Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,944 --> 00:01:19,178
No deber�as haber hecho eso,
Doug. Es una bonita noche.
2
00:01:19,213 --> 00:01:21,713
Espera un momento.
Ten compasi�n.
3
00:01:21,749 --> 00:01:23,715
No. �No te das cuenta
que son m�s de las 2:00?
4
00:01:23,751 --> 00:01:24,783
�Y qu�?
5
00:01:24,819 --> 00:01:26,185
Y la noche es estupenda.
6
00:01:32,126 --> 00:01:33,792
�Qui�n nos est� observando?
7
00:01:33,828 --> 00:01:35,794
Es mi primo Frank.
8
00:01:35,830 --> 00:01:37,262
No tienes por qu�
espiarnos, Frank.
9
00:01:37,298 --> 00:01:39,598
Sal de ah� y te presentar�.
10
00:01:41,135 --> 00:01:42,701
Buenas noches.
11
00:01:42,736 --> 00:01:44,136
Frank,
este es Douglas Keene.
12
00:01:44,171 --> 00:01:46,371
�Otro que quiere casarse
contigo por el dinero?
13
00:01:46,407 --> 00:01:47,973
Eso no tiene ninguna gracia.
14
00:01:48,008 --> 00:01:50,309
No me importa lo m�s m�nimo,
ya lo sabes.
15
00:01:50,344 --> 00:01:52,311
Yo conseguir� mi parte del
patrimonio de todos modos.
16
00:01:52,346 --> 00:01:54,646
Wilma ya me hab�a dicho
que eras bastante desagradable.
17
00:01:54,682 --> 00:01:57,216
Yo, a eso lo llamo
quedarse bastante corto.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,655
Lo siento mucho, Doug.
19
00:02:03,691 --> 00:02:06,024
No pasa nada, cari�o.
No importa.
20
00:02:06,060 --> 00:02:08,560
Buenas noches.
21
00:02:25,045 --> 00:02:26,578
�Qui�n anda ah�?
22
00:02:26,614 --> 00:02:30,048
�Qui�n es?
�Venga aqu�!
23
00:02:30,084 --> 00:02:32,151
�Qui�n est� en las escaleras?
24
00:02:32,186 --> 00:02:34,586
�Enfermera!
�Enfermera!
25
00:02:34,622 --> 00:02:35,654
Venga aqu�.
26
00:02:35,689 --> 00:02:36,955
�Qu� ocurre ahora,
Sr. Laxter?
27
00:02:36,991 --> 00:02:39,200
Hay alguien acechando en el
pasillo. Mire a ver qui�n es.
28
00:02:39,220 --> 00:02:40,359
Usted imagina cosas.
29
00:02:40,394 --> 00:02:41,627
Yo no he o�do nada.
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,662
Claro que no,
estaba durmiendo.
31
00:02:43,697 --> 00:02:45,697
Vaya enfermera est� hecha.
32
00:02:45,733 --> 00:02:47,599
Podr�an asesinarme aqu� mismo
y usted no se dar�a cuenta.
33
00:02:47,635 --> 00:02:49,501
Sr. Laxter,
no debe alterarse.
34
00:02:49,537 --> 00:02:51,803
�Me alterar� todo lo que quiera!
35
00:02:51,839 --> 00:02:54,673
Salga y mire a ver qui�n anda ah�,
y luego me lo trae aqu�.
36
00:03:00,548 --> 00:03:01,513
�Wilma!
37
00:03:01,549 --> 00:03:02,814
Oh, hola enfermera.
38
00:03:02,850 --> 00:03:03,982
Ponte las zapatillas.
39
00:03:04,018 --> 00:03:05,017
�Mi abuelo me ha o�do llegar?
40
00:03:05,052 --> 00:03:07,186
As� es.
Quiere verte.
41
00:03:07,221 --> 00:03:08,520
�C�mo est�?
�Ha empeorado?
42
00:03:08,556 --> 00:03:11,089
Siempre empeora.
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,891
Gracias.
44
00:03:12,927 --> 00:03:14,193
Hola, querido.
45
00:03:14,228 --> 00:03:16,161
Lo que pensaba.
Lo que pensaba.
46
00:03:16,197 --> 00:03:17,996
Siento mucho haberte despertado.
47
00:03:18,032 --> 00:03:21,600
No estaba durmiendo,
no te enga�es.
48
00:03:21,635 --> 00:03:24,036
�Deja ya de enredar
y vete a la cama!
49
00:03:24,071 --> 00:03:25,871
Es hora de tu medicina.
50
00:03:25,906 --> 00:03:28,607
�No la quiero!
Vete a la cama.
51
00:03:30,244 --> 00:03:33,045
Nunca me gust� esa mujer.
52
00:03:33,080 --> 00:03:37,149
Querido, �c�mo puedes dormir
en una cama tan desordenada?
53
00:03:37,184 --> 00:03:39,384
�Y qu� demonios es
toda esta basura?
54
00:03:39,420 --> 00:03:41,553
Nada.
Solo ordenaba unos papeles.
55
00:03:41,589 --> 00:03:42,888
�Y de d�nde han salido?
56
00:03:42,923 --> 00:03:45,057
Estaban en el almac�n.
Le dije a Ashton que me los trajera.
57
00:03:45,092 --> 00:03:46,758
�Qu� hay aqu� dentro?
58
00:03:46,794 --> 00:03:49,261
Nada. Peri�dicos viejos.
�D�jalos donde est�n!
59
00:03:49,296 --> 00:03:53,565
Est� bien.
No me grites.
60
00:03:53,601 --> 00:03:55,400
�D�nde has estado?
61
00:03:55,436 --> 00:03:56,568
Sal� con un chico.
62
00:03:56,604 --> 00:03:58,103
�De qui�n?
63
00:03:58,138 --> 00:04:00,239
Con qui�n, querido,
con qui�n.
64
00:04:00,274 --> 00:04:02,074
Saliste con Johnny Bricker.
65
00:04:02,109 --> 00:04:04,876
Vuelves a equivocarte.
Sal� con Douglas Keene.
66
00:04:06,046 --> 00:04:07,512
Es muy agradable.
67
00:04:07,548 --> 00:04:09,047
Fuimos a...
68
00:04:09,083 --> 00:04:13,518
�C�mo sabes que no est� interesado
en el dinero que conseguir� de m�?
69
00:04:13,554 --> 00:04:15,721
Dices eso de todos
mis amigos.
70
00:04:38,746 --> 00:04:40,545
Aqu�, bonita
Ven aqu�.
71
00:04:40,581 --> 00:04:42,781
Eso es.
72
00:04:42,816 --> 00:04:45,651
Buena chica.
73
00:04:48,455 --> 00:04:51,957
Escucha, abuelo, hay que hacer algo
con ese maldito gato.
74
00:04:51,992 --> 00:04:55,560
No hace ni la mitad de ruido del que
haces t� tir�ndole cosas,
75
00:04:55,596 --> 00:04:57,062
y rompiendo cristales.
76
00:04:57,097 --> 00:04:58,964
Lo envenenar�.
Eso es lo que voy a hacer.
77
00:04:58,999 --> 00:05:00,465
Ese maldito animal me
tiene en vela toda la noche.
78
00:05:00,501 --> 00:05:03,001
Ten piedad, Sam.
El gato est� enamorado.
79
00:05:03,037 --> 00:05:04,603
�No has estado t� nunca
enamorado?
80
00:05:04,638 --> 00:05:06,672
No volver�s a molestarle
nunca m�s,
81
00:05:06,707 --> 00:05:08,240
y adem�s pagar�s los cristales
que has roto.
82
00:05:08,275 --> 00:05:09,641
Ahora, vete de aqu�.
83
00:05:09,677 --> 00:05:12,144
Est� bien. Si mi salud
es menos importante para ti...
84
00:05:12,179 --> 00:05:14,880
...que un maldito gato, yo...
85
00:05:18,052 --> 00:05:19,518
Buenas noches, querido.
86
00:05:19,553 --> 00:05:21,520
- Buenas noches.
- Que duermas bien.
87
00:05:21,555 --> 00:05:22,721
S�.
88
00:05:37,571 --> 00:05:39,004
�Diga?
89
00:05:39,039 --> 00:05:42,407
Hola.
Quiero asesor�a legal.
90
00:05:42,443 --> 00:05:44,142
Laxter. Un trabajo legal.
91
00:05:44,178 --> 00:05:45,310
S�, Sr. Laxter.
92
00:05:45,346 --> 00:05:48,313
Quiero cambiar mi testamento
antes de que llegue ma�ana.
93
00:05:48,349 --> 00:05:50,982
Pero, se�or,
son m�s de las 2:30.
94
00:05:51,018 --> 00:05:53,418
�Ya s� que hora es!
95
00:05:53,454 --> 00:05:55,921
Si cobra por llamadas intempestivas,
ap�ntemelo en la factura.
96
00:05:55,956 --> 00:05:57,789
De acuerdo.
97
00:05:57,825 --> 00:06:00,158
�Enfermera!
�Enfermera!
98
00:06:00,194 --> 00:06:02,060
�Qu� le pasa esta vez,
Sr. Laxter?
99
00:06:02,096 --> 00:06:03,495
He enviado a buscar
a mi abogado.
100
00:06:03,530 --> 00:06:06,198
Quiero que bajes y cuando llegue
dile que suba.
101
00:06:06,233 --> 00:06:08,367
Tendr� la puerta abierta.
102
00:06:08,402 --> 00:06:10,669
�Y deje de enredar!
103
00:06:10,704 --> 00:06:13,004
Me gusta la cama tal como est�.
104
00:06:26,754 --> 00:06:28,286
Si puedo,
no estar� m�s que unos minutos.
105
00:06:28,322 --> 00:06:30,756
Muy bien, se�or.
106
00:06:30,791 --> 00:06:32,958
Buenas noches, Sam...
o mejor dicho, buenos d�as.
107
00:06:32,993 --> 00:06:34,693
�Dando un paseo
a la luz de la luna?
108
00:06:34,728 --> 00:06:37,062
�Qu� est� haciendo aqu� a estas horas
de la madrugada, Sr. Mason?
109
00:06:37,097 --> 00:06:38,630
Eso es lo que me gustar�a saber a m�.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,432
Tu abuelo me telefone�
y dijo que quer�a verme...
111
00:06:40,467 --> 00:06:41,833
...para algo muy urgente.
112
00:06:41,869 --> 00:06:43,034
�Ha empeorado?
113
00:06:43,070 --> 00:06:45,871
Eso espero. Odio a las personas
que se hacen mayores.
114
00:06:45,906 --> 00:06:47,038
Son un incordio.
115
00:06:47,074 --> 00:06:49,975
Si alguna vez llego a esa
edad, cosa que dudo,
116
00:06:50,010 --> 00:06:53,445
espero que alguien tenga la
amabilidad de acabar conmigo.
117
00:07:11,365 --> 00:07:12,964
Hola, Ashton.
118
00:07:13,000 --> 00:07:15,434
Hola, bonito.
119
00:07:15,469 --> 00:07:17,002
Muy amigable, �no?
120
00:07:17,037 --> 00:07:20,238
Supongo que usted tambi�n estar�a igual
si la gente le fuera lanzando cosas.
121
00:07:21,875 --> 00:07:24,342
Ashton,
�de qu� va todo esto?
122
00:07:24,378 --> 00:07:27,813
No me pregunte, Sr. Mason.
No lo s�.
123
00:07:27,848 --> 00:07:30,449
Yo solo soy el conserje de aqu�.
124
00:07:30,484 --> 00:07:34,019
Todo lo que me ha dicho es que
me vistiera y le abriera la puerta.
125
00:07:34,054 --> 00:07:36,855
Vaya directo a su habitaci�n.
126
00:07:54,074 --> 00:07:57,642
Ashton,
te lo advierto por �ltima vez.
127
00:07:57,678 --> 00:07:59,511
�Si ese gato me molesta
de nuevo, le matar�!
128
00:07:59,546 --> 00:08:00,812
�Juro que lo har�!
129
00:08:00,848 --> 00:08:02,614
No he pegado ojo.
130
00:08:02,649 --> 00:08:04,483
Qu� pena me da.
131
00:08:08,522 --> 00:08:11,790
�Ha quedado claro?
132
00:08:11,825 --> 00:08:13,925
Desde luego.
Quiere cambiar su testamento...
133
00:08:13,961 --> 00:08:15,427
...para que su nieta Wilma...
134
00:08:15,462 --> 00:08:19,531
Sshhh. Vaya a ver si esa mujer
est� escuchando tras la puerta.
135
00:08:29,376 --> 00:08:30,509
�Oh!
136
00:08:30,544 --> 00:08:32,010
Cuanto lo siento.
�La he hecho da�o?
137
00:08:32,045 --> 00:08:33,512
Estaba preparando la
medicaci�n del Sr. Laxter.
138
00:08:33,547 --> 00:08:34,880
Oh, s�.
139
00:08:34,915 --> 00:08:38,216
S�, y a ti te han dado la tuya,
de lo cual me alegro.
140
00:08:38,252 --> 00:08:40,085
Estabas espi�ndonos.
141
00:08:40,120 --> 00:08:41,386
Yo se la dar�.
142
00:08:41,421 --> 00:08:43,655
No me la tomar�.
T�rala por la ventana.
143
00:08:49,563 --> 00:08:51,096
Y ahora,
c�mo iba diciendo,
144
00:08:51,131 --> 00:08:52,597
quiere cambiar su testamento...
145
00:08:52,633 --> 00:08:54,699
...para desheredar por completo
a su nieta Wilma.
146
00:08:54,735 --> 00:08:56,701
As� es.
Para que descubra...
147
00:08:56,737 --> 00:08:59,137
...cu�l de esos tipos va en serio
con ella.
148
00:08:59,172 --> 00:09:01,873
Y quiere que su patrimonio
se divida en partes iguales...
149
00:09:01,909 --> 00:09:03,441
...entre sus dos nietos,
150
00:09:03,477 --> 00:09:04,709
Sam Laxter y Frank Oafley.
151
00:09:04,745 --> 00:09:07,078
Correcto.
Y no te olvides del gato.
152
00:09:07,114 --> 00:09:09,915
Oh, desde luego... el dichoso gato.
153
00:09:09,950 --> 00:09:14,219
Tambi�n ser� heredero su empleado
Ashton, el conserje,
154
00:09:14,254 --> 00:09:16,621
siempre que se le permita
tener al gato como compa��a.
155
00:09:16,657 --> 00:09:18,056
As� es.
156
00:09:18,091 --> 00:09:21,560
Y ahora d�game por qu�...
157
00:09:21,595 --> 00:09:24,296
...quiere hacer todo esto
a una hora tan intempestiva.
158
00:09:24,331 --> 00:09:26,398
�No podr�a haber esperado
hasta ma�ana por la ma�ana?
159
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
Puede que no est� vivo
ma�ana por la ma�ana.
160
00:09:28,936 --> 00:09:31,903
Pues a m� me parece
que est� bastante sano.
161
00:09:31,939 --> 00:09:35,807
Yo no anticipo la muerte
como resultado de una enfermedad.
162
00:09:38,545 --> 00:09:39,811
�Qu� demonios ha sido eso?
163
00:09:39,846 --> 00:09:43,014
Solo es el gato.
164
00:10:30,931 --> 00:10:32,931
�Fuera de aqu�!
165
00:11:17,110 --> 00:11:18,610
Buenos d�as, Sr. Oafley.
166
00:11:18,645 --> 00:11:19,878
Buenos d�as, Ashton.
167
00:11:19,913 --> 00:11:21,346
�Quiere algo de la ciudad?
168
00:11:21,381 --> 00:11:24,549
Voy a hacer unos recados
para el Sr. Laxter.
169
00:11:24,584 --> 00:11:26,651
No, nada, supongo.
170
00:11:27,587 --> 00:11:28,787
Buenos d�as, enfermera.
171
00:11:28,822 --> 00:11:30,288
�C�mo est� el paciente?
172
00:11:30,323 --> 00:11:33,391
Bastante bien para ser bastante
quisquilloso con el desayuno.
173
00:11:33,427 --> 00:11:37,128
Oh, Ashton se va a la ciudad.
�Quiere algo?
174
00:11:37,164 --> 00:11:38,963
Tengo todo lo que necesito.
Gracias, se�or.
175
00:11:38,999 --> 00:11:43,535
�Ser�a mucho pedir que cierre la puerta
del garaje cuando salga, se�or?
176
00:11:43,570 --> 00:11:45,036
S�, claro.
177
00:11:45,072 --> 00:11:46,237
Gracias, se�or.
178
00:12:01,521 --> 00:12:02,921
Cari�o.
179
00:12:03,924 --> 00:12:06,357
Cuidado, cari�o.
Alguien podr�a vernos.
180
00:12:06,393 --> 00:12:08,093
No me importa
que nos vean.
181
00:12:08,128 --> 00:12:10,562
Estoy harto y cansado de actuar como
un extra�o cuando hay gente cerca.
182
00:12:10,597 --> 00:12:13,765
Escucha, vine hace un minuto
y no hab�a nadie.
183
00:12:13,800 --> 00:12:15,967
El motor del descapotable
estaba encendido.
184
00:12:16,002 --> 00:12:18,002
Mir� alrededor y vi entrar a Sam.
185
00:12:18,038 --> 00:12:19,304
Entonces lo apagu�.
186
00:12:19,339 --> 00:12:20,572
�Sam? �Te vio?
187
00:12:20,607 --> 00:12:22,874
No.
Estaba de muy mal humor.
188
00:12:22,909 --> 00:12:23,500
�Por qu�?
189
00:12:23,501 --> 00:12:27,245
Vio a Clinker
y tropez� con la manguera.
190
00:12:33,420 --> 00:12:35,286
Hola, Wilma. Adelante.
191
00:12:35,322 --> 00:12:36,888
Hola, Sr. Mason.
192
00:12:36,923 --> 00:12:38,389
�No quieres sentarte?
193
00:12:38,425 --> 00:12:39,758
Solo nos quedaremos un momento.
194
00:12:39,793 --> 00:12:42,293
Me alegra verte,
pero, �qui�n es �l?
195
00:12:42,329 --> 00:12:43,862
Oh, disculpa,
lo olvid�.
196
00:12:43,897 --> 00:12:45,230
Sr. Mason,
este es Douglas Keene.
197
00:12:45,265 --> 00:12:45,964
�C�mo est�?
198
00:12:45,999 --> 00:12:47,065
Vamos a casarnos.
199
00:12:47,100 --> 00:12:47,966
�A pesar de lo del testamento?
200
00:12:48,001 --> 00:12:49,467
Me ha hecho mucha gracia.
201
00:12:49,503 --> 00:12:50,869
No me gustan las chicas con dinero.
Se vuelven muy mandonas.
202
00:12:50,904 --> 00:12:54,005
Sr. Mason, �por qu� me ha excluido
mi abuelo del testamento?
203
00:12:54,040 --> 00:12:56,641
Querida,
no tengo ni la m�s remota idea.
204
00:12:56,676 --> 00:12:58,376
No lo entiendo.
205
00:12:58,411 --> 00:13:01,846
Mi abuelo me dijo sin tapujos en su
habitaci�n que no me dejar�a ni un centavo.
206
00:13:01,882 --> 00:13:03,348
Dijo que Frank y Sam
heredar�an todo...
207
00:13:03,383 --> 00:13:05,183
...y no me dio
m�s explicaciones.
208
00:13:05,218 --> 00:13:07,118
�Y c�mo reaccionasteis?
209
00:13:07,154 --> 00:13:08,787
Ella le dijo que se sentara
sobre una chincheta.
210
00:13:08,822 --> 00:13:10,889
Luego recogi� sus cosas
y se march� inmediatamente.
211
00:13:10,924 --> 00:13:13,158
Esa es mi chica.
�Y cu�les son vuestros planes?
212
00:13:13,193 --> 00:13:15,426
�Te gustan las tortitas?
213
00:13:15,462 --> 00:13:17,428
�Disculpa?
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,264
Voy a abrir una pasteler�a
aqu� cerca.
215
00:13:19,299 --> 00:13:21,199
Ver�s, he ahorrado algo de dinero,
aparte de mi asignaci�n,
216
00:13:21,234 --> 00:13:22,867
y as� podr� ser
independiente.
217
00:13:22,903 --> 00:13:25,470
�No crees que es una
buena idea, Sr. Mason?
218
00:13:25,505 --> 00:13:27,438
Una sola condici�n.
219
00:13:27,474 --> 00:13:28,673
�Cu�l?
220
00:13:28,708 --> 00:13:30,542
No puedo aprobar
ninguna pasteler�a...
221
00:13:30,577 --> 00:13:32,677
...a menos que las sirvas
llenas de mantequilla fundida.
222
00:13:32,712 --> 00:13:34,779
Marchando mantequilla fundida.
223
00:13:34,815 --> 00:13:35,446
�Cu�ndo vais a abrirla?
224
00:13:35,482 --> 00:13:36,447
Inmediatamente.
225
00:13:36,483 --> 00:13:37,949
Yo ser� vuestro
primer cliente,
226
00:13:37,984 --> 00:13:40,118
si no os importa.
227
00:13:41,488 --> 00:13:44,889
El Sr. Laxter desea hablar
con el Sr. Perry Mason.
228
00:13:44,925 --> 00:13:46,591
Es muy importante.
229
00:13:46,626 --> 00:13:49,227
Lo siento.
El Sr. Mason est� muy ocupado.
230
00:13:49,262 --> 00:13:51,930
No cuelgue.
Ver� si puede ponerse.
231
00:13:54,935 --> 00:13:57,902
Oiga, llevo esperando una hora
para ver a Perry Mason.
232
00:13:57,938 --> 00:13:58,903
�Cu�nto va a tardar?
233
00:13:58,939 --> 00:14:01,706
Lo siento.
Est� muy ocupado.
234
00:14:07,781 --> 00:14:10,181
Sr. Mason.
235
00:14:12,085 --> 00:14:13,985
Sr. Mason.
236
00:14:14,020 --> 00:14:16,421
A menos que pueda decirme una palabra
de 7 letras que empiece con "x"...
237
00:14:16,456 --> 00:14:19,190
...y que signifique "lagarto de Mongolia",
no quiero hablar con usted.
238
00:14:19,226 --> 00:14:20,959
Pero, Sr. Mason,
esto es muy...
239
00:14:20,994 --> 00:14:22,393
Te dir� lo que voy a hacer,
Della.
240
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
Me conformar� con una palabra
de 7 letras que empiece con "l",
241
00:14:24,531 --> 00:14:26,164
y que signifique "abogado".
242
00:14:26,199 --> 00:14:27,799
Letrado.
243
00:14:27,834 --> 00:14:29,868
�Has cogido aire, Della?
244
00:14:29,903 --> 00:14:31,336
�Qu� quieres?
245
00:14:31,371 --> 00:14:32,570
Hay una tal Sra. Pixley
al tel�fono.
246
00:14:32,606 --> 00:14:34,539
Dice que es muy importante.
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,876
�Pixley? No conozco a nadie
que se llame Pixley.
248
00:14:37,911 --> 00:14:39,677
Y si le conociera, no hablar�a
con esa persona por tel�fono.
249
00:14:39,713 --> 00:14:41,412
Dijo que es el ama de llaves
del Sr. Peter Laxter.
250
00:14:41,448 --> 00:14:43,181
Oh.
251
00:14:43,216 --> 00:14:45,917
�S�?
Soy Perry Mason.
252
00:14:45,952 --> 00:14:47,986
Dame el tel�fono si es
Perry Mason.
253
00:14:48,021 --> 00:14:50,321
Hola.
Acabo de firmar mi testamento, Mason.
254
00:14:50,357 --> 00:14:54,559
S�, Se lo voy a mandar ahora mismo
con su ch�fer.
255
00:14:54,594 --> 00:14:56,594
Gu�rdelo en una caja fuerte...
256
00:14:56,630 --> 00:14:57,929
...y mant�ngalo ah� hasta
que yo se lo diga.
257
00:14:57,964 --> 00:14:59,831
Me encargar� de �l.
258
00:14:59,866 --> 00:15:02,233
Haz tus propios crucigramas,
jovencita.
259
00:15:02,269 --> 00:15:04,836
�C�mo?
No, no, Sr. Laxter.
260
00:15:04,871 --> 00:15:07,272
Lo siento.
No estaba hablando con usted.
261
00:15:07,307 --> 00:15:08,773
S�, se�or.
Me encargar� de eso.
262
00:15:08,808 --> 00:15:10,074
Dale esto al ch�fer
del Sr. Mason.
263
00:15:10,110 --> 00:15:11,509
Dile que se lo entregue
al Sr. Mason inmediatamente.
264
00:15:11,544 --> 00:15:12,610
S�, se�or.
265
00:15:12,646 --> 00:15:14,812
Est� bien. Adi�s.
266
00:15:47,414 --> 00:15:49,747
�Cu�ndo van a terminar aqu�
sus hombres?
267
00:15:49,783 --> 00:15:52,183
Acabaremos en un par de horas.
268
00:15:52,218 --> 00:15:53,952
Puede empezar a vender
tortitas esta noche.
269
00:15:53,987 --> 00:15:56,888
�Extra, extra!
�Todo sobre el gran incendio!
270
00:15:56,923 --> 00:15:58,589
�Millonario fallece a causa
del incendio!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,024
�L�anlo todo!
�Extra!
272
00:16:00,060 --> 00:16:01,326
Toma, muchacho.
273
00:16:01,361 --> 00:16:04,429
Gracias.
�Millonario fallece en un incendio!
274
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
MILLONARIO MUERE ABRASADO.
275
00:16:07,500 --> 00:16:15,340
EL INCENDIO DA�A EL
PATRIMONIO DE LAXTER.
276
00:16:22,882 --> 00:16:25,984
Sr. Mason, �le gustar�a ver
a un hombre acerca de un gato?
277
00:16:26,019 --> 00:16:27,986
�Ashton? Claro.
Que pase.
278
00:16:28,021 --> 00:16:29,854
Entre, Sr. Ashton.
279
00:16:29,889 --> 00:16:32,557
Buenos d�as, Ashton.
�C�mo est�?
280
00:16:32,592 --> 00:16:34,058
Me alegra verle.
�Qu� puedo hacer por usted?
281
00:16:34,094 --> 00:16:35,893
Puede hacer mucho, creo.
282
00:16:35,929 --> 00:16:38,363
Sam Laxter quiere
deshacerse de mi gato,
283
00:16:38,398 --> 00:16:40,431
y quiero que lo detenga.
284
00:16:40,467 --> 00:16:42,734
Todav�a trabaja como conserje
en la finca, �verdad?
285
00:16:42,769 --> 00:16:44,369
Desde luego que s�.
286
00:16:44,404 --> 00:16:45,770
Eso constaba en el testamento.
287
00:16:45,805 --> 00:16:48,106
Pero Sam dice que eso
no inclu�a mi gato.
288
00:16:48,141 --> 00:16:51,209
Dice que si no me deshago
de �l, le envenenar�.
289
00:16:51,244 --> 00:16:53,311
�Y qu� quiere que haga yo?
290
00:16:53,346 --> 00:16:56,647
Puede ayudarme, si no le importa,
Sr. Mason, y le pagar�a por ello.
291
00:16:56,683 --> 00:16:59,650
S� que los grandes abogados no pierden
el tiempo con minucias como esta
292
00:16:59,686 --> 00:17:02,887
pero si salva a Clinker,
le recompensar� muy bien.
293
00:17:02,922 --> 00:17:04,822
Est� claro que usted
tiene mucho dinero.
294
00:17:04,858 --> 00:17:06,657
�Es lo que le dej� el Sr. Laxter?
295
00:17:06,693 --> 00:17:09,994
No me dej� ni un c�ntimo.
Solo dijo que continuara con mi trabajo.
296
00:17:10,030 --> 00:17:12,363
He trabajado aqu�
durante 20 a�os,
297
00:17:12,399 --> 00:17:13,898
por 50 al mes
y todos coincidieron.
298
00:17:13,933 --> 00:17:15,433
He ahorrado dinero.
299
00:17:15,468 --> 00:17:17,101
No tiene por qu� preocuparse.
300
00:17:17,137 --> 00:17:18,603
Enviar� una carta a
San Laxter...
301
00:17:18,638 --> 00:17:20,104
...y le intimidar� un poco.
302
00:17:20,140 --> 00:17:22,620
- �Cu�nto me va a costar?
- No se moleste.
303
00:17:22,642 --> 00:17:23,841
Lo tengo, jefe.
304
00:17:23,877 --> 00:17:25,510
Le he preguntado que
cu�nto me va a costar.
305
00:17:25,545 --> 00:17:26,577
Mire, esto encaja.
306
00:17:26,613 --> 00:17:28,613
Un momento, por favor.
307
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
No se preocupe, Sr. Ashton.
308
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
Deje 2$ a la chica de ah�
fuera como anticipo...
309
00:17:33,219 --> 00:17:34,552
...y le reservar� un taxi.
310
00:17:34,587 --> 00:17:36,120
�2$?
Gracias.
311
00:17:36,156 --> 00:17:39,190
- Adi�s.
- Adi�s, se�or.
312
00:17:45,165 --> 00:17:46,130
Oye, jefe.
313
00:17:46,166 --> 00:17:47,131
�En qu� piensas?
314
00:17:47,167 --> 00:17:48,099
Monandrous.
315
00:17:48,134 --> 00:17:49,567
- �Qu�?
- Monandrous.
316
00:17:49,602 --> 00:17:52,403
Palabra de 10 letras que
significa "flor con un solo estambre".
317
00:17:52,439 --> 00:17:53,671
Encaja, jefe. Mira.
318
00:17:53,706 --> 00:17:55,139
Resolv� ese crucigrama
el pasado martes.
319
00:17:55,175 --> 00:17:58,009
- Mire, Sr. Mason.
- �Qu� ocurre?
320
00:17:58,044 --> 00:17:59,877
Alguien est� siguiendo
al conserje.
321
00:18:11,591 --> 00:18:15,793
Della, �te diste cuenta el fajo
de billetes que llevaba el Sr. Ashton?
322
00:18:15,829 --> 00:18:17,995
Me pregunto de d�nde
lo habr� sacado.
323
00:18:18,031 --> 00:18:20,264
Drake,
�puedes investigar eso por m�?
324
00:18:20,300 --> 00:18:22,500
Ya me conoce, jefe.
325
00:18:22,535 --> 00:18:24,502
Aqu� est�.
Ya tengo la informaci�n del banco.
326
00:18:24,537 --> 00:18:26,537
Hace un mes,
antes de que el viejo muriera,
327
00:18:26,573 --> 00:18:30,374
vendi� toda sus acciones, bonos y
efectivo en un mill�n de pavos.
328
00:18:30,410 --> 00:18:33,811
Un mill�n, jefe,
contante y sonante.
329
00:18:33,847 --> 00:18:35,613
Eso es mucho dinero
para andar por ah�.
330
00:18:35,648 --> 00:18:36,914
Me pregunto qu� har�a con �l.
331
00:18:36,950 --> 00:18:38,783
Eso es lo que les gustar�a
saber a los herederos.
332
00:18:38,818 --> 00:18:40,418
Quiz� se quemara todo
en el incendio.
333
00:18:40,453 --> 00:18:42,620
Della, escribe una carta.
334
00:18:42,655 --> 00:18:44,355
Sr. Sam Laxter.
335
00:18:44,390 --> 00:18:48,759
Muy se�or m�o,
mi cliente, el Sr. Charles Ashton,
336
00:18:48,795 --> 00:18:52,200
me ha consultado,
en relaci�n a su gato, Clinker,
337
00:18:52,231 --> 00:18:57,000
y me ha dado un anticipo como abogado
para defender los intereses del gato,
338
00:18:57,001 --> 00:19:01,000
...seg�n se expone en el testamento del
difunto Peter Laxter.
339
00:19:01,001 --> 00:19:05,500
Por esto, le advierto que se castigar�
a todo aqu�l que moleste...
340
00:19:05,501 --> 00:19:08,000
...al gato de la manera que sea.
341
00:19:08,148 --> 00:19:09,881
Te conozco, Perry Mason.
342
00:19:09,916 --> 00:19:11,082
Intentas invalidar este testamento.
343
00:19:11,117 --> 00:19:13,217
�Qu� significa esta carta
a mi cliente?
344
00:19:13,253 --> 00:19:15,019
Muy sencillo, Sr. Shuster.
345
00:19:15,054 --> 00:19:17,455
Quiero que mi cliente
conserve el gato.
346
00:19:17,490 --> 00:19:19,724
No dejes que te enga�e
con lo del gato.
347
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Intenta invalidar el testamento.
348
00:19:21,794 --> 00:19:23,294
A usted le contrataron para...
349
00:19:23,329 --> 00:19:25,096
C�lmese, Sr. Shuster.
350
00:19:25,131 --> 00:19:28,966
Yo hice el testamento
y no tengo inter�s en invalidarlo.
351
00:19:29,002 --> 00:19:31,802
�No representa a mi prima Wilma,
que ha sido excluida del testamento?
352
00:19:31,838 --> 00:19:34,272
No.
Yo represento al gato.
353
00:19:34,307 --> 00:19:36,674
�No me dijo usted que
Wilma estaba detr�s de todo esto?
354
00:19:36,709 --> 00:19:40,211
Y as� es.
No deje que Mason le enga�e.
355
00:19:40,246 --> 00:19:43,948
Es usted muy listo,
Sr. Mason, pero...
356
00:19:43,983 --> 00:19:45,316
Pero usted es mucho m�s
listo, abogado.
357
00:19:45,351 --> 00:19:46,617
Ya lo s�.
358
00:19:46,653 --> 00:19:49,520
Sr. Laxter,
me siento culpable...
359
00:19:49,556 --> 00:19:50,888
...del anticipo que le haya dado
al Sr. Shyster...
360
00:19:50,924 --> 00:19:53,991
Shuster.
Perd�neme. Ver�...
361
00:19:54,027 --> 00:19:56,327
Hablemos sin rodeos,
Sr. Mason.
362
00:19:56,362 --> 00:19:58,396
Esto es lo que piensa
hacer mi cliente.
363
00:19:58,431 --> 00:20:00,264
Le garantiza
que no molestar� al gato...
364
00:20:00,300 --> 00:20:02,099
...con una condici�n.
365
00:20:02,135 --> 00:20:03,234
�Cu�l?
366
00:20:03,269 --> 00:20:05,770
Quiero una renuncia de
Wilma Laxter...
367
00:20:05,805 --> 00:20:09,807
...garantizando que
no impugnar� el testamento.
368
00:20:09,842 --> 00:20:12,243
Ya le he dicho que no
represento a Wilma.
369
00:20:12,278 --> 00:20:16,414
Muy bien.
Sin renuncia, nada de gato.
370
00:20:16,449 --> 00:20:18,149
Le advierto, Sr. Laxter,
o deja en paz al gato,
371
00:20:18,184 --> 00:20:20,151
o se quedar� al margen
de todo esto.
372
00:20:20,186 --> 00:20:21,686
�Qu� le dije?
373
00:20:21,721 --> 00:20:24,689
Intenta invalidar el testamento.
Representa a Wilma.
374
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Pero no se saldr� con la suya.
A m� no me enga�a.
375
00:20:26,559 --> 00:20:27,959
- Buenos d�as, abogado.
- Buenos d�as, Sr. Laxter.
376
00:20:27,994 --> 00:20:30,695
Estoy muy ocupado.
�Me disculpan?
377
00:20:33,633 --> 00:20:35,533
Creo que deber�amos haberle
cobrado una tasa m�s elevada...
378
00:20:35,568 --> 00:20:36,567
...por representar al gato.
379
00:20:36,603 --> 00:20:38,269
Della,
creo que tienes raz�n,
380
00:20:38,304 --> 00:20:40,004
pero no soy un mercenario.
381
00:20:41,207 --> 00:20:43,708
Ponte c�moda
que va a empezar la acci�n.
382
00:20:43,743 --> 00:20:45,676
�Diga?
Soy yo.
383
00:20:45,712 --> 00:20:47,178
�D�nde est�s, Drake?
384
00:20:47,213 --> 00:20:49,113
Bien. Ir� enseguida.
385
00:20:50,350 --> 00:20:51,716
�Ad�nde vas ahora?
386
00:20:51,751 --> 00:20:53,784
Tortitas
y mantequilla fundida.
387
00:20:55,722 --> 00:20:58,589
Entonces segu� la pista a
DeVoe, la enfermera,
388
00:20:58,625 --> 00:21:00,491
y averig�� d�nde vive.
389
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
Esta es su direcci�n.
390
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
Luego volv� al banco.
- �S�?
391
00:21:05,765 --> 00:21:08,766
Ten�as raz�n, jefe.
Ashton tiene all� una caja de seguridad.
392
00:21:08,801 --> 00:21:10,134
La alquil� hace un mes,
393
00:21:10,169 --> 00:21:11,802
justo antes de que
el viejo muriera.
394
00:21:11,838 --> 00:21:13,104
Un par de d�as despu�s
de alquilarla,
395
00:21:13,139 --> 00:21:14,639
regresa y quiere alquilar
la caja contigua...
396
00:21:14,674 --> 00:21:18,075
...para su hermanastro,
un tipo llamado Watson Clammert.
397
00:21:18,111 --> 00:21:19,143
No sab�a que tuviera uno.
398
00:21:19,178 --> 00:21:21,178
Pues lo tiene.
Est� en el Hospital general.
399
00:21:21,214 --> 00:21:25,082
En el Hospital me dijeron que Ashton,
su hermanastro, pag� todos los gastos.
400
00:21:25,118 --> 00:21:29,920
Drake, a veces que creo que
no eres tan idiota como pareces.
401
00:21:29,956 --> 00:21:32,323
No tengo mucho tiempo, Sr, Mason.
Mis clientes se est�n marchando.
402
00:21:32,358 --> 00:21:33,457
Si�ntate, Wilma.
403
00:21:33,493 --> 00:21:34,592
Ser� mejor que sea
r�pido, Sr. Mason.
404
00:21:34,627 --> 00:21:36,060
Puede que tenga que hacer
m�s tortitas.
405
00:21:36,095 --> 00:21:37,328
Est�n deliciosas.
406
00:21:37,363 --> 00:21:39,363
�Habr� alg�n problema
con el testamento?
407
00:21:39,399 --> 00:21:40,665
Todo depende del gato.
408
00:21:40,700 --> 00:21:42,099
�De Clinker?
409
00:21:42,135 --> 00:21:45,095
S�.
Tu primo quiere envenenarlo.
410
00:21:45,096 --> 00:21:45,836
Menudo idiota.
411
00:21:45,872 --> 00:21:48,539
Oh, querido, ven aqu�.
412
00:21:50,209 --> 00:21:51,542
Me alegra verle, Keene.
413
00:21:51,577 --> 00:21:52,710
Hola.
414
00:21:52,745 --> 00:21:53,911
Doug, este es Paul Drake,
415
00:21:53,946 --> 00:21:55,179
el compa�ero del Sr. Mason.
Douglas Keene.
416
00:21:55,214 --> 00:21:56,180
�C�mo est�?
417
00:21:56,215 --> 00:21:57,682
Eso es.
Douglas Keene.
418
00:21:57,717 --> 00:22:01,185
Tambi�n me inform� de �l.
Lo tengo aqu�.
419
00:22:01,220 --> 00:22:04,322
Douglas Keene, arquitecto desempleado.
Trabaja en una gasolinera.
420
00:22:04,357 --> 00:22:06,090
�Qui�n es este hombre?
�De qu� va todo esto?
421
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
No pasa nada, cari�o.
Ya te lo dije.
422
00:22:08,161 --> 00:22:10,161
Es un investigador.
423
00:22:10,196 --> 00:22:12,229
Me da igual lo que investigue.
424
00:22:16,402 --> 00:22:17,935
�Por qu� siempre
arruinas el trabajo?
425
00:22:17,970 --> 00:22:19,537
Pero jefe,
me dijiste que consiguiera...
426
00:22:19,572 --> 00:22:21,605
Vayamos a ver a la enfermera
DeVoe.
427
00:22:21,641 --> 00:22:22,973
Paga la cuenta.
428
00:22:24,110 --> 00:22:25,643
�Louise DeVoe?
429
00:22:25,678 --> 00:22:28,346
Suena m�s a una corista
que a una enfermera.
430
00:22:28,381 --> 00:22:29,947
�Qu� vas a decirla, jefe?
431
00:22:29,982 --> 00:22:33,250
Ella es la que va a decirme,
espero.
432
00:22:34,754 --> 00:22:36,120
�Qui�n es?
433
00:22:37,990 --> 00:22:39,657
�Eres t�, Frank?
434
00:22:40,793 --> 00:22:42,393
Buenas tardes, Srta. DeVoe.
435
00:22:42,428 --> 00:22:44,195
�Podemos entrar un momento?
436
00:22:44,230 --> 00:22:45,563
�Qu� quiere, Sr. Mason?
437
00:22:45,598 --> 00:22:47,398
Un poco de informaci�n.
438
00:22:47,433 --> 00:22:50,501
Este es mi ayudante,
Paul Drake.
439
00:22:50,536 --> 00:22:52,903
�Espera a alguien?
440
00:22:52,939 --> 00:22:54,405
No.
441
00:22:54,440 --> 00:22:57,274
Entonces, �por qu� dijo:
"Eres t�, Frank", cu�ndo llam�?
442
00:22:57,310 --> 00:22:59,043
Se refer�a a Frank Oafley,
�verdad?
443
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
�Qu� tal si me dice lo
que quiere saber, Sr. Mason?
444
00:23:01,013 --> 00:23:05,349
Tengo una cita.
P�ngase c�modo, Sr...
445
00:23:05,385 --> 00:23:07,118
..."c�mo se llame".
446
00:23:07,153 --> 00:23:09,186
Me gustar�a saber
c�mo empez� el incendio.
447
00:23:09,222 --> 00:23:10,688
�Tiene alguna idea?
448
00:23:10,723 --> 00:23:13,124
No, �y usted?
449
00:23:13,159 --> 00:23:14,592
Vamos, DeVoe,
d�jese de evasivas.
450
00:23:14,627 --> 00:23:16,327
Lo sabe perfectamente,
y es una mujer inteligente.
451
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
Calma, Drake, tranquilo.
452
00:23:19,365 --> 00:23:21,632
Tengo entendido
que Sam Laxter...
453
00:23:21,667 --> 00:23:23,801
�Sam ha estado critic�ndome?
454
00:23:25,371 --> 00:23:27,638
Si lo ha hecho,
es un mentiroso.
455
00:23:29,809 --> 00:23:31,876
�Quieren saber algo
sobre Sam Laxter?
456
00:23:31,911 --> 00:23:34,145
Me gustar�a algo de informaci�n.
457
00:23:34,180 --> 00:23:36,013
Si quieren saber
lo que pienso,
458
00:23:36,048 --> 00:23:40,251
�l sabe mucho m�s acerca del
incendio de lo que admite.
459
00:23:40,286 --> 00:23:42,019
Creo que tuvo algo que ver con �l.
460
00:23:42,054 --> 00:23:43,954
�Por qu�?
461
00:23:43,990 --> 00:23:48,125
Ocurri� algo muy extra�o
en el garaje.
462
00:23:48,161 --> 00:23:50,528
Baj� a recoger una cosa
para mi paciente.
463
00:23:50,563 --> 00:23:54,665
El garaje estaba vac�o, pero el motor
del coche de Sam estaba en marcha.
464
00:23:54,700 --> 00:23:56,333
�Cu�ndo fue eso?
465
00:23:56,369 --> 00:23:58,002
El d�a anterior al incendio.
466
00:23:58,037 --> 00:24:01,071
Despu�s de un rato,
Sam entr� en el coche y se march�.
467
00:24:01,107 --> 00:24:05,075
Hab�a un tubo de goma
conectado al tubo de escape...
468
00:24:05,111 --> 00:24:07,344
...que iba directamente
a la sala de calderas.
469
00:24:07,380 --> 00:24:10,114
Todo eso es muy interesante.
470
00:24:10,149 --> 00:24:12,416
�Le ha contado esto a alguien?
471
00:24:12,452 --> 00:24:14,552
No, yo...
472
00:24:14,587 --> 00:24:16,487
Es posible que est� diciendo
la verdad, Srta. DeVoe.
473
00:24:16,522 --> 00:24:19,590
Pues s�. Se lo dije a Frank.
474
00:24:19,625 --> 00:24:20,758
�Y qu� dijo �l?
475
00:24:20,793 --> 00:24:22,560
Dijo que me mantuviera callada.
476
00:24:22,595 --> 00:24:25,429
Que me meter�a en problemas
si contaba esto a alguien.
477
00:24:25,465 --> 00:24:27,131
Pero,
si Sam le env�a a usted...
478
00:24:27,166 --> 00:24:28,899
...y a este detective
a husmear por aqu�,
479
00:24:28,935 --> 00:24:30,701
si quiere insinuar que
tuve algo que ver...
480
00:24:30,736 --> 00:24:33,337
Yo no represento a Sam.
481
00:24:33,372 --> 00:24:35,406
Soy el abogado del gato,
Clinker.
482
00:24:35,441 --> 00:24:37,708
Sam quer�a envenenarle.
�Sabe usted por qu�?
483
00:24:37,743 --> 00:24:41,245
A Sam no le gustan los gatos
ni los ancianos.
484
00:24:41,280 --> 00:24:44,081
Dijo que deber�an pudrirse
todos en la miseria.
485
00:24:44,116 --> 00:24:46,417
Entiendo.
486
00:24:46,452 --> 00:24:49,153
�Hay algo m�s que quiera
saber, Sr. Mason?
487
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
De momento no, Srta. DeVoe.
488
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
Ha sido de gran ayuda.
Muchas gracias.
489
00:24:52,725 --> 00:24:54,191
Vamos, Drake.
490
00:25:02,134 --> 00:25:04,902
Las compa��as de seguros
encuentran todo en orden.
491
00:25:04,937 --> 00:25:06,337
Han pagado.
Ahora, �por qu�...?
492
00:25:06,372 --> 00:25:07,605
Las compa��as de seguros,
Sr. Burger,
493
00:25:07,640 --> 00:25:10,608
tienen una cosa en com�n
con los abogados.
494
00:25:10,643 --> 00:25:12,476
No siempre lo saben todo.
495
00:25:14,714 --> 00:25:16,614
Diga. �Dr. Jacobs?
496
00:25:16,649 --> 00:25:19,083
S�, que pase.
497
00:25:22,655 --> 00:25:25,055
Buenas noches, Sr. Burger.
Siento llegar tarde.
498
00:25:25,091 --> 00:25:26,390
He venido lo antes posible.
499
00:25:26,425 --> 00:25:28,025
Hola, Perry.
�Qu� te trae por aqu�?
500
00:25:28,060 --> 00:25:31,228
Si�ntese, doctor.
Mason quiere preguntarle algo...
501
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
...sobre los gases de un
veh�culo.
502
00:25:32,865 --> 00:25:34,431
El tema es este, doctor.
503
00:25:34,467 --> 00:25:36,667
Un hombre ha muerto
abrasado por un incendio,
504
00:25:36,702 --> 00:25:39,737
pero tengo razones para creer que fue
asesinado por los gases del tubo de...
505
00:25:39,772 --> 00:25:41,405
...escape antes del que
empezara el fuego.
506
00:25:41,440 --> 00:25:43,173
�Podr�a determinar eso
una autopsia?
507
00:25:43,209 --> 00:25:46,143
S�, siempre y cuando
los restos est�n disponibles.
508
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
�Qu� dice, Sr. Fiscal del distrito?
509
00:25:48,180 --> 00:25:50,581
�Pido una orden
para examinar el cad�ver?
510
00:25:50,616 --> 00:25:53,217
Pero, �no quedar�a ning�n rastro
de veneno dentro...
511
00:25:53,252 --> 00:25:54,952
...si el hombre pereciera
en el incendio?
512
00:25:54,987 --> 00:25:56,353
Posiblemente lo habr�a.
513
00:25:56,389 --> 00:25:57,655
Entonces,
�qu� conseguir�amos?
514
00:25:57,690 --> 00:25:59,557
Esa no es toda la historia,
doctor.
515
00:25:59,592 --> 00:26:01,325
Lo que quiero saber es:
516
00:26:01,360 --> 00:26:03,460
�podr�a determinar mediante
una autopsia...
517
00:26:03,496 --> 00:26:05,095
...si el hombre muri� antes de que
se iniciara el incendio?
518
00:26:05,131 --> 00:26:06,263
S�.
519
00:26:06,299 --> 00:26:09,600
�Las ampollas producidas por el
incendio, en un cad�ver,
520
00:26:09,635 --> 00:26:11,802
var�an de aquellas que hay en el cad�ver
de un hombre abrasado hasta morir?
521
00:26:11,837 --> 00:26:13,904
Mu�strame esas ampollas,
y se lo dir�.
522
00:26:13,940 --> 00:26:15,639
Est� bien. T� ganas.
523
00:26:20,646 --> 00:26:22,046
Aqu� tienes la leche que
me has pedido.
524
00:26:22,081 --> 00:26:24,615
Vale.
Ponla por ah�. Estoy ocupado.
525
00:26:24,650 --> 00:26:26,216
�Buscas algo?
526
00:26:26,252 --> 00:26:28,886
Te llamar� si necesito algo.
527
00:26:28,921 --> 00:26:31,890
Si buscas los diamantes Kolisdorf,
pierdes el tiempo.
528
00:26:31,924 --> 00:26:35,626
Tu primo Frank ha revisado esta
habitaci�n una docena de veces.
529
00:26:41,067 --> 00:26:42,866
Residencia del Sr.
Samuel Laxter.
530
00:26:42,902 --> 00:26:45,002
Quiero hablar con Ashton,
el conserje, por favor.
531
00:26:45,037 --> 00:26:46,370
Un momento.
532
00:26:48,674 --> 00:26:50,074
Preguntan por Ashton.
533
00:26:50,109 --> 00:26:51,642
Est� bien.
Ya puedes irte.
534
00:26:55,615 --> 00:26:57,314
�Quieres entrar y sentarte?
535
00:26:57,350 --> 00:26:58,382
Gracias.
536
00:26:59,485 --> 00:27:01,719
�Hola? �Ashton?
Soy Perry Mason.
537
00:27:01,754 --> 00:27:03,253
�S�, Sr. Mason?
538
00:27:05,591 --> 00:27:07,224
No, se�or.
Nadie le ha envenenado a�n.
539
00:27:07,259 --> 00:27:08,826
Ahora mismo est� aqu�.
540
00:27:08,861 --> 00:27:10,461
Ya no necesita preocuparse,
Ashton.
541
00:27:10,496 --> 00:27:12,730
Sam Laxter no tendr� tiempo
de molestar a su gato.
542
00:27:12,765 --> 00:27:15,899
No. Estar� muy ocupado contestando
a las preguntas del fiscal.
543
00:27:15,935 --> 00:27:17,701
No cuelgue.
Espere un momento, Sr. Mason.
544
00:27:17,737 --> 00:27:19,770
No quiero que esto
vaya demasiado lejos.
545
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
�Qui�n vive ahora aqu�?
546
00:27:42,795 --> 00:27:44,728
Sam Laxter, Frank Oafley
y tres sirvientes.
547
00:27:44,764 --> 00:27:46,130
Date prisa con las llaves.
548
00:27:46,165 --> 00:27:47,364
Est� bien.
549
00:27:53,673 --> 00:27:56,140
D�jame una linterna.
550
00:28:00,613 --> 00:28:02,079
Alumbra all�.
551
00:28:02,114 --> 00:28:03,547
Est� bien.
552
00:28:05,618 --> 00:28:08,719
Ah� est�.
Dijo que era un descapotable, jefe.
553
00:28:08,754 --> 00:28:11,722
Mira, alguien ha dado
marcha atr�s hasta aqu�.
554
00:28:11,757 --> 00:28:13,123
�brelo.
555
00:28:16,629 --> 00:28:19,930
�Y bien, Burger? �Sigues pensando
que es una p�rdida de tiempo?
556
00:28:19,965 --> 00:28:22,332
Iremos a interrogarle
inmediatamente.
557
00:28:26,939 --> 00:28:28,572
�Qui�n est� ah�?
558
00:28:28,607 --> 00:28:32,142
�Qui�n est� en el garaje?
559
00:28:32,178 --> 00:28:35,245
Hola, Sr. Oafley.
Bonita noche, �no?
560
00:28:35,281 --> 00:28:36,680
S�.
561
00:28:36,716 --> 00:28:38,315
Este es el fiscal del distrito Burger.
Mi ayudante, Drake.
562
00:28:38,350 --> 00:28:39,750
- �C�mo est�?
- Encantado.
563
00:28:39,785 --> 00:28:42,400
- Oafley.
- Frank Oafley. As� es.
564
00:28:42,401 --> 00:28:43,620
Espero que no te
hayamos asustado.
565
00:28:43,656 --> 00:28:46,090
No, es solo que no imaginaba
qui�n podr�a estar rondando por aqu�.
566
00:28:46,125 --> 00:28:48,792
Parece que se ha hecho un buen
ara�azo en las mano.
567
00:28:48,828 --> 00:28:51,228
S�, ha sido por culpa
de este maldito rosal.
568
00:28:51,263 --> 00:28:54,098
No es hora para trabajos de jardiner�a,
�o es que estaba cavando?
569
00:28:54,133 --> 00:28:57,301
De hecho, Sr. Mason,
cavaba buscando un tesoro.
570
00:28:57,336 --> 00:28:59,603
�Un tesoro? �En serio?
Los diamantes Kolisdorf, sin duda.
571
00:28:59,638 --> 00:29:00,537
S�.
572
00:29:00,573 --> 00:29:01,538
�C�mo?
573
00:29:01,574 --> 00:29:03,440
El viejo Laxter se enamor�
de unos diamantes.
574
00:29:03,476 --> 00:29:05,042
Desde el incendio,
no ha habido rastro de ellos.
575
00:29:05,077 --> 00:29:06,777
�Qu� le hace creer que est�n
aqu� fuera?
576
00:29:06,812 --> 00:29:11,081
Un telegrama que recib�
hace media hora.
577
00:29:11,117 --> 00:29:12,483
Aqu� tiene.
578
00:29:13,700 --> 00:29:18,000
"Encontrar� los diamantes Kolisdorf
enterrados cerca del rosal que hay..."
579
00:29:18,001 --> 00:29:22,600
"...en la esquina sudeste de la casa,
a menos de 15 cms. de profundidad."
580
00:29:22,661 --> 00:29:23,861
�Qui�n se lo ha enviado?
581
00:29:23,896 --> 00:29:25,395
Sabe tanto como yo.
582
00:29:25,431 --> 00:29:26,897
�Los ha encontrado?
583
00:29:26,932 --> 00:29:29,666
No, hemos mirado en todos
los sitios busc�ndolos.
584
00:29:29,702 --> 00:29:33,370
Sr. Oafley, me gustar�a hacer
una preguntas a su primo.
585
00:29:33,405 --> 00:29:36,874
Est� bien.
Entremos en la casa.
586
00:29:43,649 --> 00:29:44,915
Brandon,
�qu� est�s haciendo aqu�?
587
00:29:44,950 --> 00:29:45,949
�Ha llegado ya el Sr. Laxter?
588
00:29:45,985 --> 00:29:46,950
A�n no, se�or.
589
00:29:46,986 --> 00:29:48,252
Av�same cuando llegue.
590
00:29:48,287 --> 00:29:50,554
Mientras tanto,
tr�eme un whisky, �quieres?
591
00:29:50,589 --> 00:29:52,389
Muy bien, se�or.
592
00:29:52,424 --> 00:29:54,725
Ser� mejor que se ponga
yodo en esos ara�azos.
593
00:29:54,760 --> 00:29:57,795
�Aqu�?
Oh, no es nada.
594
00:29:57,830 --> 00:29:59,730
Los jardineros solemos
ara�arnos bastante.
595
00:29:59,765 --> 00:30:01,665
Sr. Oafley,
�Le coment� la Srta. DeVoe...
596
00:30:01,700 --> 00:30:04,501
...sus sospechas sobre los
gases del tubo de escape?
597
00:30:04,537 --> 00:30:06,637
�Gases del tubo de escape?
�La Srta. DeVoe?
598
00:30:06,672 --> 00:30:10,474
Yo no me har�a el tonto
si fuese usted, Sr. Oafley.
599
00:30:10,509 --> 00:30:12,075
Ser� mejor que me diga
todo lo que sepa.
600
00:30:18,184 --> 00:30:19,516
Sr. Laxter, �qu� ha pasado, se�or?
601
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
No pasa nada. No te alarmes.
602
00:30:21,620 --> 00:30:24,021
Solo he tenido un peque�o
contratiempo. Nada grave.
603
00:30:24,056 --> 00:30:26,557
El fiscal del distrito y Perry Mason
han venido a verle, se�or.
604
00:30:26,592 --> 00:30:28,091
�El fiscal? �Para qu�?
605
00:30:28,127 --> 00:30:32,596
Intentamos determinar, Sr. Laxter,
si sabe qui�n asesin� a su abuelo.
606
00:30:32,631 --> 00:30:35,432
Le sugiero, Sr. Burger,
que le interrogue inmediatamente.
607
00:30:37,736 --> 00:30:39,703
Llama a Wilma.
Quiero hablar con ella.
608
00:30:39,738 --> 00:30:40,838
De acuerdo.
609
00:30:41,974 --> 00:30:43,507
No se preocupe.
Yo contestar�.
610
00:30:43,542 --> 00:30:45,509
Ser� mejor que lleve esas
bebidas a la biblioteca.
611
00:30:45,544 --> 00:30:48,579
Parece que el Sr. Laxter
necesita un trago.
612
00:30:48,614 --> 00:30:50,848
Hola, abogado. Pase.
613
00:30:52,718 --> 00:30:54,418
�Qu� hace usted aqu�?
614
00:30:54,453 --> 00:30:56,186
Patinar sobre ruedas. �Buhh!
615
00:30:56,222 --> 00:30:58,822
�D�nde est� Sam? �Y mi cliente?
�Qu� ocurre aqu�?
616
00:30:59,859 --> 00:31:03,293
S�game, abogado... y c�lmese.
617
00:31:07,066 --> 00:31:08,632
Yo ser� el que hable.
618
00:31:08,667 --> 00:31:09,800
Han exhumado el cuerpo.
619
00:31:09,835 --> 00:31:10,968
Intentan enga�arte.
620
00:31:11,003 --> 00:31:12,169
Yo me encargar� de todo.
621
00:31:12,204 --> 00:31:14,671
�Qu� han intentado
hacerle a mi cliente?
622
00:31:14,707 --> 00:31:15,973
�Qu� te ocurre?
623
00:31:16,008 --> 00:31:18,308
�Han intentado el tercer
grado contigo?
624
00:31:18,344 --> 00:31:19,910
No estamos en la
Edad Media.
625
00:31:19,945 --> 00:31:21,612
No pueden torturar a un testigo.
626
00:31:21,647 --> 00:31:23,647
Tranquil�cese, Sr. Shuster.
627
00:31:23,682 --> 00:31:26,116
Lo he visto todo.
Estaba escondido tras una l�pida.
628
00:31:26,151 --> 00:31:28,085
Vi como exhumaban el cuerpo.
629
00:31:28,120 --> 00:31:30,888
Ya est�, jefe.
630
00:31:37,296 --> 00:31:39,329
�Hola, Wilma?
Soy Perry Mason.
631
00:31:39,365 --> 00:31:41,265
Hola, Sr. Mason.
Me alegra que llames.
632
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
He estado intentando localizarte
por todas partes.
633
00:31:43,135 --> 00:31:45,736
No puedo hablar mucho desde aqu�.
Tengo algunos clientes.
634
00:31:45,771 --> 00:31:47,170
Ha ocurrido algo terrible.
635
00:31:47,206 --> 00:31:48,839
�Puede venir aqu�?
636
00:31:48,874 --> 00:31:50,173
Desde luego.
637
00:31:50,209 --> 00:31:51,475
Gracias, Sr. Mason.
638
00:31:51,510 --> 00:31:53,010
Te veo luego.
639
00:31:55,047 --> 00:31:58,448
�Por qu� no interroga al cliente
del Sr. Mason, el conserje?
640
00:31:58,484 --> 00:31:59,716
�Por qu� molesta al Sr. Laxter?
641
00:31:59,752 --> 00:32:00,984
Oh, c�llese.
642
00:32:01,020 --> 00:32:05,188
�Qu� es todo esto de los
diamantes Kolisdorf y los gatos?
643
00:32:05,224 --> 00:32:06,623
�Y del mill�n de d�lares
desaparecido?
644
00:32:06,659 --> 00:32:08,392
Es un poco confuso, �no?
645
00:32:08,427 --> 00:32:09,826
�Por qu� no manda a buscar
a Ashton?
646
00:32:09,862 --> 00:32:12,062
El Sr. Laxter ha estado llam�ndole,
pero no contesta.
647
00:32:12,097 --> 00:32:13,630
Normalmente est�
en el s�tano.
648
00:32:13,666 --> 00:32:14,898
Iremos a buscarle.
Vamos, Drake.
649
00:32:14,934 --> 00:32:16,066
S�.
650
00:32:42,895 --> 00:32:45,495
Ashton... muerto.
651
00:32:51,737 --> 00:32:53,537
Mira estas huellas.
652
00:32:53,572 --> 00:32:55,639
Est�n por toda su cara.
653
00:32:55,674 --> 00:32:57,708
Eso es muy interesante.
654
00:32:57,743 --> 00:32:59,042
�Ves alg�n gato por aqu�?
655
00:32:59,078 --> 00:33:01,011
Probablemente salt� por aqu�.
656
00:33:02,815 --> 00:33:04,047
�D�nde vas ahora?
657
00:33:04,083 --> 00:33:05,949
Tienes mucho que hacer
hasta que yo vuelva.
658
00:33:05,985 --> 00:33:08,618
Me ha entrado un deseo repentino
de tomar tortitas.
659
00:33:08,654 --> 00:33:09,786
�Tortitas?
660
00:33:09,822 --> 00:33:11,321
S�, tortitas.
661
00:33:29,008 --> 00:33:30,574
Hola, Wilma.
Siento llegar tarde.
662
00:33:30,609 --> 00:33:32,542
Me alegra que haya
venido, Sr. Mason.
663
00:33:32,578 --> 00:33:35,112
Dijiste que ten�as problemas.
�Qu� ocurre?
664
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Por amor de dios,
�Qu� es esto?
665
00:33:37,082 --> 00:33:38,048
Es Clinker.
666
00:33:38,083 --> 00:33:39,583
�Clinker?
667
00:33:41,453 --> 00:33:42,819
�C�mo ha llegado aqu�?
668
00:33:42,855 --> 00:33:44,254
Le trajo Douglas Keene.
669
00:33:44,289 --> 00:33:45,856
Dime qu� ha ocurrido.
670
00:33:45,891 --> 00:33:48,291
Ashton llam� esta tarde
por tel�fono.
671
00:33:48,327 --> 00:33:49,993
Est� preocupado por el gato.
672
00:33:50,029 --> 00:33:52,162
Me pidi� que cuidara
de �l unos d�as.
673
00:33:52,197 --> 00:33:53,497
Acept�.
674
00:33:53,532 --> 00:33:54,598
�C�mo entr� aqu� Douglas?
675
00:33:54,633 --> 00:33:55,632
Ya estaba aqu�.
676
00:33:55,667 --> 00:33:57,434
Le hab�a entregado una llave
de la casa.
677
00:33:57,469 --> 00:33:59,836
Todav�a la tiene,
aunque no vive aqu�.
678
00:33:59,872 --> 00:34:01,972
Le dije que fuera a
recoger el gato.
679
00:34:02,007 --> 00:34:03,407
�A qu� hora fue eso?
680
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Doug se march� a las 10:00.
681
00:34:05,778 --> 00:34:08,045
Poco despu�s me llam� desde
la casa de Laxter...
682
00:34:08,080 --> 00:34:09,513
...y me dijo
que Ashton no estaba all�.
683
00:34:09,548 --> 00:34:11,181
De hecho,
dijo que all� no hab�a nadie,
684
00:34:11,216 --> 00:34:12,616
y me pregunt� que pod�a hacer.
685
00:34:12,651 --> 00:34:14,117
�Y qu� le dijiste?
686
00:34:14,153 --> 00:34:17,087
Le dije que esperara un rato,
y si Ashton no volv�a,
687
00:34:17,122 --> 00:34:19,823
le dije que ser�a mejor que
trajera aqu� el gato.
688
00:34:19,858 --> 00:34:22,159
Sobre las 11:15
trajo el gato.
689
00:34:22,194 --> 00:34:23,927
Y despu�s, �d�nde fue?
690
00:34:23,962 --> 00:34:25,295
No lo s�.
691
00:34:25,330 --> 00:34:26,630
Se despidi� y se fue.
692
00:34:28,934 --> 00:34:31,535
�Est�s segura que te llam�
desde la casa de Laxter?
693
00:34:31,570 --> 00:34:35,439
S�. Dijo que llamaba desde el tel�fono
de la habitaci�n de Ashton.
694
00:34:35,474 --> 00:34:37,741
Vengo directamente
de esa habitaci�n.
695
00:34:39,711 --> 00:34:41,645
Ashton ha sido asesinado.
696
00:34:41,680 --> 00:34:43,346
�Asesinado?
697
00:34:43,382 --> 00:34:45,816
Sr. Mason, no creer�
que lo ha hecho Doug.
698
00:34:45,851 --> 00:34:47,617
No se trata de lo que yo crea,
699
00:34:47,653 --> 00:34:49,486
sino de lo que crea la polic�a.
700
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
�D�nde est� Douglas ahora?
701
00:34:51,723 --> 00:34:55,225
No lo s�.
Eso es por lo que le pedido que viniera.
702
00:34:55,260 --> 00:34:57,761
Ver�, �l me llam�
otra vez un poco m�s tarde.
703
00:34:57,796 --> 00:35:00,630
Parec�a muy alterado
y dec�a incoherencias.
704
00:35:00,666 --> 00:35:01,965
Dijo algo sobre un asesinato,
705
00:35:02,000 --> 00:35:05,702
y me dijo que no me preocupara
y que confiara en �l.
706
00:35:05,737 --> 00:35:08,772
Vamos, vamos, vamos,
por favor, deja de llorar.
707
00:35:08,807 --> 00:35:10,006
No cree que lo hiciera �l,
�verdad?
708
00:35:10,042 --> 00:35:12,375
- No.
- Yo tampoco.
709
00:35:12,411 --> 00:35:14,711
Escucha,
si encuentra aqu� a Clinker,
710
00:35:14,746 --> 00:35:17,347
no hay duda de que te ver�s
involucrada en todo esto.
711
00:35:17,382 --> 00:35:20,817
Vamos, gatito,
demos un paseo.
712
00:35:20,853 --> 00:35:22,119
Wilma,
no contestes a ninguna pregunta...
713
00:35:22,154 --> 00:35:24,121
...y no digas a nadie que he estado
aqu�. �Has entendido?
714
00:35:24,156 --> 00:35:28,191
Por cierto, �le mencionaste a Douglas
lo de los diamantes Kolisdorf?
715
00:35:28,227 --> 00:35:29,793
S�. Hablamos de ellos.
716
00:35:29,828 --> 00:35:31,728
�l pensaba que los ten�a Ashton.
717
00:35:31,763 --> 00:35:34,064
Es decir,
yo cre�a que los ten�a Ashton.
718
00:35:34,099 --> 00:35:37,067
Pero �l pensaba que la Srta. DeVoe
podr�a saber m�s de lo que cont�.
719
00:35:37,102 --> 00:35:38,235
�La Srta. DeVoe?
720
00:35:39,705 --> 00:35:42,906
Vamos, vamos, vamos, gatito.
Vamos, Clinker.
721
00:35:42,941 --> 00:35:44,808
Puede que tengas raz�n.
722
00:35:44,843 --> 00:35:46,143
Est� bien, Wilma.
No te preocupes por nada.
723
00:35:46,178 --> 00:35:47,144
Ya te contar�.
724
00:35:47,179 --> 00:35:48,311
- De acuerdo.
- Adi�s.
725
00:35:48,347 --> 00:35:49,312
Adi�s, Sr. Mason.
726
00:35:49,348 --> 00:35:51,348
Venga, Clinker, vamos.
727
00:35:57,589 --> 00:35:58,655
Buenas noches, Della.
728
00:35:58,690 --> 00:35:59,789
Buenas noche, querido.
729
00:35:59,825 --> 00:36:01,791
�Sabes que son cerca de
las 2 de la madrugada?
730
00:36:01,827 --> 00:36:03,627
�Qu� demonios llevas ah�?
731
00:36:03,662 --> 00:36:05,195
Cari�o, es un regalo.
732
00:36:05,230 --> 00:36:06,596
�Te has vuelto loco?
733
00:36:06,632 --> 00:36:08,765
�Me has despertado solo para
traerme un asqueroso gato?
734
00:36:08,800 --> 00:36:10,100
Es Clinker.
735
00:36:10,135 --> 00:36:11,101
Mant�n al gato ah� y vigila
para que no se escape.
736
00:36:11,136 --> 00:36:12,269
�Por qu�?
�Qu� clase de...?
737
00:36:12,304 --> 00:36:14,171
Te lo dir� en el despacho
por la ma�ana.
738
00:36:14,206 --> 00:36:15,772
�Y ahora qu� hago?
739
00:36:15,807 --> 00:36:17,440
Tengo muchas cosas que hacer,
nenita.
740
00:36:17,476 --> 00:36:18,842
Qu� descanses.
741
00:36:18,877 --> 00:36:19,976
Oc�pate de Clinker.
742
00:37:19,805 --> 00:37:20,770
�Hola?
743
00:37:20,806 --> 00:37:23,373
Hola, Burger.
Soy Mason.
744
00:37:23,408 --> 00:37:26,710
�C�mo? Te sorprender�as.
He encontrado bastante.
745
00:37:26,745 --> 00:37:29,045
P�same con Drake.
746
00:37:29,081 --> 00:37:31,514
Paul, re�nete conmigo en los
apartamentos Victory Elms...
747
00:37:31,550 --> 00:37:33,450
...en 10 minutos. �Entendido?
748
00:37:39,057 --> 00:37:41,758
Con la comisar�a de polic�a.
749
00:37:41,793 --> 00:37:45,495
P�ngame con homicidios.
As� es.
750
00:37:45,530 --> 00:37:47,030
Han asesinado a una mujer
en el apartamento 7-b...
751
00:37:47,065 --> 00:37:48,698
...de los apartamentos
Victory Elms.
752
00:37:48,734 --> 00:37:50,033
Eso es.
753
00:38:09,288 --> 00:38:12,289
Esperad un momento.
Ver� qui�n es.
754
00:38:14,660 --> 00:38:18,561
Que hay, amigos. �No podr�an
bajar la voz para que pueda dormir?
755
00:38:18,597 --> 00:38:19,629
Lo siento, amigo.
756
00:38:19,665 --> 00:38:21,097
Cre�amos que est�bamos
siendo bastantes discretos.
757
00:38:21,133 --> 00:38:23,333
No ha debido escuchar la celebraci�n
de la habitaci�n de al lado.
758
00:38:23,368 --> 00:38:24,401
�Celebraci�n?
759
00:38:24,436 --> 00:38:26,236
S�. La mujer de esa habitaci�n
se ha casado.
760
00:38:26,271 --> 00:38:28,271
Un par de los muchachos fueron
testigos de la ceremonia.
761
00:38:28,307 --> 00:38:29,673
�Y qu� hacen los novios?
762
00:38:29,708 --> 00:38:31,641
�Jugar al p�ker en su
noche de bodas?
763
00:38:32,678 --> 00:38:35,712
No.
Ni siquiera les conocemos.
764
00:38:35,747 --> 00:38:38,515
Creo que ya se han calmado.
765
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
Escuchen, amigos, �les importa
bajar la voz para que pueda dormir?
766
00:38:40,819 --> 00:38:42,585
Est� bien.
Sentimos haberle molestado.
767
00:38:42,621 --> 00:38:44,120
No pasa nada.
768
00:39:03,475 --> 00:39:05,809
Luego me encontr� al encargado
y me dio la informaci�n.
769
00:39:05,844 --> 00:39:08,545
Me dijo que Sam Laxter y
Frank Oafley estaban all�.
770
00:39:08,580 --> 00:39:10,847
�l los conoce y
les vio entrar a su apartamento.
771
00:39:10,882 --> 00:39:13,950
As� que uno de ellos
la mat�, �no?
772
00:39:13,985 --> 00:39:15,985
C�lmate un poco.
773
00:39:16,021 --> 00:39:17,587
Eso no es todo.
774
00:39:17,622 --> 00:39:19,622
Douglas Keene tambi�n estaba all�.
775
00:39:23,962 --> 00:39:26,396
117. Ese es el n�mero, jefe.
776
00:39:44,716 --> 00:39:45,715
�Qu� quieren?
777
00:39:45,751 --> 00:39:47,150
�Vive aqu� Douglas Keene?
778
00:39:47,185 --> 00:39:49,252
S�, pero estas no son
horas de visita.
779
00:39:49,287 --> 00:39:51,621
Espere un momento.
Soy Perry Mason, su abogado.
780
00:39:51,656 --> 00:39:53,656
Es muy importante que le vea.
781
00:39:55,660 --> 00:39:57,594
Primera puerta
al final del pasillo.
782
00:39:57,629 --> 00:39:59,129
Gracias.
783
00:40:24,756 --> 00:40:26,389
Mire, jefe.
Manchas de sangre.
784
00:40:26,425 --> 00:40:27,924
No las toques.
785
00:40:39,304 --> 00:40:40,703
Pobre Wilma.
786
00:40:40,739 --> 00:40:44,107
Ella tambi�n pensaba
que era un buen tipo.
787
00:40:44,142 --> 00:40:45,842
Drake,
hay un tel�fono en el pasillo.
788
00:40:45,877 --> 00:40:46,935
Llama a Wilma y que te diga
si sabe algo de Keene.
789
00:40:46,945 --> 00:40:48,044
De acuerdo.
790
00:40:48,079 --> 00:40:49,179
Y no la digas nada de esto.
791
00:40:49,214 --> 00:40:50,346
Est� bien, jefe.
792
00:41:05,230 --> 00:41:06,429
�Puedo ayudarle en algo?
793
00:41:06,465 --> 00:41:08,064
S�.
�A qu� hora se march� de aqu� Keene?
794
00:41:08,099 --> 00:41:09,299
No lo s�.
�Qu� ha pasado?
795
00:41:09,334 --> 00:41:11,634
�Ha tenido hoy alguna visita?
796
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
S�. Un hombre llam� aqu�
esta noche.
797
00:41:13,672 --> 00:41:14,637
�Qu� aspecto ten�a?
798
00:41:14,673 --> 00:41:16,139
Vaya, se�or. No lo s�.
799
00:41:16,174 --> 00:41:18,675
Tengo aqu� 20 habitaciones.
La gente entra y sale a todas horas.
800
00:41:18,710 --> 00:41:20,143
�Llam� alguien m�s?
801
00:41:20,178 --> 00:41:21,144
A ver...
802
00:41:21,179 --> 00:41:22,545
Vamos... piense...
803
00:41:22,581 --> 00:41:24,314
S�.
Llam� la Srta. DeVoe.
804
00:41:24,349 --> 00:41:25,315
�DeVoe?
805
00:41:25,350 --> 00:41:26,316
Pero era m�s temprano.
806
00:41:26,351 --> 00:41:27,517
Dej� un recado para que la
llamara Keene.
807
00:41:27,552 --> 00:41:30,320
�l recibi� el recado y
se march� inmediatamente.
808
00:41:30,355 --> 00:41:31,588
�Vio regresar a Keene?
809
00:41:31,623 --> 00:41:32,889
No. Estaba durmiendo.
810
00:41:32,924 --> 00:41:35,158
Entiendo. Bien, gracias.
811
00:41:35,193 --> 00:41:36,659
Aqu� tiene mi tarjeta.
Si viene Keene por aqu�,
812
00:41:36,695 --> 00:41:39,162
d�gale que me llame inmediatamente.
- S�, se�or.
813
00:41:40,832 --> 00:41:42,665
�El Sr. Keene est� en alg�n apuro?
814
00:41:42,701 --> 00:41:45,335
Yo dir�a que s�. Probablemente
tenga aqu� a la polic�a en 5 minutos.
815
00:41:45,370 --> 00:41:47,203
No le diga que he estado aqu�,
�entendido?
816
00:41:47,239 --> 00:41:50,173
S�, s�.
Est� bien, se�ora. No se preocupe.
817
00:41:50,208 --> 00:41:53,176
Buenas noches.
818
00:41:54,980 --> 00:41:56,760
- �Qu� has averiguado?
- �l estuvo aqu�, jefe.
819
00:41:56,781 --> 00:41:58,114
�Ahora est� all�?
820
00:41:58,149 --> 00:42:00,250
No. Se detuvo solo para
despedirse.
821
00:42:00,285 --> 00:42:01,851
Dijo que �l estaba
en un serio aprieto...
822
00:42:01,887 --> 00:42:03,286
...y que estaba muy alterado.
823
00:42:03,321 --> 00:42:04,754
No dar�a ninguna explicaci�n.
824
00:42:04,789 --> 00:42:06,656
Intent� retenerle all�,
pero �l se march�.
825
00:42:08,360 --> 00:42:10,493
No est� mal para Burger.
Aqu� viene la polic�a.
826
00:42:10,529 --> 00:42:12,095
Ser� mejor encontrar a Keene
antes de que lo haga �l.
827
00:42:12,130 --> 00:42:14,264
Date prisa, Drake.
- Est� bien.
828
00:42:20,400 --> 00:42:24,000
"SENSACI�N EN EL CASO LAXTER".
829
00:42:24,001 --> 00:42:27,000
"DOUGLAS KEENE ACUSADO DEL
ASESINATO DEL CONSERJE...
830
00:42:27,001 --> 00:42:30,000
...Y DE LA EX-ENFERMERA
DE PETER LAXTER."
831
00:42:30,448 --> 00:42:33,483
Oiga, juez. D�game una palabra
de siete letras que empiece por "p"...
832
00:42:33,518 --> 00:42:36,386
...y signifique
"moneda tibetana obsoleta".
833
00:42:36,421 --> 00:42:41,291
Me temo que he tenido poca
experiencia en numism�tica.
834
00:42:41,326 --> 00:42:43,459
�Cu�ndo volver� el Sr. Mason?
835
00:42:43,495 --> 00:42:45,295
Tengo documentaci�n
que certificar, y...
836
00:42:45,330 --> 00:42:47,564
Lo s�. Ya viene hacia aqu�.
837
00:42:47,599 --> 00:42:49,666
El del tel�fono era �l.
838
00:42:49,701 --> 00:42:52,000
Cuando le dije que estaba usted
aqu� y que no pod�a esperar,
839
00:42:52,020 --> 00:42:56,172
me dijo que le retuviera aqu�
aunque fuera a la fuerza.
840
00:42:56,207 --> 00:42:57,173
Esperar�.
841
00:42:57,208 --> 00:42:58,908
Es un tipo listo.
Aqu� llega.
842
00:42:58,944 --> 00:43:00,610
Menos mal, jefe,
menos mal.
843
00:43:00,645 --> 00:43:03,112
Este es el hombre que cas� a
DeVoe y a Frank Oafley anoche.
844
00:43:03,148 --> 00:43:05,615
- �No!
- S�, Sr. Mason.
845
00:43:05,650 --> 00:43:06,950
Yo llev� a cabo la ceremonia.
846
00:43:06,985 --> 00:43:09,085
Y cuando leo esta ma�ana
en el peri�dico...
847
00:43:09,120 --> 00:43:11,487
...la terrible tragedia
ocurrida a la novia,
848
00:43:11,523 --> 00:43:13,790
pens� que quiz�s pudiera
proporcionarle cierta informaci�n.
849
00:43:13,825 --> 00:43:15,458
Seguro que puede.
850
00:43:15,493 --> 00:43:16,726
Apunta, Della.
851
00:43:16,761 --> 00:43:18,127
�A qu� hora se encontraba
usted en el apartamento?
852
00:43:18,163 --> 00:43:19,295
Sobre las 10:00.
853
00:43:19,331 --> 00:43:20,964
�Hubo alg�n testigo
en la ceremonia?
854
00:43:20,999 --> 00:43:22,131
S�, Sr. Mason.
855
00:43:22,167 --> 00:43:24,334
Dos caballeros
del apartamento de al lado.
856
00:43:24,369 --> 00:43:26,135
Estaban jugando al p�ker.
Se llamaban...
857
00:43:26,171 --> 00:43:27,303
No me importa sus nombres.
858
00:43:27,339 --> 00:43:28,705
�A qu� hora se march�
usted del apartamento?
859
00:43:28,740 --> 00:43:30,640
Eso puedo dec�rselo
con total exactitud.
860
00:43:30,675 --> 00:43:31,808
Bien.
861
00:43:31,843 --> 00:43:35,078
Eran exactamente las 10:17
cuando entr� en mi coche.
862
00:43:35,113 --> 00:43:37,013
Ver�,
tuve un peque�o accidente.
863
00:43:37,048 --> 00:43:40,617
Se me aboll� el parachoques y
lo inform� a mi compa��a de seguros.
864
00:43:40,652 --> 00:43:42,085
�Eso fue delante de los apartamentos?
865
00:43:42,120 --> 00:43:43,186
As� es, Sr. Mason.
866
00:43:43,221 --> 00:43:45,622
Estaba aparcado justo
detr�s de otro coche,
867
00:43:45,657 --> 00:43:48,825
y al arrancar
aboll� el parachoques...
868
00:43:48,860 --> 00:43:50,660
...ara�� la pintura
del otro coche.
869
00:43:50,695 --> 00:43:51,661
Entiendo.
870
00:43:51,696 --> 00:43:52,662
�Es fij� en el otro veh�culo?
871
00:43:52,697 --> 00:43:54,664
S�.
Era un turismo negro.
872
00:43:54,699 --> 00:43:57,467
Estaba vac�o,
pero tengo el nombre del propietario.
873
00:43:57,502 --> 00:44:01,137
Veamos... aqu� est�.
Watson Clammert.
874
00:44:01,172 --> 00:44:02,872
�Watson Clammert?
875
00:44:02,907 --> 00:44:04,340
Es el hermanastro de Ashton.
876
00:44:04,376 --> 00:44:05,908
�Cogi� el n�mero de la
matr�cula?
877
00:44:05,944 --> 00:44:08,077
Oh, desde luego.
878
00:44:08,113 --> 00:44:09,612
Esta es.
879
00:44:09,648 --> 00:44:10,613
Della, llama al
"Departamento de Veh�culos Motorizados".
880
00:44:10,649 --> 00:44:12,615
Averigua qui�n compr� ese veh�culo
y d�nde est� asegurado.
881
00:44:12,651 --> 00:44:13,783
Ser� mejor que venga
a la comisar�a...
882
00:44:13,818 --> 00:44:14,851
...y les des toda esa
informaci�n.
883
00:44:14,886 --> 00:44:16,285
- De acuerdo.
- Date prisa.
884
00:44:16,321 --> 00:44:19,656
Sr. Stillwell, no sabe c�mo
le agradezco toda esta informaci�n.
885
00:44:19,691 --> 00:44:21,457
No hay de qu�.
886
00:44:21,493 --> 00:44:24,260
Por cierto, es posible que tenga que
citarle en el juicio como testigo...
887
00:44:24,295 --> 00:44:25,728
...de mi cliente,
Douglas Keene.
888
00:44:25,764 --> 00:44:27,296
�Estar�a dispuesto a testificar?
889
00:44:27,332 --> 00:44:28,297
Por supuesto, Sr. Mason.
890
00:44:28,333 --> 00:44:29,298
Muchas gracias.
891
00:44:33,238 --> 00:44:35,705
Sam Laxter, Frank Oafley
y el Sr. Shuster.
892
00:44:35,740 --> 00:44:37,073
Ser� mejor que
se prepare.
893
00:44:37,108 --> 00:44:39,075
Les ver� en la sala de espera.
894
00:44:41,312 --> 00:44:43,312
Esperen un momento, caballeros.
895
00:44:47,519 --> 00:44:48,818
�Qu� puedo hacer por usted,
Sr. Shuster?
896
00:44:48,853 --> 00:44:50,420
Mi cliente dice que
le est�n difamando.
897
00:44:50,455 --> 00:44:54,323
Ayer dijo por tel�fono que Louise DeVoe
me acusaba de haber matado a mi abuelo.
898
00:44:54,359 --> 00:44:56,459
Yo no habl� con usted
por tel�fono ayer.
899
00:44:56,494 --> 00:44:58,394
Habl� con Ashton
y yo les escuch�.
900
00:44:58,430 --> 00:45:00,296
Desde que Ashton y la
Srta. DeVoe ya no est�n aqu�,
901
00:45:00,331 --> 00:45:02,265
todo eso va a ser muy dif�cil
de demostrarlo, �no?
902
00:45:02,300 --> 00:45:04,100
Es mentira,
es pura invenci�n suya.
903
00:45:04,135 --> 00:45:07,670
M�a no. Usted tambi�n opinaba que
la Srta. DeVoe era sospechosa, �verdad?
904
00:45:07,706 --> 00:45:09,305
Y adem�s discuti� con ella.
905
00:45:09,340 --> 00:45:12,108
S�. Me cont� lo de las
dos personas del garaje,
906
00:45:12,143 --> 00:45:13,609
pero no pod�a creerlo.
907
00:45:13,645 --> 00:45:15,111
�Quiere saber lo que yo creo?
908
00:45:15,146 --> 00:45:16,245
Creo que usted
se cas� con ella...
909
00:45:16,281 --> 00:45:18,081
...porque cada uno sab�a
mucho sobre el otro,
910
00:45:18,116 --> 00:45:20,516
y ten�an miedo de que uno de los dos
pudiera ser llamado a testificar.
911
00:45:20,552 --> 00:45:22,785
�Qu� pretende insinuar?
Usted estaba en el garaje. Le vi.
912
00:45:22,821 --> 00:45:25,488
Calma, muchachos.
D�jenme...
913
00:45:25,523 --> 00:45:26,689
�Qu� hay de los diamantes
Kolisdorf?
914
00:45:26,725 --> 00:45:29,859
Supongo que no dar�a orden a su ch�fer
para que siguiera continuamente a Ashton.
915
00:45:29,894 --> 00:45:30,860
Cre�a que los ten�a �l, �verdad?
916
00:45:30,895 --> 00:45:32,595
Sr. Laxter, por favor.
917
00:45:32,630 --> 00:45:35,932
Sr. Oafley, recuerde
que yo le represento.
918
00:45:35,967 --> 00:45:38,301
�Ya no!
�Est� despedido!
919
00:45:38,336 --> 00:45:40,269
Conseguir� otro abogado.
Es usted un picapleitos.
920
00:45:40,305 --> 00:45:43,873
Sr. Laxter, estoy absolutamente
de acuerdo con su primo a ese respecto.
921
00:45:43,908 --> 00:45:45,975
Adi�s, abogado.
922
00:45:50,682 --> 00:45:51,491
�Qu� te parece, Della?
923
00:45:51,492 --> 00:45:53,149
Les tenemos peleando
entre ellos mismos.
924
00:45:57,021 --> 00:45:59,622
S�.
925
00:46:03,027 --> 00:46:05,128
Acabo de recibir el informe
de la autopsia.
926
00:46:05,163 --> 00:46:09,665
Escucha. Ashton fue asesinado
sobre las 10:30, no m�s tarde.
927
00:46:09,701 --> 00:46:12,435
De acuerdo, Paul. S�.
928
00:46:13,638 --> 00:46:14,937
A las 10:30, �eh?
929
00:46:14,973 --> 00:46:16,939
Y Douglas Keene estuvo en
la casa entre las 10 y las 11.
930
00:46:16,975 --> 00:46:18,441
Efectivamente.
931
00:46:18,476 --> 00:46:19,675
Eso pinta muy mal para
Keene, �verdad?
932
00:46:21,412 --> 00:46:23,946
�Por qu� pareces estar
contento al respecto?
933
00:46:23,982 --> 00:46:28,818
Della,
estoy pensando en el gato del conserje.
934
00:46:28,853 --> 00:46:30,586
Vamos, Sr. Burger.
�Qu� posibilidades tiene Keene?
935
00:46:30,622 --> 00:46:33,022
A�n no le hemos encontrado,
pero lo haremos.
936
00:46:33,057 --> 00:46:35,224
�S�?
�Tiene caso contra �l?
937
00:46:35,260 --> 00:46:36,492
Cerrado y definitivo.
938
00:46:36,528 --> 00:46:38,161
Le vieron march�ndose del
apartamento de DeVoe.
939
00:46:38,196 --> 00:46:41,097
Mis hombres registraron su habitaci�n
y encontraron ropas manchadas de sangre.
940
00:46:41,132 --> 00:46:42,098
Y por si fuera poco,
ha huido.
941
00:46:43,401 --> 00:46:44,467
�S�?
942
00:46:44,502 --> 00:46:47,069
Holcomb, s�.
D�gale que pase.
943
00:46:48,406 --> 00:46:53,309
Jefe, aqu� tengo algo
que puede interesarle.
944
00:46:53,344 --> 00:46:55,978
Este es Clinker,
el gato del conserje.
945
00:46:57,549 --> 00:47:02,118
He investigado a Mason como usted me
dijo y averig�� que anoche...
946
00:47:02,153 --> 00:47:04,921
...llev� este gato al apartamento
de su secretaria...
947
00:47:04,956 --> 00:47:06,389
...y lo dej� all� con ella.
948
00:47:06,424 --> 00:47:09,125
Ponme con �l. No, espera.
Iremos a verle.
949
00:47:09,160 --> 00:47:11,060
�De d�nde viene el gato?
�Qu� tiene que ver Mason con �l?
950
00:47:11,095 --> 00:47:13,396
Vigila que el gato est� encerrado
y re�nete conmigo abajo.
951
00:47:13,431 --> 00:47:14,797
Hasta luego, muchachos.
952
00:47:14,833 --> 00:47:16,833
Esperad un momento.
Vamos, muchachos.
953
00:47:20,238 --> 00:47:22,438
entren, caballeros.
954
00:47:22,473 --> 00:47:24,106
Espere un momento.
Quiero hablar con usted tambi�n.
955
00:47:24,142 --> 00:47:25,241
Escucha, Mason.
956
00:47:25,276 --> 00:47:26,576
Magn�fico trabajo, Burger.
Un trabajo estupendo.
957
00:47:26,611 --> 00:47:28,311
Deja que te felicite.
958
00:47:28,346 --> 00:47:29,745
Ya lo tienes resuelto todo, �verdad?
959
00:47:29,781 --> 00:47:31,881
�D�nde est� Douglas Keene?
960
00:47:31,916 --> 00:47:34,083
Ojal� lo supiera. Me has quitado
las palabras de la boca.
961
00:47:34,118 --> 00:47:36,118
Mason,
no empieces otra vez con tus trucos.
962
00:47:36,154 --> 00:47:39,021
Della,
�a qu� se refiere este caballero?
963
00:47:39,057 --> 00:47:40,623
�Por qu� llev� el gato anoche
a su apartamento?
964
00:47:40,658 --> 00:47:43,426
- No lo hizo.
- Es in�til que mienta.
965
00:47:43,461 --> 00:47:46,229
Mis hombres registraron su apartamento
en cuanto usted se march�.
966
00:47:46,264 --> 00:47:48,831
Tengo al gato en mi despacho.
967
00:47:48,867 --> 00:47:52,001
�De d�nde sac� ese gato?
�Y por qu� ha intentado ocultarlo?
968
00:47:52,036 --> 00:47:53,769
Espera un momento,
Burger.
969
00:47:53,805 --> 00:47:55,471
�No puede un caballero
regalar un gato a la se�orita,
970
00:47:55,506 --> 00:47:57,340
y ese es el gato del caballero,
971
00:47:57,375 --> 00:47:59,375
sin ser intimidado aqu�
en su propio despacho?
972
00:47:59,410 --> 00:48:00,643
No pretendo intimidarle...
973
00:48:02,113 --> 00:48:03,079
El tel�fono est� sonando.
974
00:48:03,114 --> 00:48:04,747
�Le importa que conteste
mi secretaria?
975
00:48:04,782 --> 00:48:05,748
No.
976
00:48:05,783 --> 00:48:08,618
Est� bien, Della,
contesta al tel�fono.
977
00:48:08,653 --> 00:48:10,786
Despacho del Sr. Mason.
978
00:48:10,822 --> 00:48:13,289
Mason, usted sabe
d�nde est� Douglas Keene,
979
00:48:13,324 --> 00:48:15,124
y si no le entrega antes
del mediod�a,
980
00:48:15,159 --> 00:48:16,726
le inhabilitar� de sus funciones.
981
00:48:16,761 --> 00:48:18,327
Un momento.
982
00:48:18,363 --> 00:48:20,796
Sr. Mason,
es su t�a Effie.
983
00:48:20,832 --> 00:48:23,132
Mi t�a Effie.
�Me disculpa?
984
00:48:25,904 --> 00:48:27,403
Gracias.
985
00:48:27,438 --> 00:48:29,105
Hola, t�a Effie.
986
00:48:29,140 --> 00:48:30,106
S�.
987
00:48:30,141 --> 00:48:31,407
Entonces, volv� y vi los peri�dicos.
988
00:48:31,442 --> 00:48:34,377
Telefone� a Wilma y me dijo que
llamara al Sr. Mason.
989
00:48:34,412 --> 00:48:36,646
Ahora estoy muy ocupado, querida.
S�.
990
00:48:36,681 --> 00:48:38,281
Tengo aqu� al fiscal del distrito...
991
00:48:38,316 --> 00:48:40,816
...y a uno de sus buenos
detectives. Eso es.
992
00:48:40,852 --> 00:48:42,451
Lo entiendes, �verdad?
993
00:48:42,487 --> 00:48:43,986
Entiendo, Sr. Mason.
994
00:48:44,022 --> 00:48:46,155
Estoy en la esquina de la 10
con Alameda, en una farmacia.
995
00:48:46,190 --> 00:48:47,657
No hay polis a la vista.
996
00:48:47,692 --> 00:48:50,192
Oh, qu� pena, t�a Effie.
997
00:48:50,228 --> 00:48:51,394
S�, querida, por supuesto.
998
00:48:51,429 --> 00:48:53,462
Qu�date ah�.
Ir� enseguida.
999
00:48:53,498 --> 00:48:54,497
Eso es, t�a.
1000
00:48:55,733 --> 00:48:57,199
La pobre ha tenido
un accidente anoche...
1001
00:48:57,235 --> 00:48:59,502
...intentando ponerse rizos con una
plancha para el pelo...
1002
00:48:59,537 --> 00:49:01,070
...y se ha quemado.
1003
00:49:01,105 --> 00:49:03,005
Estaba hist�rica.
1004
00:49:03,041 --> 00:49:04,206
Tengo que ir all�
y tranquilizarla,
1005
00:49:04,242 --> 00:49:05,574
y ser� mejor que me ayudes.
Vamos, Della.
1006
00:49:05,610 --> 00:49:07,276
No les importa,
�verdad, caballeros?
1007
00:49:07,312 --> 00:49:08,678
Disculpen.
Hasta luego.
1008
00:49:08,713 --> 00:49:10,212
Espere...
1009
00:49:11,783 --> 00:49:13,683
Burgue te est� siguiendo.
1010
00:49:13,718 --> 00:49:16,319
Qu� dios le bendiga.
Claro que es �l.
1011
00:49:16,354 --> 00:49:19,722
T� y tu gato.
Probablemente acabar�s en la c�rcel.
1012
00:49:19,757 --> 00:49:22,091
Mucha gente interesante est�
en la c�rcel, Della.
1013
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
Es mejor que te des prisa.
Acaban de girar la esquina.
1014
00:49:26,164 --> 00:49:27,663
Ya lo s�.
1015
00:49:29,133 --> 00:49:31,567
Hola, Burger. Por un momento
cre� que me hab�as perdido.
1016
00:49:31,602 --> 00:49:34,437
Solo voy a entrar a comprar
algunas medicinas para t�a Effie.
1017
00:49:34,472 --> 00:49:38,407
Ser� mejor que no estaciones en doble
fila o te pondr�n una multa.
1018
00:49:41,012 --> 00:49:44,013
Es tan amable con sus parientes,
Sr. Burger, que no se hace una idea.
1019
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
Oh, Sr. Mason, yo...
1020
00:49:45,483 --> 00:49:48,117
Hola George.
�Puedo usar tu cuarto de las recetas?
1021
00:49:48,152 --> 00:49:50,152
Claro, Perry, s�rvete t� mismo.
1022
00:49:52,557 --> 00:49:53,656
Yo no lo hice, Sr. Mason. Yo...
1023
00:49:53,691 --> 00:49:55,291
Lo s�, lo s�.
1024
00:49:55,326 --> 00:49:56,792
Dime exactamente lo que ocurri�.
1025
00:49:56,828 --> 00:49:57,793
Louise DeVoe
te dej� un recado...
1026
00:49:57,829 --> 00:49:59,228
...en tus apartamentos, �verdad?
1027
00:49:59,263 --> 00:50:01,497
Dijo que ten�a algo importante
que decirme.
1028
00:50:01,532 --> 00:50:03,299
Cuando llegu� a su apartamento,
la encontr� en el suelo muerta.
1029
00:50:03,334 --> 00:50:04,300
�Te vio alguien?
1030
00:50:04,335 --> 00:50:06,002
S�.
Por eso me entr� el p�nico.
1031
00:50:06,037 --> 00:50:07,003
�Tocaste el cad�ver?
1032
00:50:07,038 --> 00:50:08,004
No, se�or.
1033
00:50:08,039 --> 00:50:09,572
Ahora, no me mientas.
1034
00:50:09,607 --> 00:50:10,806
�C�mo te manchaste la ropa
de sangre?
1035
00:50:10,842 --> 00:50:12,174
No lo s�. Yo...
1036
00:50:12,210 --> 00:50:14,510
Tu casero dijo que ayer tuviste
una visita. �Qui�n fue?
1037
00:50:14,545 --> 00:50:15,978
Eso debi� ser cuando ya me
hab�a marchado.
1038
00:50:16,014 --> 00:50:17,480
Me fui a casa
y empaqu� algunas cosas.
1039
00:50:17,515 --> 00:50:19,348
Luego me asust� creyendo que
dar�an conmigo y me largu�.
1040
00:50:20,451 --> 00:50:21,617
�Qu� es eso?
1041
00:50:21,652 --> 00:50:23,052
Ese, muchacho,
es el fiscal del distrito,
1042
00:50:23,087 --> 00:50:24,320
a qui�n voy a entregarte
en un momento.
1043
00:50:24,355 --> 00:50:25,388
�Pero yo no lo hice!
1044
00:50:25,423 --> 00:50:26,655
Espera un momento.
Eso me corresponde a m� demostrarlo.
1045
00:50:26,691 --> 00:50:27,656
Te digo que yo...
1046
00:50:27,692 --> 00:50:29,692
�Quieres tranquilizarte,
por favor, Keene?
1047
00:50:29,727 --> 00:50:32,428
Ahora c�lmate.
Solo dime esto.
1048
00:50:32,463 --> 00:50:34,530
Fuiste a casa de Laxter
a recoger el gato.
1049
00:50:34,565 --> 00:50:36,432
�A qu� hora te marchaste?
- Sobre las 11:00.
1050
00:50:36,467 --> 00:50:38,167
�Estuviste es la habitaci�n de Ashton?
- S�, se�or.
1051
00:50:38,202 --> 00:50:39,335
- �Te vio alguien?
- Nadie.
1052
00:50:39,370 --> 00:50:40,770
Ye te llevaste el gato,
�no es as�?
1053
00:50:40,805 --> 00:50:42,371
S�. Se lo llev� a Wilma.
1054
00:50:42,407 --> 00:50:43,806
�Qu� tiene que ver
Clinker con esto?
1055
00:50:43,841 --> 00:50:45,608
Clinker, muchacho,
va a salvarte la vida.
1056
00:50:45,643 --> 00:50:47,643
Ahora, c�lmate y rel�jate.
1057
00:50:51,282 --> 00:50:52,348
�Conoce a Perry Mason?
1058
00:50:52,383 --> 00:50:54,383
S�.
Est� en el cuarto de las recetas.
1059
00:50:56,788 --> 00:50:57,753
Hola, Burger.
1060
00:50:57,789 --> 00:50:58,754
�Qu� est� haciendo aqu�?
1061
00:50:58,790 --> 00:50:59,755
Reunirme con mi cliente,
Douglas Keene.
1062
00:50:59,791 --> 00:51:01,924
Hola,
�es el redactor jefe?
1063
00:51:01,959 --> 00:51:03,025
�Quieres dec�rselo,
o lo hago yo?
1064
00:51:03,061 --> 00:51:04,393
Mejor lo hago yo.
1065
00:51:04,429 --> 00:51:05,828
Oiga, redactor jefe,
�quiere una exclusiva?
1066
00:51:05,863 --> 00:51:08,130
Soy Perry Mason.
S�.
1067
00:51:08,166 --> 00:51:09,465
Est� bien, aqu� va.
1068
00:51:09,500 --> 00:51:11,333
Mientras la polic�a y
la oficina del fiscal...
1069
00:51:11,369 --> 00:51:14,270
...estaban totalmente desconcertados
sobre el asesinato de Laxter,
1070
00:51:14,305 --> 00:51:16,772
Perry Mason, celebre abogado
criminalista, hoy al mediod�a,
1071
00:51:16,808 --> 00:51:19,175
entreg� a Douglas Keene
para que fuese procesado.
1072
00:51:19,210 --> 00:51:20,176
Eso es.
1073
00:51:20,211 --> 00:51:21,177
�Quieres a�adir algo m�s?
1074
00:51:21,212 --> 00:51:23,145
No importa,
eso es todo.
1075
00:51:23,181 --> 00:51:24,480
Douglas Keene,
le arresto...
1076
00:51:24,515 --> 00:51:27,917
No seas tan formal, Burger.
Acaba de llamar a t�a Effie.
1077
00:51:27,952 --> 00:51:29,952
Vamos, Douglas.
1078
00:51:32,300 --> 00:51:35,465
"KEENE SE ENFRENTA HOY
A LOS CARGOS."
1079
00:51:35,470 --> 00:51:44,000
"Wilma, la prometida de Laxter se
someter� al interrogatorio de Burger."
1080
00:51:45,369 --> 00:51:48,237
Se�or�a, el prop�sito de
la vista preliminar de este caso...
1081
00:51:48,272 --> 00:51:50,573
...ser� el de determinar...
1082
00:51:50,608 --> 00:51:51,941
...si hay suficientes motivos
para aplazar...
1083
00:51:51,976 --> 00:51:54,510
...al acusado Douglas Keene,
los cargos...
1084
00:51:54,545 --> 00:51:57,446
...de homicidio en primer grado
de Louise DeVoe.
1085
00:51:57,482 --> 00:52:00,516
Sin embargo, a fin de mostrar
el motivo para dicho homicidio,
1086
00:52:00,551 --> 00:52:01,951
ser� necesario
que les presentemos...
1087
00:52:01,986 --> 00:52:05,688
...la prueba concerniente al asesinato
de Charles Ashton, el conserje.
1088
00:52:05,723 --> 00:52:08,023
�Alguna objeci�n por parte
de la defensa?
1089
00:52:08,059 --> 00:52:10,092
Haremos nuestras objeciones
en el momento oportuno.
1090
00:52:10,128 --> 00:52:11,460
Proceda con el caso.
1091
00:52:22,240 --> 00:52:24,640
�Encontr� algo en la
escena del crimen?
1092
00:52:24,675 --> 00:52:25,741
S�, se�or.
1093
00:52:25,776 --> 00:52:26,909
�Qu� encontr�?
1094
00:52:26,944 --> 00:52:30,880
Un robusto palo de madera,
roto... y cubierto de sangre.
1095
00:52:30,915 --> 00:52:33,315
�C�mo falleci� la v�ctima?
1096
00:52:33,351 --> 00:52:35,684
Fue golpeado en la
cabeza con un palo.
1097
00:52:35,720 --> 00:52:37,153
Le fracturaron el cr�neo.
1098
00:52:38,656 --> 00:52:40,156
Su testigo.
1099
00:52:46,264 --> 00:52:48,998
Sr. Oafley,
ha testificado que la noche del 23,
1100
00:52:49,033 --> 00:52:51,033
estaba cavando en busca
de los diamantes desaparecidos.
1101
00:52:51,068 --> 00:52:53,202
No los encontr�, �verdad?
1102
00:52:53,237 --> 00:52:54,436
No.
1103
00:52:54,472 --> 00:52:56,805
�Alguien m�s conoc�a la existencia
de esos diamantes?
1104
00:52:56,841 --> 00:52:59,775
Me refiero a alguien
fuera del entorno familiar.
1105
00:52:59,810 --> 00:53:02,570
S�. Douglas Keene
sab�a que exist�an.
1106
00:53:02,580 --> 00:53:04,975
Me dijo que pod�an estar
en la muleta.
1107
00:53:04,982 --> 00:53:06,048
Gracias.
1108
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Su testigo.
1109
00:53:11,923 --> 00:53:14,657
Sr. Oafley, sus manos
estaban bastante ara�adas...
1110
00:53:14,692 --> 00:53:16,392
...la noche en la que se le
vio cavando, �no es as�?
1111
00:53:16,427 --> 00:53:20,329
S�. Hab�a un rosal muy cerca,
con muchas espinas.
1112
00:53:20,364 --> 00:53:22,064
�C�mo se hizo esos ara�azos?
1113
00:53:22,099 --> 00:53:25,067
Por las espinas, claro.
Usted estaba all� y lo vio.
1114
00:53:25,102 --> 00:53:27,503
�Est� seguro que no
fueron causados por un gato?
1115
00:53:27,538 --> 00:53:31,173
Desde luego que no. Eso es rid�culo.
Clinker no estaba all�.
1116
00:53:31,209 --> 00:53:33,275
�C�mo sabe que Clinker no estaba?
�Le estuvo buscando?
1117
00:53:33,311 --> 00:53:36,378
Ya he testificado que Keene
se llev� al gato.
1118
00:53:36,414 --> 00:53:40,316
Eso es todo.
Oh, gracias.
1119
00:53:40,351 --> 00:53:42,318
Dr. Jacobs,
ha examinado el cad�ver...
1120
00:53:42,353 --> 00:53:44,453
...que sacaron de la tumba
de Peter Laxter.
1121
00:53:44,488 --> 00:53:45,721
�Qu� descubri�?
1122
00:53:45,756 --> 00:53:47,623
En mi opini�n,
el hombre muri�...
1123
00:53:47,658 --> 00:53:50,292
...horas antes de que se
iniciara el incendio.
1124
00:53:50,328 --> 00:53:53,130
Realiz� ese examen a petici�n
del fiscal del distrito, �verdad?
1125
00:53:53,164 --> 00:53:55,164
S�, se�or.
1126
00:53:55,199 --> 00:53:58,801
Y seg�n mi petici�n,
�qu� m�s examin�?
1127
00:53:58,836 --> 00:54:00,803
Hice unas radiograf�as
del hueso de la cadera.
1128
00:54:00,838 --> 00:54:02,137
�Y qu� encontr�?
1129
00:54:02,173 --> 00:54:04,807
No encontr� pruebas de
ning�n hueso roto.
1130
00:54:04,842 --> 00:54:07,176
Gracias, Sr. Jacobs.
Eso es todo.
1131
00:54:23,500 --> 00:54:30,000
"Hombre haci�ndose pasar por Watson
Clammert conduc�a un Buick de 1935."
1132
00:54:30,001 --> 00:54:36,000
"Maleta hallada en el coche conteniendo
un mill�n de d�lares en efectivo."
1133
00:54:36,540 --> 00:54:38,907
Se�or�a, pido un aplazamiento.
1134
00:54:38,943 --> 00:54:42,077
Acabo de recibir noticias sobre un
arresto que resolver� este caso.
1135
00:54:42,113 --> 00:54:44,480
Protesto sobre cualquier
aplazamiento, Se�or�a.
1136
00:54:44,515 --> 00:54:47,383
Creo necesario recordar a este tribunal
y al abogado defensor...
1137
00:54:47,418 --> 00:54:50,519
...que el prop�sito de esta vista
no tiene absolutamente nada que ver...
1138
00:54:50,554 --> 00:54:52,621
...con el presunto homicidio
de Peter Laxter.
1139
00:54:52,657 --> 00:54:55,391
Se�or�a,
�puedo pedir a este tribunal...
1140
00:54:55,426 --> 00:54:57,359
...que el fiscal se ci�a a los hechos?
1141
00:54:57,395 --> 00:54:58,460
Si es que los conoce.
1142
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
�Insin�a que...?
1143
00:54:59,797 --> 00:55:01,096
Ni por un momento.
1144
00:55:01,132 --> 00:55:03,465
Yo solo digo que no
sabe de lo que habla.
1145
00:55:03,501 --> 00:55:06,869
Sr. Mason, �permite al Sr. Burger
terminar su discurso a este tribunal?
1146
00:55:06,904 --> 00:55:10,105
Con permiso de este tribunal,
�l no est� diciendo nada.
1147
00:55:10,141 --> 00:55:11,740
Otra interrupci�n m�s
y me ver� obligado...
1148
00:55:11,776 --> 00:55:13,475
...a acusarle de desacato
a este tribunal.
1149
00:55:13,511 --> 00:55:15,678
Contin�e, Sr. Burger,
por favor.
1150
00:55:15,713 --> 00:55:18,150
El Sr. Mason le ha hecho perder
a este tribunal demasiado tiempo...
1151
00:55:18,151 --> 00:55:18,847
...con este interrogatorio.
1152
00:55:17,882 --> 00:55:20,683
Este tribunal a�n est� perdiendo
m�s tiempo, Sr. Burger.
1153
00:55:20,718 --> 00:55:23,585
- Sr. Mason.
- Se�or�a.
1154
00:55:23,621 --> 00:55:25,254
En cuanto al interrogatorio
de los testigos relacionados...
1155
00:55:25,289 --> 00:55:26,989
...con la muerte de Peter Laxter.
1156
00:55:27,024 --> 00:55:30,192
Eso, Se�or�a,
es una cuesti�n para otra vista.
1157
00:55:30,227 --> 00:55:32,361
Ese tema est� claro,
Sr. Mason.
1158
00:55:32,396 --> 00:55:35,998
Ese testigo suyo,
el tal Watson Clammert.
1159
00:55:36,033 --> 00:55:38,934
�Tiene algo que ver con la investigaci�n
de este asesinato en concreto?
1160
00:55:38,969 --> 00:55:40,536
Absolutamente.
1161
00:55:40,571 --> 00:55:44,873
Me refiero al asesinato de Louise DeVoe
y no al del difunto Peter Laxter.
1162
00:55:44,909 --> 00:55:47,109
Exactamente.
1163
00:55:47,144 --> 00:55:49,011
�Cu�nto tiempo necesita?
1164
00:55:49,046 --> 00:55:51,380
Hasta las 10:00
de ma�ana por la ma�ana.
1165
00:55:51,415 --> 00:55:53,415
Tendr� que traer
al sospechoso en avi�n.
1166
00:55:53,416 --> 00:55:58,100
"ARRESTO DEL MISTERIOSO HOMBRE
EN LA VISTA DE KEENE."
1167
00:55:58,101 --> 00:56:02,283
"MISTERIOSO TESTIGO EN EL CASO
KEENE COMPARECE EN LA VISTA."
1168
00:56:02,284 --> 00:56:07,000
"WATSON CLAMMERT VIENE
EN AVION DESDE KANSAS CITY."
1169
00:56:07,001 --> 00:56:11,350
"EL TRIBUNAL CONTIN�A HOY
CON EL CASO."
1170
00:56:11,402 --> 00:56:14,503
Se inicia la sesi�n.
1171
00:56:14,538 --> 00:56:16,105
Procedamos con el caso.
1172
00:56:16,140 --> 00:56:19,007
El testigo que estoy a punto de citar,
Se�or�a, puede sernos de gran ayuda.
1173
00:56:19,043 --> 00:56:21,910
Ver�,
�l asesin� a Louise DeVoe.
1174
00:56:21,946 --> 00:56:23,345
Llamo a Watson Clammert.
1175
00:56:26,917 --> 00:56:28,917
�Watson Clammert!
1176
00:56:44,201 --> 00:56:45,200
Levante la mano derecha.
1177
00:56:45,236 --> 00:56:46,502
�Jura solemnemente
decir la verdad,
1178
00:56:46,537 --> 00:56:48,170
toda la verdad
y nada m�s que la verdad?
1179
00:56:48,205 --> 00:56:49,405
Lo juro.
1180
00:56:51,542 --> 00:56:53,509
Se�or�a,
antes de preguntar al testigo,
1181
00:56:53,544 --> 00:56:56,278
al cu�l se le ha dado por muerto
durante varios meses,
1182
00:56:56,313 --> 00:56:58,700
creo que ser�a de gran ayuda
que volviese a la noche...
1183
00:56:58,701 --> 00:57:00,349
...del incendio en el que
se supone falleci�...
1184
00:57:00,384 --> 00:57:04,386
...y explique la sucesi�n de eventos
que nos han llevado a esta audiencia.
1185
00:57:06,290 --> 00:57:09,158
El Sr. Laxter no estuvo
inv�lido como nos hizo creer.
1186
00:57:09,193 --> 00:57:11,727
Su cadera se cur� perfectamente,
lo que le hizo poder caminar.
1187
00:57:11,762 --> 00:57:15,097
El Sr. Laxter sab�a que uno o m�s
de sus queridos parientes,
1188
00:57:15,132 --> 00:57:19,968
...desconoc�a qui�n,
estaba intentando asfixiarle.
1189
00:57:20,004 --> 00:57:21,870
Sab�a, por otra parte,
que estaban planeando...
1190
00:57:21,906 --> 00:57:24,540
...destruir la prueba
incendiando la casa.
1191
00:57:24,575 --> 00:57:27,876
Con la ayuda de Ashton,
puso en la cama...
1192
00:57:27,912 --> 00:57:30,679
...el cad�ver de un vagabundo muerto
llamado Watson Clammert.
1193
00:57:30,714 --> 00:57:32,781
El vagabundo hab�a muerto
hac�a 24 horas.
1194
00:57:32,817 --> 00:57:35,117
El cad�ver hab�a sido reclamado
por Ashton,
1195
00:57:35,152 --> 00:57:38,554
quien lo hab�a identificado como
el cad�ver del hermanastro.
1196
00:57:38,589 --> 00:57:41,824
Mientras la habitaci�n de Peter Laxter
era llenada con gases venenosos,
1197
00:57:41,859 --> 00:57:44,560
Laxter, ayudado por Ashton,
escap�.
1198
00:57:46,163 --> 00:57:49,698
Antes de la supuesta muerte,
Peter Laxter vendi� sus bonos y acciones,
1199
00:57:49,733 --> 00:57:51,366
valorados en un mill�n de d�lares.
1200
00:57:51,402 --> 00:57:53,569
Ese dinero fue depositado
en una caja de seguridad...
1201
00:57:53,604 --> 00:57:55,737
...bajo el nombre de
Watson Clammert.
1202
00:57:55,773 --> 00:57:58,941
Los diamantes Kolisdorf fueron
escondidos en la muleta del conserje.
1203
00:57:58,976 --> 00:58:02,511
Luego, �l permaneci� oculto
bajo el nombre de Watson Clammert.
1204
00:58:02,546 --> 00:58:06,348
Ahora, sabemos que en la
noche del 23,
1205
00:58:06,383 --> 00:58:09,585
Douglas Keene fue a la residencia
de Laxter a coger el gato...
1206
00:58:09,620 --> 00:58:13,222
...y que Ashton
no estaba en la casa.
1207
00:58:13,257 --> 00:58:15,557
Keene se march� despu�s
de las 11:00 con el gato.
1208
00:58:15,593 --> 00:58:18,894
Ashton muri� a las 10:30.
1209
00:58:18,929 --> 00:58:20,629
�D�nde estaba Ashton?
1210
00:58:21,866 --> 00:58:25,968
Ashton lleg� al apartamento
de Louise DeVoe.
1211
00:58:26,003 --> 00:58:31,240
Peter Laxter le vio entrar,
oculto en la sombra.
1212
00:58:42,753 --> 00:58:45,821
Frank Oafley y Louise DeVoe
se acababan de casar.
1213
00:58:45,856 --> 00:58:48,123
Si se casaron por amor...
1214
00:58:48,158 --> 00:58:52,160
...o para no testificar el uno contra
el otro es irrelevante.
1215
00:58:52,196 --> 00:58:54,229
Despidieron al juez
tan r�pido como pudieron...
1216
00:58:54,265 --> 00:58:56,398
...porque ten�an una cita
con Ashton.
1217
00:58:56,433 --> 00:59:00,402
Estaban convencidos de que los diamantes
estaban escondidos en su muleta.
1218
00:59:00,437 --> 00:59:05,200
Stillwell sali�, mont� en su coche
y tuvo un peque�o accidente...
1219
00:59:05,201 --> 00:59:06,975
...del que todos hemos
o�do hablar.
1220
00:59:20,624 --> 00:59:22,858
Mientras tanto,
en el apartamento de Louise DeVoe...
1221
00:59:22,893 --> 00:59:24,626
Lo he sabido todo el tiempo.
1222
00:59:24,662 --> 00:59:27,563
Vosotros dos preparasteis
todo lo del garaje...
1223
00:59:27,598 --> 00:59:30,666
...para que el gas subiera
y envenenara al Sr. Laxter.
1224
00:59:30,701 --> 00:59:33,035
Cre�ais que no lo
descubrir�a, �eh?
1225
00:59:33,070 --> 00:59:37,205
Y otra cosa. Cre�is que tengo
aqu� los diamantes, �no?
1226
00:59:37,241 --> 00:59:38,240
�Bien... pues...!
1227
01:00:15,446 --> 01:00:17,846
Eso, Se�or�a,
ocurri� a las 10:30.
1228
01:00:17,881 --> 01:00:22,384
La cuesti�n es: �C�mo volvi� el cad�ver
de Ashton a su propia habitaci�n?
1229
01:00:22,419 --> 01:00:23,752
Muy sencillo.
1230
01:00:25,422 --> 01:00:27,723
El apartamento estaba
en el segundo piso.
1231
01:00:27,758 --> 01:00:30,659
Oafley, un hombre corpulento,
cogi� el cad�ver de Ashton,
1232
01:00:30,694 --> 01:00:36,365
lo sac� por la ventana y lo baj� por la
escalera de incendios hasta su coche.
1233
01:00:48,212 --> 01:00:49,811
Lo trajo de vuelta a la
casa en el coche,
1234
01:00:49,847 --> 01:00:54,383
y tumb� el cuerpo de Ashton
en su propia cama,
1235
01:00:54,418 --> 01:00:56,418
la cual estaba justo
bajo la ventana.
1236
01:01:13,037 --> 01:01:14,900
Pero,
�de d�nde proced�an las huellas...
1237
01:01:14,901 --> 01:01:17,739
...del gato que hab�a sobre
el cad�ver y las s�banas?
1238
01:01:16,774 --> 01:01:19,107
Keene se hab�a llevado
a Clinker.
1239
01:01:19,143 --> 01:01:22,110
Oafley, sabiendo que Keene
hab�a estado all�,
1240
01:01:22,146 --> 01:01:25,547
encontr� otro gato e hizo que
dejara marcadas las huellas.
1241
01:01:25,582 --> 01:01:28,050
De este modo es c�mo
se ara�� en la mano.
1242
01:01:28,085 --> 01:01:31,386
Luego envi� un telegrama
para establecer su coartada.
1243
01:01:31,422 --> 01:01:34,923
Al estar a varias millas a la hora
en que se cometi� el asesinato,
1244
01:01:34,958 --> 01:01:37,292
�l mismo se sentir�a a salvo.
1245
01:01:37,327 --> 01:01:39,161
Mientras tanto,
1246
01:01:40,764 --> 01:01:44,633
Louise DeVoe estaba nerviosa esperando
el regreso de su c�mplice.
1247
01:01:44,668 --> 01:01:48,170
Oy� la puerta. Meti� r�pidamente
los diamantes en un caj�n de la mesa,
1248
01:01:48,205 --> 01:01:50,305
abri� la puerta y se quedo
horrorizada al ver aparecer...
1249
01:01:50,340 --> 01:01:53,942
...al hombre que ella y Oafley
cre�an que hab�a muerto.
1250
01:01:53,977 --> 01:01:57,279
Laxter quiso saber que le hab�a
ocurrido al conserje.
1251
01:01:57,314 --> 01:02:00,782
Al ver la muleta rota,
exigi� los diamantes.
1252
01:02:00,818 --> 01:02:04,920
DeVoe se acerc� al caj�n de la mesa para
coger un arma y Laxter vio las joyas.
1253
01:02:04,955 --> 01:02:07,422
Al coger Louise DeVoe
el arma del caj�n,
1254
01:02:07,458 --> 01:02:10,759
Laxter, en defensa propia,
la golpe� con la muleta del conserje.
1255
01:02:10,794 --> 01:02:12,794
Presa del p�nico
por lo que hab�a hecho,
1256
01:02:12,830 --> 01:02:15,997
Laxter se guard� los diamantes
y huyo a toda prisa.
1257
01:02:19,336 --> 01:02:21,636
- �Es as�, Sr. Laxter?
- S�, se�or.
1258
01:02:21,672 --> 01:02:23,505
As� es tal y c�mo pas� todo.
1259
01:02:23,540 --> 01:02:27,642
Ahora vayamos a mi cliente, Douglas
Keene, y su ropa manchada de sangre.
1260
01:02:28,912 --> 01:02:31,580
Unos minutos despu�s de que Peter
Laxter saliera apresuradamente,
1261
01:02:31,615 --> 01:02:33,782
un visitante lleg� al
apartamento de la Srta. DeVoe.
1262
01:02:33,817 --> 01:02:37,119
Llam�, y al no obtener respuesta,
entr�, ya que la puerta estaba abierta.
1263
01:02:37,154 --> 01:02:39,621
El visitante era Sam Laxter,
que ven�a desde la oficina del fiscal...
1264
01:02:39,656 --> 01:02:41,656
...para hablar con la Srta. DeVoe.
1265
01:02:41,692 --> 01:02:43,658
Recordar�n que ella hab�a intentado
que �l cargara con la culpa,
1266
01:02:43,694 --> 01:02:45,494
y �l quer�a poner
freno a todo esto.
1267
01:02:45,529 --> 01:02:46,661
Mientras estaba en el apartamento,
1268
01:02:46,697 --> 01:02:48,730
Douglas Keene llam� a la puerta.
1269
01:02:48,766 --> 01:02:50,732
R�pidamente,
Sam se escondi� en el armario.
1270
01:02:50,768 --> 01:02:52,434
Keene entr� en la habitaci�n.
1271
01:03:03,413 --> 01:03:06,915
Al ver el cad�ver, su primer impulso
fue llamar inmediatamente a la polic�a.
1272
01:03:06,950 --> 01:03:11,253
Pero decidi� que no quer�a verse
involucrado en eso, y huy� a toda prisa.
1273
01:03:11,288 --> 01:03:12,890
Sam sali� de su escondite.
1274
01:03:12,891 --> 01:03:16,792
Tambi�n tem�a que le acusaran
de asesinato,
1275
01:03:16,827 --> 01:03:21,196
y ahora sab�a a qui�n echar la culpa
y que pagara por ello.
1276
01:03:21,231 --> 01:03:23,231
Se fue del apartamento.
1277
01:03:30,541 --> 01:03:32,707
Subi� al coche que Ashton
hab�a dejado all�,
1278
01:03:32,743 --> 01:03:35,076
y condujo hasta el apartamento
de Douglas Keene.
1279
01:03:53,897 --> 01:03:58,900
Se cort� con un cuchillo y manch�
de sangre la ropa de Keene.
1280
01:04:14,351 --> 01:04:16,885
Ahora ten�a que encontrar
una coartada para ese corte,
1281
01:04:16,920 --> 01:04:21,590
as� que de camino a casa, deliberadamente
condujo hasta un boca de incendios,
1282
01:04:21,625 --> 01:04:24,162
colision� el coche, lo suficiente
para romper el parabrisas,
1283
01:04:24,163 --> 01:04:26,228
y consiguiendo una buena
coartada para ese corte.
1284
01:04:26,263 --> 01:04:30,866
Se�or�a, solicito que se le retiren los
cargos a mi cliente, Douglas Keene.
1285
01:04:32,970 --> 01:04:36,805
Solicito que Frank Oafley sea detenido
por el asesinato de Charles Ashton.
1286
01:04:36,840 --> 01:04:39,541
Y por la muerte de
Louise DeVoe,
1287
01:04:39,576 --> 01:04:43,511
Peter Laxter alegar� defensa propia,
y yo ser� su abogado defensor.
1288
01:04:43,547 --> 01:04:45,747
Moci�n aceptada.
1289
01:04:45,782 --> 01:04:48,483
El caso del pueblo contra
Douglas Keene queda desestimado.
1290
01:04:48,518 --> 01:04:51,019
Se levanta la sesi�n.
1291
01:04:51,054 --> 01:04:52,787
Gracias, Sr. Mason.
1292
01:04:53,857 --> 01:04:55,257
Buen trabajo, Perry.
1293
01:04:59,329 --> 01:05:01,630
�No me echas sirope?
1294
01:05:01,665 --> 01:05:03,565
Oh. lo siento, Della.
1295
01:05:03,600 --> 01:05:05,934
�Camarera?
Camarera, por favor.
1296
01:05:05,969 --> 01:05:06,935
Y te apuesto a que en
un par de a�os,
1297
01:05:06,970 --> 01:05:09,604
tendr� una cadena de
pasteler�as.
1298
01:05:09,640 --> 01:05:12,107
Un negocio estupendo, querida.
1299
01:05:12,142 --> 01:05:14,075
Eso ya me lo dijiste.
1300
01:05:15,178 --> 01:05:18,613
�Qu� intenta hacer, Sr. Mason?
1301
01:05:18,649 --> 01:05:19,614
�Hacer?
1302
01:05:19,650 --> 01:05:22,284
�Me est� haciendo cosquillas
en el tobillo?
1303
01:05:22,319 --> 01:05:23,285
Pero, Della...
1304
01:05:23,320 --> 01:05:25,954
Lo est�s haciendo.
1305
01:05:25,989 --> 01:05:26,955
�C�mo crees que...?
1306
01:05:31,795 --> 01:05:33,962
Lo siento.
1307
01:05:33,997 --> 01:05:36,164
Cre�a que hab�as sido t�.
1308
01:05:36,199 --> 01:05:38,533
No,
pero es una gran idea.
1309
01:05:40,000 --> 01:05:46,000
Subt�tulos de: anubis40
102809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof