All language subtitles for The.Umbrella.Academy.S01E01.720p.WEBRip.X264-METCON[eztv]-en - Copy

AN ORIGINAL SERIES FROM NETFLIX

RUSSIA. October 1, 1989

Advertise your product or brand here
Contact www.OpenSubtitles.org today

The 12th hour on
the first day of October 1989,

gave birth to 43 women children worldwide.

It was unusual because of

that none of the women were pregnant
when the day started.

Sir Reginald Hargreeves,
eccentric billionaire and adventurer,

decided to adopt
as many of the children as possible.

Outstanding.

How much does it cost?

HE GET TAKEN ON THE SEA OF THEM

TODAY

MÅNSTATIONEN

NUMBER 1
"LUTHER"

Show me the safe
otherwise your family dies!

Where is it?

Leave us alone!

NUMBER 2
"DIEGO"

Who is this?

NUMBER 3
"ALLISON"

NUMBER 4
"KLAUS"

You?

Be strong! I believe in you. Okay?

Not on you.

See you soon, Klaus.

LAKESHORE HILLS
REHABILITATION

Stay sober!

Incoming shipment.

Your family is safe now.

Now for a news entry.

Alllison, have you heard the news?
When did you see your father last?

Have you heard from your brothers?

Are you going to wear Valentino at the funeral?

BYE

LATEST NEWS

The police have just confirmed that the world
most eccentric billionaire has died.

NUMBER 7
"VANYA"

SIR REGINALD HARGREEVES DEATH

Dad.

Hi mom.

Mother?

Vanya?

You're really here.

- Hey, Allison.
- Hey, sir.

What is she doing here?

You don't belong here
after what you did.

Are you going to behave like this today?

You're really dressed.

At least I wear black.

- You know, maybe he's right.
- Forget him.

I'm glad you're here.

Let me save you time.

Everyone is locked.

No burglary. No signs of battle.

Nothing unusual.

You have plant, Luther.

What is your secret? Protein Shakes?

- Less carbohydrates?
- What do you want?

Autopsy report.

- Why do you have it?
- Because I...

... broke in and stole it.

And surprisingly, Dad's death was ...

...normal.

Old common heart failure.

- Well, and?
- Why are you here ...

... and check windows?

- Were you first in place?
- Pogo found him.

I talked to Pogo.

- He couldn't find Dad's monocle.
- Your point?

Have you ever seen dad without a monocle?

No. So someone must have taken it.

Then maybe he wasn't alone
when he died.

There is no mystery here.
Nothing to avenge.

Nothing to solve. Nothing like that.

Just a sad old man who died
in a large, empty house.

Just as he deserved.

You should go.

As you please, brother.

INFANT PRODIGY
ON UMBRELLA ACADEMY

EXTRAORDINARY
MY LIFE AS NUMBER 7

DAD,
I thought why not? V.

Welcome home, Miss Vanya.

Pogo.

So good to see you.

That's right, your autobiography.

You know...

Did he ever read it?

Not that I know of.

How long ago was Five disappeared?

16 years, four months and 14 days.

Your father asked me to keep the bill.

Want to know something stupid?

I used to leave it lit for him.

I was afraid he would
come home late, to a dark house,

unable to find us
and just disappear again.

Every night I did ...

... a snack and light all the lights.

I remember your snacks.

I think I stepped in half
of those sandwiches.

Your father always thought
that Number Five was out there.

He never gave up hope.

And what did he get for it?

The children are ready to fold.
They wanted to say good night.

Okay! Bedtime, children. Come now.

Come now.

Come on, Allison, your father is busy.

He is always busy.

Where's the money, Dad?

Where is the money?

Klaus? What are you doing in here?

Allison! Is it you?

You. Come here.

It was a long time ago.

A long time ago.
I was hoping to meet you, for ...

... I want your autograph
to my collection.

- Are you coming from rehab?
- No! I'm done with everything like that.

I came here to prove to myself
that the old one was really gone.

That's him. He is dead!

Do you know how I know? If he lived,

none of us would
get into his room.

He was always here when we were children

and planned the next torture.

Do you remember how he looked at us?
The bitter mine?

Nice that he wasn't our real father

so we didn't inherit his cold, dead eyes.

Number three...

Out of his chair.

Oh, Luther!

Oh, you really ...

You have become miserable over the years.

Klaus.

Save the lecture. I'll go.

You can...

... talk in a living room.

Let go of it.

Excuse?

Do it. Now.

Okay.

It was just an advance on the legacy!

Nothing else.

You don't have to be so upset.

Klaus is still Klaus,
if you were wondering now.

After all these years,
It almost feels like a comfort.

Did you see Diego?

- With her nosy dress?
- I know.

Does he wear it in the bathroom?

- In the shower?
- Yeah.

Yes! Absolutely.

I ... didn't know if you were coming.

Neither do I.

You look good.

Thanks.

Where's Patrick? And Claire?

Patrick requested divorce
eight months ago.

Sure you didn't know.
You've been gone.

And Claire?

He got the custody.

Damn.

Yes, you can always do yours, you know ...

... rumor thing.

I don't do that anymore.

- What happened?
- That always happens.

My wish became true
and could not be taken back.

We should probably start.

I thought we could have
a memorial at the farm.

Say a few words on Dad's favorite place.

- Did dad have a favorite place?
- Under the oak.

- We sat there all the time. Didn't you do that?
- Served tea and scones?

- Cucumber sandwiches always go home.
- No, and you can't smoke in here.

- Is it my skirt?
- What? Yes.

I found it in your room.
A little outdated, but ...

- ... it's airy ... down there.
- Listen.

We have important things to discuss.

- Like what?
- The way he died.

And then we were up and running.

But, it was a heart attack?

- According to the lawyer.
- They know well?

- In theory.
- The theory?

I'm just saying that something must have happened.

Last time I talked to dad
he sounded weird.

Oh! Quelle surprise!

How strange then?

On guard. Said I would
watch out who I trusted.

He was a paranoid man
who began to lose understanding.

No. He knew something was going on.

I know you dislike it,
But you have to talk to Dad.

I can't just call the land of death
and say, "Dad, can you ..."

... stop playing tennis with Hitler
and take a call? "

- Then when? It's your thing!
- I'm not in the mood!

- Are you high?
- Yes!

How can you not be?
With all the rubbish.

Sober up! It is important.
Then we have the missing monocle.

- Who cares about the monocle?
- Right.

It was useless.
Thus, it was taken for personal reasons.

- Of someone in his vicinity.
- What do you mean?

Isn't that obvious?
He thinks somebody of us killed Dad.

- Do you?
- How can you believe it?

Good job, Luther. What leadership qualities.

- That's not what I say ...
- You're crazy!

- Crazy.
- I'm not finished!

I'm just gonna kill mum,
Then I come.

I didn't mean that. I ...

Allison. Crikey...

That went well.

In five, four, three, two ...

17 YEARS THEN

Jim Hellerman with a report

from Capital West Bank
on Main and Sixth.

Armed men stormed the bank
three hours ago

and took an unknown number of hostages.

Get them behind the counter!

You've put me in a position
where i have to do something i don't want.

Damn!

Back to the others!

I heard a reputation.

What? What did you say?

I heard a rumor about it
that you shot your friend in the foot.

What the hell?

We hear shots from inside the bank.

We don't know about any of the hostages
has been damaged.

Up there!

Someone moves up the roof.
It may be the police.

It seems like one of the robbers
has been thrown out of the bank!

Pistols are for pimples.
Real men throw a knife!

I've seen many hostage situations
escalate quickly.

- Back, you freak!
- Be careful.

- Back now!
- What happens otherwise?

What a great staple gun!

No activity for a while,

But we keep sending
so we don't miss anything

in this hostage situation.

Do I have to do that?

Come on, Ben.
There are more in the vault.

I never agreed to this.

Now we see hostages, they are free.

Of course they are afraid,
but seems undamaged.

Can we go home now?

Now people come out.

It's not the robbers.
These are schoolchildren

in uniform with stitches on.

- Jim Hellerman, Channel 2 News.
- Can you tell me what happened in there?

Why can't I also play?

We've talked about it before,
Number Seven.

There is nothing special about you.

Oh.

Our world is changing.

Has changed.

There are some among us
with special abilities

that exceeds the usual.

I have adopted six such children.

Let me introduce the first students

at the Umbrella Academy.

Mr. Hargreeves!

What happened to their parents?

They were reasonably compensated.

Are you worried about the children's well-being?

Of course!

Like I worry about the world.

Listen, old man.

If I had been murdered
and one of my adopted sons

could talk to the dead, I would probably ...

I do not know...

... obvious to me!

Run the angry ghost's lecture.

Say who did it,

and then feel eternal peace.

Eternal peace!

It's probably overstated.

Come on, Reggie.

Anytime now.

Please?

Time to sober up!

Think clearly.

Come on!

Come on, hurry up!

You've always been a stubborn bastard!

I don't know what you think,
but I need a drink.

kneeing

DISARM

PUSHING OUT

Three? Okay.

Conduct your children.

What they say when we're together.

And look how you're playing.

They don't understand.

So we run as fast as we can.

We hold each other hard.

Trying to slip away at night.

Then put your arms around me.

And we fall to the ground
And you say.

I think we're alone.

There doesn't seem to be anyone else here.

I think we're alone.

Our hearts that beat are the only thing you hear.

Look at us.

Must hide what we do.

What would they say.

If they were told.

So we run as fast as we can.

We hold each other hard.

Trying to slip away at night.

Then put your arms around me.

And we fall to the ground
And you say.

I think we're alone.

There doesn't seem to be anyone else here.

I think we're alone.

Our hearts that beat are the only thing you hear.

I think we're alone.

There doesn't seem to be anyone else here.

I think we're alone.

Our hearts that beat are the only thing you hear.

Dad?

What is it?

- Don't go too close!
- No?

It seems like a time anomaly.

Or a black hole in miniature.

- It's quite a big difference.
- Out of the way!

What are you doing...

What was it good for?

Do not know. Do you have any better idea?

Stand behind me!

- Behind us!
- I vote for running! Come on!

See someone else,

little number five, or is it just me?

NUMBER 5
"FIVE NUMBER"

Damn!

- What is the exact date?
- On 24.

- What?
- Mars.

Good.

Should we say anything about what just happened?

It has been 17 years.

It has gone longer than that.

- I didn't miss that.
- Where have you been?

The future. It sucks.

Knew it!

I should have listened to the old man.

You know, jumping through space is one thing.

Jumping in time is a dice throw.

Nice dress.

- Oh, thank you.
- How did you get back?

I projected my consciousness forward

against a quantum version of myself

that exists in all times.

- Understandably.
- Not if you were smarter.

How long were you there?

45 years. More or less.

What do you mean? To...

... you are 58?

No! My consciousness is 58.

My body seems to be 13 again.

How does it work?

Delores said the equations did not match.

- She's laughing now.
- Delores?

I missed the funeral.

- How did you know about it?
- Don't you understand the word "future"?

Heart failure, huh?

- Yeah.
- No.

Nice that nothing changed.

Is that all you have to say?

What else is there to say? The path of life.

Well...

Interesting.

Oh, fuck.

Dad never forgot me.

I read your book.

Found it in a library.

It was pretty good. After all.

Definitely brave
to reveal the family secrets.

It was appreciated enough.

- They hate me.
- There are worse fates.

You mean what happened to Ben?

Was it awful?

MUST BE DARKNESS IN YOU
FIND OUT IN THE LIGHT

Has something happened?

Dad's dead.

Do you remember?

Of course.

Is Mom Good?

Yes, she's fine.

She just has to rest.
Charge the batteries.

When you're ready, boy.

It had gone better with a little wind.

Want to say a few words?

Well then.

In all respects,

Sir Reginald Hargreeves did me
to who I am today.

For that reason, I always come
to be in debt to him.

He was my master ...

... and my friend.

I will miss him a lot.

- He leaves a complicated legacy ...
- He was a monster.

He was a bad person and a worse father.

The world is better without him.
My name is Number Two.

Do you know why?

For our father not given
give us real names.

Mom had to do it.

Does anyone want something to eat?

No thanks, Mom.

Okay.

Do you want to show your respect?

Here you go.

But be honest with who he was.

You should stop talking.

You should be on my side,
Number one.

- I'm warning you.
- After all he did ...

... he sent you millions of miles away!

Diego, stop talking.

So little he could bear to see you!

Boys! Stop immediately.

Come on!

Stop!

Hit him! Hit him!

Let me go!

I don't have time with this.

Come on, guy!

And there Bens statue died.

Diego, no!

You always go too far.

Do you have enough material for the sequel?

He was my father too.

Mother.

We go in.

Come now. Okay? Come on.

You love this, huh?

"Made" in all its glory.

Like in the good old days.

Best funeral ever.

Nietzsche once said:

"Man is on a stretched rope
between the animal and the superhuman. "

17 YEARS THEN

A rope over an abyss.
It's a dangerous passage,

"a dangerous review,
dangerous to tremble stop. "

No matter how much you struggle
for individual greatness,

and you have to fight,
for greatness is not easy ...

... you must remember that no individual
is stronger than the collective.

Unfair! Five cheats!

He adapted!

The tie that binds you together

makes you stronger than you are alone.

They will protect you
against the pains and hardships

the world is going to force you.

Believe me when I say,

Life becomes difficult.

And painful.

We can do anything
when we take joint responsibility.

That's what creates trust.

Together you come
to stand up against evil.

NUMBER SJU

Don't waste your time.

I shouldn't have come.

This is your home forever.

- Should I call a taxi?
- I've done it, thank you.

There it is.

I hope you know
how much your father loved you.

In its way.

Well, that's the problem?
Take care.

You too, Miss Vanya.

Where is Vanya?

She went.

- What a shame.
- Yeah.

One block, 42 bedrooms, 19 bathrooms,

but not a drop of coffee.

- Dad hated caffeine.
- He hated children,

yet he had plenty of us!

I'll take the car.

Where are you going?

Buy a cup of coffee!

Can you even drive a car?

I can do everything.

It feels like we should stop him.

But I want to see something
what's happening.

Okay, I guess we'll be seen in ten years,
when Pogo dies.

- Not if you die first.
- I love you too.

Good luck with the next movie.

Hope it goes better than your marriage.

- Shall we go?
- No.

- I'll go. Alone.
- Top! I'll get my stuff.

You!

Every time I close my eyes

I see a hippo on the road
to shoot me in the face.

It's disgusting.

Wonderfully.

No!

Lean back.

Sorry, there was a stop in the sink.
What is desired?

- Give me a chocolate clair.
- Sure.

Can I give the child a glass of milk
or something?

The child wants coffee. Black.

Cute kid.

Okay.

I do not remember
that this was such a hole.

I came here as a child.

Used to sneak here with my siblings
and eat donuts until we vomit.

Life was easier then.

I guess so.

I will take it.

Thanks.

ISHMAEL'S STORAGE
AROUND THE CLOCK

You will find well in the city.

I hope so. Has been driving it for 20 years.

Good. I need an address.

That went quick.

Didn't think they would find me
so fast.

Okay. Let's be professional.

Get up and come with us.
They want to talk.

I have nothing to say.

It must not be like this.

Do you think I want to shoot a baby?
Go home with it on conscience?

Don't worry about it.

You're not going home.

String, shit boots.

Have you ever seen dad without a monocle?

Diego!

I don't want to stress you
in your pitfalls,

but come on, we starve to death!

I'm in the mood for...

...egg.

No!

It's too late for eggs.

Waffles?

You like waffles?

Of course you do.

Everyone likes waffles.

Shooting has been reported
on Milton Avenue: Griddy's Donuts.

Diego! Thank you for coming.

We have decided ...
drum vortex, waffles.

I drop you off at the bus.
I have to work.

And break legs.

Cracking skulls.

Save lives, baby.

There will be frozen waffles again.

NUMBER 6
"BONE"

(DEAD)

I can cook eggs and bacon,
but I try to pull down on pork.

- Geez!
- You should have locks on the windows.

- I live on the second floor.
- The rapists climb.

You're so weird.

Is that blood?

It's nothing.

Why are you here?

You are the only one I can trust.

- Why me?
- You're ordinary.

You will listen.

When I jumped and got stuck in the future,

- Do you know what I found?
- No.

Nothing.

Absolutely nothing.

As far as I could see,
I was the only living person.

I never listed
who exterminated man,

But I found something else.

The date it happens.

The world goes on in eight days,
I don't know how to prevent it.

I put on coffee.

Undertexter: Victoria Heaps

Support us and become a VIP member
to remove all advertisements from www.OpenSubtitles.org