mislim, nikad ih|nisi pominjala. {30469}{30574}Stra�no smo se posva�ali kad sam|im rekla da ho�u u �ou-biznis, {30579}{30675}da �elim da ple�em i glumim. {30679}{30807}Moj tata je staromodan, rekao mi je|neke ru�ne stvari. Mo�e� da zamisli�. {30812}{30937}Pa sam izjurila iz ku�e. Vi�e se|nisam �ula s njima, do sada. {30941}{31033}Adresu su dobili od|gazde mog biv�eg stana. {31038}{31120}Zovu ve� dve nedelje, ali|stalno se javlja sekretarica. {31124}{31243}Mnogo ljudi ne voli da ostavlja|poruke na sekretarici. {31247}{31366}Jesu ostavljali poruke, ali|sekretarica ih nije snimila. {31424}{31481}Ne znam �ta joj je. {31485}{31641}Valjda treba podesiti|elektronska kola. {31662}{31736}Pa sam im telefonirala.|Lepo smo pro�askali. {31741}{31841}Delovali su druga�ije,|puni razumevanja. {31886}{31925}Plakala sam. {32017}{32103}Sve je u redu, srce. {32108}{32219}Mama mi je rekla da sam im|nedostajala! A tata da me voli! {32224}{32339}Pa to je bajno sjajno! {32353}{32443}Rekla sam im za Demijana.|- I? {32448}{32553}Bilo im je milo. Uzbu�eni|su �to imaju unuka. {32557}{32622}Ispri�ala sam im sve o|njemu, �ta sve radi. {32704}{32782}Pri�ala si im o meni? {32839}{32892}Pomenula sam te. {32933}{33083}Rekla si im �ime se bavim?|- Ne, nisam imala kada. {33087}{33216}Zanimao ih je samo Demi.|- Naravno. {33232}{33304}Pozvali su nas da odemo tamo|za vikend, da ga upoznaju. {33308}{33386}To bi bilo lepo.|Skoknu�emo tamo. {33417}{33460}Da. {33473}{33534}Radi se o tome... {33539}{33658}Moj tata je pomalo staromodan,|a i nije dobro sa zdravljem... {33663}{33728}Prokletinja! {33732}{33847}Previ�e bi se uzbudio|da upozna i tebe. {33851}{33906}Ne �elim da te uvredim. {33911}{34049}Poslednji put sam pazario ne�to|od onog Ronija Nelsona! {34054}{34118}Dobro, za vikend. {34123}{34184}O, Mon Blan, {34188}{34357}ne mogu da idem u subotu. Moram u|Kovent Garden po tovar plavih patlid�ana. {34454}{34579}Radovali su se da upoznaju|i tebe...nema veze. {34607}{34708}Idite ti i Demi i lepo se provedite. {34713}{34842}Uzmi "kapri giu", neka vide da|je njihova mala uspela u �ivotu. {34846}{34910}Hvala, Del. {34914}{34967}Stvarno te volim. {35001}{35099}Znam, takav sam ti ja. {35121}{35215}�ime se bavi tvoj tata?|- Trguje antikvitetima. {35220}{35296}Stvarno? Zanimljivo, da zna�, {35300}{35372}jer u gara�i imam...|- Ne nosim ni�ta sa sobom. {35377}{35496}Dobro, samo sam imao ideju. {35501}{35575}Idi i sagradi koji most. {35580}{35654}Poku�a�u. Skuva�u ti kafu. {35659}{35722}Da, to bi bilo divno. {35979}{36055}Mama je plakala.|- Kako, �ampione? {36059}{36147}Mama je plakala.|- Stvarno? {36151}{36229}Sedi ovde. �ene to rade. {36233}{36304}Nau�i�e� to kad poraste�. {36308}{36427}Zna� li kuda ide� u subotu?|Kod nane i deke. {36432}{36494}Imam nanu i deku?|- Sada ima�. {36499}{36624}Ti si mi ih kupio?|- Ne, pripadaju tvojoj mami. {36628}{36764}Rastr�a�e se oko tebe.|Vole�e te, to su divni ljudi. {36769}{36845}Kako se zovu? {36849}{36931}Zovu se... {36935}{36993}...nana i deka. {37053}{37133}Nahranio si Rod�era?|- Da. Ubacio sam mu �argarepu. {37138}{37175}Dobro. {37268}{37352}Ne brini!|- Ne brinem. {37356}{37444}Ve�eras samo jednom.|- Dobro. {37449}{37513}Barem mislim da je jednom. {37676}{37721}Samo jednom. {37725}{37787}Vidi utorak! {37843}{37921}Sre�an ti ro�endan, jo� jednom.|- Hvala. {37981}{38057}Nemoj, Kas.|- Izvini... {38062}{38105}...Runi. {38110}{38235}Del je jedini koji kupi zlatnu narukvicu|i odnese je disleksi�nom graveru. {38276}{38348}Dobio si i mnogo lepih poklona. {38352}{38432}Jesam.|- Danas sam pri�ala sa mamom. {38436}{38547}Rekla mi je da idu�e nedelje odemo|u vilu, kao specijalan poklon tebi. {38551}{38691}Ostalo mi je slobodnih dana, a Del ti nije|dao odmor jo� od...uop�te ti ga nije dao. {38714}{38825}Mislila sam da bi to moglo pomo�i.|Sangrija, tople ve�eri... {38830}{38891}Da, dobro zvu�i, zar ne? {38897}{38988}�ekaj malo... a zec?|- Da ga damo Delu? {38993}{39034}Ne, pojeo bi ga. {39038}{39194}Ima li neka �tenara za ze�eve? {39199}{39271}Ze�arnica? - Ze�arnica?|To je kineski toalet! {39320}{39431}Mogu tvoji mama i tata da brinu|o njemu. - Te�ko, bi�e s nama u vili. {39436}{39547}I oni �e biti tamo?|A kako da se opustimo {39552}{39609}i ispo�tujemo raspored|ako su tvoji mama i tata tmo? {39614}{39725}Sve sam smislila, Rodni.|Ne�emo to raditi pred njima. {39773}{39923}Kada �elimo da se opustimo, oti�i|�emo u dnevnu sobu. �ta misli�? {39950}{40022}Ali oni �e biti u susednoj sobi! {40027}{40150}A sve ono stenjanje,|vri�tanje i "To, to, to?" {40155}{40237}Mora�e� da se kontroli�e�. {40242}{40380}Ne�e to i�i. A i ne mogu da|ostavim Dela, posao slabo ide. {40384}{40495}Ma hajde, Rodni.|- Ne mogu, Kas. Potreban sam Delu. {40499}{40548}Idi ti. {40552}{40636}Nema� ni�ta protiv?|- Naravno da nemam. {40640}{40708}Idi, odmor �e ti dobro �initi. {40748}{40824}Ali to �e zna�iti pauzu u|rasporedu od nedelju dana. {40829}{40888}Bojim se da je tako. {41046}{41107}Obojica imare ulaznice|za subotnju zabavu? {41166}{41242}Vidim da jedva �ekate. {41272}{41362}Bojsi, ti i Marlin|biste pojeli ne�to lepo? {41367}{41470}Da zna�, Majk.|Da odemo do "Harvestera"? {41611}{41724}Posla nema mnogo,|ali smeha koliko ho�e�. {41728}{41810}Trig, �eli� li ti ulaznicu?|Desetica komad. {41815}{41866}Va�i, Majk. {41871}{41943}Kako to, "va�i, Majk"?|Ne zna� ni za �ta je. {41948}{42032}Sigurno pi�e na ulaznici. {42114}{42178}Toga se nisam setio. Zna�, Trig, {42182}{42278}neko od nas kafed�ija svake|godine prire�uje maskenbal. {42282}{42410}Nagrade i sve to. Ove godine je red na|Harija Malkolma. On je gayda "Krune i sidra." {42414}{42521}Zabavu prire�uje u|svojoj ku�i. Ogromna je. {42525}{42650}Prva nagrada je stereo|ure�aj od 1000 funti. {42655}{42739}Maskenbal? Ja imam samo odelo|od mohera i izlazni d�emper. {42744}{42830}Savr�eno.|- Ispri�ao sam ti za moj orden? {42835}{42946}Da. Triput ju�e i dvaput jutros. {42950}{43048}A tebi, Marlin?|- Da, mili. Sino� si nam poslao faks. {43190}{43266}Zdravo, Majk. Zdravo, srce! {43303}{43360}Prekini! {43364}{43465}Kasandra je lepo poletela?|- Da, upravo se vra�am s aerodroma. {43469}{43607}A i Rakel je oti�la, zar ne? Kladim|se da �ete se uvo�titi u subotu uve�e. {43612}{43719}Nipo�to. �olja �aja, tost i "Utakmica|dana", zar ne, Roderse? {43723}{43801}Bajno!|- Ba� lepo. {43837}{43878}"Runi"? {43905}{43969}Ne, "Rodni." {43973}{44051}Nije to "o". Li�i, ali nije. {44055}{44131}Takva je...|- Gravura. {44174}{44291}Mirno je danas, a?|- Da. I pite sa mesom su mu �ivahnije. {44296}{44370}Hajde, Majkle, daj nam pi�e. {44375}{44507}Pivo za Rodnija a za|mene "Bejlis" i vi�njijadu. {44545}{44648}Del, pojeo bi ne�to?|Lep gove�i paprika�? {44652}{44716}Daj malo, da se zgrejem. {44720}{44813}�uvaj se govedine, Del.|- Za�epi gubicu. {44818}{44946}Ne znam za�to brinete? Ja �itavog|�ivota jedem britansku govedinu. {45129}{45228}Jaja i pomfrit, molim te, Majk.|�ta �e� ti, Rodni? {45232}{45333}Ne�to �to je jutros bilo sve�e.|- Daj mu "Dejli Miror". {45377}{45416}Del boj... {45421}{45491}Ide li, Del boj? {45495}{45618}Tutnji, ali unatra�ke.|Naleteo sam na Pedija Grka. {45622}{45743}Zna� one 9-karatne....|24-karatne zlatne narukvice? {45748}{45865}Sve su ih deportovali,|zajedno s Ugan�aninom Morisom. {45869}{46007}Za�to si njemu poverio toliko zlato?|- Rekao mi je da je izvoznik (istovariva�). {46011}{46126}I jeste bio! �eleznica|ga je otpustila. {46220}{46304}�ivot je jedna duga borba.|- Da. {46308}{46429}Ose�am se kao kralj Faruk koji|poku�ava da zaustavi plimu. {46434}{46514}Sada imam dete o kom moram|da se staram. - Kralj Kanut. {46519}{46597}I jeste to bio. {46601}{46675}Del, kupi�e� kartu za|kafed�ijski bal (jaje)? {46679}{46751}Koje - levo ili desno? {46783}{46826}Tvoj gubitak. {46831}{46925}Da, ali ja moram da idem.|Doma�in je pobratim mason. {46929}{47050}Pro�le godine je bilo zabavno.|- �uo sam da se zavr�ilo tu�om. {47055}{47175}Jeste. Ali Marlin je dobila po nosu. {47180}{47241}A ti nisi ni�ta preduzeo. {47245}{47327}Kako? Ti si prva po�ela. {47331}{47431}Jesi li se povredila?|- �minka je ubla�ila udarac. {47509}{47636}Upravo sam se setio! Jutros je trebalo|da odnesem Kasin uzorak na kliniku! {47705}{47812}Ostavio sam ga na dasci u tvojoj kuhinji.|- Nema veze, odnesi ga sutra. {47816}{47907}Ne, ne shvata�. Ne sme|da stoji na suncu, {47912}{47986}ve� na hladnom, tamnom mestu. {47990}{48060}Da ga stavi� u Bojsijeve ga�e? {48243}{48356}Sve je u redu, Rakel. Mada u|fri�ideru nema hrane. {48360}{48462}Ne, ne �alim se. Samo se|ti lepo provedi, curo. {48466}{48589}�ekaj, mislim da se Del vratio.|Del boj! Izvini. {48594}{48660}Rakel je na vezi. {48664}{48777}Ka�i joj da �u se javiti iz spava�e sobe.|- Javi�e se iz spava�e sobe. {48781}{48845}Vidimo se uskoro, zdravo! {48873}{49004}Pretpostavljam da je Kas stigla do sada?|- Trebalo je da sleti pre sat vremena. {49008}{49067}Prokleti Runi! {49072}{49185}Ne znam za�to nosi� narukvicu s|imenom. Mu�karci, pravi mu�karci|ih nisu nosili u moje vreme. {49190}{49317}Nosili ste plo�ice oko vrata. - To su|bile ogrlice sa imenom. Potpuno druga�ije. {49342}{49459}Iskreno, ne �elim da nosim ovo,|ali ne bih da povredim Dela. {49463}{49516}Shvatam, mom�e. {49520}{49594}Za vreme rata...|- O, Bo�e! {49599}{49673}Jedan moj drugar je imao|isti takav problem. {49678}{49810}Mama mu je kupila zlatan sat, a on ga nije|podnosio. Ali nije �eleo da je povredi. {49814}{49944}Pa �ta je uradio? -Jedne no�i je obi�ao sve|pabove u Portsmutu, pokazuju�i svoj zlatan sat. {49948}{50043}Kad se vra�ao na brod,|opelje�ili su ga. Problem re�en. {50048}{50112}Pametno, zar ne? {50117}{50193}U ovom kraju ima|dosta pelje�enja, Rodni. {50197}{50312}Alberte, nisam to ozbiljno|uzeo u obzir! Bo�e svemogu�i! {50316}{50385}Mora�u da mu ka�em istinu. {50389}{50455}Budi ne�an. {50518}{50647}Slu�aj, Del, ovo �to si mi poklonio za ro�endan... {50651}{50787}Lepo je, zar ne?|- Da. Ali... {50791}{50887}Rakel i Demi se dobro provode. {50891}{50965}Lepo se sla�u sa njenima. {50969}{51030}Odli�no. {51034}{51122}Ti nisi hteo da upozna�|svoju tazbinu? {51127}{51201}Iskreno, Rodni, hteo sam, {51206}{51282}ali Rakel nije �elela da idem. {51286}{51372}Rekla ti je?|- Da. {51377}{51457}Ne...bilo joj je te�ko da mi ka�e, {51462}{51587}pa sam joj olak�ao. {51607}{51714}Mislim da je mislila da|mogu da je osramotim. {51718}{51753}Da. {51812}{51888}Gluposti! {51893}{52008}Kako bi mogao da je osramoti�?|- Tako sam i ja razmi�ljao. {52013}{52132}Jesi li znao da njen stari|trguje antikvitetima? {52136}{52286}Mislio sam da mu poka�em onu|jakobinsku kino-kameru koja nam stoji u gara�i. {52310}{52444}Pominjao si narukvicu?|- Ne. Zadovoljan sam njom. {52448}{52547}I sada ne mo�e� da|zaboravi� kako se zove�. {52606}{52686}Rakel ode na nekoliko dana,|a ovde nastane rasulo. {52691}{52754}U fri�ideru nema hrane,|nema vi�e povr�a, {52758}{52836}a onaj sok od jabuke je grozan. {52960}{53023}Samo kuka, matori krele! {53295}{53369}Kasandrin uzorak je nestao! {53654}{53777}Neverovatan je!|- �ta da ka�em Kasandri? {53798}{53934}Ka�i joj da ti se prosuo|u kombiju kad si zaokretao. {53950}{54046}Ne mogu da je la�em.|- Onda ka�i da ga je Albert popio! {54050}{54124}Ne mogu to da joj ka�em! {54152}{54234}Sve gore od goreg! {54238}{54337}- Rodni, moramo da be�imo odavde.|- Kako to? {54341}{54452}Po�to je Kasandra|oti�la u stransku klimu, {54456}{54544}a Rakel se iskrala na|prstima u Milton Kins, {54549}{54643}a sutra je velika zabava,|kafed�ijski bal. {54647}{54772}Dok mi�eva nema, ma�ori|mogu da iza�u i provedu se. {54792}{54876}Bi�e kao u stara|vremena, Roderse. {54880}{55018}Ne�emo da jurimo �enske?|- Nismo stigli nijednu ni u stara vremena. {55065}{55137}Kakve su nam �anse za to sada? {55141}{55202}�ta ka�e�, a? {55206}{55286}Malo bezopasne zabave, zar ne?|- Naravno. {55291}{55379}Oti�i �emo na dva sata.|Rol-vir�la i grimasa. {55439}{55575}Ovogodi�nja glavna nagrada je|stereo ure�aj od 1000 funti. {55579}{55684}Za �ta daju nagradu?|- Za najbolji kostim. {55688}{55797}Maskenbal? Ne�u da idem|obu�en kao slu�aj! {55802}{55874}To je samo zabava! {55878}{55987}Oti�i �emo u prodavnicu kostima|u Haj Stritu i uzeti dva kostima. {55992}{56078}Rodni, treba mi tvoja pomo�|da osvojim tu nagradu. {56082}{56205}Jer ti si taj koji je maturirao iz umetnosti,|koji ima umetni�ku �icu i ma�tu. {56209}{56312}Da ti ka�em �ta umi�ljam sada? {56316}{56394}Da si, znaju�i da Rakel ide, {56399}{56502}isplanirao da ode� na zabavu|i sam osvoji� nagradu. {56547}{56604}Kako se usu�uje�! {56627}{56762}Da samo tvoja majka mo�e sada|da te �uje. To ti misli� o meni? {56766}{56856}�ena i dete su mi oti�li {56861}{56949}na zahtevan i iscrpljuju�i vikend, {56954}{57048}a ti misli� da bi Del boj|odmah da lumpuje! {57053}{57127}To ti misli� o Del boju, {57132}{57206}da je plitak kao glistin grob. {57346}{57382}Ne... {57386}{57449}samo sam mislio da... {57476}{57548}Delovalo mi je malo...|- Nemoj! {57605}{57671}Krvarim. {57762}{57826}Izvini. {57871}{57969}U redu. Prihvatam izvinjenje. {57996}{58078}�ekaj, sad sam se setio! Za tu|zabavu trebaju ulaznice. {58082}{58176}Znam, kupio sam nam|dve kad smo polazili. {58270}{58402}Ose�am se glupo! Mo�da su nas|videli u bloku kad smo kretali. {58406}{58525}Ne brini, samo �to nismo stigli.|- Moramo ku�i ovako obu�eni! {58530}{58668}Ko �e nas videti u pet ujutru?|- Ta�no. {58673}{58802}U pet ujutru? Rekao si da idemo samo na|dva sata. - Da, ali �ovek se zapri�a, zar ne? {58882}{58991}�ta se doga�a?|- Mora da ne�to nije u redu. {58995}{59118}Da samo i ja imam tako prakti�an|um kao ti. - Ba� sme�no. {59122}{59194}Ja �u da otvorim haubu,|ti pogledaj motor. {59198}{59325}Ja? Ne�u da izlazim ovako obu�en!|Pogledaj ti, ovo je tvoj kombi! {59329}{59380}Barabo jedna. {60036}{60147}Vidi� li ne�to?|- Ne. Mra�no je unutra. {60420}{60566}�ta gleda�? - Da li benzin|prolazi kroz karburator. {60666}{60748}Idiote jedan!|- �ta ti je? {60752}{60824}Di�i �e� nas u vazduh! {60829}{60959}Ne budi glup. Benzin ne|prolazi. Za�epljeno je, {60963}{61039}zato smo i stali. {61126}{61256}Vrati se u kombi, ne�u da|te vide tako obu�enog. {61260}{61330}Izgleda� kao pravi krele. {61335}{61392}Ulazi! {61624}{61700}�ta �emo sad? {61704}{61767}Ne znam, Dere�e! {61771}{61886}Usred Pekama smo u pola jedanaest,|obu�eni kao Betmen i Robin. {61890}{62019}Ti si odabrao ove kostime!|Ja sam hteo da idemo kao Bra�a Bluz. {62023}{62165}Svejedno bismo stali i na�li|se u neprilici, zar ne? {62170}{62316}Da! Ali imali bismo odela i|kravate. Kao gospoda, �ta li. {62348}{62457}Ali kao Bra�a Bluz ne bismo|osvojili prvu nagradu. {62462}{62536}Ne, ali bismo barem|mogli pe�ice ku�i. {62540}{62661}Samo u�uti i poku�aj da|smisli� kako da se izvu�emo. {62666}{62740}Dobro, razmislimo o tome. {62918}{62994}Nazovimo Auto-moto savez! {62998}{63034}Da! {63038}{63207}Tra�imo Odeljenje za pomo� na|putu za obu�ene kao slu�ajeve! {63317}{63401}A policiju?|- Batali, Rodni! {63405}{63491}To ne bismo pre�iveli.|�ivot bi nam bio pravi pakao. {63495}{63645}Morali bismo da emigriramo. -U ovom trenutku|to i ne zvu�i kao naro�ito lo�a mogu�nost. {63727}{63809}U pabovima �e uskoro fajront,|rastrgnu�e nas. {63813}{63874}Zna� kako? {63893}{63998}Ku�a starog Harija|nam je bli�a od na�e. {64002}{64094}Bi�emo tamo za pet|minuta, ako potr�imo. {64099}{64197}Ali, vide�e nas!|- Niko nas ne�e videti. {64201}{64308}Vidi, ulica je prazna!|- Trenutno. {64312}{64441}Ali garantujem ti, �im ja iza�em iz|kombija, hiljadu njih �e pokuljati iz... {64445}{64537}...odande gde je hiljadu njih. {64582}{64705}Ne�e ako budemo i�li|skrajnutim uli�icama. {64710}{64778}Tamo su samo pijanci|i narkomani, {64782}{64895}a oni Betmena i Robina|vi�aju svake ve�eri. {64931}{65050}Pet minuta?|- Pet minuta, ako potr�imo. {65335}{65396}Idem sada, Tome. {65401}{65458}Isprati�u vas. {65462}{65579}Laku no�, odbornice Marej.|- Laku no�, Tome. {66007}{66101}Videli ste nekog policajca u blizini?|- Nisam. {66105}{66185}Odli�no. Daj lovu.|- �ta to radite? Tome! {66250}{66318}U pomo�!|- U�utkajte je! {66383}{66424}Gari! {66529}{66611}�ta se to doga�a?|- Pojma nemam! {66811}{66850}Idemo! {67349}{67406}Odbornice Marej?|- Da? {67411}{67538}Prepoznao sam vas s fotografije.|Derek Troter. Mo�da me se se�ate. {67542}{67651}Pre nekog vremena sam|vam pisao u vezi sa... - Del! {67656}{67695}Hajdemo! {67751}{67823}Izvinite, moram da hitam.|Du�nost zove. {68270}{68344}Bojsi, pusti nas da u�emo. {68458}{68532}U �ta ste se vi maskirali? {68536}{68697}U Betmena i Robina.|- Ne obaziri se na njega, Rodni. {68701}{68806}Gde su svi?|- Pravo napred, krsta�u s pla�tom. {68811}{68895}Tako obu�en ni�ta ne�e� osvojiti. {68912}{69017}Mi smo do�li kao Betmen i Robin, {69021}{69095}a Bojsi kao pingvin. {69166}{69293}A, ne, Del boj, ne kao pingvin.|Vi�e kao D�oker. {69372}{69452}Majk iz "Ragine glave." {69456}{69584}Ba� sam se snu�dio kad sam ju�e|�uo za va�eg tatu. I mu�a. {69588}{69713}Ipak, barem se nije mu�io.|- Ne. Lepo je pro�iveo. {69718}{69810}Ganuti smo �to je do�lo|ovoliko rodbine i prijatelja. {70045}{70092}Dere�e, {70096}{70166}Hari je umro ju�e. {70171}{70230}Hari... Hari umro? {70386}{70528}Za�to nam ne re�e u predsoblju,|da ne ulazimo ovakvi? {70532}{70606}Vikali smo "ta na na na!" {70611}{70740}Potpuno sam to smeo s uma.|Eto �ta bol u�ini �oveku. {70886}{70987}Del, ne znam se�a� li me se.|Ja sam Keni, Harijev sin. {70992}{71089}Da, naravno da te se se�am. {71094}{71219}Javio sam svima da je zabava otkazana.|Ostavio sam ti pet poruka na sekretarici. {71223}{71342}O�ito ih nisi �uo.|- Sekretarica zafrkava. {71347}{71447}Razne�u tu prokletu|sekretaricu kad do�emo ku�i! {71451}{71527}Ken, izvini zbog svega ovoga.|- Ne budi sme�an. {71531}{71654}Stari nam se najverovatnije svima|smeje negde gore. Osta�ete, zar ne? {71718}{71792}Naravno. {71797}{71900}Popijte ne�to.|- Va�i. Hvala. {72330}{72399}Zar niste znali|da je Hari umro? {72447}{72587}Naravno da smo znali. Zato smo|do�li kao Betmen i... Stvarko. {72591}{72636}Robin.|- Da! {72704}{72825}Dodela nagrada je|otkazana, zar ne? {72865}{72933}Zdravo, Del, Dejve... {72937}{73005}Da se smrzne�, da stari|Hari tako capne. {73009}{73105}Da. Mi nismo znali da je|maskenbal otkazan. {73109}{73168}Ni ja. {73212}{73283}Misli�, to ti je kostim? {73287}{73357}Da. Do�ao sam kao �ofer. {73406}{73482}Sad se ose�am malo glupavo. {73487}{73583}Kad smo ve� kod toga,|stvarno malo �tr�i�. {73606}{73682}Idem da razveselim udovicu. {73749}{73823}Mislim da ti i Del ne biste|osvojili prvu nagradu. {73828}{73869}Ne?|- Ne. {73874}{73991}Tvoj kostim nije lo�, ali|Del uop�te ne li�i na Tonta. {74114}{74204}Aerodinami�ne|biciklisti�ke kacige, {74208}{74305}kakve nose Kris Bordman|i njegov ro�ak Sten. {74309}{74405}Pogledajte...prelepo.|Dobro, �ta jo� imamo? {74409}{74516}Re�i �u vam �ta imamo. Vidite ovo.|Bejzbol kape, pravo iz Los An�elesa, {74521}{74595}kakve nosi Em Si Hamer. {74599}{74737}Gospo�o, kupite jednu svom malom za Bo�i�.|Bi�e lep k'i upisan, kad vam ka�em. {74741}{74850}�ta jo� imamo?|A, da! Pogledajte ovo. {74852}{74890}ODBORNICA MAREJ|DUVALA U BALON {74900}{74940}POSLE TVRDNJE DA SU|JE SPASILI ROBIN I BETMEN {74854}{74946}Imamo uniseks bejzbol kape.|Pogledajte. {74950}{75036}Kupite jednu za va�eg sina|ili za va�u k�erku. {75041}{75121}Znate li koliko je sati? {75125}{75199}Del...|- Da? {75204}{75239}Vidi. {75314}{75359}�ta to radite? {75384}{75445}Rodni, za njim! {75542}{75614}Jeste li dobro? {75619}{75686}Male barabe mi|ote�e ta�nu, sinko. {75690}{75768}A i prokleti tur me boli. {75773}{75847}Samo polako. {75851}{75952}Zovite hitnu pomo� i policiju! {79250}{79380}�itamo i slu�amo o gra�anima i herojima,|ali veoma retko imamo �ast da ih upoznamo. {79385}{79520}S ponosom ka�em da ovde,|u Pekamu, imamo jednog takvog. {79524}{79590}Velika mi je �ast i privilegija {79594}{79736}uru�iti ovaj orden za hrabrost|Dereku Troteru. {79933}{80030}Hvala.|- To je Betmen! {80035}{80173}Gospodine Troter, mo�e koja fotografija?|- "Jedite svi, jedite svi", moj sinko. {80177}{80251}Za�to ja nisam dobio orden?|Samo ja sam tr�ao. {80256}{80330}Da, ali be�e�i od njega. {80446}{80588}NIsam be�ao od njega.|Namamljivao sam ga. {80593}{80718}Ba� si ga brzo namamljivao! Proleteo|si pored mene kao Linford Kristi. {80752}{80832}Samo �to ti nema� pudlu|koju on dr�i u ga�icama. {80860}{81012}Sklonite se, molim vas.|- Da, skloni se. Baca� senku na heroja. {81173}{81261}Za�to ti nisi dobio orden, Rodni? {81266}{81387}Ponudili su mi ga, ali sam rekao|da �elim da ostanem anoniman. {81544}{81603}Gospodine Troter.|- Izvinite. {81608}{81688}Odbornica Marej. Upoznali smo se one|no�i kad ste bili obu�eni kao Betmen. {81748}{81799}Naravno. {81804}{81874}U �ivotu se nisam tako upla�ila. {81878}{81943}To je bio samo kostim. {81947}{82021}Ne, prepla�ila sam se|od one bande plja�ka�a. {82026}{82100}Sada su iza re�etaka,|va�om zaslugom. {82105}{82208}Nije to ni�ta. - Ako mogu i�ta da u�inim|za vas, ne ustru�avajte se nazvati me. {82212}{82280}MNogo vam hvala. {82284}{82337}Odbornice Marej! {82342}{82513}Da znate da mi mo�ete pomo�i|oko jedne sitnice. {82518}{82635}Mo�emo li da popri�amo?|- Svakako. Hodite ovuda. {82639}{82680}Strava! {82749}{82831}Izre�imo je za porodi�ni album. {82835}{82946}Troteri nikada nisu dobijali ordenje...|dobro, Albert je dobio jedno �etrdesetak. {82981}{83061}Za�to ka�u "jedan �ovek"?|Mogli su da pomenu Rodnija. {83066}{83140}Za�to ne ka�u "ljudi"? {83145}{83210}Da, i Rodni je bio tamo. {83214}{83362}Pominju ga. Evo: "Gospodinu|Troteru je u hvatanju plja�ka�a pomogao {83366}{83435}"njegov mla�i brat Runi." {83471}{83557}Prokleti Runi! {83562}{83663}Hajde, dame i gospodo,|napunite �a�e, {83668}{83824}rekao bih ne�to|ovom veselom prigodom. {83829}{83977}Ne samo da sam jedini Troter koji je|osvojio orden, a da se nije pokvasio, {83981}{84049}ve� je ovo i dvostruko slavlje. {84053}{84156}Rekao si im? - Nisam, kunem|se! Kako ste saznali? {84160}{84219}�ta to?|- Misli�, ne zna�? {84224}{84283}Ne. {84288}{84382}U tom slu�aju �u samo re�i -|ukoliko u bliskoj budu�nosti {84387}{84539}neko meni i Kasandri bude hteo da kupi "Maj�ina|briga" kupone, to �e nam prokleto dobro do�i. {84584}{84712}To, sine moj, pogodak!|- Zakucavanje! {84847}{84941}Ne mogu da verujem! {84963}{85053}Svaka �ast, sine moj!|- Radujem se zbog tebe, sinko. {85057}{85149}Znam da si pro�ao|kroz pravi pakao. {85211}{85312}Eto malog brata od strica|da se igra sa Demijanom. {85316}{85361}Da. {85385}{85504}�ekaj malo! Rekao si da je ovo dvostruko|slavlje pre nego �to si saznao da je Kas trudna. {85508}{85627}�ta jo� slavimo?|- Tako je! Trostruko slavlje, zna�i! {85631}{85750}Znate da mi je op�tina|odbila molbu za kredit. {85755}{85872}E pa, predomislili su se i|poslali mi �ek na 5000 funti. {85876}{85981}Poslali su ti 5000 funti?|- D. Crno na belo. {85996}{86070}Potpisala ga je odbornica Marej. {86099}{86231}Nije ovo lo� stari svet, zar ne burazeru?|- Sve je bolji, Del! {86235}{86284}Bajno sjajno! 37780