Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,100 --> 00:01:49,200
DE KALLER MEG TRINITY
2
00:03:44,900 --> 00:03:46,500
Skynd deg med de b�nnene.
3
00:03:57,800 --> 00:04:02,000
Har du penger kan du f�
en tallerken b�nner.
4
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
Det er nok.
5
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Han er ikke sulten.
6
00:04:48,300 --> 00:04:50,900
S�nn ...
7
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
La den st�.
8
00:05:09,000 --> 00:05:12,700
- Er han etterlyst?
- Det finner vi ut av.
9
00:05:52,800 --> 00:05:58,200
- Rolig, Chico, s� lever du lenger.
- I hvertfall til i morgen.
10
00:06:38,500 --> 00:06:42,200
Det er �n m�te
� finne ut av det p� ...
11
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
Du er mer enn sulten.
12
00:06:58,400 --> 00:07:01,300
Det blir man av � flykte
gjennom �rkenen.
13
00:07:01,500 --> 00:07:05,400
Ja, og s� har man
noe p� samvittigheten, hva?
14
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
Ja.
15
00:07:09,700 --> 00:07:13,100
S� hva har du
p� samvittigheten?
16
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Se p� ham,
han er temmelig skitten.
17
00:07:34,000 --> 00:07:38,600
Heldig for deg.
Du er et sultende dyr.
18
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
Slapp av, Mex,
du m� holde i 12 timer til.
19
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
Du er ingenting verd som d�d.
20
00:08:03,300 --> 00:08:06,300
Han klarer seg
til i morgen.
21
00:08:08,600 --> 00:08:13,600
- Forestill deg ham dingle i morgen.
- Som en dukke.
22
00:08:15,000 --> 00:08:19,400
Slapp av n�, s� du ikke
sprenger noe i deg.
23
00:08:28,500 --> 00:08:32,700
N� f�ler du deg
nesten som et menneske, hva?
24
00:08:34,200 --> 00:08:37,900
Ta det med ro, Mex.
25
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
Vamos, hombre, da g�r vi.
26
00:08:49,200 --> 00:08:53,200
- Hva sier du?
- Opp.
27
00:08:55,600 --> 00:09:02,200
Det minste man kan �nske for en som
vil d�, er et kors med hans navn p�.
28
00:09:02,400 --> 00:09:07,300
- S� hva heter du?
- De kaller meg Trinity.
29
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
Trinity ...?
30
00:09:11,100 --> 00:09:14,400
- Det er ...
- Djevelens h�yre h�nd!
31
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Av sted!
32
00:09:22,300 --> 00:09:25,400
- Hva skylder jeg?
- Ingenting.
33
00:09:25,700 --> 00:09:29,100
- Det er p� husets regning.
- Takk.
34
00:09:29,700 --> 00:09:33,400
B�nnene var ikke
s�rlig gode likevel.
35
00:09:36,200 --> 00:09:38,300
Trinity?
36
00:09:38,500 --> 00:09:42,200
De sier du er den raskeste
med revolveren.
37
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
- Sier man det ...?
- Ja.
38
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
N� da!
39
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
S�, Chico,
fortell hva som har hendt.
40
00:10:05,300 --> 00:10:10,100
En gringo ville elske
med min kone, se�or, -
41
00:10:10,300 --> 00:10:14,400
- s� jeg dyttet ham vekk med
en liten kniv, en veldig liten kniv.
42
00:10:14,700 --> 00:10:21,400
Men da jeg s� inn i de m�rke �ynene
hans, ble de hvite, og han falt om.
43
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
Han m� ha sl�tt hodet.
44
00:10:24,000 --> 00:10:27,100
- Sikkert.
- Ja, det tror jeg ogs�, se�or.
45
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
- Noen vitner?
- Nei, bare meg.
46
00:10:30,300 --> 00:10:31,500
Tenk!
47
00:10:31,700 --> 00:10:35,100
- Mener De min kone og kniven?
- Og meg ...!
48
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Denne gringo ville
elske med min kone.
49
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
Ja, og du dyttet ham vekk
med en veldig liten kniv.
50
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
Si, se�or.
51
00:11:40,300 --> 00:11:44,500
Stikk, og la meg
v�re i fred.
52
00:11:44,700 --> 00:11:48,600
- Vi g�r n�r vi er klare.
- N� er du ute etter br�k.
53
00:11:49,000 --> 00:11:52,700
- Jeg har det travelt.
- Det har vi ogs�.
54
00:11:55,600 --> 00:12:00,000
- Da er det bare �n m�te, Mel.
- Ja, den harde.
55
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
G� n�, v�r s� snill.
56
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
- Sheriff!
- Forsvinn.
57
00:12:13,000 --> 00:12:18,300
Skal blikkstjernen din se morgensolen,
s� slipper du ut vennen v�r.
58
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
Han kr�p opp i sengen til en kvinne.
Hun ville ha ham ut.
59
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Han ble.
Det kalles seksuell tvang.
60
00:12:25,700 --> 00:12:28,400
Han m� for dommeren.
61
00:12:28,800 --> 00:12:32,400
Det lasset dommerens kone.
62
00:12:32,700 --> 00:12:35,800
Og hun hadde blitt der,
hvis ikke mannen var kommet.
63
00:12:36,100 --> 00:12:39,000
- Hun n�t det.
- Deres venn valgte gal seng.
64
00:12:39,200 --> 00:12:45,100
Lov er lov, og selv om dere ikke
forst�r det, m� den overholdes.
65
00:12:46,400 --> 00:12:49,700
Dere har ett minutt
p� � forlate byen.
66
00:12:49,900 --> 00:12:54,000
Dette er siste advarsel.
Slipp vennen v�r ut.
67
00:13:24,400 --> 00:13:29,500
Gutter, jeg har p�f�lelsen
at vi m� velge en ny sheriff.
68
00:14:04,600 --> 00:14:10,700
- Hei, du der ... stinkdyr!
- Mener du meg?
69
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
Ja, fillefrans.
70
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
Jeg tror
han mener Dem.
71
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Kast hylsteret.
72
00:14:34,300 --> 00:14:37,800
N� er det din tur, sheriff.
Kast det.
73
00:14:47,600 --> 00:14:50,700
De er d�de
f�r de n�r �trekke.
74
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
- Hva sa jeg?
- Madre mia, hvem er han?
75
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Djevelens venstre h�nd.
76
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
- Hvem er det?
- En etters�kt.
77
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Mexikanerne f�r jo alltid skylden.
78
00:15:29,900 --> 00:15:34,600
- Hva sier han selv?
- Selvforsvar. Ingen vitner.
79
00:15:34,900 --> 00:15:38,500
- Send ham hjem.
- Det var ingen mennesker der.
80
00:15:38,700 --> 00:15:41,100
Bare denne gringo.
81
00:15:41,400 --> 00:15:44,900
- Han ville ... han ville ...
- Hold munn.
82
00:15:45,100 --> 00:15:47,900
Han ville elske
med min kone, se�or.
83
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Her.
84
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Stygt s�r.
85
00:15:59,400 --> 00:16:02,100
Heldig for ham
at kulen ikke tok puls�ren.
86
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Hjelp meg litt.
87
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
- Bed�velse.
- Si, se�or.
88
00:16:30,400 --> 00:16:35,400
- Det var en stor kniv!
- Nei, veldig liten. Drikk litt mer.
89
00:16:55,000 --> 00:16:57,100
En slurk til?
90
00:17:02,000 --> 00:17:05,900
- Hvordan har mor det?
- Det er alltid noe galt.
91
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
- Hvor pokker ...?
- I New Orleans, hun har et bordell.
92
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
Jeg snakket om kulen.
93
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
Der er den.
94
00:17:28,100 --> 00:17:30,800
Stikk fingeren din i.
95
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Dere gringos er alltid
hiijos de putas.
96
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Dere vil sove med
v�re se�oras.
97
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
God id� ... Sov!
98
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
Dr�m s�tt.
99
00:18:14,000 --> 00:18:17,900
I morgen kan du ta ham med
tilbake til hans elskede kone.
100
00:18:21,500 --> 00:18:27,000
- Du trekker raskt enn� ...
- Ja, takkfor "hjelpen".
101
00:18:29,100 --> 00:18:32,600
- De var kun tre.
- Ja, denne gangen.
102
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Men de vil komme str�mmende
inn i denne m�kkabyen.
103
00:18:37,700 --> 00:18:42,900
Best � forsvinne f�r alle
"skytebr�drene" kommer.
104
00:18:43,100 --> 00:18:48,600
- Jeg �nsker ikke br�k.
- Har du v�rt med p� annet?
105
00:18:59,400 --> 00:19:03,000
Her lukter det
som et bedre brenneri.
106
00:19:05,900 --> 00:19:09,700
- Hvem er han?
- Min bror.
107
00:19:09,900 --> 00:19:14,900
Han er p� gjennomreise.
Han reiser i morgen.
108
00:19:15,100 --> 00:19:18,600
S�nn stank han
da han kom hit.
109
00:19:18,800 --> 00:19:22,300
Jeg brukte tre s�pestykker
f�r jeg s� hudfargen hans.
110
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
S�vil du ta meg i h�nden,
m� du bade f�rst.
111
00:19:25,400 --> 00:19:28,300
Jeg vil ikke
ha stivkrampe.
112
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
Hva er det?
113
00:19:33,800 --> 00:19:38,200
- Hvordan er du endt slik?
- Jeg ble forfulgt.
114
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Av sheriffstjernens eier?
115
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
To dager etter jeg r�mte
fra fengselet i Yuma, -
116
00:19:50,400 --> 00:19:54,000
- s�jeg en
f�lge etter meg.
117
00:19:54,300 --> 00:19:58,300
Han var ikke etter meg,
vi skulle bare samme vei.
118
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Det visste jeg ikke,
s� jeg skj�t ham.
119
00:20:01,100 --> 00:20:06,300
Senere oppdaget jeg at han skulle
erstatte sheriffen her, som var skutt.
120
00:20:06,500 --> 00:20:10,800
Han hadde stjernen i lommen.
Jeg tok hans plass -
121
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
- for � vente p� mine menn.
Vi skal til California.
122
00:20:15,200 --> 00:20:19,500
Jeg har planlagt noen ran,
men det spolerer vel du.
123
00:20:19,700 --> 00:20:22,900
Jeg vet ikke hvordan,
men det gj�r du sikkert.
124
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Det er ikke et fengsel,
men en kloakk.
125
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Og det minner meg om slagsm�let
i baren, mens du var borte.
126
00:20:30,200 --> 00:20:33,200
Majorens folk banket to b�nder.
127
00:20:33,500 --> 00:20:36,800
N� kan de bare
spise pudding, -
128
00:20:37,100 --> 00:20:40,700
- for de lottennene
ligge igjen p� gulvet.
129
00:20:41,000 --> 00:20:42,900
Var de bev�pnet?
130
00:20:43,500 --> 00:20:47,300
B�ndene er jo ikke det, sheriff.
131
00:20:47,500 --> 00:20:52,300
La oss f� gitt deg et bad,
f�r du blir til et jordsvin.
132
00:20:54,400 --> 00:20:57,100
Bli vasket,
og i morgen reiser du.
133
00:20:57,300 --> 00:21:01,000
- Vi ses.
- Nei, vi ses ikke senere!
134
00:21:01,400 --> 00:21:04,600
- Er dere to virkelig br�dre?
- Ja.
135
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
Vi har samme mor.
136
00:21:32,700 --> 00:21:36,700
Jeg har ikke sett s� mye skitt
siden Pecos fl�t over.
137
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
Det er det siste!
138
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Det skulle v�re
en masse skitt i byen?
139
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
Du tenker nok
p� majorens folk.
140
00:21:47,400 --> 00:21:51,000
De brekker armer og bein
p� de b�ndene.
141
00:21:51,300 --> 00:21:54,800
Men b�ndene kommer bare igjen.
De er seige.
142
00:21:55,000 --> 00:21:58,600
- Hvorfor sl�r de ikke igjen?
- Det er imot deres tro.
143
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
Noen merkelige folk �stfra.
144
00:22:03,100 --> 00:22:08,700
De gj�r ikke annet enn � be
og arbeide, be og arbeide ...
145
00:22:13,200 --> 00:22:16,300
- Hva gj�r min bror med det?
- Ingenting.
146
00:22:16,500 --> 00:22:20,700
Jeg har aldri sett en
mer uheldig sheriff.
147
00:22:20,900 --> 00:22:25,300
N�r noe skjer, er han et annet sted
og vice versa.
148
00:22:25,500 --> 00:22:28,200
Han har alltid v�rt uheldig.
149
00:22:31,900 --> 00:22:38,200
Visste jeg du tok p� deg de fillene,
hadde du ikke f�tt den siste s�pen.
150
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
- Morn, sheriff.
- Hold munn.
151
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
- Hva er det med ham?
- Det vanlige.
152
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
- Majorens folk?
- Ja.
153
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
Farvel ...
Jeg vil legge meg.
154
00:22:53,800 --> 00:22:58,500
Ses vi ikke igjen,
s� lykke til.
155
00:23:02,500 --> 00:23:07,100
Major, jeg begynner
� bli lei b�llene dine.
156
00:23:07,700 --> 00:23:12,800
Enten lar de b�ndene i fred,
ellers m� jeg ta fra dem v�pnene.
157
00:23:13,000 --> 00:23:18,400
- Hvorfor gj�r du ikke det?
- Ja, hvorfor ikke?
158
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
V�r snill, sheriff.
159
00:23:34,500 --> 00:23:39,400
Hardt arbeidende cowboyer
trenger litt adspredelse om l�rdagen.
160
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
Som � jule opp
forsvarsl�se b�nder?
161
00:23:42,900 --> 00:23:48,900
M� b�ndene absolutt provosere,
sitter nevene litt l�st.
162
00:23:49,100 --> 00:23:53,300
Det er bare naturlig.
Kjenner du ikke til det?
163
00:23:53,500 --> 00:23:58,400
Pass ditt eget,
og la meg og mine folk i fred.
164
00:24:00,200 --> 00:24:06,000
Greit. Men det er den siste advarselen
du og h�nsetyvene dine f�r.
165
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
Hva sa du?
166
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
H�nsetyver.
167
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
De har en egen m�te � arbeide p�.
168
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
Og for � si det rett ut:
Jeg liker det ikke.
169
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
H�r her, gutter.
170
00:24:40,700 --> 00:24:44,400
Hva pokker er det med deg, Jeff?
171
00:24:51,700 --> 00:24:55,300
Sheriffen begynner
� irritere meg.
172
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Han er litt for sl�v til � fatte
v�r betydning her i byen.
173
00:25:00,200 --> 00:25:02,900
S� han m� l�re det
p� den harde m�ten.
174
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
De sliter som maur,
men majoren er likeglad.
175
00:25:06,900 --> 00:25:10,400
Han vil ha hele dalen
til hestene sine.
176
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
Bl�s i det,
du er ikke sheriff.
177
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
Jeg vet det ...
178
00:25:15,000 --> 00:25:18,800
Men lager han for mye uro,
kommer rangerne -
179
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
- f�r karene mine,
R�yskatt og Flaumann, n�rfrem.
180
00:25:23,300 --> 00:25:27,500
- Og jeg ser n�dig at han vinner.
- Hvorfor?
181
00:25:29,000 --> 00:25:33,900
Utenfor dalen har han
de vakreste hestene jeg har sett.
182
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
Ikke brennmerket.
183
00:25:36,500 --> 00:25:42,000
F�r han b�ndene vekk og hestene
inn i dalen, hvordan stjele dem da?
184
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
- S� hjelp.
- Majoren ...?
185
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
B�ndene.
186
00:25:48,700 --> 00:25:51,300
Det er lettere sagt
enn gjort.
187
00:25:51,700 --> 00:25:58,000
Ingen i byen vil stille opp
mot majorens folk.
188
00:25:58,200 --> 00:26:01,300
Og jeg kan ikke
klare det helt alene.
189
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
Nei, nei.
190
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Jo ...!
191
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Nei ...!
192
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
- For en dollar om dagen?
- Nei.
193
00:26:17,100 --> 00:26:20,600
Og ammunisjon ...?
194
00:26:20,900 --> 00:26:23,900
Og kost og losji ...?
195
00:26:24,100 --> 00:26:29,000
Og du f�r gamle Jonathan
til �varte deg opp.
196
00:26:31,800 --> 00:26:33,700
En avtale ...?
197
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Nei.
198
00:26:37,800 --> 00:26:43,300
S� fjern ditt kadaver
og la meg v�re i fred.
199
00:27:07,700 --> 00:27:13,500
Det ser ut som
de vil sl� seg ned her.
200
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
Vi kan vel f� dem
til � ombestemme seg.
201
00:27:17,100 --> 00:27:20,400
Vis dem hvordan man
bygger et ordentlig hus.
202
00:27:20,700 --> 00:27:23,900
Det der ser ikke ... solid ut.
203
00:27:24,100 --> 00:27:29,000
N� m�vi jobbe
og leke etterp�. L�p i vei.
204
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
- Velkommen, major.
- Erjeg det?
205
00:28:00,400 --> 00:28:04,300
- Vi lyver ikke.
- Men skjuler sannheten.
206
00:28:04,500 --> 00:28:09,100
Skulle jeg ved et mirakel
forsvinne for dine �yne, -
207
00:28:09,300 --> 00:28:12,900
- ville du neppe s�rge.
208
00:28:13,000 --> 00:28:15,400
Den slags mirakel
bervi ikke om, -
209
00:28:15,700 --> 00:28:19,400
- bare om en smule verdighet
i v�r fattigdom.
210
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Intet er mer irriterende
enn en hykler.
211
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
Dere kom hit i en vogn
med noen filler og masse h�p.
212
00:28:26,700 --> 00:28:28,600
Masse tro, major.
213
00:28:28,800 --> 00:28:34,700
Og etter f� m�neder dukket dine
s�kalte br�dre tilfeldig opp.
214
00:28:35,900 --> 00:28:41,600
S� bygger "troen" et hus
som kunne romme en h�r -
215
00:28:41,800 --> 00:28:45,200
- og fyller innhegningene med kveg.
216
00:28:45,400 --> 00:28:50,400
Det m� sies �v�re en verdig
og innbringende fattigdom.
217
00:28:50,700 --> 00:28:57,400
- Gud sendte oss vilt kveg.
- Som dere fort fikk brennemerket.
218
00:28:57,600 --> 00:29:01,600
Mens hestene mine �delegger
hovene sine p� klipper, -
219
00:29:01,800 --> 00:29:05,900
- blir kveget deres feite
og yngler skaml�st, som dere selv.
220
00:29:06,200 --> 00:29:09,300
Alt vi �nsket var et jordstykke
hvor vi kunne leve.
221
00:29:09,500 --> 00:29:13,900
Dette "stykket" er p� over
120000 t�nner land, min venn.
222
00:29:14,100 --> 00:29:17,200
Bare en liten del.
Det er noktil alle.
223
00:29:17,400 --> 00:29:22,000
La hestene deres gresse her.
Vi har ikke noe imot det.
224
00:29:22,200 --> 00:29:25,500
Nei ...
men de har noe imot dere.
225
00:29:25,700 --> 00:29:32,700
Pakk dine ting, folk, tro
og kveg og forsvinn fra dalen min.
226
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
- Vi reiste 3000 km.
- Dere kan reise 3000 til.
227
00:29:36,300 --> 00:29:39,800
- Vi har barn ...
- Jeg hater barn.
228
00:29:39,900 --> 00:29:43,900
Jeg pr�vde � snakke til
deres bedre f�lelser.
229
00:29:44,200 --> 00:29:48,200
Men jeg m� minne om
atvi kom f�rsttil dalen.
230
00:29:51,700 --> 00:29:55,600
Jeg mener detvar Herren
som sa:
231
00:29:55,800 --> 00:30:00,100
La de siste
bli i de f�rste.
232
00:30:00,300 --> 00:30:04,700
- S� hvorfor skulle jeg skynde meg?
- Det er ondt � v�re kynisk.
233
00:30:05,000 --> 00:30:08,200
- Det er praktisk.
- M� Herren tilgi deg.
234
00:30:08,400 --> 00:30:12,700
Det h�per jeg,
men jeg regner ikke med det.
235
00:30:19,000 --> 00:30:21,600
La det v�re en p�minnelse,
gamle mann.
236
00:30:21,900 --> 00:30:25,900
Enten forlater dere dalen,
eller jeg begraver dere her.
237
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
Dere kan selv velge.
238
00:30:30,900 --> 00:30:32,700
Av sted, gutter.
239
00:30:48,900 --> 00:30:51,600
Til arbeidet, br�dre.
240
00:30:54,100 --> 00:30:55,000
Stans!
241
00:31:01,700 --> 00:31:04,600
- Hvem er det?
- Mezcal og banden hans
242
00:31:04,900 --> 00:31:07,300
De stjeler hester
fra oss av og til.
243
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Meget interessant.
244
00:31:27,300 --> 00:31:29,900
- Velkommen, bror.
- Takk, bror.
245
00:31:35,900 --> 00:31:37,400
Quietos ...!
246
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Dere glemmer at dere er gjester.
Besvar bror Tobias' hilsen.
247
00:31:43,200 --> 00:31:47,200
- Gracias. Han er min bror.
- Nei, han er din s�ster.
248
00:31:47,500 --> 00:31:51,200
Gi de fattige br�drene litt � spise.
249
00:32:11,100 --> 00:32:15,100
- Det smaker ingenting.
- Vi har ikke annet.
250
00:32:15,400 --> 00:32:20,400
Du gjorde detfor ikke � dele.
L�gner ... Stille!
251
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
Stille!
252
00:32:26,500 --> 00:32:30,800
Neste gang vil jeg ha suppe
med hvitl�k og mucho vino.
253
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Vamos.
254
00:32:44,200 --> 00:32:48,800
Vet du hva det gamle fjolset
ville si hvis han var me?
255
00:32:50,200 --> 00:32:54,400
Herrens veier er uransakelige.
256
00:33:36,100 --> 00:33:39,100
Det er til sheriffen.
257
00:33:39,700 --> 00:33:44,400
- Hvor er han for resten?
- Han red ut av byen.
258
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
Sa ikke din bror
at du reiste i dag?
259
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Dagen er ikke over enn�.
260
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Skal vi vedde om at det skjer noe
n� som han ikke er i byen?
261
00:34:18,400 --> 00:34:21,800
Jeg snakket til deg.
Skal vi vedde?
262
00:34:38,000 --> 00:34:41,100
Sa jeg ikke
du skulle forsvinne?
263
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
Vi trenger de tingene.
264
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
- Ut!
- Vent.
265
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
Joel ...!
266
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Det skal dere b�te for
p� dommedag.
267
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
Greit.
S� hold dere vekke til da.
268
00:34:56,100 --> 00:35:00,500
Dra hjem til kukassene.
Forsvinn!
269
00:35:19,800 --> 00:35:23,500
- Vi harf�tt ny sheriff.
- Pass deg selv.
270
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
- Hva?
- Sp�r majoren.
271
00:35:26,700 --> 00:35:31,400
Major Harrison vil ikke
la oss kj�pe oss inn i sin butikk.
272
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
- Det kan ikke v�re riktig.
- Nei.
273
00:35:35,100 --> 00:35:37,200
Jeg kommer straks tilbake.
274
00:35:37,500 --> 00:35:41,100
- Hvem er han?
- Han har sheriffstjerne p�.
275
00:35:42,700 --> 00:35:44,000
Stopp.
276
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Gi ham
hva han ba om.
277
00:35:47,500 --> 00:35:51,400
- N� tuller du vel?
- Nei.
278
00:36:02,100 --> 00:36:04,400
Less det p�vognen ...
Fort.
279
00:36:26,100 --> 00:36:29,600
Dette vil ikke majoren like.
280
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
Hva sa du om majoren?
281
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Hei, du der.
282
00:37:39,900 --> 00:37:40,700
Takk
283
00:38:41,100 --> 00:38:46,200
- Vi har en gutt for mye.
- Nei, vi har en major for mye.
284
00:38:47,900 --> 00:38:52,500
Fint om du kunne be folkene dine
Ia b�ndene v�re.
285
00:38:54,800 --> 00:38:58,300
Slikt er ikke pent
mot fredelige mennesker.
286
00:38:58,500 --> 00:39:01,900
Fortsetter dere,
vil deres folk lide.
287
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
- Sikker?
- Fullstendig.
288
00:39:09,800 --> 00:39:14,200
En butikk �delagt, tre hoder
knust som overmodne meloner, -
289
00:39:14,400 --> 00:39:21,300
- en mann s�ret og en kastrert.
Alt sammen p� to timer!
290
00:39:21,900 --> 00:39:25,600
- Du ba meg hjelpe til.
- Ikke slik, skrumphjerne.
291
00:39:25,900 --> 00:39:29,100
Du skulle ha sett jentenes �yne.
292
00:39:30,900 --> 00:39:35,100
- De s� ut som to skremte alver.
- To skremte alver.
293
00:39:35,400 --> 00:39:38,900
Sikker luddere
p� jakt etter kunder.
294
00:39:43,000 --> 00:39:44,900
- Hvor skal du?
- Til alvene.
295
00:39:45,200 --> 00:39:49,400
Nei, du blir med hjem
og henter t�yet ditt, og s� reiser du.
296
00:39:49,600 --> 00:39:51,700
- Takk, sheriff.
- Selv takk.
297
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
Det var en fredelig by
f�r du kom.
298
00:39:54,500 --> 00:39:58,100
- Avskyelig, men fredelig.
- Jeg vet det.
299
00:39:58,200 --> 00:40:02,800
Hva med fangene hans?
Skal de henges eller kastes ut?
300
00:40:03,000 --> 00:40:05,600
Jeg vil ikke
arbeide for dem lenger.
301
00:40:05,800 --> 00:40:09,800
Kast dem ut alle sammen
... mexikaneren ogs�.
302
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
- Bambino ...
- Ikke kall meg Bambino!
303
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
Skal jeg kalle deg sheriff?
304
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
Ikke kall p� meg ...
om du s� holder p� � drukne.
305
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
- Du kan ikke kaste meg ut av byen.
- Jeg er sheriff.
306
00:40:22,400 --> 00:40:27,300
- Det er best du g�r stille i d�rene.
- Hva mener du?
307
00:40:29,300 --> 00:40:35,300
Du er ikke sheriff, men hestetyv,
og ikke en god hestetyv engang.
308
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
Ikke s� h�yt!
309
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
- Og s�?
- Jeg blir.
310
00:40:45,500 --> 00:40:51,400
... og med denne p�,
en dollar om dagen og mat.
311
00:40:53,700 --> 00:40:58,300
- H�res ut som utpressing.
- Ja, det gj�r det.
312
00:40:58,500 --> 00:41:05,400
Fint. Men lager du mer br�k,
er det best du stikker.
313
00:41:07,600 --> 00:41:11,100
Visesheriffen sover p� kontoret.
314
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
- Hei, sheriff.
- Hold munn!
315
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Sheriff ...
�, det er deg.
316
00:41:22,100 --> 00:41:26,600
- Ute etter br�k igjen?
- Jeg er en fredelig mann.
317
00:41:26,800 --> 00:41:32,100
- Hvor skal du?
- P� baren og f� en godnattdrink.
318
00:41:32,300 --> 00:41:37,300
- Og det skal jeg tro p� ...?
- Kom og f� en p� min regning.
319
00:41:37,600 --> 00:41:40,800
- Kun en ...?
- S� glem det.
320
00:41:45,400 --> 00:41:50,600
Visesheriffen holder seg
p� matta i kveld, hva?
321
00:41:50,800 --> 00:41:55,000
Jeg plaffer ned den s�nnen
av en gammel hore.
322
00:41:55,100 --> 00:41:58,600
Lav�re, han er raskere
enn en klapperslange.
323
00:41:58,800 --> 00:42:05,400
Jeg synes ikke om sammenligningen,
men din venn sier noe: La v�re.
324
00:42:14,900 --> 00:42:17,000
La oss komme ut.
325
00:42:56,600 --> 00:42:58,800
Aldri en kveld uten br�k.
326
00:43:19,500 --> 00:43:23,600
- Det likte jeg ikke.
- Hva sa du om min mor?
327
00:43:23,900 --> 00:43:26,600
Du vil starte slagsm�l.
328
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
Jeg spurte hva du sa
om min mor?
329
00:43:31,800 --> 00:43:37,300
- Du h�rte det godt.
- Si det igjen. Ikke v�r redd.
330
00:43:38,300 --> 00:43:41,300
Redd for deg ...?
331
00:43:48,600 --> 00:43:52,800
Du har visst mer humor
enn hjerne.
332
00:43:59,300 --> 00:44:02,000
Sheriff ...!
V�kne opp.
333
00:44:02,700 --> 00:44:05,100
Sheriff, sheriff, v�kne opp!
334
00:44:06,200 --> 00:44:09,500
Lukk opp i lovens navn!
Det er meg ... Jonathan.
335
00:44:11,100 --> 00:44:14,600
Du m� komme bort i baren straks.
336
00:44:14,900 --> 00:44:17,800
- Hva i ...?
- Broren din er der.
337
00:44:20,000 --> 00:44:24,500
- Har de drept ham?
- Han sto enn�, dajeg gikk.
338
00:44:24,700 --> 00:44:28,700
Men de gjennomhuller ham
hvis du ikke skynder deg.
339
00:44:29,600 --> 00:44:34,800
Vi er sju, og du har
kun seks patroner i revolveren.
340
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Er du med?
341
00:44:39,100 --> 00:44:44,000
Betal regningen din n�,
s� du ikke etterlater deg gjeld.
342
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
Er du med?
343
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
- Skynd deg, sheriff!
- Ja, ja.
344
00:44:50,800 --> 00:44:55,300
- Hva foreg�r her?
- De overtr�dte loven.
345
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
- Nei ...?
- Jo.
346
00:44:59,300 --> 00:45:02,600
De sa,
jeg var s�nn av en gammel ...
347
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
Det er alvorlig ...!
Hvordan ordner vi dette, gutter?
348
00:45:09,300 --> 00:45:16,200
Var det ikke for blikkstjernene
kunne vi ordne det som mannfolk.
349
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
Skal du ikke ta den av ...?
De er bare ni.
350
00:45:26,900 --> 00:45:30,300
Jonathan ...!
Ta v�pnene.
351
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Lukk d�ren.
352
00:45:53,700 --> 00:45:55,400
L�s den!
353
00:46:07,500 --> 00:46:09,800
Vil du gj�re det selv?
354
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
Jeg har nettopp v�knet,
s� du tar din del.
355
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
Detvar ikke
s�rlig smart, min venn.
356
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
Kan jeg legge meg n�,
eller har du andre planer?
357
00:47:01,500 --> 00:47:04,200
Jeg kom for � f� en drink.
358
00:47:06,700 --> 00:47:09,300
Jeg kunne ikke la dem
kalle mor ...
359
00:47:09,500 --> 00:47:11,300
Det stemmerjo.
360
00:47:11,500 --> 00:47:15,300
Ja, men s� gammel
er hun heller ikke.
361
00:47:18,200 --> 00:47:23,400
Eier du ikke ambisjoner?
Stjel kveg, beg� ran ...
362
00:47:23,600 --> 00:47:29,200
Spill kort ... Du var god til det.
Men gj�r noe!
363
00:47:29,500 --> 00:47:32,900
Jeg er for opptatt med
ikke � gj�re noe.
364
00:48:05,300 --> 00:48:08,700
- Hvem er det?
- B�ndene som majoren vil ha bort.
365
00:48:09,900 --> 00:48:13,900
- Hvorfor er de ubev�pnet?
- Det er deres religion.
366
00:48:14,200 --> 00:48:18,000
De tror ikke p� vold ...
Noe s�nt.
367
00:48:18,300 --> 00:48:23,300
- Hvordan klarer de majoren?
- De ber b�nner og f�r bank.
368
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Velkommen, br�dre.
369
00:48:32,300 --> 00:48:35,800
- Hvem har fortalt ham at vi er br�dre?
- Ikke jeg.
370
00:48:36,300 --> 00:48:40,700
- Herren har sendt dere.
- Vi kom bare forbi.
371
00:48:41,500 --> 00:48:44,600
S� slutt dere til oss, br�dre.
372
00:49:05,300 --> 00:49:07,700
Kom og hvil dere litt.
373
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
Detvar pent av dere � komme.
374
00:49:15,800 --> 00:49:20,200
Vi st�r i gjeld til deg fordi du
hjalp v�re s�stre Sarah og Judith.
375
00:49:20,500 --> 00:49:23,600
De var uskyldige du er
omgitt av det onde.
376
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
Men Herren h�rte deres b�nner
og sendte deg.
377
00:49:27,100 --> 00:49:29,300
Noe s�nt.
378
00:49:30,500 --> 00:49:34,600
Det er fredelig her ...
som i Paradis.
379
00:49:34,900 --> 00:49:39,800
Og det er det. Derfor f�r
ikke majoren skitne det til.
380
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
Helt riktig.
381
00:49:42,700 --> 00:49:45,200
Vil dere dele v�rt enkle
m�ltid med oss?
382
00:49:46,000 --> 00:49:48,900
M� vi dele ...?
383
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
- Revolverne deres ...
- Hva?
384
00:50:27,700 --> 00:50:32,500
Ved Herrens bord
b�rer man ikke symboler p� vold.
385
00:50:35,600 --> 00:50:38,600
Ikke legg dem for langt vekk.
386
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
La oss be.
387
00:50:49,000 --> 00:50:50,200
Herre.
388
00:50:50,500 --> 00:50:52,900
Vi takker deg
for disse gaver-
389
00:50:53,200 --> 00:50:56,900
-som Du skjenker oss
i Din barmhjertighet.
390
00:50:58,200 --> 00:51:04,400
Og beskytt v�re br�dre
som ikke er tilstede. Amen.
391
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
Amen.
392
00:51:06,400 --> 00:51:08,200
Amen.
393
00:51:52,700 --> 00:51:54,900
Alle barn og s�stre vekk.
394
00:52:03,300 --> 00:52:08,500
Tilgi dem deres grovhet,
de er som villedte barn.
395
00:52:35,000 --> 00:52:37,600
Bror Tobias!
396
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Vi kom forbi
og s� sa jeg:
397
00:52:42,500 --> 00:52:46,700
Hvorfor ikke bes�ke
min venn Tobias?
398
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
- Vil dere dele ...
- Nei.
399
00:52:50,300 --> 00:52:55,700
Jeg vil ikke utnytte
gjestfriheten din hver dag.
400
00:52:55,900 --> 00:53:01,600
- Dere er alltid velkomne.
- Ja, men da vil vi.
401
00:53:07,700 --> 00:53:11,000
Hvorfor minner du meg ikke om
� ta av revolveren?
402
00:53:11,300 --> 00:53:15,900
Du vet at bror Tobias ikke
liker revolvere ved bordet.
403
00:53:16,200 --> 00:53:20,300
- N�vet du det.
- Hva med kniven?
404
00:53:26,100 --> 00:53:28,300
- Kom med vinen.
- Si, se�or.
405
00:53:28,500 --> 00:53:33,500
Stille! Jeg vil utbringe en sk�l
for brorTobias.
406
00:53:33,900 --> 00:53:37,200
Jeg sa vin, ikke vann.
Hvor er vinen ...?
407
00:53:37,500 --> 00:53:40,200
- Unnskyld, bror ...
- Hvor er vinen?
408
00:53:41,200 --> 00:53:43,300
Hvor er vinen ...?
409
00:53:43,600 --> 00:53:46,400
Still dem opp p� rekke.
410
00:53:53,700 --> 00:53:55,700
Ikke deg, fjols.
411
00:54:06,300 --> 00:54:08,800
Dere drikker ikke vin, hva ...?
412
00:54:11,600 --> 00:54:15,900
Dere drikker ikke vin,
men dere elsker, hva? ... Hva?
413
00:54:20,700 --> 00:54:24,700
- Vent, bror ...
- Du er ikke min bror lenger.
414
00:54:26,500 --> 00:54:29,700
- Han her elsker visst ...
- Ogs� den andre siden.
415
00:54:33,600 --> 00:54:36,800
Hvordan v�ger du � sl�
en av mine br�dre?
416
00:54:37,200 --> 00:54:40,600
- Be om tilgivelse!
- Tilgi meg.
417
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
Hvor skal du?
418
00:54:42,900 --> 00:54:45,300
Snu det andre kinnet til ...!
419
00:54:59,900 --> 00:55:02,700
Han har jeg ikke sett f�r
... meget pen.
420
00:55:03,400 --> 00:55:06,700
S�nn ... Gi meg plass.
421
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
Sl� ham!
422
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
Jeg ...?
423
00:56:04,200 --> 00:56:07,100
Skal vi ikke ri v�r vei?
424
00:56:10,300 --> 00:56:14,600
Bror, jeg pr�vde � si
at mine gjester er av en annen tro.
425
00:56:14,900 --> 00:56:19,600
De tar loven om �ye for �ye,
tann for tann alvorlig.
426
00:56:19,900 --> 00:56:23,100
Tilgi dem,
og kom igjen en annen gang.
427
00:56:32,800 --> 00:56:36,500
Jeg sverger:
Mezcal glemmer ikke dette.
428
00:56:37,800 --> 00:56:40,300
Det tror jeg gjerne.
429
00:56:55,300 --> 00:56:59,900
- Bror Tobias, jeg var s� redd.
- Er de virkelig borte?
430
00:57:04,400 --> 00:57:07,100
N� f�r dere klare dere selv.
431
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
En kule i pannen,
s� ombestemmer Mezcal seg.
432
00:57:10,400 --> 00:57:14,300
Herren gir og tar liv.
V�re v�pen er tro og kj�rlighet.
433
00:57:14,600 --> 00:57:16,900
Vel talt, bror Tobias.
434
00:57:17,100 --> 00:57:19,900
Kun kj�rlighet kan beseire
det Onde.
435
00:57:20,100 --> 00:57:21,400
Sier Bibelen.
436
00:57:21,600 --> 00:57:24,900
Fra min kropp skal varmen
gis ditt blod.
437
00:57:25,200 --> 00:57:29,800
Slukk din t�rst
med nektaren fra mitt bryst.
438
00:57:30,000 --> 00:57:33,300
Fra mine lepper skal bare h�res
kj�rlighetsord til Herren.
439
00:57:33,500 --> 00:57:38,100
- Slik talte Ezekiel.
- Og han hadde pokker s� rett.
440
00:57:39,300 --> 00:57:42,400
- Revolverne deres, br�dre.
- Og hatten din, bror.
441
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
- Trenger dere meg ...
- Oss!
442
00:57:45,200 --> 00:57:49,000
Trenger dere oss,
vet dere hvor vi er.
443
00:58:01,400 --> 00:58:03,600
Sett i gang!
444
00:58:28,500 --> 00:58:30,900
Gud er med oss.
445
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
- God kveld, Jonathan.
- Dra pokker i vold!
446
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
"Han reiser i morgen,
han er bare p� gjennomreise."
447
00:58:48,100 --> 00:58:54,100
Han blir resten av sitt liv
... men det er nok ikke s� lenge.
448
00:58:54,400 --> 00:58:58,600
Grusom by ...
grusomme mennesker!
449
00:58:59,300 --> 00:59:03,800
Man burde skyte seg
en kule for pannen.
450
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
N� er det her.
451
00:59:06,800 --> 00:59:09,300
Mexikaneren er for full til � st� opp.
452
00:59:09,500 --> 00:59:13,500
Han var litt uvel,
s� jeg ga ham litt whisky.
453
00:59:13,700 --> 00:59:17,400
- Pent av deg.
- Det synes jeg ogs�.
454
00:59:17,600 --> 00:59:21,400
- Men jeg tar jo alltid feil.
- �, hold munn.
455
00:59:22,800 --> 00:59:30,000
Ja, ja, bare spis opp!
Det er kanskje deres siste m�ltid.
456
00:59:30,300 --> 00:59:32,400
Hvorfor sier du det?
457
00:59:33,700 --> 00:59:38,700
Jeg s� to nye i byen
... stygge karer.
458
00:59:39,600 --> 00:59:43,100
De lover ikke godt.
459
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
- Hva vil du?
- Hilse p� de nye.
460
00:59:51,200 --> 00:59:53,300
Du er ikke
ute etter br�k?
461
00:59:53,500 --> 00:59:59,900
- Jeg hater stygge mennesker.
- Glem fingerkl�en og bli her!
462
01:00:19,600 --> 01:00:23,900
Hvor var menneskeheten
uten hesten?
463
01:00:24,100 --> 01:00:28,300
Den store C�sar,
Alexander den Store, -
464
01:00:28,600 --> 01:00:31,600
- Spania stormenn ...
465
01:00:33,000 --> 01:00:36,700
Hadde de v�rt store
uten hesten?
466
01:00:40,700 --> 01:00:46,100
Hadde denne nasjonen overhode
blitt til uten dette edle dyret ...?
467
01:00:46,300 --> 01:00:50,800
Kan denne gjelden tilbakebetales
p� bedre vis enn ved � gi dem -
468
01:00:51,000 --> 01:00:56,000
- gr�nne enger, hvor de kan
gresse og formere seg i fred?
469
01:00:56,200 --> 01:01:01,300
Derfor vil jeg ha den dalen
for enhver pris.
470
01:01:02,400 --> 01:01:07,100
Og overtaler dere b�ndene
til � reise, -
471
01:01:07,300 --> 01:01:12,100
- vil jeg bel�nne dere s� rikelig
at dere kan trekke dere tilbake.
472
01:01:12,400 --> 01:01:16,500
- Dalen er allerede Deres, major.
- Fint.
473
01:01:16,800 --> 01:01:22,000
Men f�rst m� dere ta dere av
Sheriffen og visesheriffen.
474
01:01:22,200 --> 01:01:25,300
De er h�yst sjenerende.
475
01:01:25,500 --> 01:01:30,600
- Du kan godt velge en ny sheriff n�.
- Det vil jeg gj�re.
476
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
Et glass sherry?
477
01:01:36,800 --> 01:01:38,900
Det er vin ... den beste.
478
01:01:39,100 --> 01:01:42,400
Nei takk, major.
Ikke n�r vi arbeider.
479
01:01:43,400 --> 01:01:48,700
Det kaller jeg �ta
sitt arbeid alvorlig.
480
01:01:51,400 --> 01:01:55,300
Pass p�vise sheriffen.
Han er meget rask.
481
01:01:56,400 --> 01:02:01,500
H�rte du, Mortimer ...?
Visesheriffen er meget rask.
482
01:02:51,000 --> 01:02:53,700
- Hvor skal du?
- Se meg omkring.
483
01:02:54,000 --> 01:02:59,300
Det er en stille dag ... Se til
at den slutter som den begynte.
484
01:04:15,100 --> 01:04:18,200
Der er den raske visesheriffen,
Mortimer.
485
01:04:39,100 --> 01:04:42,700
Kan jeg hjelpe
med noe, visesheriff?
486
01:04:53,800 --> 01:04:57,100
Er det noe spesielt
du er interessert i ...?
487
01:04:57,400 --> 01:05:00,000
Ja. Vis meg undert�yet ditt.
488
01:05:10,500 --> 01:05:14,100
- Hva med hestene v�re?
- Vi har ikke tid.
489
01:05:14,400 --> 01:05:17,200
Han sa 10 sekunder.
490
01:05:50,300 --> 01:05:54,900
Du hadde vel ikke
noe med det � gj�re vel?
491
01:05:56,500 --> 01:06:01,100
Sheriff, byen var fredelig
f�r den galningen kom.
492
01:06:01,300 --> 01:06:04,200
Han kan ikke overfalle
og skyte v�re borgere -
493
01:06:04,400 --> 01:06:07,000
- bare fordi du ga ham
den stjernen.
494
01:06:07,200 --> 01:06:11,400
Jeg krever at du
og visesheriffen g�r av.
495
01:06:11,600 --> 01:06:15,800
Ellers m�jeg snakke med
min venn guvern�ren.
496
01:06:21,000 --> 01:06:23,300
Vi kan ikke la dem
slippe godtfra det.
497
01:06:28,000 --> 01:06:30,900
Pokker ta den dagen
du kom til verden.
498
01:06:31,100 --> 01:06:34,900
Du er verre enn den svarte d�d
blant spedalske.
499
01:06:38,600 --> 01:06:41,400
Hva skal jeg gj�re
med mexikaneren?
500
01:06:41,700 --> 01:06:46,000
- Kast ham ut.
- Han kan ikke st� oppreist.
501
01:06:46,300 --> 01:06:51,100
Gi ham whisky
og f� ham til � sove.
502
01:06:57,700 --> 01:07:01,100
- Noe galt ...?
- Ikke noe spesielt.
503
01:07:01,400 --> 01:07:04,000
Det er satt en dus�r p� meg.
504
01:07:04,200 --> 01:07:08,900
Den nye sheriffen jeg tok stjernen fra
d�de ikke, han ble bare halt.
505
01:07:09,100 --> 01:07:12,000
Han leter etter meg.
506
01:07:12,200 --> 01:07:16,100
Og n� ber han meg om hjelp
... til � finne meg.
507
01:07:23,700 --> 01:07:26,000
200 dollar ...?
508
01:07:27,700 --> 01:07:31,200
Tenker du p�
� angi din egen bror?
509
01:07:32,300 --> 01:07:35,700
Det er en forn�rmelse ...
Ikke for stakkars 200.
510
01:07:39,100 --> 01:07:42,900
- Blir du med?
- Hvor?
511
01:07:47,700 --> 01:07:51,400
Du utnytter atjeg aldri
ville skyte deg, ikke sant?
512
01:07:51,600 --> 01:07:53,100
Jo.
513
01:07:54,000 --> 01:07:58,300
Hvorfor l�rer du ikke?
Dra hjem til mor i New Orleans.
514
01:07:58,500 --> 01:08:03,000
Ta med et par jenter til bordellet
og bli mors kompanjong.
515
01:08:03,300 --> 01:08:05,800
Forsvinn da.
516
01:08:07,200 --> 01:08:11,900
- Farvel. Jeg h�per vi ses igjen.
- Det h�per ikke jeg.
517
01:08:40,400 --> 01:08:43,800
Hvis jeg hadde lyst, ble jeg.
518
01:08:46,100 --> 01:08:48,900
Det tror jeg ikke.
519
01:09:52,500 --> 01:09:57,100
Godt � se deg igjen, bror.
Hvilken vind bringer deg hit?
520
01:09:57,300 --> 01:10:02,500
Ingen vind. Jeg drar hjem.
Jeg ville bare si farvel.
521
01:10:02,800 --> 01:10:06,500
Du har v�rt v�r skytsengel.
Gud v�re med deg.
522
01:10:07,600 --> 01:10:10,700
Men velger du � bli her,
er du velkommen.
523
01:10:10,900 --> 01:10:13,300
Takk, men jeg m� dra.
524
01:10:14,400 --> 01:10:17,200
Det er en skam.
525
01:10:17,500 --> 01:10:19,100
Men som du vil.
526
01:10:19,300 --> 01:10:24,100
F�r du drar vil Sarah og Judith
gjerne takke deg.
527
01:10:25,100 --> 01:10:28,100
De er nede ved vannet.
528
01:10:28,300 --> 01:10:32,900
- Jeg sender noen etter dem.
- Jeg skal den veien likevel.
529
01:10:33,200 --> 01:10:35,100
De blir glade.
530
01:10:52,800 --> 01:10:56,000
- Det er Trinity.
- Velkommen, bror.
531
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
Kom uti ...!
532
01:11:11,400 --> 01:11:16,000
Vannet er godt og varmt.
Ikke v�r redd.
533
01:11:25,500 --> 01:11:28,900
Ikke hesten din!
534
01:11:29,400 --> 01:11:31,900
Den kan sv�mme.
Jeg kan ikke.
535
01:11:32,300 --> 01:11:34,000
Det g�r til hit.
536
01:11:34,200 --> 01:11:36,500
�, men da ...
537
01:11:39,000 --> 01:11:41,100
Hva gj�r du ...?
538
01:11:49,100 --> 01:11:55,000
Helt siden vi s� deg f�rste gang,
�nsket vi at du sluttet deg til oss.
539
01:11:55,200 --> 01:11:58,400
Jeg har tenkt p� det.
540
01:12:01,800 --> 01:12:04,300
Du kunne f� et hjem her -
541
01:12:04,600 --> 01:12:07,100
- med hengivne koner
til � varte deg opp.
542
01:12:07,300 --> 01:12:08,500
Koner ...?
543
01:12:08,800 --> 01:12:14,100
Visste du ikke at v�r tro
godkjenner flerkoneri?
544
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
Her blir det dypere.
545
01:13:11,800 --> 01:13:13,400
Farvel.
546
01:13:23,500 --> 01:13:25,600
Drar du n�?
547
01:13:25,800 --> 01:13:30,700
Gjelder invitasjonen din enn�,
blir vi en dag til.
548
01:13:31,000 --> 01:13:35,200
Alt det vi har
vil vi dele med deg.
549
01:13:44,300 --> 01:13:47,900
Er det ingen m�te
� stanse majoren p�?
550
01:13:48,200 --> 01:13:52,900
S�nne som han gir aldri opp.
Han kommer, f�rvi vet ordet av det.
551
01:13:53,100 --> 01:13:55,600
V�r skjebne er i Herrens hender.
552
01:13:55,900 --> 01:13:59,600
Han har heller ingen v�pen,
s� det nytter ikke.
553
01:13:59,800 --> 01:14:02,700
Herren blir neppe sint
hvis dere forsvarer dere.
554
01:14:03,000 --> 01:14:05,700
Vi kan ikke drepe medmennesker.
555
01:14:05,900 --> 01:14:09,600
De slynglene er verre
enn klapperslanger.
556
01:14:09,900 --> 01:14:13,000
Dere kan ikke alltid
snu det andre kinnet til.
557
01:14:13,200 --> 01:14:15,500
Vi ser hva Gud vil.
558
01:14:15,800 --> 01:14:18,400
Jeg h�per
han har skytev�pen.
559
01:14:18,700 --> 01:14:20,900
Dere kunne bli kvitt
hele banden.
560
01:14:21,100 --> 01:14:25,400
... et par stykker av gangen,
selvf�lgelig ...
561
01:14:25,600 --> 01:14:28,000
Jeg foresl�r ...
562
01:14:50,900 --> 01:14:53,500
Hvem kan detv�re?
563
01:14:53,900 --> 01:14:59,100
De ser ut som trette reisende.
564
01:14:59,300 --> 01:15:02,700
Eller to lovl�se, som har
flyktet gjennom �rkenen.
565
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Herren gikk ogs�
gjennom �rkenen.
566
01:15:06,200 --> 01:15:08,900
Men han hadde ikke
rangerne i h�lene.
567
01:15:09,200 --> 01:15:10,800
Sp�r om hva du vil.
568
01:15:11,000 --> 01:15:15,900
Lager de br�k,
er jeg rett bak deg.
569
01:15:40,200 --> 01:15:45,900
Gi den t�rste drikke,
sier Bibelen.
570
01:15:58,300 --> 01:16:02,400
Sier den ikke ogs�:
Gi den sultne mat ...?
571
01:16:02,600 --> 01:16:04,300
Nei!
572
01:16:10,700 --> 01:16:13,400
Du er R�yskatt, ikke sant?
573
01:16:20,200 --> 01:16:24,800
Og du er Flaumann ...?
Og dere leter etter Bambino?
574
01:16:26,600 --> 01:16:29,100
Vet du hvor han er?
575
01:16:29,300 --> 01:16:32,100
Ja, han venter p� dere.
576
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
Hva driver dere med?
577
01:16:41,200 --> 01:16:42,700
Hei, sjef.
578
01:16:42,900 --> 01:16:45,400
Jeg har r�tnet her
i flere uker.
579
01:16:45,700 --> 01:16:48,800
Jeg trodde
de hadde hengt dere.
580
01:16:49,000 --> 01:16:54,400
Vi red en omvei,
for vi hadde en etter oss.
581
01:16:54,700 --> 01:16:59,000
Vi la oss i bakhold
og skj�t ham av hesten.
582
01:16:59,200 --> 01:17:01,900
Det var en sheriff
som haltet.
583
01:17:02,200 --> 01:17:06,300
Han var ikke etter oss.
Vi skulle bare samme vei.
584
01:17:06,600 --> 01:17:09,400
- Drepte dere ham?
- Nesten.
585
01:17:09,700 --> 01:17:14,200
Flaumann skj�t ham i det friske
beinet, og vi brakk krykkene hans.
586
01:17:15,200 --> 01:17:18,400
Hva gj�r du med den stjernen?
587
01:17:18,600 --> 01:17:22,000
Dekker meg bak loven.
H�r p� meg.
588
01:17:22,200 --> 01:17:25,900
En deilig jobb venter.
En moden plomme.
589
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
Kveg?
590
01:17:29,600 --> 01:17:31,700
Hester!
591
01:17:32,400 --> 01:17:36,800
Den flotteste flokken
ikke-brennmerkede hingster.
592
01:17:38,200 --> 01:17:39,900
Hvordan visste dere
atjeg var her?
593
01:17:40,200 --> 01:17:42,700
Jeg sa det.
594
01:17:42,900 --> 01:17:44,400
H�r her, Bambino ...
595
01:17:47,700 --> 01:17:50,700
Jeg vil ikke h�re.
596
01:17:55,400 --> 01:17:56,500
Jeg ville bare si ...
597
01:17:56,700 --> 01:17:58,700
Forsvinn!
598
01:17:59,300 --> 01:18:02,700
H�rte du ikke
hva sjefen sa ...?
599
01:18:09,900 --> 01:18:13,500
Jeg har noe viktig � si deg.
600
01:18:13,700 --> 01:18:17,300
Jeg s� majoren p�vei
mot den mexikanske grensen.
601
01:18:17,500 --> 01:18:21,700
Det betyr at han
slutter seg til Mezcal.
602
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
B�ndene har ikke en sjanse.
603
01:18:31,700 --> 01:18:37,300
Hjelp meg � skaffe majoren
avveien, s� gifter jeg meg.
604
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
- Jeg gifter meg.
- Med hvem ...?
605
01:18:40,700 --> 01:18:43,700
Sarah eller Judith.
Jeg har ikke bestemt meg.
606
01:18:43,900 --> 01:18:48,300
Men jeg sl�r meg ned
hos b�ndene ... for alltid.
607
01:19:13,000 --> 01:19:14,900
For alltid ...?
608
01:19:15,200 --> 01:19:17,600
Ja, for alltid.
609
01:19:18,100 --> 01:19:21,100
Jeg vil glemme fortiden.
610
01:19:31,300 --> 01:19:35,200
Sverg ved v�r gamle mor.
611
01:19:36,000 --> 01:19:40,100
M�tte hun bli en �rlig kvinne,
hvis jeg lyver.
612
01:19:47,400 --> 01:19:50,600
Det er en avtale.
Jeg hjelper deg.
613
01:19:52,400 --> 01:19:55,300
S� skilles v�re veier, -
614
01:19:55,600 --> 01:19:58,800
- ellers vil jeg s�rge for
at du glemmer fortiden.
615
01:19:59,100 --> 01:20:02,300
Du vil ikke angre.
616
01:20:04,200 --> 01:20:07,500
Ang�ende majoren
s� tenkte jeg ...
617
01:20:07,800 --> 01:20:12,200
- Det er jeg som tenker.
- Det var det jeg tenkte.
618
01:20:16,400 --> 01:20:18,100
Idiot!
619
01:20:20,800 --> 01:20:22,700
Gringos ...!
620
01:20:36,100 --> 01:20:38,200
Det er den fine majoren.
621
01:20:38,900 --> 01:20:42,600
Han har en masse penger.
622
01:20:53,700 --> 01:20:57,000
- Sett deg her i skyggen.
- Takk.
623
01:21:03,800 --> 01:21:06,200
Hvordan har
min verste fiende det?
624
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
N� er jeg
din beste venn ...!
625
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
Mennene dine
skj�t p� oss i g�r.
626
01:21:14,900 --> 01:21:20,800
Stjeler du hestene mine,
m� jeg la deg bli skutt.
627
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Men arbeider du for meg,
f�r du dem.
628
01:21:24,200 --> 01:21:28,500
20 ... for � jage
mormonene ut av dalen.
629
01:21:28,800 --> 01:21:32,900
Mezcal vil erobre Texas
for 20 hingster.
630
01:21:33,100 --> 01:21:38,400
Er det en spesiell m�te
vi skal utrydde det krypet p�?
631
01:21:38,600 --> 01:21:41,800
Det m� du bestemme.
632
01:21:42,400 --> 01:21:45,800
- Bare �n ting ...
- Og det er?
633
01:21:46,100 --> 01:21:52,000
La meg stjele 20 hester
n�rjeg har gjort arbeidet.
634
01:21:52,300 --> 01:21:58,000
� arbeide er ydmykende.
Stjele gj�r man med glede.
635
01:22:03,100 --> 01:22:09,000
Jeff, folkene m� la
Mezcal stjele 20 hester.
636
01:22:09,600 --> 01:22:12,000
Uten � skyte denne gangen.
637
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
La oss sk�le for de 20 hingstene.
638
01:22:24,100 --> 01:22:27,300
- N�r angriper vi ...?
- N�r de minst venter det.
639
01:22:27,600 --> 01:22:31,800
Send ut en speider til � se p� dem,
og gi meg beskjed.
640
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Jeg sender Emiliano.
641
01:22:34,200 --> 01:22:39,100
Han kryper inn under sombreroen
p� en, uten at man oppdager det.
642
01:22:42,200 --> 01:22:46,800
Jeg regner med at det kommer 20 ...
Revolvermenn alle sammen.
643
01:22:47,100 --> 01:22:51,700
Hvis dere ikke brukerv�pen,
ender dere som gj�dsel.
644
01:22:52,000 --> 01:22:54,600
V�r tro forbyr vold.
645
01:22:54,800 --> 01:22:59,500
Dere tror vel ikke at vi fire
kan holde majorens folk unna?
646
01:23:02,100 --> 01:23:05,300
Vi m� be Herren om
midlertidig dispensasjon.
647
01:23:05,600 --> 01:23:08,600
Skaff den raskt, bror.
648
01:23:08,900 --> 01:23:13,700
Vi m� bestemme oss n�.
Ellers har vi ikke noe h�p.
649
01:23:14,000 --> 01:23:20,000
Men bare i selvforsvar.
Vi vil ikke drepe.
650
01:23:24,200 --> 01:23:27,400
Det er da noe.
651
01:23:29,200 --> 01:23:31,800
Fint ...
La oss komme i gang.
652
01:23:42,600 --> 01:23:45,900
Svinger noen med sin h�yre,
hva gj�r dere da?
653
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
Parerer med venstre
og sl�r med h�yre.
654
01:23:52,000 --> 01:23:53,900
Jeg gjentar:
655
01:23:54,100 --> 01:23:58,300
Parer med venstre
og sl� med h�yre.
656
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Vi pr�ver.
657
01:24:05,900 --> 01:24:09,300
Parer med venstre ...
ikke med h�yre.
658
01:24:10,900 --> 01:24:15,300
Se hva som skjedde ... Det er
et sp�rsm�l om presisjon.
659
01:24:16,000 --> 01:24:18,900
Hva gj�r du hvis noe
svinger en stokk mot deg?
660
01:24:19,200 --> 01:24:20,200
Jeg vet ikke.
661
01:24:20,500 --> 01:24:24,500
Du dukker ... tar tak
og trekker ham ned.
662
01:24:25,600 --> 01:24:27,500
- Forst�tt?
- Ja, bror.
663
01:24:27,800 --> 01:24:29,600
Klar?
664
01:24:32,100 --> 01:24:35,600
Nei ...!
Se her hva du skal gj�re.
665
01:24:36,500 --> 01:24:38,100
Se p� meg.
666
01:24:40,100 --> 01:24:41,800
Klare?
667
01:24:48,900 --> 01:24:54,600
Husk ... det viktigste er
� v�re rask. Forst�tt?
668
01:25:02,600 --> 01:25:05,100
Erfaring er den beste l�rer.
669
01:25:05,300 --> 01:25:10,200
Kan dere ikke svinge armene,
m� dere bruke f�ttene ... som jeg.
670
01:25:17,400 --> 01:25:21,100
Opp med deg,
det er din tur � pr�ve.
671
01:25:34,600 --> 01:25:37,200
Dump ham opp og ned.
672
01:25:39,400 --> 01:25:42,500
- Du g�r raskt frem ...
- Vi har ingen tid � miste.
673
01:25:45,900 --> 01:25:48,500
Han klarer det nok.
674
01:25:50,200 --> 01:25:51,600
Jeg tenkte ...
675
01:25:51,800 --> 01:25:54,000
Er det et r�d,
kan du spare deg det.
676
01:25:54,300 --> 01:25:57,500
Jeg vil bare
h�re din mening.
677
01:25:59,300 --> 01:26:01,600
Spytt ut.
678
01:26:01,900 --> 01:26:06,000
Tror du noen spionerer p� oss
under den sombreroen?
679
01:26:11,400 --> 01:26:15,900
- Det er en alvorlig mulighet.
- Akkurat detjeg tenkte.
680
01:26:16,100 --> 01:26:18,200
R�yskatt ...!
Kom hit litt.
681
01:26:18,500 --> 01:26:20,600
Pr�v med hverandre.
682
01:26:26,100 --> 01:26:29,800
Det er visst en spion
under sombreroen der oppe.
683
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
Hent ham.
684
01:26:32,400 --> 01:26:35,200
Levende!
685
01:26:43,600 --> 01:26:47,500
- Noe galt?
- Ikke noe viktig.
686
01:26:47,800 --> 01:26:53,200
En mann oppe p� klippen ...
R�yskatt inviterer ham ned hit.
687
01:26:53,400 --> 01:26:55,900
Himmelen beskytte v�rvenn.
688
01:26:56,200 --> 01:26:59,300
Den kan hellere
beskytte spionen.
689
01:27:12,300 --> 01:27:17,200
Er du smart, snakker du.
Hvem sendte deg?
690
01:27:17,400 --> 01:27:20,300
Emiliano forr�der ingen.
691
01:27:29,000 --> 01:27:32,600
Emiliano si alt.
Jeg er en av Mezcals menn.
692
01:27:32,900 --> 01:27:36,600
Majoren lovte Mezcal
20 hingster, -
693
01:27:36,900 --> 01:27:40,500
- hvis vi jager
vekk b�ndene.
694
01:28:01,900 --> 01:28:06,000
Du gjennomf�rer ikke
den planen uten meg!
695
01:28:06,300 --> 01:28:10,800
Jeg kjenner deg for godt.
Du er som en �pen bok.
696
01:28:12,600 --> 01:28:16,400
S� la oss se
om du leser riktig.
697
01:28:17,800 --> 01:28:22,000
Du vil ta mexikanerens plass,
stjele de 20 hestene -
698
01:28:22,300 --> 01:28:27,600
- og s� stikke av med R�yskatt
og Flaumann til Frisco.
699
01:28:28,600 --> 01:28:31,800
Tar jeg feil?
700
01:28:34,800 --> 01:28:36,100
Du leste riktig.
701
01:28:36,300 --> 01:28:39,900
Fin at du begynner
� bruke hodet.
702
01:28:41,300 --> 01:28:46,400
Vil du gj�re oss en tjeneste
til gjengjeld for ditt elendige liv?
703
01:28:46,700 --> 01:28:49,700
- Selvf�lgelig.
- S�nn skal detv�re.
704
01:28:55,800 --> 01:28:57,100
Stopp!
705
01:28:57,300 --> 01:29:00,000
Ikke skyt!
Det er Emiliano.
706
01:29:00,300 --> 01:29:02,700
Mezcal sendte oss
etter hestene.
707
01:29:03,000 --> 01:29:06,100
S�ta dem n� i en fart.
708
01:29:13,500 --> 01:29:16,700
Bare ta deres 20 heste
og forsvinn.
709
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
Jeg tar de to hvite.
710
01:29:25,200 --> 01:29:27,800
2 ... 3 ... 4 ... 5 ...
711
01:29:28,100 --> 01:29:30,800
- Hvordan gikk det med b�ndene?
- Fint ... 6 ...
712
01:29:31,100 --> 01:29:33,900
7 ... 8 ... 9 ...
713
01:29:34,200 --> 01:29:38,000
- Drepte dere noen?
- Alle sammen.
714
01:29:38,300 --> 01:29:42,400
Barn, kvinner, gamle damer ...
d�de alle sammen.
715
01:29:42,600 --> 01:29:45,400
Drepte dere alle sammen?
716
01:29:45,700 --> 01:29:47,300
Ja, katter, hunder ...
717
01:29:48,600 --> 01:29:51,500
- For en massakre!
- Ja, en deilig massakre.
718
01:29:51,800 --> 01:29:58,300
- 20 ... 21 ... 22 ... 23 ... 24 ...
- Dere skulle bare ta 20.
719
01:29:59,400 --> 01:30:01,900
Stille, ellers tellerjeg galt.
720
01:30:02,100 --> 01:30:06,200
30 ... 31 ... 32 ... 33 ... 34 ... 35 ...
721
01:30:08,600 --> 01:30:09,700
Hvor er sheriffen?
722
01:30:10,000 --> 01:30:13,600
- Hvem er du?
- Hvem er du ...?
723
01:30:14,000 --> 01:30:16,900
Jonathan Swift.
Jeg holder kontoret i orden.
724
01:30:17,100 --> 01:30:18,800
Sheriffen er ute.
725
01:30:19,000 --> 01:30:21,200
N�r kommer han?
726
01:30:21,500 --> 01:30:26,600
Fanger han dem, skulle han
v�re tilbake omkring ...
727
01:30:26,800 --> 01:30:28,000
Fanger hvem?
728
01:30:28,300 --> 01:30:29,200
Hestetyver.
729
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
Er det dem?
730
01:30:32,300 --> 01:30:35,500
- Sheriffen!
- Det er en viss likhet.
731
01:30:35,700 --> 01:30:39,300
Det er virkelig dem.
732
01:30:39,800 --> 01:30:42,300
Vet du hvor de dro?
733
01:30:42,500 --> 01:30:45,600
De sa de skulle til ...
734
01:30:45,900 --> 01:30:48,000
... n� husker jeg ... til grensen.
735
01:30:48,300 --> 01:30:51,000
Sl� opp plakatene
utenfor kontoret.
736
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
Fanger jeg dem,
skal de f� b�te for dette.
737
01:30:54,000 --> 01:30:58,200
De red til grensen ...
Vi ordner dette, sheriff.
738
01:31:08,500 --> 01:31:10,700
Alle barna er i vognen.
739
01:31:12,000 --> 01:31:15,100
R�yskatt,
pass p� barna.
740
01:31:16,800 --> 01:31:20,300
Flaumann, dere g�r bak huset.
741
01:31:22,500 --> 01:31:27,500
- Vet du hvor Tobias er?
- Han gikk visst ned til elven.
742
01:31:27,700 --> 01:31:31,300
Og hestene?
Hvor gjorde du av dem?
743
01:31:31,600 --> 01:31:36,100
�, hestene ...
de er i sikkerhet.
744
01:31:36,800 --> 01:31:39,400
Ser du noe, bror vaktpost?
745
01:31:39,700 --> 01:31:43,300
Nei, bror sheriff, ingenting.
746
01:31:47,700 --> 01:31:52,600
Jeg mener ... Ja.
De kommer, de kommer!
747
01:31:53,600 --> 01:31:55,500
Gj�r dere klare.
748
01:32:20,800 --> 01:32:23,000
Det er Jonathan.
749
01:32:36,700 --> 01:32:38,700
Majoren leter etter deg.
750
01:32:38,900 --> 01:32:40,900
Hva vil han?
751
01:32:41,300 --> 01:32:43,200
Ha rettferdighet.
752
01:32:43,400 --> 01:32:48,700
En flokk av hestene hans ble stj�let,
og du skal skaffe dem tilbake.
753
01:32:49,000 --> 01:32:51,900
Jeg kan ikke
hjelpe ham n�.
754
01:32:52,200 --> 01:32:55,100
Du beholder ikke
alle hestene selvvel?
755
01:32:55,300 --> 01:32:59,500
- Hvilke hester?
- Majorens hester.
756
01:32:59,700 --> 01:33:04,700
- Kom du for � fortelle meg det?
- Blant annet ...
757
01:33:04,900 --> 01:33:08,400
Det kom en mann
til byen i dag -
758
01:33:08,700 --> 01:33:12,600
- med bart, sheriffstjerne
og krykker.
759
01:33:12,800 --> 01:33:15,900
En typisk sheriff-kr�pling.
760
01:33:16,200 --> 01:33:19,700
Han leter etter de
som gjorde ham til kr�pling.
761
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
- Jeg sendte ham til grensen.
- Fint. Er det alt?
762
01:33:22,900 --> 01:33:25,900
Nei.
Majoren er her snart.
763
01:33:27,300 --> 01:33:29,300
Takk.
764
01:33:29,500 --> 01:33:31,400
Ja, nemlig.
765
01:33:31,700 --> 01:33:34,800
- Jeg vil ha min del.
- Tenkte jeg det ikke.
766
01:33:35,100 --> 01:33:36,800
Hvorfor tok du med ham?
767
01:33:37,000 --> 01:33:41,500
Han kunne ikke bli i byen.
Fulle folk forteller jo sannheten.
768
01:33:53,800 --> 01:33:57,400
Legg mexikaneren i vognen
og hold ham full.
769
01:33:57,700 --> 01:33:59,100
Javel, kompanjong.
770
01:34:08,400 --> 01:34:10,400
Hvor pokker erTobias?
771
01:34:10,700 --> 01:34:13,200
Han kommer der.
772
01:34:20,000 --> 01:34:24,000
- Jeg trodde du hadde stukket av.
- Nei, vi har jobba hardt.
773
01:34:24,300 --> 01:34:29,300
Skal vi grave noen graver
n� som vi hartid?
774
01:34:29,600 --> 01:34:33,400
Dere vil davel ikke gj�re stedet
til en kirkeg�rd?
775
01:34:33,700 --> 01:34:36,900
- Hvordan skal vi stoppe majoren da?
- Med tro.
776
01:34:40,200 --> 01:34:43,400
Troen er
en uinntagelig festning.
777
01:34:43,700 --> 01:34:49,600
Majoren vil ikke skyte
p� forsvarsl�se kvinner og barn.
778
01:34:49,900 --> 01:34:52,700
Han kan ha rett.
779
01:35:12,300 --> 01:35:16,700
Ville du skyte p�
en flokk kvinner og barn?
780
01:35:19,400 --> 01:35:22,000
Ikke p� barna.
781
01:35:22,400 --> 01:35:26,900
Ville ikke du gj�re,
vil i hvertfall ikke majoren det.
782
01:35:27,200 --> 01:35:29,800
Hva tenker du p� n�?
783
01:35:30,100 --> 01:35:35,700
Det er du som tenker ...
og du kom igjen med en god id�.
784
01:35:45,400 --> 01:35:49,900
Lykkes ikke "tro-knepet",
blir dalen farget i r�dt blod.
785
01:36:04,000 --> 01:36:06,900
De kommer!
786
01:36:27,600 --> 01:36:30,300
Han spiller ut sitt siste kort.
787
01:36:39,400 --> 01:36:43,200
Rykk frem ... langsomt.
788
01:37:15,800 --> 01:37:19,200
�nsker du meg ikke velkommen,
gamle mann?
789
01:37:21,500 --> 01:37:26,100
Tausheten din hindrer meg ikke i
� �delegge din verdige fattigdom.
790
01:37:26,300 --> 01:37:28,600
- Hvorfor kaste bort tiden?
- Stille!
791
01:37:32,600 --> 01:37:35,600
Det er arbeid
som m� gj�res.
792
01:37:35,900 --> 01:37:40,300
Dette blir
en anstrengende dag for dere.
793
01:37:40,500 --> 01:37:44,400
Men dere
vil tjene penger p� �rlig vis.
794
01:37:44,700 --> 01:37:47,700
... for en gangs skyld.
795
01:37:51,000 --> 01:37:54,600
�delegg alt.
Start med det huset.
796
01:37:54,900 --> 01:37:59,700
Men ikke for mye roping.
Jeg hater st�y.
797
01:38:00,000 --> 01:38:04,500
Brenn vogner og telt,
og jag de elendige kuene bort.
798
01:38:04,800 --> 01:38:10,300
S� rir vi herfra ...
og Mezcal ordner resten.
799
01:38:11,900 --> 01:38:14,400
Er du blitt stum?
800
01:38:14,600 --> 01:38:19,100
Du hartapt slaget, major.
... da du kom.
801
01:38:22,400 --> 01:38:26,300
Andres mening
b�r respekteres.
802
01:38:26,500 --> 01:38:29,800
Man er da dannet.
803
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
Jeff ...
804
01:38:42,500 --> 01:38:46,000
Jeff ...
Ri ned huset.
805
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
Sett i gang, gutter.
806
01:39:14,600 --> 01:39:17,200
Jeff ... Jeff ...Jeff!
807
01:39:18,700 --> 01:39:21,700
- Kom hit.
- Et �yeblikk, gutter.
808
01:39:24,600 --> 01:39:26,200
Ny plan.
809
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
Skal vi starte med
vogner og telt?
810
01:39:29,300 --> 01:39:31,600
Nei, jeg tror ikke det.
811
01:39:31,900 --> 01:39:33,600
Jage kuene?
812
01:39:33,800 --> 01:39:35,900
Plager dyrene deg?
813
01:39:36,100 --> 01:39:39,200
Jeg er ikke med ...
Hva skal jeg gj�re?
814
01:39:39,500 --> 01:39:44,600
Respekter reglene deres.
Vi er i deres hjem.
815
01:39:44,800 --> 01:39:47,100
Kastv�pnene.
816
01:39:47,300 --> 01:39:50,500
- Hva?
- Gj�r som jeg sier.
817
01:39:55,500 --> 01:39:59,800
Det vil gj�re bror Tobias
meget glad.
818
01:40:00,100 --> 01:40:03,200
Han hater skytev�pen.
819
01:40:11,000 --> 01:40:14,800
Jeg h�per
du har en god begrunnelse.
820
01:40:15,100 --> 01:40:18,500
Deter en god begrunnelse,
min venn!
821
01:40:28,000 --> 01:40:31,100
Din plan virket
som et mirakel.
822
01:40:38,900 --> 01:40:43,800
Sheriff ...
Dette er utrolig pinlig.
823
01:40:44,200 --> 01:40:46,500
Se, hva tro kan gj�re.
824
01:40:46,700 --> 01:40:50,300
Ja, i et riflel�p.
825
01:40:51,700 --> 01:40:53,400
Det har skjedd.
826
01:40:53,600 --> 01:40:56,800
For �yeblikket ...
men det slutter ikke her.
827
01:40:57,000 --> 01:41:00,300
- Ikke ...?
- Jo, det slutter her!
828
01:41:03,600 --> 01:41:06,300
Detm� slutte her.
829
01:41:29,300 --> 01:41:33,600
Disse ord sa predikeren,
Davids s�nn, konge av Jerusalem:
830
01:41:33,800 --> 01:41:35,600
Hatten din ...
831
01:41:35,800 --> 01:41:41,000
Deteren tid til � f�des, til � d�,
til � elske og til � hate.
832
01:41:41,200 --> 01:41:43,300
Det er en tid til...
833
01:41:43,600 --> 01:41:47,600
Br�dre, det st�r at det er en tid
til � kjempe ... og vinne!
834
01:41:47,800 --> 01:41:49,700
� vinne, br�dre!
835
01:44:00,900 --> 01:44:02,700
Unnskyld, bror.
836
01:44:26,300 --> 01:44:28,200
Nei, bror, la ham slippe.
837
01:46:44,200 --> 01:46:46,400
Kom igjen, bror ...!
Sl� til!
838
01:47:40,500 --> 01:47:42,300
- Takk, bror.
- Stikk.
839
01:47:42,600 --> 01:47:46,000
F� samlet hestene
og la oss komme vekk.
840
01:47:51,100 --> 01:47:53,800
Dalen er deres,
men gi meg hestene mine.
841
01:47:54,100 --> 01:47:56,900
- Hvilke hester?
- De dere stjal fra meg.
842
01:47:57,100 --> 01:48:00,700
- Pass p� hva du sier.
- Dere er hestetyver.
843
01:48:02,100 --> 01:48:04,900
Majoren lyver
i hvertfall aldri.
844
01:48:05,200 --> 01:48:09,600
Har du v�rt i Nebraska?
845
01:48:11,200 --> 01:48:15,600
Det sies at det er
vakre gressletter der.
846
01:48:20,100 --> 01:48:24,400
Det med Nebraska
h�res ikke dumt ut.
847
01:48:39,200 --> 01:48:44,100
Major ...
Nebraska er den veien.
848
01:48:54,800 --> 01:48:56,800
- Takk ...
- Glem det!
849
01:48:57,100 --> 01:49:00,000
Jeg takket Herren, bror.
850
01:49:00,200 --> 01:49:03,200
Satans h�nd har forlatt
denne jord.
851
01:49:03,500 --> 01:49:05,800
Ta imot v�r takk, Fader.
852
01:49:06,100 --> 01:49:09,700
Hva skal dette bety?
853
01:49:09,900 --> 01:49:12,200
Se!
854
01:49:15,700 --> 01:49:19,400
- Hva er det?
- Det er v�rt merke, bror.
855
01:49:20,300 --> 01:49:23,800
Det er Lovens hellige tavler.
856
01:49:30,300 --> 01:49:33,900
Du vet selvf�lgelig ingenting?
857
01:49:34,200 --> 01:49:40,000
Jeg syntes bare at de menneskene
skulle f� dekket deres tap, s� ...
858
01:49:40,200 --> 01:49:41,700
Og s�?
859
01:49:43,100 --> 01:49:45,200
Jeg er ikke sur p� deg.
860
01:49:45,500 --> 01:49:47,900
Jeg er sur p� moren min.
861
01:49:48,200 --> 01:49:53,000
Hun skulle ha kvalt eller
druknet deg ved f�dselen.
862
01:49:53,600 --> 01:49:56,400
Din frekke, lumske s�nn av en ...
863
01:49:56,700 --> 01:49:59,800
Ikke v�r sint, sheriff.
Det var skjebnens h�nd.
864
01:50:00,000 --> 01:50:02,400
Vent.
865
01:50:03,100 --> 01:50:07,000
Forsvinn med din
skjebne og s�stre og br�dre, -
866
01:50:07,300 --> 01:50:11,900
- forfedre, kuer og alt sammen.
867
01:50:18,800 --> 01:50:21,400
Alltid uheldig!
868
01:50:42,700 --> 01:50:44,900
La oss be.
869
01:50:56,100 --> 01:50:59,800
Herre, til Din �re l�fter vi
v�rt kj�rlighets beger.
870
01:51:00,000 --> 01:51:02,800
Ta imot
dette villfarne f�r -
871
01:51:03,100 --> 01:51:06,400
- som angrende har kastet
sitt syndens v�pen -
872
01:51:06,700 --> 01:51:09,900
- i Din tilgivelses rensende ild.
873
01:51:10,100 --> 01:51:14,300
Skj�r bort de ondes s�d
som begrenser hans sjel.
874
01:51:14,600 --> 01:51:16,700
Ta ham atter
i Din �nds lys.
875
01:51:16,900 --> 01:51:21,500
Han skal arbeide
til han stuper i utmattelse.
876
01:51:21,800 --> 01:51:24,600
Han skal dyrke
disse vidder, -
877
01:51:24,900 --> 01:51:27,600
- s� og h�ste
av sitt arbeid, -
878
01:51:27,800 --> 01:51:31,600
- felle skog,
bygge hus og avle kveg.
879
01:51:31,800 --> 01:51:33,500
Og etter hver dags slit, -
880
01:51:33,800 --> 01:51:37,600
- vender han hjem
i glede over sin tretthet.
881
01:51:37,800 --> 01:51:41,900
Sammen med sine kj�re
vil han takke Deg, Herre, -
882
01:51:42,100 --> 01:51:45,300
- fordi Du leder ham
gjennom hans jordiske livs trengsler.
883
01:51:45,600 --> 01:51:48,900
Vi takker Deg
for Dine mange velsignelser -
884
01:51:49,100 --> 01:51:53,900
- og h�per alltid �v�re
Din kj�rlighet verdig. Amen.
885
01:51:57,400 --> 01:52:01,900
Hvor er v�r nye bror?
886
01:52:07,200 --> 01:52:11,200
Hvorfor vil du ikke
ha meg med, Bambino ...?
887
01:52:11,500 --> 01:52:15,200
Forsvinn, hvis du ikke vil
skytes mens du sover.
888
01:52:15,500 --> 01:52:18,900
- Jeg er din bror.
- Jeg har begynt � tvile.
889
01:52:19,200 --> 01:52:25,900
Jeg drar vestover til California,
s� du rir mot �st.
890
01:53:13,400 --> 01:53:15,600
Har du sett tre utskudd?
891
01:53:15,800 --> 01:53:18,700
Som ligner b�dler ...?
892
01:53:20,300 --> 01:53:23,800
- Er det dem?
- Ja, de plyndret meg.
893
01:53:24,100 --> 01:53:27,600
De ville ta st�vlene mine,
men s� s� de deg og stakk.
894
01:53:27,900 --> 01:53:31,100
- Hvilken vei red de?
- Den veien.
895
01:53:52,800 --> 01:53:55,900
Til California ...!
68668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof