Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {1086}{1170} JILL RIPS {3839}{3925}Prema romanu | Fredricka Lindsayja {4005}{4103}Redatelj {4624}{4655}Poka�i mi. {4782}{4866}Sranje. - Je li to onaj | koji mislim da jest? {4898}{4978}Ovo �e biti nezgodno. Drago | mi je �to je slu�aj tvoj. {7452}{7489}Matt? {7626}{7668}Ne gledaj me tako. {7699}{7771}Ionako se ovdje | osje�am poput duha. {7844}{7878}Izgleda�... {7913}{7960}Pa, druk�ije. {8093}{8141}�ao mi je zbog tvog brata. {8240}{8293}Ide� k majci? {8412}{8481}Onda se vidimo poslije. {9277}{9357}11. VELJA�E 1977. g. {9513}{9569}Daj se pomakni. {9683}{9763}Ako se pita� kako sam | te prepoznao, nisam. {9767}{9914}Prepoznao sam taj smrdljivi | kaput. - A tek sam ga kupio. {9969}{10064}Mora� se uklopiti. | Nabavi si poliester. {10069}{10141}To je neuni�tivo. | Ku�i� me? - Znam. {10231}{10307}Tko je tip u odijelu? {10328}{10437}Conway. - Gra�evinac? | - Sada jedini u gradu. {10441}{10505}�to god se veliko | gradilo, njegovo je. {10576}{10638}Znam da ovo nekamo vodi. {10654}{10822}�ini mi se da je moj brat | smetao planovima Velikog Jima. {10852}{10962}Na� geolog Michael je rekao | da tunel ne bi smio biti tu. {10966}{11077}Dok je Veliki Jim rekao... {11178}{11263}"Ulo�io sam tri godine | �ivota u taj projekt." {11277}{11357}Koliko vrijedi tri | godine �ivota tog tipa? {11367}{11475}Koliko? 30 milijuna | dolara? - Vi�e. Vi�e. {11483}{11617}Lako su mi svezali brata i | inscenirali seksualno umorstvo {11622}{11835}samo treba saznati �ije je | ra�une pomrsio. - Ja? Za�to? {11897}{11971}Ne, ne. {12056}{12228}Tko je ma�ka s mojom mamom? | - Isuse, pa �ena tvoga brata. {12270}{12325}Njegova �ena. {12447}{12508}Zna li kako su ga na�li? {12535}{12610}Zna. Morao sam je ispitati. {13535}{13572}Ja sam Irene. {13779}{13891}Ti i Michael ste | �ivjeli ovdje s mamom? {13991}{14101}Tra�ili smo joj smje�taj, ali | ni�ta joj se nije svidjelo. {14186}{14310}Ti �ivi� u Los Angelesu? | - �to ti je jo� rekao o meni? {14323}{14389}Ne puno. Da si bio policajac. {14484}{14588}Navodno si jednom okupio sve | prostitutke ovoga grada {14592}{14693}i natjerao ih da bose | hodaju po ki�i i pjevaju, {14696}{14809}a zatim si napustio posao. | Nije razumio za�to. {14827}{14879}Trebao je nazvati i pitati. {14917}{14977}Telefon radi s obje strane. {15033}{15125}Koliko ste bili u braku? | - �est mjeseci. {15255}{15300}�est mjeseci. {16546}{16747}Rez na vratu je �ist. Nije ga | o�ekivao, mo�da ni osjetio. {16752}{16919}Zatim je 53 puta dobio u | genitalije. Prili�an nered. {16924}{17046}Borio se. Kut uboda otkriva | da se radi o de�njaku. {17050}{17155}Neobi�no je �to su rane pli�e | nego �to bismo o�ekivali. {17186}{17260}Mu�en je. - Ne. {17285}{17365}Bio je mrtav prije nego | �to je dobio ve�inu uboda. {17369}{17480}To nas navodi da se | radi o fizi�kom ograni�enju. {17500}{17579}Ubojica nije pretjerano jak. {17583}{17719}Nije imao snage ni da | no�em presije�e hrskavicu. {17726}{17869}Ispod u�eta smo na�li | vrlo malo rezova i modrica. {17874}{18010}Kao da je dopustio | da ga se ve�e. {18059}{18163}Po �vorovima je o�ito | da u ovome nema micanja. {18177}{18250}Je li u krvi bilo | sedativa? - Ne. {18342}{18458}Jesi dobro? - Hvala vam, hvala. {18512}{18635}Ljudi iz vlade su pomalo | poput bogova. Poma�u onima {18640}{18763}koji pomognu sebi. | Nisam morao posebno moliti {18769}{18868}niti se ulizivati da bih | pokrenuo ovaj projekt. {18882}{18985}Samo sam objasnio za�to | nam je podzemna potrebna. {18990}{19186}Za�to zaslu�ujemo najbolju | prometnu vezu u unutra�njosti. {19192}{19298}A mo�da sam se malo ulizivao. {19340}{19451}No postojao je jedan �ovjek. | Njega ni�ta nije pokolebalo. {19454}{19577}Samo istina. Priznajem, | imali smo razli�ite vizije. {19581}{19729}Moja je bila ovaj tunel. | No po�tovao sam ga. {19739}{19845}Na� grad je izgubio velikog | �ovjeka u Michaelu Sorensonu. {19848}{19957}No sjetit �emo ga se kad | god pro�emo ovim tunelom {19961}{20003}koji nosi njegovo ime. Hvala. {20170}{20250}Slijedite me i pokazat | �u vam idu�u fazu. {20442}{20533}Ju�er se nismo upoznali. | Ja sam Jim Conway. {20538}{20660}Veliki Jim, zar ne? - Ovisi | koliko se dobro poznajemo. {20668}{20721}�ao mi je zbog tvog brata. {20733}{20835}Je li? - Nekad si bio | policajac ovdje, zar ne? {20838}{20949}Michael je rekao da si ostavio | posao bez ijedne rije�i. {20952}{20998}Ostavku sam poslao po�tom. {21002}{21094}Mnogi su rekli da pije�. | Jesi li i sad pijan? {21180}{21284}Sigurno ste primijetili | da je ovdje izuzetno hladno. {21289}{21377}Radnici moraju izlaziti | svakih 45 minuta. {21520}{21635}Sje�a li se itko kojeg mog | govora koji je toliko trajao? {21651}{21735}Hvala vam. Moji ljudi | �e vas izvesti. {21995}{22047}Hladnokrvna si, ha? {22078}{22135}Hladno�a mi | nikad nije smetala. {24034}{24183}Do�e� li opet ovamo, biv�i | policaj�e, ostat �e� ovdje. {25850}{25947}�to �e� kad sve popakira�? | - Kako to misli�? {25960}{26156}Bili ste vjen�ani tek �est | mjeseci. Vra�a� se svojima? {26189}{26272}Koje ti je djevoja�ko | prezime? - Reed. {26277}{26362}Vra�a� se g�ici | Irene Reed u New York? {26365}{26418}Moja obitelj je odavde. {26442}{26515}�ali� se. Svijet je mali. {26591}{26675}O�ito mi je su�eno | da �ivim ovdje. {26705}{26833}Roditelji su mi mrtvi. | U New Yorku nemam ni�ta. {26902}{27026}�ao mi je. Nastradali su? - Ne. {27044}{27206}Bili su stariji. Usvojena sam. | - Zna�i da ostaje�. {27241}{27409}Smeta li ti? | - Dok je mama zbrinuta, ne. {27579}{27703}Matt, ba� sam govorio tvojoj | majci da mi je �ao �to smetam. {27707}{27769}Jesi li joj rekao | da si policajac? {27774}{27869}Zar se tako razgovara | sa starim prijateljem? {27874}{28011}Sad je na�elnik. - Vi ste | sigurno Irene. Max Peerse. {28020}{28090}�ao mi je zbog | Michaela. - Hvala. {28135}{28306}Sjedni, hajde. - U redu je. | - Stavit �u jo� jedan tanjur. {28498}{28585}Ne zna kako je Michael | prona�en. - Shva�am. {28599}{28714}Ne znam kako �e� joj zatajiti | ne�to takvo... - Slu�aj me. {28718}{28795}Ne, slu�aj ti mene. De�ki | su vidjeli nekog nalik tebi {28799}{28876}kako nju�ka po Conwayevom | tunelu na dan otvaranja. {28880}{28965}Pitam se za�to su digli | toliku pra�inu oko toga. {28969}{29036}Vi�e nisi murjak, Sorensone. {29140}{29263}A samo mi pogor�ava� probleme | koje imam s tim tipom. {29362}{29450}Ba� sam govorio | Mattu o ubojstvu... {29469}{29617}Bo�e, zar jo� jedno? | - Da, seksualni zlo�in. {29627}{29737}Takvo �to jo� niste vidjeli. | - Nisam to vidjela u novinama. {29741}{29889}Doista? - Samo pri�aj. | - �to to mumlja�, Matte? {29957}{30014}Pitao me kako seksualni... {30117}{30160}Isuse, gu�i se! {30338}{30426}Pojavi� li se ovdje bez naloga | kunem ti se da �u te ubiti. {30430}{30563}Kujin sine. - Svim jedinicama. | 187 na brdima soli u luci. {30567}{30665}Vozila Hitne koriste | sjeveroisto�ni ulaz. {30780}{30863}Kamo �e�? - Kamo i Peerse. {30971}{31007}Dobar udarac. {31398}{31501}�to imamo? - Jo� jedna | pluta�a. �to da ti ka�em? {31505}{31556}Pri�aj, do�i ovamo. {31627}{31721}Eddie. - Pustite ga! {31839}{31931}Isuse. Tog Conwaya | ima svugdje. {31935}{32016}Jesi mu vidio glavu? | - Koju glavu? - Zgodno. {32031}{32132}Mo�da nikada ne saznamo | tko je. Nije li to zgodno? {32138}{32277}Glava nije uboji�ino djelo. | To se dogodilo poslije. {32281}{32402}Pregazio ga je tip s kombijem. | Vozio je mrtav umoran. {32406}{32483}Nije stao dok nije osjetio | udarac, vratio se natrag {32487}{32625}i opet ga pregazio. | - Ne vjerujem. - �to to? {32661}{32712}Identificiraj ga. {32778}{32902}Ide� na pi�e? | - Ne, ali volio bih. {32907}{32980}Idemo na pi�e. - Dobro. {33087}{33179}Vidio sam nekog tipa | s Conwayom u tunelu. {33183}{33231}Crna kosa u stilu Elvisa. | �ini mi se poljski akcent. {33289}{33360}Izgleda kao poljski Elvis. {33418}{33582}Prije umorstva, Peerse me | natjerao da motrim Conwaya. {33598}{33738}Taj seronja je kapetan? | - �ivot je ku�ka. {33778}{33934}Dok smo ga motrili, �to se | pokazalo gubljenjem vremena, {33938}{34033}�esto smo vi�ali tvog brata. | Prije dva tjedna Conway je {34037}{34206}priredio zabavu. Bratova �ena | odlazi rano, sama i uzrujana. {34220}{34366}Sat vremena kasnije izlazi | Michael s nekom kurvom. {34433}{34585}Jebiga! - Idiote, �to radi�?! | - E sad si mi zakuhao. {34600}{34735}Zaboravio si kako sam te | pokrivao? Ho�u ime tog Elvisa! {34759}{34804}Isuse... {34916}{35032}Eddie, ako ne�to | slomi�... - Slu�aj to. {35044}{35187}Da nije moje k�eri, ve� bih... | - Eddie, radi se o mom bratu. {35200}{35368}Jebiga! Pri�a� | o Joeu Kujaviju. {35630}{35681}Zna� gdje ga mogu na�i? {35725}{35939}Svodnik je �ena u ko�i. | - �ena u ko�i? - Sadomazo. {35962}{36089}To je sve �to znam. | - Ta nakaza �uva Conwaya? {36106}{36196}A ti ne vidi� kakve Conway ima | veze s ubojstvom moga brata? {36200}{36258}�to jo� zna� o njemu? {36266}{36407}Ima tome ve� 20 godina. �uo | sam da je zatukao neku curu. {36413}{36524}Annette Verr | ili Vernon. Ne znam. {36580}{36759}Priveli su ga, ali imao | je alibi. Mustru Mary O. {36765}{36867}Jedna od njegovih cura. | - Gdje mogu na�i Mary O? {36873}{36966}Dolazi u onu rupu | na Tre�oj, "Emma Peels". {37813}{37943}Kad Mary dolazi? | - �ovjek s oru�jem, ha? {37948}{38020}Udari� li Mary O, | ona �e ti vratiti. {38029}{38124}Ja to ne radim, | du�o. Bez uvrede. {38229}{38352}U redu je. Zna� li | gdje je mogu na�i? {38371}{38495}Nisi Maryna redovna mu�terija. {38537}{38824}Dobro, obradila si me. | Dvadesetka. Povest �u te. {38858}{38937}Ra�un. - Otkud zna� Mary O? {38964}{39081}Preko Kujavija. | - Otkud zna� Joea? {39094}{39147}Conway me povezao. {39280}{39382}Pro�ulo se da se | raspituje� o krivom �ovjeku. {39395}{39519}Nau�it �emo te | nekoliko pravila. Jasno? {40153}{40258}Reci Velikom Jimu da se | i dalje raspitujem o njemu. {40261}{40310}Nema frke. U�injeno. {40553}{40678}Mo�e� me obraditi, ali | ne�u ti re�i ni�ta o Joeu. {40684}{40738}Gdje �ivi Mary O? {40750}{40795}Kunem ti se... {40824}{40914}Na uglu Pete | i Sprucea. Na katu. {41006}{41049}Vratit �u se ako la�e�. {41095}{41176}Na uglu Pete i Elma. {41408}{41513}Nemoj prestati, nemoj! {41569}{41668}Molim te, nemoj! {41817}{41954}Stani, molim te. Nemoj! {42585}{42683}Odlo�i to. - Tko si | sad ti?! - Odlo�i ga. {42688}{42782}Rekla si da je ovdje sigurno. | - Jest. Gadno si pogrije�io! {42785}{42834}Nisi ni�iji junak! {42990}{43073}Odve�i ga i izbaci | odavde. - �to ho�e�? {43076}{43162}Nijedan murjak ne bi ovamo | do�ao sam. - Ima� mozga. {43167}{43251}Zna�i li ti �to | ime Annette Vernon? {43354}{43437}Glup si �to si do�ao ovamo bez | obzira koliko ti je platila. {43442}{43542}Mrtva je. - Znam da je | �vrstoguza Annie mrtva. {43546}{43680}Govorim o platinastoj kuji | koja postavlja ista pitanja. {43715}{43829}Platinasta kosa. Mr�avica, | kao moje jedno bedro. {43924}{43978}O�ito si joj previ�e rekla. {44039}{44167}Otvorila si limenku crva. | - Ni�ta joj nisam rekla. {44172}{44237}Znam mi ime zato �to ga | je pro�itala u novinama {44241}{44315}jer sam �uvala djecu one | kuje dok ih nisu usvojili. {44319}{44405}Nisi voljela Annette, | ali si joj �uvala djecu? {44469}{44545}Nisu ona kriva | zbog svoje majke. {44716}{44841}Rekla je da sam olo�. | Ali ja sam jo� ovdje. {44845}{44976}Dok je �vrstoguza | Annie zavr�ila na sme�u. {44986}{45148}To je sve �to platinasta zna. | - Otkud joj Kujavijino ime? {45151}{45259}Izvukla ga je iz guzice. | Platinasta ne zna ni�ta. {45334}{45450}Ali ja znam. I imam sve �to | trebam da ga udesim zauvijek. {45519}{45617}Moram pi�kiti ako �emo | nastaviti. Mogu li? {45632}{45738}Samo upamti da dr�im pi�tolj. {45783}{45837}O, du�o, du�o. {46475}{46533}Pozovi psa! Ubit �u ga! {46537}{46640}Zbilja �u ga ubiti. | - Daj, ionako ga mrzim. {46791}{46832}Sranje. {47115}{47263}Reci Joeu da ga tra�im. Na�e | li me prvi i to je u redu. {47698}{47787}�ENSKI UBOJICA ODGOVORAN | ZA ZADNJE UBOJSTVO U BOSTONU {48141}{48186}�ula sam da pla�e. {48190}{48277}Oti�la sam je pogledati i | vidjela da je �itala novine. {48369}{48447}Je li dobro? - Upravo | se vratila u krevet. {49298}{49473}�to radi� u njegovoj sobi? | �to tu radi�? Izlazi. {49477}{49647}Gubi se van iz sobe. | Van! Van iz sobe. {50592}{50648}G. Conway! {50921}{50979}Priznaj da si naru�io | ubojstvo moga brata. {50983}{51097}Potezi o�ajnika, | g. Sorensone. Otmica. Napad. {51210}{51318}Priznaj da si ga naru�io. | - Jesi li si�ao s uma? {51398}{51535}Zaustavi auto! �uje� me? | Smjesta! �uje�, Sorensone? {51623}{51747}Sranje. Ka�em ti, dovraga! | - Priznaj da si ga ubio. {52036}{52130}Zaustavi vra�ji auto! | - Priznaj ubojstvo. {52488}{52630}Sorensone, dovraga! | Zaustavi. Zaboga, stani. {52633}{52707}Stani, znam istinu. | Znam istinu. {52761}{52796}Isuse Kriste. {52929}{52988}Vozi me u moj ured. {53151}{53222}Bavim se usre�ivanjem ljudi. {53225}{53272}Dajem im �to �ele. {53306}{53426}No moram se osigurati | da �e odr�ati obe�anje. {53463}{53507}Michael Sorenson. {53629}{53735}Razradio sam sustav | koji ih odr�ava po�tenima. {53754}{53817}Dr�e svoju rije�. {53861}{53982}Matte, upoznaj svog | starijeg brata Michaela. {54176}{54299}To je brat kojeg si poznavao. | Imam jo� pet nastavaka. {54303}{54398}Naru�io sam kopiju da bi | glasovao u moju korist, {54402}{54453}a zatim su ga | na�li u zaljevu. {54458}{54556}Nisam ga morao ubiti | da ga pridobijem. Imam ovo. {55225}{55276}A imao je �enu. {55306}{55435}Eto vam, g. Sorensone. | Nitko tu ni�ta ne krije. {55440}{55542}Michael je samo dopustio | krivoj kuji da ga sve�e. {55561}{55627}Umro je u potrazi | za boljim orgazmom. {55881}{55928}�elim ime te djevojke. {56756}{56963}Ka�u mi da me tra�i�, biv�i | murja�e. Kako ti mogu pomo�i? {56981}{57090}Zanimalo me gdje mogu | nabaviti takvu vlasulju. {60202}{60311}Gdje sam? - Netko je nazvao | i rekao da si ovdje. {60316}{60402}Rekao je i da napusti� grad | ili te drugi put ne�u na�i. {62203}{62246}Da ti operem le�a? {62375}{62437}Za�to mi nisi rekla da se | Michael bavio perverzijama? {62440}{62487}Nisam htjela | riskirati da se pro�uje. {62493}{62538}Pa si dopustila | da naganjam Conwaya! {62542}{62606}Nadala sam se da ima | nekakve veze s tim! {62611}{62704}Da koristi Michaelovu | slabost da bi prikrio istinu. {62719}{62747}Nije. {62929}{62965}Mogla si mi re�i. {63299}{63346}Ne poznajem te. {64065}{64231}Saznala si za to prije ili | poslije vjen�anja? - Poslije. {64275}{64421}Polako me navodio. | - Kako bi druk�ije? {64447}{64532}Ne mo�e� odmah prije�i | s poljupca na �amare. {64620}{64708}Pri�a� o tome kao da | je to ne�to perverzno. {64776}{64840}Seks nije ni�ta prljavo. {64850}{64951}Predugo si �pijunirao | ljude po jeftinim hotelima. {64978}{65085}Ne�e� me uvjeriti da | seks i bol idu zajedno. {65121}{65311}Za ve�inu se ne radi o boli. | U biti ni nema toliko boli. {65316}{65456}Sve je to gluma. Igranje | uloga na dubljoj razini. {65515}{65716}Ljudi poput Michaela koji | danju nadziru sve oko sebe {65719}{65812}trebaju potpuno opu�tanje. {65831}{65901}Da netko drugi | odlu�uje za njih. {65943}{66059}�to je to zna�ilo tebi? - Meni? {66162}{66255}Bilo je vi�e fizi�ki. {66328}{66452}Nije me privla�ilo. | �inila sam to za njega. {66466}{66677}Na�li smo ne�to fizi�ko | u tome. Ne volim ni bol, {66747}{66980}ali ako mi je zadaje u | pravilnim dozama dok me �evi {67058}{67281}i to osoba koja zna da | to ne �ini dok svr�avam... {67433}{67655}S nekim tko zna kako treba, | svatko bi se mogao navu�i. {67739}{67913}Ali takvu osobu je te�ko | na�i. Tvoj brat je znao. {68128}{68183}Trebao se dr�ati tebe. {68580}{68690}Upoznaj Annette Vernon. | Ubijena je. Prije 20 godina. {68727}{68826}Spominje se jo� samo Mary | O"Bannion koja je udomila {68830}{69002}Annettine dvije k�eri Ursulu i | Frances dok im nisu na�li dom. {69041}{69158}Nedavno je netko s platinastom | kosom posjetio Mary. {69174}{69331}�to misli� tko bi se | raspitivao o Annette? {69376}{69525}Jedna od k�eri? - Tko bi drugi, | s obzirom da je bila kurva. {69583}{69670}�ini mi se da nikog nije bilo | briga ni kad je bila ubijena. {69711}{69978}Ili Ursula ili Frances dolaze | se raspitati o Joeu Kujaviju. {70002}{70133}Tko je on? - Maj�in svodnik. | K�erin je motiv o�ito osveta. {70219}{70423}O�te�ena roba. Zatim sam vidio | djevojku na filmu s Michaelom. {70435}{70530}Domina, platinaste kose. {70627}{70671}Pada li ti i�ta na um? {70973}{71033}Zna�i da �e� | nastaviti tra�iti. {71131}{71174}�ini se da da. {71191}{71252}O �emu se zapravo radilo? {71296}{71455}Ona parada prostitutki | na ki�i? Je li to istina? {71547}{71641}Tad sam bio malo zbunjen. {71656}{71836}Nisam shva�ao za�to bi | itko odabrao na�ina �ivota {71901}{71983}kakav su odabrali neki od | ljudi na koje sam nailazio. {72004}{72171}Umjesto da ih uhitim, | htio sam ih usmjeriti. {72280}{72543}Kad su krenule, na trenutak se | �inilo da ih je ki�a oprala. {72628}{72807}Kao da vidim tko su | doista, a ne ono �to su. {73008}{73046}Ne znam. {74119}{74209}Nisi mi ozna�io | �to vi�e �eli�, Jack. {74335}{74468}Otvoren sam, Serena. | - Ne voli� se igrati na rubu? {74514}{74548}Ne. {74568}{74699}Pro�imo neke stavke. | Discipliniranje? - Svakako. {74740}{74880}Preodijevanje? - Ne. | - Dje�je igre? - Ne. {74909}{75070}Vezanje? - Ne, da. Da. | - Klistir? - Ne. {75084}{75181}Analni seks? - Ne. | - �kakljanje? - Mo�da. {75187}{75315}WC obuka? - Moram | razmisliti. - Poni�avanje? {75349}{75466}Za ovaj tjedan mi je bilo | dosta. - Poni�avanje? - Ne. {75503}{75565}Dodijelit �u te Randi. {75647}{75781}Kompa mi ka�e da je Frances | najbolja. - Nemamo takvu. {75791}{75880}A da imamo, morala | bi promijeniti ime. {75885}{75995}Sigurno? Kratka, platinasta | kosa. - Platinasta? {76013}{76164}Trebao si re�i. Imamo samo | jednu kojoj to dobro stoji. {76374}{76412}Katie? {76739}{76768}Sjedni. {76839}{76901}Ne, tamo. {77670}{77711}�to bi htio? {77821}{77905}Skini odje�u. {78746}{78784}�to sad? {78885}{78994}Nisam kurva! | Profesionalka sam. {79040}{79168}Mogu te dovesti u stanje | gdje �e� se na najmanji ubod {79217}{79450}razletjeti. A ti | tra�i� ples na stolu? {79607}{79702}Tra�im nekoga. - Kao i svi. {79727}{79827}Kao i svi. - Jesi li | se ikad zvala Frances? {79940}{80002}Jesi li poznavala | Michaela Sorensona? {80093}{80160}Razgovaram s tobom. Vrati se! {80295}{80296}Vrijeme je isteklo. | - Sranje! Platio sam jedan sat. {80505}{80576}Ho�e� na te�i na�in? {80813}{80870}Udara� kao profi�, ha? {81045}{81113}Vra�ji Matt Sorenson. {81133}{81223}Dave Daniels. - Daniels? {81228}{81326}Biv�i boksa�ki prvak? | Nisam te prepoznao. {81372}{81512}Ve� dugo ne boksam. | �uo sam ti za brata. {81618}{81736}�to radi� ovdje? | - Ne gledaj me tako. {81740}{81817}Ne bavim se perverzijama, | samo osiguravam. {81843}{81957}Tra�im jednu curu. Ursula | ili Frances. - �uo sam. {81979}{82110}Znam jednu platinastu Frances, | ali ona radi samostalno. {82113}{82222}A ovi ovdje te nikad ne�e | uputiti nekoj samostalnoj. {84505}{84591}Kako si, Mary? - Opet ti! | Razbio si mi vrata! {84595}{84639}�to sam mogao | kad ih zaklju�ava�. {84680}{84732}Uni�tit �e� mi posao. {84757}{84893}A ti meni ve�eru. Idemo. - �to? | - Plavu�a koja je bila tu? {84898}{84990}Re�i �e� mi je li to ona | koja mislim da jest. Kreni! {86582}{86640}Je li ona? - Ne znam. {86656}{86760}Sranje. - Mogla bi | biti. Nisam sigurna. {86912}{86999}�ekaj ovdje. - Ne, �to sad? {88312}{88448}�to? Vozi me doma. - Izlazi. {88498}{88559}Kvragu, nadam se | da je pas bio bijesan. {88563}{88610}Tebe �u prvu ugristi. {88659}{88701}A mo�da i ne�u. {88812}{88889}Policaj�e Bob. | Jo� smo na prometnom? {89000}{89081}Ako nisam uhi�en, mo�ete | me zadr�ati samo 12 sati. {89089}{89162}Ovdje sam ve� 10 h. | - Umoran sam. {89192}{89294}Dosta mi je tvog glumatanja | voza�a za Jima Conwaya. {89348}{89428}Netko je ostavio | film ubojice. {89494}{89551}Molio sam Conwaya da te tu�i. {89554}{89678}Sljede�i put �e�, s tu�bom ili | bez, ostati du�e od 12 sati. {89811}{89964}Moram vidjeti taj film. | - Naravno, samo do�i k meni {89969}{90039}da ti dam napitak koji | �e te u�initi nevidljivim. {90043}{90125}Ne vidi joj se lice. | - Vidi li se �rtvino lice? {90128}{90215}Neki tip je do�ao u stan | prostitutke koju pratim. {90220}{90280}Ako je taj tip ubijen... {92669}{92749}Mislim da znam kako | se Frances prezivala. {92873}{92967}Reed je bilo prezime | njezinih usvojitelja. {93059}{93206}Njihova majka, jeftina kurva, | nasmrt je pretu�ena {93210}{93323}i izba�ena s ostalim sme�em. | - S ostalim sme�em? {93335}{93382}Smeta li ti to? {93574}{93655}Je li Frances bila prisutna | kad vam je majka ubijena? {93672}{93787}Kad nam je majka ubijena? | - Frances ti je sestra. {93866}{93923}Tebe su nekad zvali Ursula. {94446}{94539}Po�ela sam od nule. | Manje od nule. {94603}{94716}Reedovi su nam nisu ponudili | ni�ta doli rada na farmi. {94749}{94917}Walter, na� takozvani otac, | po�eo je �eviti Frances, {94954}{95046}a kad se zagledao | u mene, oti�la sam. {95076}{95191}Poku�ala sam nagovoriti | Frances, ali bojala se. {95231}{95373}Kad sam stigla u New York, | na�la sam posao tajnice {95429}{95494}i zaboravila sam na Reedove. {95582}{95675}Pet godina kasnije u mom se | uredu pojavila Frances. {95695}{95794}Poku�ala sam joj pomo�i, ali u | gradu je ve� bila godinu dana {95798}{95915}i zara�ivala je u krevetu | za 1 h vi�e nego ja na tjedan. {96029}{96114}Tek se po�ela baviti | perverznijim stvarima. {96119}{96208}Nakon toga sam se | udala za Michaela {96211}{96319}i on me doveo | natrag ovamo. Ku�i. {96347}{96438}Tu se pojavila i ona. | - Da, pratila me. {96498}{96582}Njezin je de�ko saznao | za njezinu pro�lost {96586}{96680}i tra�io je da uslu�i | njegove prijatelje. {96713}{96782}Tako je ona to opisala. {96799}{96924}Rekao je ako im seks | u vezi izgubi va�nost, {96928}{96994}njezina pro�lost | ne�e mu ni�ta zna�iti. {97013}{97115}Kako su se ona | i Michael na�li? {97144}{97237}Dosadilo mi je raditi | sve ono za Michaela. {97314}{97360}Pa si ih upoznala. {97411}{97575}Bio je tako dobar prema meni. | Nisam ga htjela izgubiti. {97826}{97971}Tip iz filma. Njega si | vidio da ide kod one kurve? {98034}{98123}Sranje, nisam siguran. Sje�am | se da je imao sivo odijelo {98127}{98241}i crvenu kravatu. - Ma da? Daj | potra�i mu kravatu u d�epu. {98252}{98322}Isuse, pa gledaj. - Ne znam. {98360}{98447}Ne mogu dobiti nalog | ako nisi siguran. {98543}{98590}Onda ga ne�emo tra�iti. {98635}{98736}Ti �e� biti vani. | Mene �e pozvati unutra. {99216}{99301}Zna� rije� kojom | zove� pomo�? - �izme. {99363}{99495}Imamo posla. Gubi se. | - U redu je. �izme. {99499}{99656}Da, u re�enici. Svi�aju mi se | tvoje �izme. Maca u �izmama. {99661}{99715}I sli�no, zna�. {99746}{99802}Znam da to nisi dugo radio. {99957}{100036}Majko sveta! {100129}{100169}To je ona? {100224}{100295}Mijenjajmo se. | Ti ostani u autu uz radio. {100299}{100356}Neka mene ve�e i ubije. {102092}{102140}Jesi spreman za vezanje? {102174}{102260}Hajde, radi, sranje jedno. {103430}{103473}Odaj po�ast. {103548}{103585}Odaj po�ast. {103797}{103879}Podaj se. Prati� me, Jack? {104333}{104361}Sranje. {104954}{104993}Reci mi da me voli�. {105069}{105128}Volim te. - Volim te i?! {105174}{105213}Volim te, gospodarice. {105447}{105483}�to radi�? {105518}{105590}�elim vidjeti. - �uti, svinjo. {105623}{105655}Prestani. {106077}{106119}Hajde, Matte. {106131}{106262}Gospodarice, pla�am najljep�oj | djevojci, �elim je vidjeti. {106268}{106343}U protivnom bih platio nekoj | debeloj kurvi da me mlati. {106346}{106381}�uti! {106390}{106510}Hajde, reci rije�. | - Za�epi! {106606}{106685}�izme, �izme. "Bemti, hajde. {107007}{107154}Kamo si krenuo? - Zna� Jima | Conwaya? To je njegova zgrada. {107159}{107282}Provjeravam je li sve | u redu. - Guido, gledaj. {107290}{107432}Mo�da si policajac, ali | tip koji je u�ao, nije. {107438}{107576}Nemam vremena za ovo. | Daj mi klju�eve i gubi se. {107582}{107710}Plja�ka� me? | - Tako je. A sad se gubi. {107714}{107838}Prokleta kujo, ne �alim se! | Ne �alim se, odve�i me! {107842}{107948}Za�epi! Dosta mi je | tvoje gubice. - Jebemti! {108215}{108268}Mrtav si! {108316}{108350}"Bemti. {108439}{108477}�izme! {108637}{108677}�izme! {109538}{109589}U redu je, kompa. {109598}{109695}Tako, u redu je. | Ja sam, Eddie. Smiri se. {109698}{109763}Okreni se. Daj | da ti to skinem. {109775}{109833}U redu je. Tu sam. {109880}{109980}�to se dogodilo? - �to? | Koji se tebi vrag dogodio? {110002}{110101}Mahala je no�em, prijatelju. | - Ti bi bio broj �etiri. {110110}{110150}Gdje je no�? {110243}{110292}Isuse, Eddie. {110371}{110534}Ne, htjela te je ubiti. | - Prevarila me je. Gdje je no�? {110566}{110641}Ona je ubojica, zna� to. {110697}{110744}"Bemti sve! {110933}{111066}Vidi ovo, jebeni | �udaci. Kvragu. {111096}{111160}Ma jebiga! - �to radi�? {111556}{111594}Evo ga. {111652}{111691}Sere�. {111714}{111908}Serem? Stojim tu kraj mrtve | kurve zbog tebe, g. Sere�. {112094}{112131}Koji vrag? {112431}{112510}Vidi�? Rekao sam ti | da je ona ubojica. {112567}{112677}Tako mi svega. - �to radi�? {112721}{112813}Nije snimao kad | je podigla no�. {113945}{113986}Je li mrtva? {114290}{114425}�ao mi je. - Nije to | bila Frances koju pamtim. {114492}{114544}Brinula sam se za tebe. {115599}{115653}Vezanje. {115754}{115827}Ne igra� na rubu, zar ne? {116306}{116397}Poni�avanje. Discipliniranje? {116438}{116552}Poni�avanje. �kakljanje. | - Nisam kurva. {116664}{116711}Dje�je igre. {116935}{116978}Pokori se. {117001}{117045}Svr�avanje. {117756}{117865}Da. - Ja sam Margaret Reed. | - Poznajemo li se? {117869}{117958}Ne. Ja sam majka | Frances i Irene. {117976}{118016}Opusti se. {118138}{118219}�teta �to nije sredila | one koji su doista va�ni. {118274}{118332}Onog koji vam je ubio majku? {118410}{118547}Mo�da jest. Nitko ne zna | to�no tko je on bio. {118725}{118765}�to radi�? {118810}{118919}Nau�it �e� se opustiti. {118948}{119006}Ne �elim da me tu�e�, Irene. {119012}{119090}Ako me ovaj tjedan udari jo� | netko, ne znam �to �e biti. {119093}{119165}Mije�a� vezivanje | s discipliniranjem. {119209}{119282}Misli� da je doista znala | tko vam je ubio majku? {119445}{119489}Ne znam. {119518}{119727}Ubijala je spontano. Sve koji | su je svojom perverzno��u {119730}{119848}podsje�ali na maminog ubojicu. | To je bila njezina mo�. {119854}{119945}Mogla ih je ubijati | zbog njihovih perverzija. {120059}{120158}Vjerojatno je mislila | da je ubojica Kujavijan. {120162}{120248}A on nije osoba koja | bi dopustila da ga sve�u. {120341}{120402}�eli� razgovarati o tome? {120480}{120573}Kamo si oti�la? - �elim. {120686}{120794}Voljela bih da je na�la | neku drugu slabost. {120799}{120883}Ili snagu koju posjeduje. {120917}{121022}No kao �ena vjerojatno nije | razmi�ljala o svojoj snazi. {121093}{121151}Mo�e� li me odvezati? {121248}{121295}Trebali bismo se vratiti. {121543}{121575}�to radi�? {121668}{121716}Utrkivat �emo se. {122341}{122414}Je li se Irene vratila? - Nije. {122470}{122588}�udno. - Mo�da i nije. | G�a Reed je bila ovdje. {122593}{122690}Irenina majka. - Majka? {123011}{123128}Uzela je kofer i rekla | da mora obaviti neke stvari. {123154}{123206}Zatim se oprostila. {123660}{123695}Jebiga! {124523}{124621}�to radi� ovdje? - Je li to | djevojka koja te ispitivala? {124626}{124748}Rekla sam... - Gledaj. Zamisli | je s vlasuljom ili preru�enu. {124790}{124862}To je ona! To je ona! {124915}{125033}Zvu�at �e ti �udno, ali idem | spasiti tvog kompu Joea. {125062}{125166}Ozbiljno. Gdje je? | - Ne znam. Nisam toliko glupa. {125169}{125284}Ne, sklona si samoubojstvu. | - Daj, napalit �u se. {125289}{125377}Glupa kujo, | gdje je? - Ne znam. {125392}{125513}Dobio je nekakvu omotnicu. | Do�ao je, pro�itao je {125517}{125608}i smjesta oti�ao. | - Gdje je omotnica? {125612}{125674}Otkud bih ja to znala? {126063}{126102}Koga vraga radi�? {126872}{126926}Hladno�a mi | nikad nije smetala. {127101}{127146}Irene! {129815}{129903}Idemo, Irene. | - Ho�e� li pucati, Matte? {129930}{130024}Ubojica si. - Ja sam ubojica. {130069}{130131}�to je s ljudima | koji su ubili mene? {130155}{130252}Vodi me nakon... | - Ne zna� je li Kujavija. {130256}{130338}Nije va�no! | On prodaje �ene. {130342}{130462}Lo� je kao i oni koji ih | kupuju. Svi oni koji su mrtvi. {130466}{130595}Oni koji bi ukrali du�u | �ovjeku koji je na dnu. {130599}{130731}Mogao bi biti bilo koji od | ubijenih. - To nije dovoljno. {130769}{130892}Nema� pravo... - Ne. | Nemam nikakva prava. {130920}{131025}Kao i kad mi je majka ubijena, | a nitko nije tra�io ubojicu {131029}{131122}jer je bila kurva. Kao | i kada je moj novi otac {131126}{131228}odlu�io da mu mogu | biti k�i i ljubavnica. {131240}{131353}Kao i kad je tvoj brat odlu�io | da nisam dobra za njega {131355}{131437}ako se ne podam | njegovim prijateljima. {131441}{131564}Nema kraja | pravima koja nemam. {131664}{131713}Privodim te. {131784}{131883}Za�to dolazi� ovamo? - Ne. {131953}{132004}Umri, kurvo! {132201}{132280}Dr�im te, dr�im te. {132358}{132416}O�te�ena roba, ha? {133032}{133097}Ima� kakvu ideju �to | se ovdje dogodilo? {133209}{133286}Ovako su nekako | na�li Romea i Juliju. {133304}{133385}Eto ti ga, crno na bijelo. {134680}{134726}Jesi li dobro? {134862}{134907}Dobro sam. {134969}{135010}Jesi li je na�ao? {135097}{135187}Ne, mislio sam da je ovdje. {135188}{135388}{C:$0000FF}{y:ib} uredio |{C:$FF0000}{y:b} drdamjan 30898