All language subtitles for The Passage S01E06

Previously on The Passage...

Horace Guilder.

Department of Defense.

- You're a bad guy.
- Did you just read my mind?

Now it's time
to induce telepathic connection.

Stand up, Winston.

- I'm a freaking genius.
- I was exposed

to Carter's blood.

I can't believe you let

Elizabeth get that bad.

- You could bring her back.
- By giving her

the virus?

How do you feel about

getting out of this place?

You got a plan?

I suggest you run.

Run!

- You just did that.
- I just did that.

...protocols are now in effect.

Project Noah is locked down.

Damn it.

- Hey.

...Hey, hey, take it easy.

It's okay.

- I'm here.
- Mm-hmm.

That scream.

How did you do that?

I don't know.

- I just did it.
- Okay.

Wolgast, you in there?

Yeah! Yeah, we're in here.

The elevator's stuck,
and I can't get it moving.

Give me a minute.

Hey. Take it easy.

All right, listen to me. I have
to explain something to you.

- My book.
- I know. Sweetheart...

No, no, no, my book.
I shouldn't have left it.

I don't want to lose it.

Okay, this is more important.

What you did back there...
That was awesome.

You saved my life.

But you cannot tell anybody
what you can do.

The mind reading
or the crazy scream,

none of it.
I don't trust these people.

Promise me?

- I just want my book.

Get back, back.

- She all right?
- She's fine.

Is that thing still out there?

Not for long.
We're tracking him now.

Let's get them to the safe room.

Jonas.

What happened to me?

You were sick.

I don't think I'm sick anymore.

No.

No, I don't think
you are, either.

I missed you.

I missed you, too.

Dr. Pet.

I'm so sorry.

What a mess.

Is that all you can say?
This is all your fault.

Really? I just authorized
the funding for this project.

You made these monsters.

I warned you
that the virals were dangerous.

I told you
that we don't understand them.

Now can we agree
that we should shut down?

No. We can't.

Major Sykes,
you sat in my office

and practically wept
when we offered you the job.

Now, for the first time in
three years, I'm finally seeing

something of value come off
this island of Dr. Moreau,

so we're gonna see
where this goes.

The body count
doesn't bother you?

This hypocritical line in
the sand you've suddenly drawn?

Please.
You've been experimenting

on human beings for three years.

And if Winston eats
half of Colorado,

the tab for that meal will be
picked up by you and Dr. Lear.

Ah.
Everything looks great, Shauna.

I'm happy with all your stats.

Do you have any questions
for me?

Not a question
so much as an observation.

This place is boring.

Death row was more exciting.

Well, we have a sudoku book
and jigsaw puzzle.

That sounds great.

If you could also bring me a gun

so I could shoot myself
in the head.

What can we do for you, Shauna?

How about a horror movie?

Please?

Literally,
this is my best friend.

Which horror movie?

Surprise me.

Well, the only horror movie
I've ever seen is

I Still Know
What You Did Last Summer.

Okay, I'm gonna pretend
I didn't hear that.

I don't understand this weird,
sheltered life you've led

where you've literally
never seen or heard of anything.

- You don't know me.
- And why is that,

Dr. Everything in My Life
Is a Secret?

- You want a horror movie?
- Mm-hmm.

Okay. I'll see what I can do.

- Pizza would be nice, too.
- Don't push it.

Ma'am?

Ma'am?

They need you upstairs.

That's affirmative, sir,
that's correct...

- I want my book.
- I...

I know, sweetie,
but we don't have time

to look for it right now.

Winston's off the perimeter.

Tore the locator chip
from his neck.

They found it near the fence.

Could be anywhere.

Richards,
we need to contain this.

If Winston gets

to a densely populated area,
that's the end.

I'm aware. The drones
can't penetrate the canopies...

See if you can pick him up
on satellite.

I think I'm seeing
what Winston's seeing.

Amy, no. Quiet.

Amy, do you know
Winston's location?

She's not getting involved
in this.

Amy, are you saying
you can read his mind?

Unbelievable.

What exactly can you see?

Lights. Headlights going by.

I knew it! She can do it!

Maybe Winston's near a highway.

- Could be the 145.
- All right.

Well, then, we should go there,
and we should bring Amy with us.

No, you're not taking a little
girl to chase after a nightmare

- that you created.
- I can help.

- You saw what I did before.
- No.

I can find him.

Think about all the people
he might hurt.

If she goes, I go.

What do you think, Amy?
Is it all right if he comes?

- Yeah.
- All right, then.

He can come,
but you're riding with me.

Let's go.

Let's go!

Clark?

Take care of Amy.

And be careful.

I will.

I mean it.

Don't die while
we're in the middle of a fight.

I always finish my fights.

What's going on?

Stay here.

Set a perimeter. We'll
get a roadblock down there.

These are the rules.

You stay glued to my side
at all times, all right?

If you have any more of those
flashes, you tell me first,

not Guilder.

That guy is bad news.

And this is important.

Even when things get scary,
we stay calm, got it?

That's a lot of rules.

Sir,

there's another body over here.

- Stay back. Stay back.
- Well, you just said,

"Stay glued to my side."

Yeah, and now I'm telling you
to stay back! Just listen to me.

I am listening.

He's an efficient killer,
I'll give him that.

Can we just go ahead
and say "vampire"?

All right, secure the area.

Was someone else in the car?

Son of a bitch.

What the hell is this?

You were bringing Lila here?

She was a liability.

You never should have
gotten her involved.

Son of a bitch.

How much damage are you
gonna be responsible for?

It's all right. Let him go.

I swear to God,
if anything happens to Lila...

You're gonna murder me?

Shoot me in the face? I got it.

I made the choice
to get involved with this,

and she's innocent.

No, she's not.

We're looking
for Winston, Agent,

not your wife.

I just saw something.

Didn't I say
to talk to me first?

What'd you see, Amy?

Trees. A cabin. A lady.

Tree, cabin and a lady.

Can you dial that in
any further?

It's this way.

- Come on.
- No, Amy, stop! Stop!

Oh, she's fast.

I wonder why.

What was it like
when you were sick?

You mean when I lost my mind?

- Yeah.
- Hmm.

Well, it's like you...
you lost everything.

You know, first your keys,

then your... wallet,
your phone,

and then everyone
you care about.

You.

It was like there was this big
hole where my life used to be.

It was just...

filled with fear and... panic.

Oh, and then Tim came to me.

What did he say?

You're not surprised.

No.

Um, he said...

he said he was gonna save me.

Hey. Jonas?

I've done a lot of research
into this hideous disease.

No one has ever come back
from Alzheimer's.

What is it that you want
to tell me?

Do you remember...

the Bolivia expedition?

Hold it. Wait.

- What did I tell you?!
- Why are you yelling at me?

I'm yelling because
you're not listening to me!

I told you to stay close.

Did you see
what Winston did to that guy?

No, because you
didn't let me see.

Well, it was terrible.
Amy, please,

you have to do what I say.

Why? You're not my dad.

You're just some guy
that tried to kidnap me.

I hate to interrupt

this daddy-daughter-agent-
foster kid teaching moment,

but we got to keep moving.
Amy, are you all right?

Yeah, I'm good.

It's this way.

Those alarms you heard
were set off

because one
of the virals escaped.

Are you gonna say anything?

I'm trying to imagine
writing a character

who finds out she's...

been rescued from Alzheimer's

by a serum that will turn her
into an immortal

blood-drinking thing
in 48 hours.

And what she would say
to her husband.

'Cause what
you're s-saying is...

is insane.

Jonas, please.

Tell me you're...
you're messing with me.

I couldn't let you go.

Well, apparently, you're gonna
have to pretty soon.

I went to Tim Fanning's funeral.

I watched you eulogize him.

What was in that casket?

- How could you even...
- Elizabeth...

No. No, no, no, don't.

And after...

after Tim, you gave the virus
to 12 death row inmates,

one of whom is...

running loose...

and a child.

A little girl.

Look, every step
of this felt like...

like we were so close, like...

like it could be the last.

Well, it certainly feels
like the end now.

Grey infected Elizabeth
with the virus.

-What?
-It was Fanning.
He has control over him.

The guards have the footage.

They put Grey in holding.

I got to start her
on the antivirals,

- get ahead of the-the decline.
- I have another idea.

It's a reach.

- Okay. Tell me.
- I looked at surveillance

of Winston's escape.

When he attacked Agent Wolgast,

Amy screamed,
and when she screamed,

Fanning's power flatlined
in our E.M. data.

Are you saying Amy's
more powerful than Fanning?

Well, it's possible.

We've made all the viruses
from Fanning thus far.

Let's make one from Amy's blood
and use that against Fanning's.

- Crowd out Fanning's virus?
- Precisely.

Amy's altered virus
could overwhelm Fanning's,

and maybe we can prevent
Elizabeth's turn

and keep the Alzheimer's at bay.

That's a good idea.

Thank you, Nichole.

Okay.

Winston!

We had a plan, Winston.

Yeah, your plan?

Well, I saw a way out,
and I took it.

What? Anyone would have.

We were this close,

you dumb, sadistic hillbilly!

Carter was 12.

I was hungry.

Did you even think about
how this is gonna end for you?

Nobody can stop me out here.

Now, come on, you were right.

I'm at the top
of the food chain.

It's good to be the king.

Well, you've had
a few too many drinks, Winston.

It's gone to your head.

'Cause that little girl...

is tracking you,

and she's leading them
right to you.

And I'm trying to find a way
to get you back in the fold

and put us back on track,

but you need to find a way

to kill the girl
before she finds you.

Kill her?

Oh, really?
I mean, come on,

I-I... I thought she was family.

Ain't she one of us?

I don't know
what the hell she is,

but she's not playing
for our team, so figure it out.

No.

Yes. The Fly...

and pizza.

The original or Cronenberg?

Cronenberg. I did my homework.

Oh, my God.

Thank you.

Yeah, well, I don't know
how you got me to do that.

Well, enjoy.

You're not staying?

I told you, I don't like
horror movies. And besides,

- I have work to do.
- Come on.

I am your work.

You got to be bored
out of your mind here, too.

There's what, like,
five other women who work here?

Come on, stay
for the first ten minutes.

Have a piece of pizza.

You have had
pizza before, right?

Ten minutes.

So, what'd you think?

Well, I am filled
with dread and nausea,

and I wish I could unsee that,

- so thanks, Shauna.

Hey, what's this?

You've got a semicolon tattoo.

It's nothing.

Mine was kind of half-assed.

I chased a handful of Tylenol
down with some vodka,

but I knew my mom
was coming home soon.

I was 14.

Mine wasn't half-assed.

It was serious.

I was 18.

Well, I'm glad you made it.

You, too.

An overdose of Tylenol
can be fatal.

Nothing half-assed about that.

Hey, you want to do me
another favor?

Now that we're
botched suicide sisters.

What now?

Hello?

Hello?

Okay.

Okay, hang on, hang on.

All right. I'm coming.

Just stay with me.

Ow.

Okay, you're okay.
Just stay with me.

Hey. How's it going?

I've introduced Amy's virus
to Fanning's.

I'm hoping hers will kick
the crap out of his shortly.

Any word on Winston?

They're tracking him.

And two dead so far.

How's Elizabeth?

She's bewildered,

angry...

terrified.

Jonas, we'll find a way.

We'll help her.

Her mind was...

dismantled by a disease,
and now that she's come back

only to discover that...

her reprieve...

was just a preamble
to something so much worse.

I did this.

We did this.

I've been here
from the beginning.

I mean, what are we expecting
from these creatures?

We know what they're capable of.
Winston's already out there.

The risks are unacceptable.
How can Guilder not see this?

How can the Department
of Defense not see this?

Jonas, stop.

Let's help Elizabeth.

Let me finish
what I'm doing, okay?

Go back to your wife.

Hey.

I need a field clearance
for tonight

for about three hours.

Purpose?

Going to a movie.

Really?

What's "really" about it?

Nothing.

Uh, and you're
the head of medical.

You actually don't need
my clearance, Major Sykes.

We've been here over two years.

You can call me Nichole.

Okay.

Only if you call me Clark.

Uh, what movie
are you going to see?

Um, A Quiet Place. Yeah.

Shauna Babcock wants me to go
see it and tell her about it.

You guys have been
getting close.

Are you sure that's a good idea?

No, no, it's a terrible idea,

but... it's what's happening.

Um, it's a scary movie.

Would you like some company,
Nichole?

Oh. Oh.

- Oh.
- Hey.

- Hey, hey, easy, easy.
- Oh. Oh.

- Oh.
- You need to be still,

or else the wound's
gonna start bleeding again.

I feel amazing.

I do.

- I really do.
- You lost so much blood.

Two and a half cups flour.

- Your wound has healed.
- One and a half cups butter.

That's one and a half sticks
of butter

cut into little pieces. Put it
in the food processor bowl.

One teaspoon of salt.

One teaspoon of sugar.

Pulse. Pulse.

No!

- Hey!

Lila!

Give me the light.

Just so we're clear,
it's worse than we thought

because they can make more
of themselves?

Same thing happened with Fanning
in Bolivia.

This is a disaster.

Yeah.

That you created.

What happened to you, Clark?

I mean, what the hell

are you people doing?

You shouldn't even be here.

This is a crime...

It's about to get
a whole lot worse

if we don't get back on track.

We got to find Winston.

Any ideas, kid?

Clocks.

Pipes.

Water.

This is so damn wonderful.

You are a marvel.

Clocks.

Do you mean, um, water gauges?

Uh, flow meters?

I don't know what those are.

There's a...

there's a pumping station
a few klicks west.

That might be what she means.

Well, all right. Let's go.

Hello, kiddo.

Hi.

Are you here,

or am I somewhere else?

That's a good question.

Doesn't matter, really.

I just wanted to check in on you
and see how you're feeling.

How do you think I'm feeling?

Better, I hope.

I mean, the whole point
of this endeavor,

of the Bolivia expedition

and Project Noah,
the tests on 4B...

That was always to save you.

To free you from the-the prison
of your own mind.

And we did it.

I did it.

But it, it's temporary, Tim.

No, I assure you, it is not.

Lizzy, my mind is sharp.

My mind is...

it's powerful,
and it's pretty great.

- You're not in pain?
- No.

I feel incredible.

And I'm very optimistic
about the future.

'Cause you think
that Jonas will find a cure?

Oh, hell no.

No, Lizzy,
the virus was the cure.

It's the cure
for humanity and...

...all of its imperfections.
What?

- It's just me.
- No.

No, it's not.

Okay.

What did Jonas tell you
about all of us down on 4B?

He called you monsters.

No, the monsters are the doctors
that imprison us.

The monsters are the Mengeles.

The monsters are the doctors
in Tuskegee.

The monsters are Jonas
and Sykes.

We are not the monsters.

We started off as victims.

But now...

now we're the lucky ones.

How am I lucky?

Sweetheart,

you have a passport

that is stamped

for a spectacular future.

And not everyone's invited
to the party.

You know what that bite was?

That was first transmission.

One viral that can infect
an infinite number of people.

That's
a highly contagious virus.

I know, it's bad.

Brad, it's catastrophic.

What's going on with Amy?

- Is she symptom-free?
- No.

Hell no. She's connected
to the rest of them somehow.

She's stronger, faster. Psychic.

She's not listening to me.

Well, that's not the virus.

- That's puberty.
- I know.

Which is also catastrophic.

I'm trying to protect her,
and suddenly I'm the enemy.

She's had a lot
of decisions made for her.

She just wants control
over her life.

We never got this far with Eva.

Hey.

Pumping station's
about a hundred yards ahead.

Keep your eyes open.

I'm sorry I got you into this.

They have the coordinates.

Soon as you can.

My team's almost here.

We can't wait on them.

If he's in there,

we got to move now.

All right, wonder kid.

Is he in there?

He's in there.

Come on.

Get a shot, right here.

Amy, you're staying here.

No. Why?

Because I don't want anything
terrible to happen to you.

Something terrible's
already happened to me.

You kidnapped me.

They put the virus in me.

And I want my book back!

That's the only thing
I had left!

My mom gave it to me.

Wolgast.

Plan's changed. You're in.

All right.

Okay, this is the plan.
Okay, just give me the walkie,

and we're gonna stay out here
and be on lookout.

Cool?

All right.

Let's move out.

Hey.

She's too smart

to fall for your act.

I don't know.

Think we're getting along
pretty good.

Were the monsters CGI,
or were they practical?

I have no idea what that means.

Did they seem computer-made

or like somebody made them
by hand?

Oh, definitely computer-made.

But they didn't have any eyes.

They had all these limbs

and ears in the worst way.

I have a question

about what we talked about
last time.

Well, that's too bad,

'cause I'm not gonna discuss it
with you.

I'm not gonna ask you

about your serious
suicide attempt.

- Good.
- I want to know why you chose

to join the military and work
on an isolated mountaintop

in the loneliest place on Earth.

For me,
surviving was a second chance.

You know, I...

I wanted to do
something important.

Something good.

So here we are.

There was a time
I wanted to die.

But now all I want to do
is live.

Which is why I took
this sketchy deal.

Look, I know

there were people here
before me.

Someone named Winston
scratched his name

into the wall behind the bed.

So I've just been wondering...

what happened to those guys?

What happened to Winston?

Shauna, you're doing great.

You're young. You're strong.

Your body is responding
really well to the medicine.

I am so hopeful.

You didn't answer the question.

I'm your doctor.

Whatever happens, I'm gonna be
with you every step of the way.

Okay?

Okay.

Hands up. Turn around.

Viral!

It's not Winston.

There could be more.

Damn it.

It's not working, is it?

That's a shame.

You worked real hard.

Hi, Shauna. I was wondering
when you'd get here.

I was wondering the same thing
about you.

You were my doctor,

you were my friend.

But as soon as I turned,

it was like none
of that happened.

Like none of that mattered.

Of course it mattered.

You talked a big game
about being there for me

no matter what.

Instead, you abandoned me.

I'm sorry, Shauna,
your brain scans...

I really didn't think
you were there anymore.

I've had a lot of time
to think about you

and our doctor-patient
relationship.

And you know what I think?

You're a bad person.

You're the worst kind
of bad person,

because you think you're good.

You knew what you were
getting into.

Is this doing good
in the world, Nichole?

Is this why you survived?

Is that the story you tell
yourself at night?

Whatever you're doing
to Clark Richards, knock it off.

I'm not doing anything to him
that he doesn't want done.

You're not gonna find a cure,
by the way.

You're not gonna save me,

you're not gonna save Elizabeth,
and you're not gonna save Amy.

- Stay away from her.
- No.

She's ours, Nichole.

- Stop it.
- You stop it.

Stop trying. Stop lying.

Stop pretending like you're
gonna get out of this alive.

None of you
are getting out of this alive.

What do you want from me?

I want everything you have.

I want this lab.

I want Project Noah.

I want your boyfriend.

I want everything
that matters to you to be mine.

And when I have it all in hand,

I want to know
what you taste like.

The, um...

the overwhelm process
didn't work.

Fanning's virus wins every time.

He visited Elizabeth.

He told her
that he sees the virals as...

a cure for humanity.

Who did you see just now?

Babcock.

They're gonna kill us all.

I should have killed him
in Bolivia.

You didn't know
what was gonna happen.

Doesn't matter anymore.

I'm the author of this horror.

Too many innocent people
have died.

Babcock's right.

They are gonna kill us.

So let's beat 'em to it.

- They were people once.
- I know.

Fanning was my best friend.

I'm gonna kill him anyway.

I'm gonna kill them all.

Are you in?

Yeah.

I'm in.

...I got two.

Is one of 'em Winston?

- Get back!

Winston's here!

He's here! Winston's here!

Does anybody copy?
Is anybody there?

Hey!

Go! Get Amy! Go!

He's coming for me.

It's me he wants.

I bet I'm faster.

Amy, no!

- Perimeter is clear.
- Support team is five klicks out.

I'm gonna find your book.

You must really miss your mama.

I wish I could've met her.

Sh-She raised an amazing kid.

I lost a daughter.

She was about your age
when she passed.

So I know.

I know what it's like
to lose someone.

And I must think about her,
like, a hundred times a day.

What about you?

Like, 200 times a day.

It's grief, sweetheart.

And it's awful, it's sad,

and it's heavy.

But I want you to know
we can talk about your mama

any time you want.

I'm sorry I was such a jerk.

I'm sorry
I wasn't listening to you.

I don't want to lose you.

And I know I'm not your dad.

I d... I don't think that.

But everyone needs someone
in their corner,

and that's what I am.

Okay? I'm-I'm on your side.

No matter what.

Is everything all right?

More or less.

Come on.

Don't make us go back.

Just come back to Noah.

Come up with a plan to get
the three of you out.

This whole thing's gone to hell.
I see that now.

Amy, you're riding with me.
Hop in.

Wolgast.

You're in the next one
with your wife.

It's okay.

You do realize
there's got to be consequences.

There's already consequences.

Ready?

Damn it. They're back.

I'm gonna buy us some more time.
Finish it.

Where's the other car?

And where's the agent?

Oh, he'll be along.

What's wrong?

It hurts.

What hurts?

What's going on?
Is she injured?

No. This just happened.

Could she be turning?

I don't know.

Amy. Amy, what's wrong?

I don't feel good.
It's burning, it's burning.

May have something to do with
what happened at the station.

What happened at the station?

When Winston died,
the virals he created died, too.

...Oh, no, Amy.

Shut it down!
Stop the lights!

Amy's linked to him.

If you kill Fanning, Amy dies.
Elizabeth, too.

It's kinda funny
you don't like horror movies,

since you're living in one.

See you soon.

Captioned by
Media Access Group at WGBH