Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,554
Dad wants us to pick
up where he left off.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,482
Saving people, hunting things.
3
00:00:04,483 --> 00:00:05,805
The family business.
4
00:00:07,766 --> 00:00:10,904
You know the truth about
Sammy and the other children.
5
00:00:12,503 --> 00:00:14,142
I've known for a while.
6
00:00:14,156 --> 00:00:15,760
Dad, you know the demon
7
00:00:15,820 --> 00:00:18,611
He said he had plans for
me and children like me.
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,047
Do you have any idea
what he meant by that?
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,613
No, I don't.
10
00:00:21,707 --> 00:00:23,290
Did he say anything to you?
11
00:00:24,850 --> 00:00:25,779
No.
12
00:00:27,182 --> 00:00:28,511
Nothing.
13
00:00:28,577 --> 00:00:32,138
Max, your abilities started
6,7 months ago, right?
14
00:00:32,239 --> 00:00:34,503
How'd you know that? 'Cause
that's when my abilities started.
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,450
You and I...
16
00:00:35,538 --> 00:00:37,280
We're chosen. For what?
17
00:00:37,366 --> 00:00:38,422
I don't know.
18
00:00:38,435 --> 00:00:40,451
Everyone's capable of murder. Everyone.
19
00:00:40,465 --> 00:00:42,573
You know, maybe that's what
the demon's doing, pushing us,
20
00:00:42,607 --> 00:00:43,911
Finding ways to break us.
21
00:00:43,917 --> 00:00:45,083
Sam, we don't know what the demon wants.
22
00:00:45,125 --> 00:00:47,522
We all have some kind
of ability. Ability?
23
00:00:47,605 --> 00:00:49,443
Psychic ability. I have visions,
24
00:00:49,535 --> 00:00:51,632
Premonitions. It's
different for everybody.
25
00:00:51,657 --> 00:00:54,293
The demon said he had
plans for people like us.
26
00:00:54,356 --> 00:00:56,700
What kind of plans? We
don't really know for sure.
27
00:00:59,627 --> 00:01:00,901
Don't be afraid, Scott.
28
00:01:00,996 --> 00:01:02,521
You can tell me anything. You know that.
29
00:01:03,716 --> 00:01:05,990
Whatever you say, it
won't leave this room.
30
00:01:09,488 --> 00:01:11,702
It started a little over a year ago.
31
00:01:13,155 --> 00:01:14,881
Migraines at first.
32
00:01:16,128 --> 00:01:19,272
Then I found I could do stuff.
33
00:01:19,785 --> 00:01:21,581
What do you mean, "do stuff"?
34
00:01:22,805 --> 00:01:24,452
I have this ability.
35
00:01:26,096 --> 00:01:27,522
When I touch something,
36
00:01:27,535 --> 00:01:29,781
I can electrocute it if I want.
37
00:01:33,038 --> 00:01:34,351
How do you know?
38
00:01:36,605 --> 00:01:38,563
Did it to the neighbor's cat.
39
00:01:40,688 --> 00:01:43,342
Its insides fried up like a hamburger.
40
00:01:48,098 --> 00:01:49,312
You don't believe me.
41
00:01:52,636 --> 00:01:54,422
I believe that you believe it.
42
00:01:56,708 --> 00:01:57,633
Then here.
43
00:01:58,307 --> 00:01:59,943
Want to shake on it?
44
00:02:11,595 --> 00:02:14,131
Why would you want to kill
the neighbor's cat, Scott?
45
00:02:14,217 --> 00:02:15,442
I don't.
46
00:02:16,477 --> 00:02:19,351
He wants me to and he
doesn't want me to stop there.
47
00:02:19,426 --> 00:02:20,471
Who?
48
00:02:22,375 --> 00:02:23,761
The yellow-Eyed man.
49
00:02:24,226 --> 00:02:26,130
He comes to me in my dreams.
50
00:02:26,705 --> 00:02:29,280
He tells me to do things, awful things
51
00:02:29,878 --> 00:02:31,791
But I tell him no.
52
00:02:32,826 --> 00:02:34,440
"No, I don't want to!"
53
00:02:35,386 --> 00:02:37,802
What else does the
yellow-Eyed man tell you?
54
00:02:43,007 --> 00:02:44,733
He has plans for me.
55
00:02:44,756 --> 00:02:46,383
What kind of plans?
56
00:02:48,118 --> 00:02:52,262
And you've just had
some kind of mushroom
57
00:02:52,265 --> 00:02:56,841
And your mind is moving low
58
00:02:56,848 --> 00:03:00,560
Go ask Alice
59
00:03:00,925 --> 00:03:03,723
I think she'll know
60
00:03:06,377 --> 00:03:09,911
When logic and proportion
61
00:03:10,008 --> 00:03:10,902
Hello?
62
00:03:10,956 --> 00:03:14,851
Have fallen softly dead
63
00:03:14,867 --> 00:03:19,542
And the white knight
is talking backwards
64
00:03:19,606 --> 00:03:23,822
And the red queen's, "off with her head"
65
00:03:24,596 --> 00:03:26,990
Remember
66
00:03:27,516 --> 00:03:31,030
What the dormouse said
67
00:03:33,028 --> 00:03:34,942
Feed your head
68
00:03:52,705 --> 00:03:54,311
Before dad died, he...
69
00:03:54,816 --> 00:03:56,402
He told me something.
70
00:03:58,356 --> 00:03:59,902
Something about you.
71
00:04:01,736 --> 00:04:02,983
What?
72
00:04:06,737 --> 00:04:08,401
Dean, what did he tell you?
73
00:04:09,466 --> 00:04:10,423
He said that he...
74
00:04:11,578 --> 00:04:13,510
Wanted me to watch out for you...
75
00:04:14,568 --> 00:04:16,052
Take care of you.
76
00:04:17,006 --> 00:04:18,873
He told you that a million times.
77
00:04:18,926 --> 00:04:20,240
Well, this time was different.
78
00:04:21,745 --> 00:04:23,040
He said that I had to...
79
00:04:24,576 --> 00:04:25,790
Save you.
80
00:04:27,225 --> 00:04:28,571
Save me from what?
81
00:04:28,665 --> 00:04:30,543
He just said that I had to save you
82
00:04:30,545 --> 00:04:31,792
And nothing else mattered
83
00:04:31,868 --> 00:04:34,712
And that if I couldn't, I'd...
84
00:04:35,648 --> 00:04:37,422
You'd what, Dean?
85
00:04:38,857 --> 00:04:40,273
I'd have to kill you.
86
00:04:45,037 --> 00:04:47,552
He said that I might
have to kill you, Sammy.
87
00:04:48,128 --> 00:04:49,282
Kill me?
88
00:04:52,056 --> 00:04:54,070
What the hell is that supposed to mean?
89
00:04:54,135 --> 00:04:54,931
I don't know.
90
00:04:55,007 --> 00:04:57,153
He must have had some kinda
reason for saying it, right?
91
00:04:57,866 --> 00:04:59,291
Did he know the demon's plans for me?
92
00:04:59,338 --> 00:05:01,322
Am I supposed to go
dark side or something?
93
00:05:02,018 --> 00:05:04,503
What else did he say,
Dean? That's it, I swear.
94
00:05:04,536 --> 00:05:06,692
How could you not have told
me this? Because it was dad,
95
00:05:06,727 --> 00:05:08,461
And he begged me not to. Who cares!
96
00:05:08,496 --> 00:05:10,820
Take some responsibility
for yourself, Dean!
97
00:05:11,075 --> 00:05:13,001
You had no right to keep this from me!
98
00:05:13,106 --> 00:05:14,362
You think I wanted this?
99
00:05:14,838 --> 00:05:15,882
Huh?
100
00:05:16,007 --> 00:05:18,360
I wish to god he'd
never opened his mouth.
101
00:05:19,027 --> 00:05:22,171
Then I wouldn't have to walk around
with this screaming in my head all day!
102
00:05:29,516 --> 00:05:31,160
We each got to figure
out what's going on,
103
00:05:31,166 --> 00:05:32,852
Then, what the hell all this means.
104
00:05:35,515 --> 00:05:36,583
We do?
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,680
I've been thinking about this.
I think we should just lay low,
106
00:05:39,727 --> 00:05:41,870
You know. At least for a while.
107
00:05:41,916 --> 00:05:43,263
It would be safer.
108
00:05:44,347 --> 00:05:46,011
That way, I could make sure...
109
00:05:46,106 --> 00:05:47,102
What?
110
00:05:48,096 --> 00:05:49,772
That I don't turn evil?
111
00:05:49,795 --> 00:05:52,420
That I don't turn into
some kind of killer?
112
00:05:52,426 --> 00:05:54,132
I never said that.
Jeez, you're not careful,
113
00:05:54,168 --> 00:05:55,850
You will have to waste me one day, Dean.
114
00:05:55,957 --> 00:05:57,092
I never said that!
115
00:05:58,567 --> 00:06:01,233
Damn it, Sam, this whole thing
is spinning out of control.
116
00:06:01,756 --> 00:06:04,421
All right? You're immune
to some weirdo demon virus
117
00:06:05,527 --> 00:06:07,542
And I don't even know
what the hell anymore.
118
00:06:11,236 --> 00:06:14,151
And you're pissed at me, and I
get it. That's fine. I deserve it.
119
00:06:16,035 --> 00:06:18,993
But we lay low until we
figure out our next move, okay?
120
00:06:19,076 --> 00:06:20,280
Forget it.
121
00:06:22,246 --> 00:06:24,232
Sam, please, man.
122
00:06:24,328 --> 00:06:26,023
Hey, please.
123
00:06:27,408 --> 00:06:29,171
Just give me some time.
124
00:06:29,948 --> 00:06:31,300
Give me some time to think, okay?
125
00:06:31,336 --> 00:06:34,032
I'm begging you here. Please, please...
126
00:09:00,637 --> 00:09:01,521
Honey?
127
00:09:03,597 --> 00:09:04,841
Are you okay?
128
00:09:05,107 --> 00:09:06,612
Oh, I just had another nightmare.
129
00:09:06,698 --> 00:09:08,120
It's fine. It's nothing.
130
00:09:08,227 --> 00:09:09,721
Just go back to sleep.
131
00:09:10,346 --> 00:09:11,522
Sure?
132
00:09:12,576 --> 00:09:14,382
Yeah. Okay.
133
00:09:34,558 --> 00:09:35,512
Sam.
134
00:09:35,735 --> 00:09:36,903
Hey, Ellen.
135
00:09:39,446 --> 00:09:41,563
You don't seem that surprised to see me.
136
00:09:41,597 --> 00:09:43,123
Your brother's been
calling, worry to say,
137
00:09:43,126 --> 00:09:44,613
Looking for you. Yeah.
138
00:09:45,045 --> 00:09:46,301
I figured he might.
139
00:09:46,337 --> 00:09:48,111
What's going on between you two?
140
00:09:50,525 --> 00:09:51,620
So, um...
141
00:09:52,690 --> 00:09:53,999
How's Jo?
142
00:09:56,452 --> 00:09:58,061
Well, I don't really know.
143
00:09:58,107 --> 00:10:00,528
What do you mean? I
haven't seen her in weeks.
144
00:10:00,609 --> 00:10:02,441
She sends a postcard now and again.
145
00:10:02,467 --> 00:10:03,731
Well, what happened?
146
00:10:03,747 --> 00:10:06,462
Well, after she worked
that job with you boys
147
00:10:06,537 --> 00:10:08,343
She decided she wanted
to keep on hunting.
148
00:10:08,946 --> 00:10:10,690
I said, "not under my roof,"
149
00:10:10,696 --> 00:10:12,853
And she said "fine".
150
00:10:14,428 --> 00:10:18,300
So I'm probably the last person
you want to see right now.
151
00:10:20,138 --> 00:10:22,672
Oh, don't get me wrong.
152
00:10:22,758 --> 00:10:25,733
I wish I could blame
the hell out of you boys.
153
00:10:26,466 --> 00:10:27,721
It would be easier.
154
00:10:27,788 --> 00:10:30,710
The truth is, it's not your fault.
155
00:10:31,137 --> 00:10:32,430
Sam,
156
00:10:33,016 --> 00:10:34,512
None of it is.
157
00:10:37,485 --> 00:10:38,980
I want you to know that
158
00:10:39,597 --> 00:10:42,023
I forgave your daddy a long time ago...
159
00:10:43,075 --> 00:10:44,890
For what happened to my Bill.
160
00:10:46,557 --> 00:10:49,041
I just don't think he
ever forgave himself.
161
00:10:50,068 --> 00:10:51,702
What did happen?
162
00:10:55,585 --> 00:10:58,653
Um, so, why did you come here, sweetie?
163
00:11:00,527 --> 00:11:01,853
I need help.
164
00:11:02,006 --> 00:11:03,672
So, what am I looking for, Sam?
165
00:11:03,715 --> 00:11:05,620
Other people, other...
166
00:11:06,066 --> 00:11:07,793
Psychics like me.
167
00:11:07,897 --> 00:11:11,201
As many as possible and I
need a nationwide search.
168
00:11:11,256 --> 00:11:12,382
But
169
00:11:12,386 --> 00:11:14,691
I thought there was no
way to track them all down.
170
00:11:14,786 --> 00:11:17,121
Not all of them had
nursery fires like you did.
171
00:11:17,605 --> 00:11:18,522
Well...
172
00:11:18,525 --> 00:11:20,503
No, but some had to.
173
00:11:20,547 --> 00:11:21,591
Start there.
174
00:11:25,815 --> 00:11:26,653
Done...
175
00:11:26,656 --> 00:11:27,902
And done.
176
00:11:28,007 --> 00:11:29,681
That was fast. Well,
177
00:11:29,717 --> 00:11:31,601
Apparently, that's my job.
178
00:11:31,686 --> 00:11:33,911
Make the monkey dance. Key boarding.
179
00:11:33,935 --> 00:11:35,683
Just tell us what you got, Ash.
180
00:11:35,718 --> 00:11:39,430
Four folks fit the profile nationwide.
181
00:11:39,487 --> 00:11:42,360
Born in '83, mother
died in a nursery fire,
182
00:11:42,396 --> 00:11:44,412
The whole shebang. Four? That's it?
183
00:11:44,438 --> 00:11:47,422
Sam Winchester from Lawrence, Kansas.
184
00:11:47,486 --> 00:11:49,162
Max Miller from Saginaw, Michigan,
185
00:11:49,168 --> 00:11:51,650
Andrew Gallagher from Guthrie, Oklahoma
186
00:11:52,547 --> 00:11:53,610
And
187
00:11:53,625 --> 00:11:55,473
Another name,
188
00:11:55,478 --> 00:11:56,692
Scott Carey.
189
00:11:58,755 --> 00:12:00,041
What? You got an address?
190
00:12:00,067 --> 00:12:01,181
Kind of.
191
00:12:01,778 --> 00:12:06,671
The arbor hills cemetery
in Lafayette, Indiana.
192
00:12:06,735 --> 00:12:09,201
Plot 486. So he's dead?
193
00:12:09,297 --> 00:12:12,103
Killed about a month ago. Killed how?
194
00:12:12,136 --> 00:12:13,370
Stabbed.
195
00:12:13,808 --> 00:12:15,103
Parking lot.
196
00:12:15,788 --> 00:12:17,502
Fuzz don't have much.
197
00:12:17,985 --> 00:12:19,453
No suspects.
198
00:12:22,588 --> 00:12:23,490
All right.
199
00:12:23,787 --> 00:12:25,153
Thank you.
200
00:12:30,017 --> 00:12:32,012
Where are you going? Indiana.
201
00:12:32,097 --> 00:12:33,071
Sam,
202
00:12:33,937 --> 00:12:36,043
I got to call Dean. I've got
to let him know where you are.
203
00:12:36,116 --> 00:12:38,442
Ellen, I'm trying to find answers
204
00:12:38,447 --> 00:12:40,062
About who I am
205
00:12:40,567 --> 00:12:43,893
And my brother means well, but
he can't protect me from that.
206
00:12:45,707 --> 00:12:46,911
Please.
207
00:12:52,417 --> 00:12:54,430
You said you went to
high school with Scott?
208
00:12:55,038 --> 00:12:56,932
Uh, yes, sir, I did.
209
00:12:57,248 --> 00:13:00,133
I just heard about what
happened. I'm so sorry.
210
00:13:00,548 --> 00:13:01,922
Scotty was a good boy.
211
00:13:03,018 --> 00:13:04,931
He changed a lot since you knew him.
212
00:13:04,977 --> 00:13:06,513
What do you mean?
213
00:13:06,917 --> 00:13:10,323
It started about a year
ago with these headaches.
214
00:13:10,428 --> 00:13:13,383
Then he got depressed, paranoid.
215
00:13:13,856 --> 00:13:15,920
Nightmares. Nightmares?
216
00:13:18,878 --> 00:13:21,903
Did he ever talk to you about
his nightmares, what he saw?
217
00:13:22,006 --> 00:13:23,030
No, no,
218
00:13:23,567 --> 00:13:25,003
He closed up on me.
219
00:13:25,017 --> 00:13:27,373
I tried to get him
help, but nothing took.
220
00:13:28,105 --> 00:13:29,233
He'd just...
221
00:13:30,036 --> 00:13:32,212
Lock himself in his room for days.
222
00:13:33,506 --> 00:13:35,540
You think maybe I could see his room?
223
00:14:55,337 --> 00:14:56,932
Who are you? Please...
224
00:14:57,555 --> 00:14:58,921
You're in danger.
225
00:15:00,055 --> 00:15:02,761
Okay, look, I know how all this sounds,
226
00:15:02,766 --> 00:15:05,500
But I am not insane,
and I'm not on drugs.
227
00:15:05,607 --> 00:15:07,163
Okay, I am normal,
228
00:15:07,195 --> 00:15:09,862
And this is way, way off the map for me.
229
00:15:09,887 --> 00:15:11,012
All right, all right, just...
230
00:15:11,596 --> 00:15:13,602
Just calm down, okay?
231
00:15:14,328 --> 00:15:16,210
What's your name? Ava.
232
00:15:16,257 --> 00:15:17,623
Ava? Ava Wilson.
233
00:15:17,668 --> 00:15:20,070
Ava, I'm Sam Winchester, all right?
234
00:15:20,146 --> 00:15:23,730
Now, you were telling me
about these dreams of yours?
235
00:15:23,798 --> 00:15:25,661
Oh, yeah, uh, okay.
236
00:15:25,667 --> 00:15:29,223
About a year ago, I started having
these like headaches, and just...
237
00:15:29,538 --> 00:15:32,361
Nightmares, I guess. And I
really didn't think much of it
238
00:15:32,465 --> 00:15:36,671
Until I had this one dream where I saw
this guy get stabbed in a parking lot.
239
00:15:38,006 --> 00:15:39,442
When was this?
240
00:15:39,486 --> 00:15:42,160
Uh, about a month ago. But anyway,
241
00:15:42,205 --> 00:15:43,980
A couple of days later...
242
00:15:45,547 --> 00:15:47,071
I found this.
243
00:15:50,655 --> 00:15:52,901
I saw this guy die
244
00:15:52,906 --> 00:15:55,270
Days before it happened.
245
00:15:55,296 --> 00:15:58,313
I don't know why. I don't
know. It's just for some reason,
246
00:15:59,007 --> 00:16:01,693
My dreams are coming true,
247
00:16:01,708 --> 00:16:02,901
And
248
00:16:02,908 --> 00:16:04,600
Last night,
249
00:16:04,608 --> 00:16:06,383
I had another one.
250
00:16:07,065 --> 00:16:08,172
Okay.
251
00:16:08,248 --> 00:16:09,681
About you.
252
00:16:11,688 --> 00:16:13,640
I saw you die.
253
00:16:17,737 --> 00:16:19,032
How did you find me?
254
00:16:20,307 --> 00:16:22,971
You had motel stationery,
and I googled the motel,
255
00:16:23,057 --> 00:16:26,173
And it was real, and so I
just thought that I should
256
00:16:26,177 --> 00:16:27,620
Warn you.
257
00:16:29,538 --> 00:16:30,822
I don't believe this.
258
00:16:32,297 --> 00:16:33,851
Of course you don't.
259
00:16:33,926 --> 00:16:35,972
You think I'm a total nutjob.
260
00:16:36,208 --> 00:16:37,802
Wait! No, no, no.
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,972
I mean, you must be one of us.
262
00:16:40,707 --> 00:16:43,283
Sorry, one of... One of who?
263
00:16:43,468 --> 00:16:46,191
One of the psychics, like me.
264
00:16:46,705 --> 00:16:47,773
Look, Ava, I have visions too, all
right? So... so we're connected.
265
00:16:54,287 --> 00:16:56,872
Okay, so... you're nuts.
266
00:16:56,918 --> 00:16:59,510
That's great. No,
okay, okay. Okay, look.
267
00:16:59,545 --> 00:17:02,551
Did your mother happen
to die in a house fire?
268
00:17:02,645 --> 00:17:05,013
No, my mother lives in Palm Beach.
269
00:17:05,075 --> 00:17:07,021
So you don't fit the pattern either.
270
00:17:14,036 --> 00:17:15,032
Hello?
271
00:17:15,077 --> 00:17:16,021
It's Ellen.
272
00:17:16,055 --> 00:17:17,453
Hey, have you heard from Sam?
273
00:17:17,557 --> 00:17:18,481
I have.
274
00:17:18,486 --> 00:17:21,843
But he made me promise not
to tell you where he is.
275
00:17:21,867 --> 00:17:23,301
Come on, Ellen, please.
276
00:17:23,407 --> 00:17:25,343
Something bad could be
going on here, and I swore
277
00:17:25,348 --> 00:17:26,703
I'd look after that kid.
278
00:17:26,758 --> 00:17:29,830
Dean, let's say you can't
protect your loved ones forever.
279
00:17:31,458 --> 00:17:32,803
Well, I say screw that.
280
00:17:32,846 --> 00:17:34,290
What else is family for?
281
00:17:36,007 --> 00:17:37,853
He's in Lafayette, Indiana.
282
00:17:38,687 --> 00:17:39,642
Thanks.
283
00:17:41,075 --> 00:17:42,773
Why can't you just leave town,
284
00:17:42,778 --> 00:17:44,503
Please, before you blow up?
285
00:17:45,575 --> 00:17:46,752
No, I can't.
286
00:17:46,848 --> 00:17:49,522
Oh, god. Why not?
287
00:17:49,708 --> 00:17:51,952
Because there's something
going on here, Ava,
288
00:17:52,456 --> 00:17:53,861
With you, with me.
289
00:17:54,027 --> 00:17:56,082
I mean, there are
others like us out there
290
00:17:56,167 --> 00:17:58,523
And we're all a part of something,
291
00:17:59,098 --> 00:18:00,750
And I've got to figure out what.
292
00:18:00,836 --> 00:18:02,760
Okay, you know what?
293
00:18:03,277 --> 00:18:05,000
Screw you, buddy. Okay?
294
00:18:05,036 --> 00:18:07,830
'Cause I'm a secretary from Peoria
and I'm not part of anything.
295
00:18:08,486 --> 00:18:09,361
Do you see this?
296
00:18:09,395 --> 00:18:11,620
I am getting married in eight weeks.
297
00:18:11,706 --> 00:18:13,613
I am supposed to be at
home addressing invitations
298
00:18:13,655 --> 00:18:16,073
Which I am way behind on, by the way.
299
00:18:16,127 --> 00:18:19,611
But instead, I drove out
here to save your weirdo ass.
300
00:18:19,698 --> 00:18:23,352
But if you just want to
stay here and die, fine.
301
00:18:23,585 --> 00:18:24,652
Me?
302
00:18:24,706 --> 00:18:26,702
I'm due back on planet earth.
303
00:18:26,787 --> 00:18:28,642
Don't you wanna know
why this is happening?
304
00:18:30,355 --> 00:18:33,043
I mean, don't these visions
scare the hell out of you?
305
00:18:34,597 --> 00:18:36,923
'Cause if you walk out
that door right now,
306
00:18:38,237 --> 00:18:40,141
You might never know the truth.
307
00:18:44,025 --> 00:18:45,563
I need your help.
308
00:18:45,648 --> 00:18:47,733
So, Miss Wilson, you're new in town?
309
00:18:48,328 --> 00:18:49,461
That's right.
310
00:18:49,537 --> 00:18:51,982
And what made you decide
to seek out therapy?
311
00:18:53,507 --> 00:18:55,161
I have no idea.
312
00:18:55,557 --> 00:18:56,510
No?
313
00:18:56,596 --> 00:18:59,732
No, I mean, I'm feeling really, super...
314
00:19:00,568 --> 00:19:02,981
Anxious right now.
315
00:19:03,067 --> 00:19:05,042
Okay, anything else?
316
00:19:08,308 --> 00:19:10,063
Holy crap! What?!
317
00:19:14,595 --> 00:19:17,170
I just remembered, when I was a kid,
318
00:19:17,205 --> 00:19:19,951
I swallowed like eight things of pop
rocks, and then drank a whole can of coke.
319
00:19:20,036 --> 00:19:23,153
You don't think that that counts
as a suicide attempt, do you?
320
00:19:33,098 --> 00:19:34,513
You okay?
321
00:19:36,047 --> 00:19:37,250
Am I okay?
322
00:19:37,298 --> 00:19:38,183
Yeah.
323
00:19:38,237 --> 00:19:41,891
I just helped you steal some dead
guy's confidential psych files.
324
00:19:42,095 --> 00:19:43,612
I'm awesome!
325
00:19:45,065 --> 00:19:46,810
It started a little over a year ago.
326
00:19:47,298 --> 00:19:49,212
Migraines at first.
327
00:19:50,357 --> 00:19:53,392
Then I found I could do stuff.
328
00:19:53,467 --> 00:19:54,820
What do you mean, "do stuff"?
329
00:19:54,845 --> 00:19:56,230
I have this ability.
330
00:19:58,027 --> 00:19:59,622
When I touch something,
331
00:19:59,625 --> 00:20:01,850
I can electrocute it if I want.
332
00:20:22,828 --> 00:20:24,462
Oh, thank god you're okay.
333
00:20:31,525 --> 00:20:33,390
Oh, you're better than okay.
334
00:20:33,415 --> 00:20:35,930
Sam, you sly dog.
335
00:20:37,735 --> 00:20:39,880
What else does the yellow-Eyed man say?
336
00:20:40,406 --> 00:20:43,110
He has plans for me.
337
00:20:46,068 --> 00:20:47,973
He says there's a war coming,
338
00:20:48,515 --> 00:20:50,620
And people like me...
339
00:20:50,628 --> 00:20:52,560
We're gonna be the soldiers.
340
00:20:53,017 --> 00:20:55,281
Everything is about to change.
341
00:20:55,678 --> 00:20:58,563
He's not talking about us, right?
342
00:20:59,268 --> 00:21:00,991
Yeah, I think he is.
343
00:21:05,588 --> 00:21:08,870
Well... but how can we turn into that?
344
00:21:12,037 --> 00:21:13,042
I don't...
345
00:21:14,328 --> 00:21:15,600
Get down! Oh my god!
346
00:21:16,425 --> 00:21:17,953
Oh, my god, what's happening?
347
00:21:31,795 --> 00:21:32,650
Gordon!
348
00:21:39,705 --> 00:21:41,183
You do that to my brother,
349
00:21:41,186 --> 00:21:42,941
I'll kill you! Dean, wait!
350
00:22:02,075 --> 00:22:04,300
Wait, I don't understand.
351
00:22:04,408 --> 00:22:06,811
Shouldn't we be talking to the cops?
352
00:22:07,565 --> 00:22:09,872
Trust me, they wouldn't do us much good.
353
00:22:17,086 --> 00:22:19,901
These are 223 caliber, subsonic rounds.
354
00:22:19,987 --> 00:22:22,381
The guy must have put a
suppressor on the rifle.
355
00:22:24,028 --> 00:22:26,421
Dude, who are you?!
356
00:22:27,018 --> 00:22:29,290
Oh, I just, uh
357
00:22:29,807 --> 00:22:32,050
I just watch a lot of "T.J.Hooker".
358
00:22:37,065 --> 00:22:38,162
Who you calling?
359
00:22:38,197 --> 00:22:39,112
My brother.
360
00:22:39,205 --> 00:22:41,070
I think we definitely need help.
361
00:22:42,076 --> 00:22:43,060
Hello?
362
00:22:43,075 --> 00:22:45,150
Dean. Sam, I've been looking for you.
363
00:22:45,556 --> 00:22:47,743
Yeah, look, I'm in Indiana.
364
00:22:47,775 --> 00:22:49,902
Lafayette. I know.
365
00:22:50,005 --> 00:22:50,952
You do?
366
00:22:51,698 --> 00:22:53,230
Yeah, I talked to Ellen.
367
00:22:53,275 --> 00:22:55,033
I just got here myself.
368
00:22:55,367 --> 00:22:57,123
It's a real funky town.
369
00:22:57,545 --> 00:22:59,490
You ditched me, Sammy.
370
00:22:59,585 --> 00:23:02,880
Yeah, I'm sorry. Look, right now,
371
00:23:02,967 --> 00:23:04,813
There's someone after me. What? Who?
372
00:23:04,875 --> 00:23:06,952
I don't know. That's
what we need to find out.
373
00:23:07,678 --> 00:23:08,982
Where are you?
374
00:23:08,998 --> 00:23:12,892
I'm staying at 5637 Monroe
street. Why don't you meet me here?
375
00:23:12,947 --> 00:23:13,962
Yeah, sure.
376
00:23:17,946 --> 00:23:19,373
Now, was that so hard?
377
00:23:20,037 --> 00:23:21,352
Bite me.
378
00:23:22,895 --> 00:23:24,031
What is it?
379
00:23:24,045 --> 00:23:25,451
My brother's in trouble.
380
00:23:25,605 --> 00:23:26,351
What?
381
00:23:27,017 --> 00:23:28,703
He gave me a code word.
382
00:23:29,107 --> 00:23:30,700
Someone's got a gun on him.
383
00:23:31,328 --> 00:23:33,322
Code word? Yeah.
384
00:23:33,347 --> 00:23:34,692
"Funky town"
385
00:23:36,395 --> 00:23:38,400
Well, he thought of it.
386
00:23:38,437 --> 00:23:39,373
It's kind of a
387
00:23:39,385 --> 00:23:40,560
Long story.
388
00:23:41,105 --> 00:23:42,070
Come on.
389
00:23:43,726 --> 00:23:44,663
Gordy,
390
00:23:44,668 --> 00:23:47,733
I know me and Sam ain't exactly
your favorite people, but,
391
00:23:48,076 --> 00:23:50,072
Don't you think this
is a little extreme?
392
00:23:50,568 --> 00:23:52,592
Oh, you think this is revenge?
393
00:23:53,415 --> 00:23:56,111
We did leave you tied up in
your own mess for three days.
394
00:23:56,216 --> 00:23:57,610
Which was awesome.
395
00:23:58,365 --> 00:24:00,350
Sorry, I shouldn't laugh. Yeah,
396
00:24:01,315 --> 00:24:03,973
I was definitely planning on
whupping your ass for that.
397
00:24:04,546 --> 00:24:07,301
That's not what this
is. This isn't personal.
398
00:24:08,566 --> 00:24:11,322
I'm not a killer, Dean.
399
00:24:11,765 --> 00:24:13,022
I'm a hunter.
400
00:24:14,006 --> 00:24:16,143
And your brother is fair game.
401
00:24:20,108 --> 00:24:21,600
I don't think I should leave.
402
00:24:21,658 --> 00:24:23,690
I want you out of harm's way, Ava.
403
00:24:24,185 --> 00:24:25,523
What about you?
404
00:24:25,617 --> 00:24:27,331
Harm's way doesn't really bother me.
405
00:24:27,346 --> 00:24:28,250
No, but,
406
00:24:28,258 --> 00:24:30,370
You are walking right into my vision.
407
00:24:30,386 --> 00:24:31,923
I mean, this is how you die!
408
00:24:31,955 --> 00:24:33,371
It doesn't matter.
409
00:24:34,915 --> 00:24:36,383
It's my brother.
410
00:24:36,716 --> 00:24:38,270
Maybe I can help.
411
00:24:38,326 --> 00:24:39,970
You've done all you can. Just...
412
00:24:40,498 --> 00:24:42,181
Just go back to your fianc�.
413
00:24:43,477 --> 00:24:44,560
Are you sure?
414
00:24:45,587 --> 00:24:47,241
Yes, I'm sure.
415
00:24:47,535 --> 00:24:48,901
Go home, Ava.
416
00:24:48,968 --> 00:24:50,362
You'll be safe there.
417
00:24:55,015 --> 00:24:56,081
Well, just...
418
00:24:58,095 --> 00:24:59,643
Promise me you'll call, then.
419
00:24:59,655 --> 00:25:02,801
When you get your brother, just let
me know that everything's all right.
420
00:25:03,565 --> 00:25:04,833
I promise.
421
00:25:06,136 --> 00:25:09,250
See, I was doing an
exorcism down in Louisiana.
422
00:25:09,675 --> 00:25:12,391
A teenage girl. It seemed routine.
423
00:25:12,476 --> 00:25:14,112
Some low-Level demon.
424
00:25:14,175 --> 00:25:16,551
But between all the jabbering
and the head-Spinning,
425
00:25:16,596 --> 00:25:19,862
The damn thing muttered
something about a coming war.
426
00:25:19,897 --> 00:25:22,293
I don't think it meant to.
It just kind of slipped out.
427
00:25:22,327 --> 00:25:23,531
But it was too late.
428
00:25:23,577 --> 00:25:25,290
It piqued my interest.
429
00:25:25,338 --> 00:25:28,820
And you can really make a demon
talk when you got the right tools.
430
00:25:28,886 --> 00:25:31,143
What happened to the
girl it was possessing?
431
00:25:31,197 --> 00:25:32,653
She didn't make it.
432
00:25:34,217 --> 00:25:36,083
Well, you're a son of a bitch.
433
00:25:42,026 --> 00:25:44,051
That's my mama you're talking about.
434
00:25:45,598 --> 00:25:46,712
Anyway,
435
00:25:47,875 --> 00:25:51,911
This demon tells me they have
soldiers to fight in this coming war.
436
00:25:51,927 --> 00:25:54,560
Humans fighting on hell's
side. You believe that?
437
00:25:54,966 --> 00:25:58,972
I mean, they're psychics, so they're
not exactly pure humans. But still,
438
00:25:59,005 --> 00:26:03,000
What kind of worthless scumbag you got
to be to turn against your own race?
439
00:26:04,975 --> 00:26:06,911
But you know the
biggest kick in the ass?
440
00:26:07,428 --> 00:26:09,663
This demon said I knew one of them
441
00:26:10,507 --> 00:26:13,203
Our very own Sammy Winchester.
442
00:26:16,547 --> 00:26:17,583
Well, this is...
443
00:26:17,665 --> 00:26:19,753
This is a whole new level of moronic,
444
00:26:19,846 --> 00:26:21,602
Even for you. Yeah?
445
00:26:22,728 --> 00:26:24,070
Come on, Dean.
446
00:26:24,075 --> 00:26:25,423
I know
447
00:26:25,427 --> 00:26:27,493
About Sam's visions.
448
00:26:28,987 --> 00:26:30,991
I know everything. Really?
449
00:26:31,386 --> 00:26:33,260
Because a demon told you?
450
00:26:33,425 --> 00:26:35,831
Yeah, and it wasn't lying. Hey, Dean,
451
00:26:36,305 --> 00:26:39,583
I'm not some reckless yahoo,
okay? I did my homework.
452
00:26:39,685 --> 00:26:41,411
I made damn sure it was true.
453
00:26:42,076 --> 00:26:44,941
Look, you got your
Roadhouse connections.
454
00:26:45,375 --> 00:26:46,661
I got mine.
455
00:26:47,068 --> 00:26:49,612
It's how I found Sammy
in the first place.
456
00:26:57,528 --> 00:27:01,050
About a month ago, I found another
one of these freaks here in town.
457
00:27:01,088 --> 00:27:03,642
He could deep-Fry a person
just by touching them.
458
00:27:03,675 --> 00:27:05,111
Yeah, did he kill anyone?
459
00:27:05,205 --> 00:27:07,790
Besides mr. Tinkles, the cat, no.
460
00:27:07,856 --> 00:27:09,563
But he was working up to it.
461
00:27:10,525 --> 00:27:12,361
They're all gonna be killers, Dean.
462
00:27:12,387 --> 00:27:13,922
We got to take them all out,
463
00:27:13,928 --> 00:27:16,050
And that means Sammy too.
464
00:27:21,005 --> 00:27:23,321
You think Sam's stupid enough
to walk through that front door?
465
00:27:23,395 --> 00:27:25,102
No, I don't.
466
00:27:25,476 --> 00:27:28,170
Especially since I'm sure
you found a way to warn him.
467
00:27:30,568 --> 00:27:32,721
You really think I'm that stupid?
468
00:27:38,597 --> 00:27:39,732
No,
469
00:27:40,627 --> 00:27:43,153
Sammy's gonna scope the place first,
470
00:27:44,007 --> 00:27:46,161
See me covering the front door.
471
00:27:47,558 --> 00:27:49,602
So he's gonna take the back.
472
00:27:50,596 --> 00:27:53,020
And when he does,
he'll hit the tripwire.
473
00:27:54,606 --> 00:27:55,822
Then...
474
00:28:00,727 --> 00:28:01,952
Boom.
475
00:28:03,156 --> 00:28:05,851
Sam's not gonna fall
for a frickin' tripwire.
476
00:28:07,038 --> 00:28:08,431
Maybe you're right.
477
00:28:11,538 --> 00:28:13,462
That's why I'll have a second one.
478
00:28:19,297 --> 00:28:20,481
Hey, look,
479
00:28:21,526 --> 00:28:22,862
I'm sorry.
480
00:28:23,637 --> 00:28:26,192
I wish I didn't have
to do this. I really do.
481
00:28:27,316 --> 00:28:28,942
But for what it's worth,
482
00:28:30,065 --> 00:28:31,703
It will be quick.
483
00:29:04,027 --> 00:29:05,173
Come on, man.
484
00:29:05,897 --> 00:29:08,433
I know Sam, okay? Better than anyone.
485
00:29:08,906 --> 00:29:10,830
He's got more of a
conscience than I do. I mean,
486
00:29:10,868 --> 00:29:12,830
The guy feels guilty surfing
the internet for porn.
487
00:29:12,865 --> 00:29:13,851
Maybe you're right,
488
00:29:14,517 --> 00:29:16,522
But one day, he's gonna be a monster.
489
00:29:16,556 --> 00:29:17,322
How?
490
00:29:17,826 --> 00:29:20,071
Huh? How's a guy like
Sam become a monster?
491
00:29:20,096 --> 00:29:22,820
It beats me, but he will.
No, you don't know that!
492
00:29:24,457 --> 00:29:26,040
I'm surprised at you, Dean.
493
00:29:26,628 --> 00:29:28,200
Getting all emotional.
494
00:29:29,216 --> 00:29:32,142
I had heard you were more
of a professional than this.
495
00:29:35,058 --> 00:29:35,982
Look,
496
00:29:35,995 --> 00:29:40,071
Let's say you're cruising
around in that car of yours.
497
00:29:40,105 --> 00:29:41,301
And uh,
498
00:29:41,507 --> 00:29:45,031
You have little Hitler
riding shotgun, right?
499
00:29:45,556 --> 00:29:47,000
Back when he was just some
500
00:29:47,006 --> 00:29:49,460
Goofy, crappy artist.
501
00:29:50,048 --> 00:29:53,452
But you knew what he was
gonna turn into someday.
502
00:29:54,358 --> 00:29:55,853
You'd take him out.
503
00:29:56,235 --> 00:29:58,033
No questions, am I right?
504
00:29:58,077 --> 00:29:59,823
That's not Sam. Yes, it is.
505
00:30:00,606 --> 00:30:02,401
You just can't see it yet.
506
00:30:05,008 --> 00:30:07,562
Dean, it's his destiny.
507
00:30:10,585 --> 00:30:11,661
Look,
508
00:30:11,665 --> 00:30:13,583
I'm sympathetic.
509
00:30:14,038 --> 00:30:15,890
He's your brother. You love the guy.
510
00:30:16,575 --> 00:30:19,021
This has got to hurt like hell for you.
511
00:30:24,566 --> 00:30:26,252
But here's the thing.
512
00:30:28,828 --> 00:30:30,332
It would have wrecked him,
513
00:30:31,447 --> 00:30:32,653
But your dad
514
00:30:34,078 --> 00:30:35,861
If it really came right down to it,
515
00:30:35,905 --> 00:30:38,561
He would have had the stones
to do the right thing here.
516
00:30:39,596 --> 00:30:41,200
So, you're telling me
517
00:30:42,056 --> 00:30:44,010
You're not the man he is?
518
00:32:01,716 --> 00:32:03,061
You hear him?
519
00:32:16,768 --> 00:32:18,233
Here he comes.
520
00:32:24,715 --> 00:32:25,863
Hold on.
521
00:32:26,277 --> 00:32:27,713
Not yet.
522
00:32:28,517 --> 00:32:30,201
Let's wait and see.
523
00:32:53,655 --> 00:32:54,982
Sorry, Dean.
524
00:33:19,588 --> 00:33:20,983
Drop the gun.
525
00:33:22,287 --> 00:33:24,550
You shouldn't take your
shoes off around here.
526
00:33:24,898 --> 00:33:27,462
You might get tetanus. Put it down now!
527
00:33:34,907 --> 00:33:36,521
You wouldn't shoot me, would you, Sammy?
528
00:33:37,295 --> 00:33:40,211
'Cause your brother, he thinks
you're some kind of saint.
529
00:33:40,616 --> 00:33:41,812
Yeah.
530
00:33:41,906 --> 00:33:43,110
Well, I wouldn't be so sure.
531
00:33:44,036 --> 00:33:45,800
See, that's what I said.
532
00:34:10,247 --> 00:34:13,170
You're no better than the
filthy things you hunt.
533
00:34:31,077 --> 00:34:32,182
Do it.
534
00:34:33,008 --> 00:34:34,222
Do it!
535
00:34:34,707 --> 00:34:37,292
Show your brother the
killer you really are, Sammy.
536
00:34:45,648 --> 00:34:47,122
It's Sam.
537
00:35:19,056 --> 00:35:21,972
Son of a bitch... Dean, no.
538
00:35:22,416 --> 00:35:24,872
I let him live once. I'm not
making the same mistake twice.
539
00:35:24,968 --> 00:35:25,960
Trust me.
540
00:35:26,588 --> 00:35:28,402
Gordon's taken care of.
541
00:35:30,016 --> 00:35:31,030
Come on.
542
00:35:53,806 --> 00:35:55,432
You call this taken care of?
543
00:36:00,087 --> 00:36:01,293
What the hell are we doing?
544
00:36:01,355 --> 00:36:02,973
Just trust me on this. All right?
545
00:36:10,867 --> 00:36:13,201
Drop your weapons!
Get down on your knees!
546
00:36:13,237 --> 00:36:14,573
Do it now!
547
00:36:25,056 --> 00:36:26,592
Put your hands on your head.
548
00:36:27,668 --> 00:36:29,160
Easy now.
549
00:36:48,036 --> 00:36:49,741
Anonymous tip.
550
00:36:50,505 --> 00:36:53,123
You're a fine, upstanding citizen, Sam.
551
00:37:05,588 --> 00:37:07,232
Gordon Walker was hunting Sam?
552
00:37:07,246 --> 00:37:08,603
And he almost killed us both 'cause
553
00:37:08,635 --> 00:37:10,613
Somebody over there can't
keep their frickin' mouth shut.
554
00:37:11,018 --> 00:37:12,962
And you honestly think that it was me?
555
00:37:13,458 --> 00:37:14,352
Or Ash or Jo?
556
00:37:14,356 --> 00:37:15,242
No way.
557
00:37:15,278 --> 00:37:16,802
Who else knows about Sam, huh?
558
00:37:18,005 --> 00:37:19,822
Well, you must have
been talking to somebody.
559
00:37:19,875 --> 00:37:21,961
You can say a lot of things about us
560
00:37:22,038 --> 00:37:23,292
But we aren't disloyal,
561
00:37:23,297 --> 00:37:24,651
And we're not stupid.
562
00:37:24,687 --> 00:37:26,363
We haven't breathed a word of this.
563
00:37:26,427 --> 00:37:28,443
Gordon said he had
Roadhouse connections, Ellen.
564
00:37:28,456 --> 00:37:31,243
And this Roadhouse is
full of other hunters.
565
00:37:32,816 --> 00:37:35,670
They're all smart.
They're good trackers,
566
00:37:35,716 --> 00:37:38,631
Each of them with their own
patterns and connections.
567
00:37:38,687 --> 00:37:41,011
Hell, I could name 12 of them right now
568
00:37:41,018 --> 00:37:43,102
That are capable of
putting this together.
569
00:37:45,336 --> 00:37:47,673
I am sorry about what happened, Dean,
570
00:37:48,535 --> 00:37:50,521
But I can't control these people
571
00:37:50,527 --> 00:37:52,682
Or what they choose to believe.
572
00:37:58,995 --> 00:38:01,163
Hey, Ava, it's Sam... again.
573
00:38:02,047 --> 00:38:03,180
Call me when you get this.
574
00:38:03,286 --> 00:38:05,452
Just want to make
sure you got home okay.
575
00:38:05,985 --> 00:38:07,543
All right, bye.
576
00:38:07,557 --> 00:38:09,170
Everything all right?
577
00:38:09,955 --> 00:38:12,043
Yeah, I hope so.
578
00:38:12,076 --> 00:38:15,212
Well, Gordon should be reaching for the
soap for the next few years, at least.
579
00:38:15,297 --> 00:38:16,203
Yeah,
580
00:38:16,567 --> 00:38:19,071
If they pin Scott
Carey's murder on him...
581
00:38:19,558 --> 00:38:21,293
And if he doesn't bust out.
582
00:38:23,885 --> 00:38:26,200
Dude, you ever take
off like that again...
583
00:38:28,078 --> 00:38:29,210
What?
584
00:38:29,396 --> 00:38:30,850
You'd kill me?
585
00:38:32,005 --> 00:38:33,643
That's so not funny.
586
00:38:34,687 --> 00:38:35,660
All right.
587
00:38:36,367 --> 00:38:38,633
All right. So, where to next then?
588
00:38:38,665 --> 00:38:39,701
One word,
589
00:38:40,187 --> 00:38:42,120
Amsterdam. Dean...
590
00:38:42,166 --> 00:38:44,812
Come on, man, I hear the coffee
shops don't even serve coffee.
591
00:38:44,916 --> 00:38:47,252
I'm not gonna just ditch
the job. Screw the job.
592
00:38:47,798 --> 00:38:49,940
Screw it, man. I'm
sick of the job anyway.
593
00:38:49,997 --> 00:38:51,053
We don't get paid.
594
00:38:51,087 --> 00:38:52,191
We don't get thanked.
595
00:38:52,277 --> 00:38:53,762
The only thing we get is bad luck.
596
00:38:54,446 --> 00:38:56,210
Well, come on dude, you're a hunter.
597
00:38:56,316 --> 00:38:58,582
I mean, it's what you were meant to
do. I wasn't meant to do anything.
598
00:38:58,618 --> 00:39:00,390
I don't believe in that destiny crap.
599
00:39:00,468 --> 00:39:02,541
You mean you don't
believe in my destiny.
600
00:39:03,818 --> 00:39:04,990
Whatever.
601
00:39:06,165 --> 00:39:07,981
Look, Dean, I've tried running before.
602
00:39:08,415 --> 00:39:10,981
I mean, I ran all the way to
California, and look what happened.
603
00:39:11,748 --> 00:39:13,311
You can't run from this,
604
00:39:13,318 --> 00:39:14,992
And you can't protect me.
605
00:39:17,528 --> 00:39:18,852
I can try.
606
00:39:21,525 --> 00:39:22,930
Thanks for that.
607
00:39:27,377 --> 00:39:29,453
Look, Dean, I'm gonna keep hunting.
608
00:39:30,376 --> 00:39:31,662
I mean, whatever's coming,
609
00:39:32,286 --> 00:39:35,410
I'm taking it head on so if
you really want to watch my back
610
00:39:36,048 --> 00:39:37,820
Then I guess you're gonna
have to stick around.
611
00:39:38,546 --> 00:39:40,392
Bitch. Jerk.
612
00:39:47,036 --> 00:39:48,500
You calling that Ava girl again?
613
00:39:48,528 --> 00:39:50,110
You sweet on her or something?
614
00:39:51,457 --> 00:39:53,171
She's engaged, Dean.
615
00:39:53,216 --> 00:39:54,252
So?
616
00:39:54,837 --> 00:39:56,050
What's the point in saving the world,
617
00:39:56,056 --> 00:39:58,132
If you can't get a little
nookie once in a while, huh?
618
00:40:01,136 --> 00:40:02,373
What?
619
00:40:03,375 --> 00:40:04,753
Just a feeling.
620
00:40:07,015 --> 00:40:09,231
How far is it to Peoria?
621
00:40:19,098 --> 00:40:19,972
Hello?
622
00:40:23,086 --> 00:40:24,650
Is anybody home?
623
00:40:36,585 --> 00:40:37,892
My god...
624
00:40:54,755 --> 00:40:55,783
Hey.
625
00:40:59,195 --> 00:41:00,622
Sulfur.
626
00:41:04,187 --> 00:41:05,691
The demon's been here.
627
00:41:27,077 --> 00:41:28,472
Ava...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
