Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:05,401
A brutal murder was committed
one night in late summer, 1990.
2
00:00:05,521 --> 00:00:10,041
A pregnant young woman was buried
and left to drown in the incoming tide.
3
00:00:10,161 --> 00:00:12,241
Some hair in a hairclip.
4
00:00:12,361 --> 00:00:16,041
- I need the DNA.
- Are you working on that again?
5
00:00:16,161 --> 00:00:19,601
- You're fucking crazy!
- Do you know who Jackie Berglund is?
6
00:00:19,721 --> 00:00:22,200
Yeah, a fucking call-girl who killed my cat.
7
00:00:22,221 --> 00:00:25,021
Next time,
she might just kill a person.
8
00:00:29,161 --> 00:00:30,521
Box, you fucking pussy!
9
00:00:30,641 --> 00:00:32,200
He knows what you do, Vettan.
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,701
He's trying to earn money
so you don't have to turn tricks.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Please, no more.
12
00:00:36,881 --> 00:00:41,841
I don't trust Stilton's info for a sec.
Cage fighting?
13
00:00:41,961 --> 00:00:43,801
What the fuck?
14
00:00:44,801 --> 00:00:48,321
You heard them: "Kids cage fighting".
How did they know?
15
00:00:48,441 --> 00:00:53,100
- Have they contacted you?
- I'll never fight again, Mum.
16
00:00:53,350 --> 00:00:55,881
- Good
- He's the grass.
17
00:00:56,681 --> 00:01:01,481
Nils Wendt. The picture was taken in 1987.
He was found murdered this morning.
18
00:01:01,601 --> 00:01:06,001
- At least you're rid of Wendt.
- That doesn't solve my main problem.
19
00:01:06,121 --> 00:01:10,841
- The original tape.
- It'd ruin me and the company if it came out.
20
00:01:12,201 --> 00:01:16,101
There could be a link between Wendt
and the woman murdered on Nordkoster.
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,201
I want you to follow that up.
22
00:01:18,321 --> 00:01:21,801
At least we know where
he's hiding out. In Costa Rica.
23
00:01:21,921 --> 00:01:26,161
Calling himself Dan Nilsson.
Do we have contacts there?
24
00:01:26,281 --> 00:01:28,841
If we don't, we'll get them.
25
00:01:36,561 --> 00:01:39,601
Can I take a look at that picture, please?
26
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Woman on the beach
27
00:02:42,281 --> 00:02:44,441
SPRING TIDE
28
00:03:14,041 --> 00:03:17,721
I've told you not to disturb me
when I'm throwing pots.
29
00:03:17,841 --> 00:03:20,121
It's Abbas.
30
00:03:21,281 --> 00:03:23,081
Here.
31
00:03:26,081 --> 00:03:29,761
- Hi, Abbas. How's it going?
- Fine. Listen to this.
32
00:03:29,881 --> 00:03:35,201
I'm looking at a photo of Nils Wendt
hugging the woman murdered on Nordkoster.
33
00:03:35,321 --> 00:03:37,441
Really?
34
00:03:37,561 --> 00:03:41,241
- So they knew each other?
- Apparently so..
35
00:03:41,361 --> 00:03:44,081
- Do you know who the woman is?
-No.
36
00:03:44,881 --> 00:03:47,561
Where was the photo?
37
00:03:47,681 --> 00:03:51,001
- In a bar.
- Okay. Fantastic.
38
00:03:53,521 --> 00:03:55,401
Okay. I'll be in touch.
39
00:04:04,601 --> 00:04:08,561
- Another one?
- Yeah, thanks.
40
00:04:13,241 --> 00:04:16,081
Do you know who this girl is?
41
00:04:16,201 --> 00:04:20,081
He is Dan Nilsson.
I don't know who the woman is.
42
00:04:21,401 --> 00:04:24,401
Do you know anybody who might know him?
43
00:04:26,041 --> 00:04:29,481
No, well, maybe Bosques.
44
00:04:30,601 --> 00:04:33,601
Bosques? Who is Bosques?
45
00:04:33,721 --> 00:04:36,361
The old gay man who lives in Cabuya.
46
00:04:36,481 --> 00:04:38,800
He used to own this bar.
47
00:04:39,000 --> 00:04:41,481
He was the one who put
those pictures there.
48
00:04:43,321 --> 00:04:45,761
How do I find Bosques?
49
00:04:45,881 --> 00:04:49,841
Now?
- Yeah, now would be good.
50
00:04:52,841 --> 00:04:55,001
Good evening, sir.
51
00:04:55,921 --> 00:04:59,241
- Who are you?
- Abbas. Abbas el Fassi.
52
00:04:59,361 --> 00:05:02,801
I'm from Sweden.
Can I come up?
53
00:05:02,921 --> 00:05:06,561
- What do you want?
- I'd like a word with you.
54
00:05:06,681 --> 00:05:08,961
With me?
55
00:05:09,081 --> 00:05:12,441
- About what?
- Life.
56
00:05:16,201 --> 00:05:18,121
Come on up.
57
00:05:22,481 --> 00:05:24,601
Do you know the Swede?
58
00:05:25,801 --> 00:05:30,401
Is Dan Nilsson
the one you call the Swede?
59
00:05:30,521 --> 00:05:34,041
- Yes. Do you know him?
- No, no.
60
00:05:34,161 --> 00:05:36,361
He's dead.
61
00:05:40,041 --> 00:05:41,921
How did he die?
62
00:05:42,041 --> 00:05:44,161
He was murdered.
63
00:05:48,281 --> 00:05:52,921
- Did you kill him?
- No. I work for the Swedish police.
64
00:05:53,041 --> 00:05:57,041
He had this on him
when he was found.
65
00:06:12,281 --> 00:06:15,761
It's meant to protect the person
who has it.
66
00:06:17,081 --> 00:06:19,801
Obviously it didn't work.
67
00:06:19,921 --> 00:06:23,201
I borrowed this from your old bar
in Santa Teresa.
68
00:06:23,321 --> 00:06:26,921
Who's the woman Dan's holding?
69
00:06:29,721 --> 00:06:34,081
- She's so beautiful.
- Yes. Who is she?
70
00:06:36,121 --> 00:06:38,321
Adelita.
71
00:06:39,521 --> 00:06:40,721
Just Adelita?
72
00:06:40,841 --> 00:06:47,801
Adelaida Rivera Jiménez,
from Tamaulipas, Mexico. Adelita.
73
00:06:48,761 --> 00:06:51,801
They were a couple
and expecting a baby.
74
00:06:53,081 --> 00:06:59,841
One day she suddenly left for Sweden.
She never returned.
75
00:07:02,481 --> 00:07:05,961
Why? Why did she leave?
Did they fall out?
76
00:07:06,081 --> 00:07:09,961
No. They were a happy couple...
they were expecting a baby.
77
00:07:10,081 --> 00:07:14,201
But they were pretty hard up,
maybe that was why.
78
00:07:14,321 --> 00:07:18,041
Dan never got over it.
79
00:07:18,161 --> 00:07:23,801
He became really sad.
He cried nearly every day.
80
00:07:24,561 --> 00:07:28,841
Then one day
he came and said goodbye...
81
00:07:30,881 --> 00:07:35,521
and went back to Sweden.
- Did he say why?
82
00:07:35,641 --> 00:07:38,521
When he came to say goodbye...
83
00:07:38,641 --> 00:07:42,361
I could feel something wasn't right.
84
00:07:42,481 --> 00:07:46,681
I gave him this frog...
for luck.
85
00:07:51,961 --> 00:07:54,121
Who killed him?
86
00:08:12,561 --> 00:08:16,961
Before he left, Dan handed me
a bag for safekeeping.
87
00:08:17,081 --> 00:08:23,441
He said if he wasn't back by July 1st
to hand it to the police.
88
00:08:23,561 --> 00:08:25,681
Sir... I'm a police officer.
89
00:08:29,001 --> 00:08:31,721
Okay. I'll fetch it.
90
00:08:57,881 --> 00:09:01,121
- I need to take this with me.
- That's fine.
91
00:09:06,561 --> 00:09:09,001
Thank you, sir.
92
00:09:24,361 --> 00:09:29,400
Great, Abbas. Get the next flight home.
Bosse and Lisa will meet you.
93
00:09:29,500 --> 00:09:30,761
Great. Bye.
94
00:09:30,881 --> 00:09:33,900
The Nordkoster and Nils Wendt murders
are connected.
95
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
It's now one investigation.
96
00:09:36,161 --> 00:09:39,441
The woman who was murdered
is Adelita Rivera.
97
00:09:39,561 --> 00:09:42,881
She was Mexican
and was carrying Nils Wendt's child.
98
00:09:43,961 --> 00:09:47,201
Nils Wendt found out she was dead
only a few weeks ago.
99
00:09:47,321 --> 00:09:50,521
He went to Nordkoster
to the crime scene.
100
00:09:50,641 --> 00:09:54,481
Then he called Linn Magnusson 3 times,
before he was murdered.
101
00:09:54,601 --> 00:09:57,481
So if these cases are connected...
102
00:09:57,601 --> 00:10:01,401
then maybe the same man
killed both of them.
103
00:10:01,521 --> 00:10:03,721
Yes... or woman.
104
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
- Hello!
- Hi.
105
00:10:21,961 --> 00:10:26,841
- Marianne checked the DNA.
- She did? Come on in.
106
00:10:29,881 --> 00:10:31,961
What did she say?
107
00:10:34,561 --> 00:10:37,081
Well, it's not a match with the victim.
108
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
No?
109
00:10:39,601 --> 00:10:43,850
Okay. It could be hair from
another woman who was on the beach.
110
00:10:43,950 --> 00:10:47,250
- It's possible.
- Like Jackie Berglund.
111
00:10:47,350 --> 00:10:48,281
Why her?
112
00:10:48,401 --> 00:10:50,681
She was seen there
on the night of the murder.
113
00:10:50,801 --> 00:10:55,041
Just drop Jackie Berglund. You'll end up
with more than you can handle.
114
00:10:55,161 --> 00:10:57,321
I'll use your loo.
115
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
- Hello.
- Hi.
116
00:11:05,641 --> 00:11:11,481
I'm on my way to work. I wanted
to return the jumper I borrowed.
117
00:11:11,601 --> 00:11:14,000
- Okay.
- Here. Thanks for the loan.
118
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Thanks.
119
00:11:18,641 --> 00:11:22,721
- This is not your scent.
- Come on. Jakob wore it for 5 minutes.
120
00:11:22,841 --> 00:11:25,921
- Want me to wash it?
- No!
121
00:11:27,761 --> 00:11:32,441
Right, this is Tom Stilton.
Tom, this is my friend Lennie.
122
00:11:32,561 --> 00:11:36,341
You're helping Olivia with that beach case.
You're involved...
123
00:11:36,441 --> 00:11:37,041
Lennie...
124
00:11:37,161 --> 00:11:40,300
Can you get her off it?
She's totally obsessed.
125
00:11:40,350 --> 00:11:44,281
Listen, Tom and I need to talk...
126
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
See you. I finish at 4.
Why don't you pick me up?
127
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
I don't know if I'll have time.
128
00:12:09,641 --> 00:12:11,961
Pregnant woman drowned by tide
129
00:12:12,961 --> 00:12:16,121
1. Coat, 2. DNA? 3. The boy? 4. Earring?
5. What have we missed on Nordkoster?
130
00:12:23,601 --> 00:12:25,401
Ambitious.
131
00:12:25,521 --> 00:12:30,481
Thanks. But most of it
is your and Dad's old stuff.
132
00:12:30,601 --> 00:12:33,321
The coat.
133
00:12:33,441 --> 00:12:37,721
There was an earring in the coat
that we found on the beach.
134
00:12:37,841 --> 00:12:41,521
- is that why Dad made that note?
- Yes, but it wasn't the victim's.
135
00:12:41,641 --> 00:12:43,841
You said it was the victim's coat.
136
00:12:43,961 --> 00:12:48,761
Her coat, but not the earring.
That's what was puzzling.
137
00:12:48,881 --> 00:12:53,241
- How did you know?
- Her ears weren't pierced.
138
00:12:54,681 --> 00:12:57,441
- So whose was it?
- I've got ot go.
139
00:13:06,121 --> 00:13:08,481
1. Coat? 4. Earring?
140
00:13:10,281 --> 00:13:12,561
The bartender at Skybar.
141
00:13:14,521 --> 00:13:16,761
I don't get it...
142
00:13:16,881 --> 00:13:20,401
- What's he doing in Mal País?
- I have no idea.
143
00:13:20,521 --> 00:13:24,921
- When did you receive it?
- Our contact there sent it.
144
00:13:26,361 --> 00:13:28,681
We're checking him out.
145
00:14:30,881 --> 00:14:32,641
Give me the bag.
146
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Come here.
147
00:14:56,601 --> 00:14:59,481
It's your lucky day.
148
00:15:30,601 --> 00:15:32,281
What the...?
149
00:16:09,761 --> 00:16:14,881
For fuck's sake!
I've turned it down, you old cow.
150
00:16:15,001 --> 00:16:17,441
Hey... It's me, Olivia.
151
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Hello?
152
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Hello?
153
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Hello?
154
00:16:50,001 --> 00:16:51,961
You still here?
155
00:16:55,241 --> 00:16:57,041
Listen, I need help.
156
00:16:57,161 --> 00:17:00,921
I need DNA from someone I'm afraid of
157
00:17:01,041 --> 00:17:04,321
So I thought of you.
- Forget it.
158
00:17:04,441 --> 00:17:07,600
You helped Stilton on lots of
tough cases, didn't you?
159
00:17:07,700 --> 00:17:10,081
You were like his right hand.
160
00:17:13,441 --> 00:17:16,641
- He said that?
- He also said you were one of the best.
161
00:17:16,761 --> 00:17:19,200
But maybe you've quit that stuff?
162
00:17:19,400 --> 00:17:22,521
Well, I do all sorts of stuff.
So you know.
163
00:17:22,641 --> 00:17:25,401
Would you dare help me with this?
164
00:17:26,361 --> 00:17:28,201
Dare?
165
00:17:28,321 --> 00:17:34,081
Of course I fucking dare.
Minken's no coward. No way.
166
00:17:39,521 --> 00:17:43,921
I did some mountaineering as well.
Was on my way up K2.
167
00:17:44,041 --> 00:17:48,001
Only the second tallest
of all of the fucking Himalayas...
168
00:17:48,121 --> 00:17:51,121
Me, Göran Kropp and a few sherpas.
169
00:17:51,221 --> 00:17:55,601
Minus 32 degrees, icy winds...
Tough as hell.
170
00:17:55,721 --> 00:17:58,921
- Did you reach the top?
- Sure. Well...
171
00:17:59,041 --> 00:18:01,361
Kropp did, I didn't.
172
00:18:01,481 --> 00:18:05,321
I had to take care of an English guy
who'd broken his ankle.
173
00:18:05,441 --> 00:18:09,161
- I carried him on my back to Base Camp.
- Gosh!
174
00:18:09,281 --> 00:18:15,681
As luck would have it, the guy
turned out to be some kind of nobility.
175
00:18:15,801 --> 00:18:20,841
So now I have a permanent invitation
to his New Hampshire manor.
176
00:18:20,961 --> 00:18:24,041
New Hampshire...
Isn't that in the US?
177
00:18:26,161 --> 00:18:29,721
So what does the witch call her shop?
178
00:18:29,841 --> 00:18:32,441
- It's called Unique & Perfect.
- Unique & Perfect.
179
00:18:32,561 --> 00:18:36,481
Just like Minken.
Uniquely bloody perfect!
180
00:18:38,361 --> 00:18:42,641
They're cute,
but you should try these.
181
00:18:42,761 --> 00:18:46,401
- They're more elegant.
- Oh yes, look!
182
00:18:47,881 --> 00:18:50,241
I like those.
183
00:18:50,361 --> 00:18:53,401
- What will you wear?
- My dress is red.
184
00:18:53,521 --> 00:18:56,241
- Okay. Low-cut?
- Quite low, it's the fashion.
185
00:18:56,361 --> 00:18:58,801
Nice. These will work very well.
186
00:18:58,921 --> 00:19:05,401
Maybe with a couple of funky rings.
I've got some you could look at.
187
00:19:09,161 --> 00:19:11,161
- So sorry...
- What the hell?
188
00:19:11,261 --> 00:19:13,641
I thought you were Jason.
Your hair's the same colour.
189
00:19:13,861 --> 00:19:18,000
- Who the hell is Jossan?
- She nicked a bag of coke...
190
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
Get out.
191
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
- She ran this way. I'm so sorry.
- Get out! Get out!
192
00:19:22,300 --> 00:19:25,921
- I'm very sorry. You haven't seen her, then?
- Out!
193
00:19:34,601 --> 00:19:39,161
- Minken'll fix it. Quick as a flash!
- Thanks.
194
00:19:39,281 --> 00:19:44,041
That has to be worth a beer.
195
00:19:44,161 --> 00:19:46,921
What do you say to a beer?
196
00:19:47,041 --> 00:19:50,681
What do you say?
My treat, if you want.
197
00:19:55,081 --> 00:20:00,041
They're junkies, you know.
They hang in the park and come here.
198
00:20:00,111 --> 00:20:02,600
- Has she been here?
- Who?
199
00:20:02,700 --> 00:20:04,850
- Rönning.
- No.
200
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Come.
201
00:20:09,081 --> 00:20:11,150
What's with that guy?
202
00:20:11,250 --> 00:20:14,201
He attacked me the other day and killed my cat.
203
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
What the... Look...
204
00:20:15,800 --> 00:20:19,961
He's heading this way.
Go! For fuck's sake, just go! Go!
205
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Yes?
206
00:20:42,481 --> 00:20:45,481
The bartender's name is Abbas el Fassi.
207
00:20:45,600 --> 00:20:47,761
Why was he in Nil's house?
Is he a cop?
208
00:20:47,881 --> 00:20:51,721
Not as far as we know.
But it seems he has the tape.
209
00:20:51,841 --> 00:20:53,721
What? How do you know?
210
00:20:53,841 --> 00:21:00,161
Our contact said he saw
a local guy handing Fassi the tape.
211
00:21:00,281 --> 00:21:03,401
- Then Fassi disappeared.
- What do you mean, "disappeared"?
212
00:21:03,881 --> 00:21:06,441
Our man lost him.
213
00:21:07,761 --> 00:21:10,441
- He got away with the tape?
- Yes.
214
00:21:12,401 --> 00:21:15,161
- But why does he want it?
- Blackmail.
215
00:21:15,281 --> 00:21:17,481
But he doesn't know what's on it.
216
00:21:17,601 --> 00:21:20,841
- Is he still in Costa Rica?
- I don't know.
217
00:21:20,961 --> 00:21:24,441
We're watching his house here
in Stockholm. He's not there.
218
00:21:24,561 --> 00:21:27,961
Check every damn incoming flight
at Arlanda.
219
00:21:28,081 --> 00:21:32,361
You mustn't lose him again, okay?
Not again.
220
00:21:50,941 --> 00:21:54,941
Passengers on flight UA470 to Miami,
departing at 12.15, please go to gate...
221
00:22:09,521 --> 00:22:13,000
Hi. I'm in a bit of a hurry.
What do you want?
222
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
- Have you made any progress?
- Not really.
223
00:22:15,400 --> 00:22:20,241
The homeless people and youth units
we talked to say they don't know anything.
224
00:22:20,361 --> 00:22:23,481
- Are you staking out Slussen?
- No.
225
00:22:23,601 --> 00:22:27,481
- For crying out loud! Why not?
- Forss thinks it's a waste of manpower.
226
00:22:27,601 --> 00:22:32,121
Because he doesn't give a shit
about Vera Larsson.
227
00:22:32,241 --> 00:22:34,321
Yes, kind of. I'm sorry.
228
00:22:35,601 --> 00:22:37,241
So am I.
229
00:22:51,121 --> 00:22:54,241
- So no more fights?
- No.
230
00:22:54,361 --> 00:22:56,881
No, not for a while, it seems. They...
231
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Hi.
232
00:23:02,881 --> 00:23:04,441
Get lost!
233
00:23:07,881 --> 00:23:11,601
- We're starting the cage fights again.
- Great.
234
00:23:11,721 --> 00:23:16,361
In a new location.
The old one's no good, is it?
235
00:23:16,481 --> 00:23:18,800
Hey, look at me when I speak to you.
236
00:23:19,300 --> 00:23:22,321
- Can you be trusted?
- Yes.
237
00:23:22,441 --> 00:23:24,361
Good.
238
00:23:24,481 --> 00:23:27,321
So what did you do with the tramp?
239
00:23:28,041 --> 00:23:32,521
- We floored him.
- Okay, you floored him. So?
240
00:23:36,401 --> 00:23:41,121
What if he tells the cops
what he has seen?
241
00:23:43,241 --> 00:23:45,241
It wouldn't be good.
242
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
No.
243
00:23:51,041 --> 00:23:53,081
Listen...
244
00:23:54,081 --> 00:23:57,841
You're on your way up. Get it?
245
00:23:58,881 --> 00:24:01,601
Don't fuck it up.
246
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Hi.
247
00:24:24,561 --> 00:24:28,561
I've got DNA material from
Jackie Berglund. Fresh hair.
248
00:24:31,281 --> 00:24:33,250
How the hell did you get it?
249
00:24:33,350 --> 00:24:37,241
We can check if it's her hair in the clip.
If she was on the beach.
250
00:24:38,561 --> 00:24:40,561
Do you think Marianne
will help us again?
251
00:24:40,661 --> 00:24:44,161
No, I don't think so.
Do you know how much a DNA test costs?
252
00:24:44,281 --> 00:24:48,161
- She did it before.
- You're getting mileage out of your dad.
253
00:24:48,281 --> 00:24:50,800
What do you mean, "mileage"?
254
00:24:51,000 --> 00:24:54,201
I want to tie Jackie Berglund to the beach.
255
00:24:55,721 --> 00:24:58,041
And what would that achieve?
256
00:24:58,161 --> 00:25:01,561
It would prove she lied.
She lied to you, to Dad...
257
00:25:01,681 --> 00:25:05,961
And why lie?
Because there's something to hide, right?
258
00:25:07,721 --> 00:25:12,121
That earring in the coat you mentionned.
What did it look like?
259
00:25:12,241 --> 00:25:15,161
Were they any fingerprints on it?
260
00:25:20,561 --> 00:25:22,961
Yes. The victim's.
261
00:25:30,041 --> 00:25:32,121
You're good at drawing.
262
00:25:34,681 --> 00:25:37,921
There. The stone was blue.
263
00:25:43,201 --> 00:25:44,801
What?
264
00:25:46,921 --> 00:25:51,401
Oh, nothing, I thought I recognised it.
Can I have this?
265
00:25:51,521 --> 00:25:53,641
Why? It's worthless.
266
00:25:53,761 --> 00:25:55,801
How come?
267
00:25:56,801 --> 00:25:58,921
It's unsigned.
268
00:26:11,001 --> 00:26:13,081
Here he is!
269
00:26:13,201 --> 00:26:16,281
There's a rumour in town...
270
00:26:16,401 --> 00:26:21,001
that you once saw me
as your right-hand man. Is that true?
271
00:26:21,121 --> 00:26:25,521
- People say a lot of stuff.
- What do you think of my stunt today?
272
00:26:25,641 --> 00:26:28,441
- Not bad, eh?
- What are you talking about?
273
00:26:28,561 --> 00:26:33,041
It was me that scalped
the Beglung witch.
274
00:26:33,161 --> 00:26:37,081
- Didn't she tell you?
- No. Were you involved?
275
00:26:37,921 --> 00:26:41,561
What the... Didn't she...?
276
00:26:41,681 --> 00:26:47,561
I risk my life on a high-risk mission
and she doesn't even tell you? That stinks!
277
00:26:47,681 --> 00:26:51,921
You and I are going to Flempan tomorrow.
I need to speak to Acke.
278
00:26:52,761 --> 00:26:54,361
What for?
279
00:26:54,481 --> 00:26:59,601
Because the people handling
the investigation are doing fuck-all.
280
00:26:59,721 --> 00:27:03,441
- I need to grill him on...
- You're not grilling any...
281
00:27:03,541 --> 00:27:06,500
He's a kid, for God's sake. You're not a cop now, Stilton.
282
00:27:06,600 --> 00:27:09,761
Acke is 10, and he's shit scared.
283
00:27:09,881 --> 00:27:12,921
- I'll just have to coax him, then.
- Coax!
284
00:27:13,041 --> 00:27:19,521
And tell little Miss Snooty there'll be
no more damn favours from me.
285
00:27:20,081 --> 00:27:21,601
Take care.
286
00:27:23,281 --> 00:27:25,641
See you tomorrow!
287
00:27:31,081 --> 00:27:34,761
Sorry I'm late. The media are keen
for updates on Wendt.
288
00:27:34,881 --> 00:27:37,400
Did you mention his link
to the Nordkoster victim?
289
00:27:37,500 --> 00:27:40,300
- No.
- Any more news from Abbas?
290
00:27:40,450 --> 00:27:42,481
Not yet.
What have you two been up to?
291
00:27:42,601 --> 00:27:48,200
We looked at the Magnusson interview.
She must be lying about the phone calls.
292
00:27:48,300 --> 00:27:50,700
- Definitely.
- The question is what Wendt said.
293
00:27:50,900 --> 00:27:53,981
Clearly something
Magnusson wants to bury.
294
00:27:54,001 --> 00:27:59,001
I'll dig out what we have on the beach case.
Who was in charge of that?
295
00:27:59,121 --> 00:28:01,961
Tom Stilton.
I'll talk to him.
296
00:28:05,961 --> 00:28:08,000
Adelita Rivera.
297
00:28:08,100 --> 00:28:12,081
Yes. Finally you have a name.
298
00:28:12,201 --> 00:28:15,721
We're going over
the old investigation.
299
00:28:17,881 --> 00:28:21,561
- So Nils Wendt fathered her child?
- Yes.
300
00:28:21,681 --> 00:28:25,401
It's incredible.
Was he on Nordkoster when she...?
301
00:28:25,521 --> 00:28:28,081
No, she went there alone.
302
00:28:28,681 --> 00:28:33,681
- Why was she on Nordkoster?
- We don't know.
303
00:28:33,801 --> 00:28:37,441
But Linn Magnusson
had a summer house there.
304
00:28:38,361 --> 00:28:41,641
Is that the World Mining woman?
305
00:28:42,881 --> 00:28:47,700
- So perhaps Adelita went there to find her?
- Perhaps.
306
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
Well, guys...
307
00:28:50,881 --> 00:28:53,241
- I've got to go.
- Okay.
308
00:28:53,361 --> 00:28:55,481
See ya.
309
00:28:58,121 --> 00:29:02,761
Amazing! She's been identified.
310
00:29:02,881 --> 00:29:05,641
Adelita Rivera.
311
00:29:06,561 --> 00:29:09,161
Even you must think that's big.
312
00:29:11,921 --> 00:29:13,761
What is it?
313
00:29:18,241 --> 00:29:20,761
Well, I've got to leave too.
314
00:29:20,881 --> 00:29:23,121
And where are you going?
315
00:29:45,601 --> 00:29:47,200
- Hi, Acke!
316
00:29:47,301 --> 00:29:49,301
- Good day today?
- Yeah.
317
00:29:49,401 --> 00:29:54,001
There's a pizza when you're hungry.
Heat the oven to 225...
318
00:29:54,121 --> 00:29:56,200
Mum, I know. Are you going into town?
319
00:29:56,400 --> 00:29:59,761
Just a few hours.
I won't be late, I promise.
320
00:29:59,881 --> 00:30:01,601
Listen...
321
00:30:01,721 --> 00:30:06,400
Maybe we can finish The Walking Dead
when I come back.
322
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Yay!
323
00:30:07,841 --> 00:30:09,241
Bye.
324
00:30:15,841 --> 00:30:17,561
Acke here.
325
00:30:21,241 --> 00:30:23,641
- Who's he?
- He's a mate of mine.
326
00:30:23,741 --> 00:30:25,921
His name's Tom Stilton and he's cool.
Don't worry.
327
00:30:26,441 --> 00:30:28,681
Hiya, son.
328
00:30:28,801 --> 00:30:30,481
See this?
329
00:30:32,401 --> 00:30:36,601
- Yes...
- Well, take a good bloody look!
330
00:30:36,888 --> 00:30:38,034
- See it?
- Yes.
331
00:30:38,321 --> 00:30:42,481
Yeah. Hurt like hell, that did.
And there was a lot of blood.
332
00:30:42,601 --> 00:30:44,721
See this?
333
00:30:45,141 --> 00:30:46,821
- Yes.
- You do?
334
00:30:47,241 --> 00:30:50,481
- That also hurt like hell.
- This won't work.
335
00:30:50,601 --> 00:30:53,601
They kicked the shit out of me
the other day.
336
00:30:53,721 --> 00:30:57,121
I'd like to know
who it was that beat me up.
337
00:30:57,241 --> 00:31:01,121
I know they're into cage fighting.
So are you.
338
00:31:01,241 --> 00:31:03,641
No, I've stopped.
339
00:31:03,761 --> 00:31:07,441
- But you know who the organisers are?
- Yes.
340
00:31:07,561 --> 00:31:10,921
- Right. What are their names?
- I don't know.
341
00:31:12,481 --> 00:31:15,841
- So how do you know a fight's on?
- They come for me.
342
00:31:15,961 --> 00:31:18,681
- Who does?
- Some guys.
343
00:31:18,801 --> 00:31:22,441
So who are these guys?
Do they have names?
344
00:31:22,561 --> 00:31:24,881
I don't know.
345
00:31:25,961 --> 00:31:28,721
- But you know what they look like?
- Yeah.
346
00:31:28,841 --> 00:31:30,761
Can I go now?
347
00:31:34,041 --> 00:31:35,601
Shit!
348
00:31:49,041 --> 00:31:51,681
Was that really necessary?
349
00:32:12,641 --> 00:32:14,081
Acke...
350
00:32:15,361 --> 00:32:17,801
Why didn't you come
when we texted you?
351
00:32:20,001 --> 00:32:22,521
- Who were you talking to?
- What?
352
00:32:22,641 --> 00:32:28,681
- On the football field. Who are they?
- A friend of Mum's and his mate.
353
00:32:28,801 --> 00:32:31,321
- Him with the hat?
- Yeah.
354
00:32:33,761 --> 00:32:38,961
- What did you say to him?
- About what? I haven't said anything.
355
00:32:39,641 --> 00:32:42,601
He was in the bomb shelter.
356
00:32:43,201 --> 00:32:46,281
- How the hell did he know we were there?
- I don't know.
357
00:32:46,401 --> 00:32:49,541
- We don't like rats.
- I'm not! Honest.
358
00:32:49,641 --> 00:32:50,641
Shut it.
359
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Hello!
360
00:35:15,180 --> 00:35:16,180
Hi!
361
00:35:16,561 --> 00:35:20,401
Well, hello.
Mette said you'd be coming.
362
00:35:20,521 --> 00:35:23,900
- Is she at home?
- No, she's on her way.
363
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
- Come and sit down.
- Okay.
364
00:35:31,281 --> 00:35:34,081
It's just so very strange...
365
00:35:34,201 --> 00:35:39,441
He must have had a solid social network,
not least you guys.
366
00:35:39,761 --> 00:35:41,841
Yes, absolutely.
367
00:35:42,641 --> 00:35:45,121
Was it the divorce, or...?
368
00:35:45,241 --> 00:35:49,961
Well, I'm sure that added to it...
369
00:35:50,081 --> 00:35:54,761
but he'd begun to lose it before then.
370
00:35:56,481 --> 00:35:59,881
Tom reached a point...
371
00:36:00,001 --> 00:36:03,801
where he just wanted to let go.
372
00:36:03,921 --> 00:36:07,721
There's a psychological term for it...
373
00:36:07,841 --> 00:36:11,481
but let's skip that.
374
00:36:11,601 --> 00:36:15,561
You could compare it to...
375
00:36:15,681 --> 00:36:18,121
a death wish.
376
00:36:18,841 --> 00:36:22,401
He simply didn't want to hang around.
377
00:36:22,521 --> 00:36:24,721
But why?
378
00:36:29,761 --> 00:36:32,881
Well... Something happened to him.
379
00:36:36,400 --> 00:36:37,241
What?
380
00:36:37,500 --> 00:36:41,201
He'll tell you about that himself,
if he wants to.
381
00:36:42,801 --> 00:36:45,700
What about you two?
What could you do?
382
00:36:45,800 --> 00:36:47,721
Were you able to help him at all?
383
00:36:47,841 --> 00:36:52,041
You can't make a person stay
against their will.
384
00:36:53,921 --> 00:36:56,761
We talked to him many times.
385
00:36:56,881 --> 00:37:02,241
We offered him a room here
when he was evicted.
386
00:37:02,361 --> 00:37:08,001
But then he shut down completely.
Wouldn't show up for meetings.
387
00:37:08,121 --> 00:37:12,681
You couldn't reach him.
In the end he just disappeared.
388
00:37:13,801 --> 00:37:19,801
We knew he wouldn't budge
once he'd made up his mind.
389
00:37:20,881 --> 00:37:24,401
So we let him go... eventually.
390
00:37:33,121 --> 00:37:35,561
That must have been horrible.
391
00:37:36,961 --> 00:37:41,601
Yes, it was. It was dreadful,
Particularly for Mette.
392
00:37:42,441 --> 00:37:46,900
But something eased
when you two were here.
393
00:37:47,000 --> 00:37:49,361
I saw that they re-connected.
394
00:37:49,481 --> 00:37:52,041
Here's Mette now.
395
00:37:52,161 --> 00:37:56,481
- I need wine!
- You need wine, I'll fetch wine.
396
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
- Hi.
- Hi.
397
00:37:59,161 --> 00:38:02,881
- Has he looked after you?
- Absolutely.
398
00:38:03,001 --> 00:38:06,000
Good. No more encounters
with that disgusting insect.
399
00:38:06,100 --> 00:38:09,241
- No, I was spared that.
- Glad to hear it.
400
00:38:09,361 --> 00:38:12,401
- So what's on your mind?
- Well, Nils Wendt is.
401
00:38:12,521 --> 00:38:17,200
I've been thinking about him since
you told me he was with Adelita Rivera...
402
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
and the father of her child.
403
00:38:19,841 --> 00:38:21,521
I can imagine.
404
00:38:21,641 --> 00:38:27,041
And that odd thing I filmed on the beach.
I'm thinking it...
405
00:38:27,881 --> 00:38:32,121
it must have been an act of mourning...
406
00:38:32,801 --> 00:38:37,121
when he put his hand on the sand.
- It's possible.
407
00:38:37,241 --> 00:38:39,741
Maybe he didn't know she'd been murdered.
408
00:38:39,841 --> 00:38:43,561
Perhaps he only found out
when Gardman told him in Costa Rica.
409
00:38:43,681 --> 00:38:48,321
Then he visits the spot where she died.
410
00:38:51,921 --> 00:38:57,241
Nils Wendt may have come to avenge
the murder of his girlfriend and child.
411
00:38:57,361 --> 00:39:01,881
And then he's murdered...
by the same person.
412
00:39:50,601 --> 00:39:54,001
- Borglund.
- Hi Marianne, it's Tom.
413
00:40:03,521 --> 00:40:05,161
Nothing yet?
414
00:40:06,721 --> 00:40:11,241
I don't get it?
Why doesn't he answer his phone?
415
00:40:11,361 --> 00:40:15,441
- He's just out playing.
- in the middle of the night?
416
00:40:19,361 --> 00:40:22,361
We were going to finish watching
The Walking Dead.
417
00:40:24,121 --> 00:40:26,561
Did you check the football field?
418
00:40:26,681 --> 00:40:28,641
Everywhere.
419
00:40:30,521 --> 00:40:35,081
What if he's in
one of those fights again?
420
00:40:36,161 --> 00:40:39,241
- He promised he wouldn't!
- He promised, so he isn't.
421
00:40:39,361 --> 00:40:41,401
Then where is he?
422
00:40:43,001 --> 00:40:46,121
Don't you want to call the cops? Eh?
423
00:40:47,361 --> 00:40:49,801
- The cops?
- Yes.
424
00:40:52,881 --> 00:40:57,561
- An old whore like me? Who the hell...
- Stop that bullshit, Vettan!
425
00:40:57,681 --> 00:40:59,281
Shut up and listen to me.
426
00:40:59,401 --> 00:41:01,441
Look at me. Look at me, I said!
427
00:41:02,761 --> 00:41:05,761
Whore is what you do.
428
00:41:05,881 --> 00:41:10,121
It's not who you are. Okay?
429
00:41:11,321 --> 00:41:13,041
Believe me.
430
00:41:13,161 --> 00:41:17,681
You've strayed a bit.
So have I... anyone can.
431
00:41:17,801 --> 00:41:21,801
But we do our bloody best.
Right?
432
00:41:27,201 --> 00:41:30,761
There's always some poor bugger
who's worse off.
433
00:41:42,161 --> 00:41:45,561
Remember the old hag
on the 9th floor?
434
00:41:46,921 --> 00:41:51,881
I see her up there,
hanging from the window box.
435
00:41:53,761 --> 00:41:57,881
Suddenly she shouts something,
I don't remember what.
436
00:41:58,001 --> 00:42:01,721
She lets go, straight down 9 floors.
Bang!
437
00:42:01,841 --> 00:42:05,121
The old bag spilts in half...
438
00:42:05,241 --> 00:42:09,201
as she hits a rusty old bike
on the ground.
439
00:42:09,321 --> 00:42:13,201
How much fun was that?
Right, not very.
440
00:42:13,321 --> 00:42:19,041
There's always someone worse off.
Call him. You'll see, he'll answer.
441
00:42:54,241 --> 00:42:58,241
Subtitles SBS Australia 2016
typing and sync by Arcdepluie
33901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof