Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:04,241
A brutal murder was committed
in the summer of 1990.
2
00:00:04,361 --> 00:00:08,401
A pregnant young woman
was buried on this beach...
3
00:00:08,521 --> 00:00:11,001
to be drowned by the tide.
4
00:00:11,121 --> 00:00:15,921
One eight-year-old witness
was all we had to go on.
5
00:00:16,041 --> 00:00:21,881
Ove Gardman here. Speak after the beep.
- Could you call or email me...?
6
00:00:22,001 --> 00:00:27,321
- Are you working on the Nordkoster case?
- No, but you can ask Mette Olsäter.
7
00:00:27,441 --> 00:00:30,921
- Mette Olsäter? - Yes
- I'm Olivia Rönning and...
8
00:00:31,041 --> 00:00:33,281
Are you Arne's daughter?
9
00:00:34,121 --> 00:00:37,201
They killed Vera.
10
00:00:37,321 --> 00:00:39,921
- I want the guys who did it.
- I'll ask around.
11
00:00:42,681 --> 00:00:46,921
- This is no good.
- Christ, what happened?
12
00:00:47,721 --> 00:00:50,121
- Linn Magnusson speaking.
- It's Nils.
13
00:00:51,521 --> 00:00:54,561
You recorded our last conversation
in Kinshasa?
14
00:00:54,581 --> 00:00:56,661
- Here.
- The original?
15
00:00:56,681 --> 00:01:01,881
Somewhere I'm expected to be
by July 1st at the latest.
16
00:01:02,001 --> 00:01:05,921
If I don't get there,
it will be sent to the police.
17
00:01:06,041 --> 00:01:10,561
- Did anyone look like this girl?
- Hard to say. Maybe.
18
00:01:10,681 --> 00:01:13,401
Did she associate
with a Jackie Berglund?
19
00:01:13,521 --> 00:01:18,401
Look into a woamn by the name of
Olivia Rönning. A young woman.
20
00:01:46,841 --> 00:01:50,401
Look at me! Great.
21
00:01:50,521 --> 00:01:54,601
Everyone, wave at me!
Sophie, swim a bit closer.
22
00:01:56,681 --> 00:02:00,121
Nice...
Everyone...
23
00:02:00,721 --> 00:02:03,481
Yes, look this way.
Last one. Good!
24
00:02:08,361 --> 00:02:10,761
- Mum!
- Wait a minute.
25
00:02:12,641 --> 00:02:16,561
- But Mum...
- Hang on. I'm sending this to Moa's mum.
26
00:02:17,361 --> 00:02:20,361
- Mum!
- Hang on.
27
00:02:24,081 --> 00:02:26,401
- But Mum...
- Yes.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,841
Can I have my mask?
29
00:02:36,561 --> 00:02:39,561
- Where's Simon?
- I don't know.
30
00:02:41,161 --> 00:02:42,921
Simon!
31
00:02:58,201 --> 00:03:01,201
Simon, come back!
It's far to deep there!
32
00:03:01,321 --> 00:03:03,121
No, it isn't!
33
00:03:03,250 --> 00:03:06,221
There's an undercurrent.
It's dangerous! Come back!
34
00:03:06,241 --> 00:03:08,401
But I can stand!
35
00:03:26,001 --> 00:03:31,201
Mum! There's a car under the water!
And there's someone sitting in it!
36
00:04:15,481 --> 00:04:19,081
SPRING TIDE
37
00:04:43,001 --> 00:04:45,961
Yes. I'm in her flat now.
38
00:04:46,081 --> 00:04:48,281
Yes. It's disappeared.
39
00:04:50,521 --> 00:04:53,281
I don't know what to do.
40
00:04:53,401 --> 00:04:57,841
- Can we talk later, Mum?
- Okay. Yes, bye.
41
00:05:19,121 --> 00:05:25,121
Mum said just before she died:
"If your sex life doesn't work, skin the cat."
42
00:05:25,241 --> 00:05:28,681
Well, I don't know.
Maybe it was some metaphor.
43
00:05:30,121 --> 00:05:32,561
What?
Why don't you get some Viagra?
44
00:05:32,681 --> 00:05:37,961
Lots of men your age do.
It's nothing to be embarrassed about.
45
00:05:38,081 --> 00:05:42,881
It's better than worrying
it'll go limp every time, isn't it? What?
46
00:05:43,001 --> 00:05:48,201
I got myself reading glasses. What?
I know it's not the same thing, but...
47
00:05:48,321 --> 00:05:51,161
I've got to go...
Hi, Bosse!
48
00:05:55,801 --> 00:05:58,081
What have we got here?
49
00:06:07,721 --> 00:06:09,321
Someone you recognise?
50
00:06:09,441 --> 00:06:13,300
Take Lisa off the Farsta murder.
Call in Stig, Lena and Zoran.
51
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
- Book Number Six and clear your diary.
- Okay.
52
00:06:41,601 --> 00:06:45,801
- What time is it?
- It's 2 pm.
53
00:06:47,721 --> 00:06:50,401
You were up till 5 this morning.
54
00:06:51,241 --> 00:06:54,300
-You haven't seen him?
-No.
55
00:06:56,761 --> 00:07:01,001
- Have you been outside?
- I was down there 15 minutes ago.
56
00:07:01,121 --> 00:07:05,841
- But he'll be back, Olivia.
- He's never been away all night.
57
00:07:05,961 --> 00:07:08,081
- Hey, you know what?
- Elvis.
58
00:07:08,201 --> 00:07:12,761
You've just woken up.
Have a shower and I'll make breakfast.
59
00:07:17,041 --> 00:07:22,721
What if he escaped when that idiot broke in?
He could have got out and been run over.
60
00:07:22,841 --> 00:07:27,481
- I think he just jumped into the yard.
- I was there all night.
61
00:07:27,601 --> 00:07:31,561
- Maybe he found a rat and wanted to be alone.
- Stop it. - Listen...
62
00:07:31,681 --> 00:07:33,961
Why don't we call the police?
63
00:07:36,100 --> 00:07:37,566
He wasn't chipped.
64
00:07:37,600 --> 00:07:41,361
Not about Elvis.
A nutter attacked you in your own home.
65
00:07:41,481 --> 00:07:44,521
You should have reported it yesterday.
66
00:07:59,521 --> 00:08:01,761
Aren't they answering?
67
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
No.
68
00:08:04,401 --> 00:08:07,601
The police?
- I was ringing Stilton.
69
00:08:07,721 --> 00:08:12,041
- Why ring him and not the police?
- What would I tell them?
70
00:08:12,161 --> 00:08:14,601
A nutter attacked me because
I snooped around a shop assistant...
71
00:08:14,721 --> 00:08:20,241
who I think was involved in a murder
20 years ago?
72
00:08:20,361 --> 00:08:23,641
- Stop making excuses. You're scared.
- What the hell of?
73
00:08:34,801 --> 00:08:39,641
Nils Wendt. He was found dead
in a car in Lake Mälaren.
74
00:08:41,081 --> 00:08:45,361
Here he is as a young man.
The picture was taken in Kinshasa in 1987.
75
00:08:45,481 --> 00:08:48,641
At the time he was part-owner
of Magnusson Wendt Mining.
76
00:08:48,761 --> 00:08:53,121
Wendt disappeared
the same year the picture was taken.
77
00:08:53,241 --> 00:08:55,961
Questions: where has he been since 1987?
78
00:08:56,081 --> 00:09:00,721
Why did he turn up here and now?
Who killed him and why?
79
00:09:00,841 --> 00:09:04,241
- I'm off to the press conference.
- Mette...
80
00:09:04,361 --> 00:09:08,161
divers found a phone that may
have fallen out of the car.
81
00:09:08,281 --> 00:09:11,721
- Is it working?
- No, but Tech have it.
82
00:09:11,841 --> 00:09:18,441
A woman figured in that investigation.
Wendt had a de facto a partner.
83
00:09:19,441 --> 00:09:23,641
- Hansson, I think her name was Hansson.
Check that, Bosse. - Sure
84
00:09:25,681 --> 00:09:30,400
- I know you'll stoop low, Linn but murder?
- No one can tie it to us.
85
00:09:30,450 --> 00:09:34,081
- But we know
- We don't know a thing unless we want to.
86
00:09:35,001 --> 00:09:39,081
- Why are you so upset?
- An innocent person was murdered.
87
00:10:17,961 --> 00:10:23,041
- Damn, it's Tom Stilton!
- Well, I guess it was to be expected.
88
00:10:23,161 --> 00:10:25,881
- What?
- Of Stilton.
89
00:10:26,001 --> 00:10:30,721
He lost it in 2008.
Had a breakdown and disappeared.
90
00:10:30,841 --> 00:10:35,641
- Now he's in the gutter, where he belongs.
- We'll question him.
91
00:10:35,761 --> 00:10:40,100
He was beaten up, probably by the guys
who killed Vera Larsson.
92
00:10:40,130 --> 00:10:42,641
Absolutely. Put out an alert.
93
00:10:52,041 --> 00:10:55,961
Rise and shine, Stilton, old boy !
94
00:10:56,081 --> 00:11:00,081
Here's Minken, bloody Nightingale,
with provisions.
95
00:11:00,841 --> 00:11:05,321
Freshly made java,
sandwich, croissant, the lot.
96
00:11:18,121 --> 00:11:20,921
- Hi.
- Shit you gave me a fright!
97
00:11:21,041 --> 00:11:23,961
I've got coffee for you.
Come and sit down.
98
00:11:25,881 --> 00:11:29,441
Look what Minken's got for you.
99
00:11:34,161 --> 00:11:40,161
I have to find the shits who beat me up.
Talk to Acke or whatever his name is.
100
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Sure, sure...
101
00:11:41,161 --> 00:11:46,881
I can talk to Acke, but...
You're asking a lot of favours now, Stilton.
102
00:11:47,001 --> 00:11:52,121
Is there any dough for Minken in this?
I used to get paid.
103
00:11:53,801 --> 00:11:57,321
Do I look like I've got
pockets full of cash?
104
00:11:58,841 --> 00:12:03,201
- Will you talk to him or not?
- Of course I'll talk to him.
105
00:12:08,801 --> 00:12:10,441
Elvis!
106
00:12:18,121 --> 00:12:23,161
- Call me immediately if she contacts
you again. Got that? - Yes
107
00:12:24,241 --> 00:12:27,361
Good. What exactly did she want?
108
00:12:29,081 --> 00:12:34,921
She showed me a photo of a woman
and asked if you knew her at Gold Card.
109
00:12:36,081 --> 00:12:40,961
- Why did she ask that?
- She didn't say.
110
00:12:41,081 --> 00:12:43,641
Who was the woman in the photo?
111
00:13:47,961 --> 00:13:53,241
Do you think he was alive when I started
the car and began driving?
112
00:13:53,361 --> 00:13:57,641
- I think you'd have heard that.
- We had...
113
00:14:00,561 --> 00:14:02,961
What do you think happened?
114
00:14:32,841 --> 00:14:35,161
Why are you lying here?
115
00:14:39,041 --> 00:14:42,401
What is it? What's wrong?
What happened to Elvis?
116
00:14:51,761 --> 00:14:54,801
Has that bitch done something?
117
00:15:25,961 --> 00:15:30,481
Good work. I'll call you later.
I can't talk now. Bye.
118
00:15:45,201 --> 00:15:47,361
You're fucking crazy!
119
00:15:58,521 --> 00:16:02,041
- Nils Wendt's been murdered.
- I saw that.
120
00:16:02,161 --> 00:16:04,561
- Here in Stockholm.
- Yes.
121
00:16:05,561 --> 00:16:09,761
How the hell can that be?
He's been missing...
122
00:16:09,881 --> 00:16:13,921
- Almost 30 years.
- And now, he's been murdered here.
123
00:16:14,041 --> 00:16:17,721
- Isn't that weird?
- Yes. It's unreal.
124
00:16:19,321 --> 00:16:22,881
- You don't seem shocked.
- Why should I be?
125
00:16:23,001 --> 00:16:28,081
He took off with two million.
I don't have any sympathy for him.
126
00:16:28,201 --> 00:16:31,201
No, but he was murdered!
127
00:16:32,361 --> 00:16:35,921
He'd probably got mixed up in more shit.
128
00:16:37,001 --> 00:16:39,841
No, I have to go inside now.
129
00:16:39,961 --> 00:16:44,161
- Wonder where he's been all this time?
- It's a mystery.
130
00:16:50,161 --> 00:16:54,561
Thousands have died in Nepal...
and large aftershocks today...
131
00:16:54,681 --> 00:16:59,081
- But what will happen if she reports you?
- I don't know.
132
00:17:00,041 --> 00:17:04,321
- It was wrong but I'm proud of you.
- Hang on
133
00:17:04,441 --> 00:17:06,921
...Kinshasa 1987.
134
00:17:07,041 --> 00:17:13,641
Police say Nils Wendt was carrying a fake
passport when he was found murdered.
135
00:17:13,761 --> 00:17:15,601
- That's him.
- Who?
136
00:17:15,721 --> 00:17:20,881
Where he was for the 28 years
since he disappeared is still a mystery.
137
00:18:05,201 --> 00:18:07,201
Acke!
138
00:18:26,601 --> 00:18:29,881
- What happened to you?
- I was beaten up.
139
00:18:30,001 --> 00:18:33,961
- Who by?
- Well, presumably the people who...
140
00:18:35,641 --> 00:18:37,601
beat Vera to death.
141
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
- Will you catch them?
- "Catch them"?
142
00:18:40,721 --> 00:18:46,761
But... Jelle is an old cop. It would be great
if you got those bastards.
143
00:18:46,881 --> 00:18:50,361
Yes, I agree.
Let's make a deal.
144
00:18:50,481 --> 00:18:54,761
If I get them, you fucking quit using
and go to rehab.
145
00:18:54,800 --> 00:18:57,269
That's the most I've ever heard you say.
146
00:18:57,300 --> 00:19:01,900
You're changing the subject.
Do we have a deal?
147
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Do we?
148
00:19:06,041 --> 00:19:08,081
Yes, sure.
149
00:19:12,081 --> 00:19:15,241
- Yes.
- Hi, how are you?
150
00:19:15,361 --> 00:19:18,001
- Brilliant.
- Where are you?
151
00:19:18,121 --> 00:19:20,721
Mosebacke Square.
What do you want?
152
00:19:20,841 --> 00:19:25,000
Remember I told you about a man
I saw at Nordkoster?
153
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Yes.
154
00:19:26,041 --> 00:19:29,961
His name's Nils Wendt.
He was murdered here in Stockholm.
155
00:19:30,081 --> 00:19:34,241
Talk to the people
in charge of the investigation.
156
00:19:35,321 --> 00:19:37,321
Hello? Hello?
157
00:19:44,401 --> 00:19:47,841
Had you and Nils Wendt
been in touch recently?
158
00:19:47,961 --> 00:19:52,921
No, I... I haven't been in touch
with him for 28 years.
159
00:19:53,041 --> 00:19:56,241
This is obviously a huge shock to me.
160
00:19:56,361 --> 00:20:00,241
All these years I thought that he...
161
00:20:01,961 --> 00:20:03,921
Yes. That he...?
162
00:20:04,041 --> 00:20:06,881
I've had so many thoughts...
163
00:20:07,001 --> 00:20:12,000
That maybe he'd killed himself.
Maybe something had happened.
164
00:20:12,100 --> 00:20:18,281
Or he'd been killed.
Or maybe he'd just disappeared.
165
00:20:18,401 --> 00:20:23,361
- But what's your theory?
- He obviously ran off...
166
00:20:23,481 --> 00:20:26,000
and changed his name to Dan Nilsson.
167
00:20:26,068 --> 00:20:30,000
- Do you have any idea why?
-No.
168
00:20:32,500 --> 00:20:35,150
Can I ask you a question?
169
00:20:35,200 --> 00:20:39,574
Do you know where he was
all these years?
170
00:20:39,841 --> 00:20:42,600
Why do you want to know?
171
00:20:42,650 --> 00:20:44,000
Don't you?
172
00:20:44,881 --> 00:20:46,961
Linn.
173
00:20:48,521 --> 00:20:54,121
I'm wanted on the phone.
But if there's anything I can do...
174
00:20:54,241 --> 00:20:57,561
Time permitting, I'll be glad to help.
175
00:21:01,241 --> 00:21:04,441
As you said, we had a common past.
176
00:21:04,561 --> 00:21:07,921
- Did you part amicably?
- What do you mean?
177
00:21:08,041 --> 00:21:11,000
The last time you met, was it amicable?
178
00:21:11,100 --> 00:21:15,000
Yes, as far as I recall.
179
00:21:18,921 --> 00:21:20,881
Tom! Tom!
180
00:21:21,761 --> 00:21:23,700
What do you want?
181
00:21:23,750 --> 00:21:26,801
I can't get hold of the woman
in charge of the case.
182
00:21:26,821 --> 00:21:28,901
They won't put me through.
183
00:21:28,921 --> 00:21:34,161
- Who is it?
- Mette Olsäter. You know her, right? Look!
184
00:21:34,281 --> 00:21:36,761
Do you think he's a bloody undercover?
185
00:21:40,001 --> 00:21:41,961
- Is that Wendt?
- Yes.
186
00:21:43,881 --> 00:21:48,681
- You have to show that to Mette.
- I'm telling you, I can't get hold of her!
187
00:21:48,801 --> 00:21:51,001
- Then we'll go and see her.
188
00:21:51,121 --> 00:21:52,321
- Now?
- Yes.
189
00:22:13,041 --> 00:22:15,401
What's that?
190
00:22:18,721 --> 00:22:21,161
Up there on the left.
191
00:22:27,841 --> 00:22:30,001
Here.
192
00:22:36,001 --> 00:22:38,121
She lives here?
193
00:22:39,041 --> 00:22:40,041
Yes.
194
00:22:41,961 --> 00:22:44,361
Will you come in with me?
195
00:22:47,761 --> 00:22:50,321
I'll wait here.
196
00:23:08,521 --> 00:23:10,241
Here you are.
197
00:23:13,881 --> 00:23:14,881
Hi!
198
00:23:17,521 --> 00:23:20,801
- Olivia Rönning?
- Sorry for barging in.
199
00:23:20,921 --> 00:23:25,161
I asked the police for your number
but they won't give it out.
200
00:23:25,281 --> 00:23:28,041
So I asked Tom Stilton to bring me here.
201
00:23:28,161 --> 00:23:31,801
- Is Tom here?
- Yes. He's in the car.
202
00:23:33,641 --> 00:23:36,721
- Go inside. My husband's there.
203
00:24:14,961 --> 00:24:18,241
Like that. Then fold it again.
204
00:24:18,594 --> 00:24:19,800
Hello! Hello!
205
00:24:20,361 --> 00:24:24,881
Hello! And you are?...
- Olivia. Mette said...
206
00:24:25,001 --> 00:24:27,281
Sure. I'm Marten, Mette's husband.
207
00:24:27,401 --> 00:24:33,121
We're about to eat. Are you hungry?
- Well... it smells delicious
208
00:24:33,241 --> 00:24:38,721
Jolene is at a basketball camp.
She loves it.
209
00:24:38,841 --> 00:24:41,401
I'll put your stuff in here.
210
00:24:42,801 --> 00:24:44,761
Abbas?
211
00:24:44,881 --> 00:24:49,241
Abbas...
Yes, he's fine too. Come on.
212
00:24:52,321 --> 00:24:55,041
- It smells good, doesn't it?
- What is it?
213
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
No!...
214
00:24:56,961 --> 00:25:02,201
Kids, go upstairs. I'll shout
when the ice cream's served.
215
00:25:02,321 --> 00:25:03,881
Tom is here.
216
00:25:09,481 --> 00:25:14,361
- Hi, Tom! Do you want to eat?
- No, thanks, I'm fine.
217
00:25:14,481 --> 00:25:18,481
- You had something to tell me?
- Yes.
218
00:25:19,201 --> 00:25:23,361
I wanted to show you a video
I took at Nordkoster...
219
00:25:23,481 --> 00:25:26,441
where that woman was killed
all those years ago.
220
00:25:29,441 --> 00:25:32,521
It's Nils Wendt
going down to the beach.
221
00:25:37,561 --> 00:25:41,281
- Are you sure it's him?
- He came to my cottage to use my phone...
222
00:25:41,401 --> 00:25:44,121
and said his name was Dan Nilsson.
223
00:25:45,041 --> 00:25:48,721
- I have to have this. Send it to me?
- Sure.
224
00:25:48,841 --> 00:25:53,081
But what was he doing
on Nordkoster?
225
00:25:53,201 --> 00:25:55,521
He had a cottage there years ago.
226
00:25:55,641 --> 00:26:02,041
- Yes, but why there, on that beach?
- I don't know. What were you doing there?
227
00:26:02,161 --> 00:26:05,521
For the assignment about the beach case.
228
00:26:05,600 --> 00:26:09,021
I wanted to go and see
where it happened and... Yes.
229
00:26:09,041 --> 00:26:12,721
- You went there just for that?
- Yes.
230
00:26:13,881 --> 00:26:16,921
- So who is this Wendt?
- Well, Nils Wendt...
231
00:26:17,041 --> 00:26:21,641
Hey, hey, hey!
I told you to play upstairs.
232
00:26:21,761 --> 00:26:23,800
Come on, let's go through.
233
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Listen! Upstairs now!
234
00:26:27,441 --> 00:26:28,441
Nils Wendt...
235
00:26:28,550 --> 00:26:34,500
Ho owned a mining company
with Linn Magnusson: MWM.
236
00:26:34,641 --> 00:26:37,521
He disappeared in Kinshasa in 1987.
237
00:26:37,641 --> 00:26:42,401
A Swedish journalist, Jan Nyström,
disappeared there at the same time.
238
00:26:42,521 --> 00:26:46,921
His car was found in a lake.
He was dead behind the wheel.
239
00:26:47,041 --> 00:26:50,721
Just like Nils Wendt yesterday?
240
00:26:50,841 --> 00:26:56,441
The Congolese police decided it was an accident.
They claimed he was very drunk but...
241
00:26:57,961 --> 00:27:00,801
the autopsy report disappeared.
242
00:27:01,361 --> 00:27:05,401
But did Wendt have any link
to the journalist?
243
00:27:05,521 --> 00:27:08,700
Nyström was writing a book
about Wendt's company...
244
00:27:08,761 --> 00:27:11,841
a book which presumably was very critical.
245
00:27:11,961 --> 00:27:15,081
- MWM...
- Was a bloody exploitative company.
246
00:27:15,200 --> 00:27:18,181
It plundered every region down there...
247
00:27:18,201 --> 00:27:21,761
then got into bed with the foreign minister.
248
00:27:22,000 --> 00:27:23,761
Bastards!
249
00:27:23,881 --> 00:27:28,401
- Marten!
- Right. Let's have some wine.
250
00:27:28,521 --> 00:27:30,921
- No, I'm driving, thanks.
- Tom?
251
00:27:34,801 --> 00:27:39,481
Right... Tom, how did you meet Olivia?
252
00:27:41,401 --> 00:27:47,601
- I found him in a bin room, actually.
- Really? What were you doing there?
253
00:27:47,721 --> 00:27:51,601
- Is Kerouac still alive?
- Yes, he is.
254
00:27:51,721 --> 00:27:55,121
But I think he's got arthritis.
255
00:27:55,641 --> 00:27:58,081
- Why do you think that?
- Well...
256
00:27:58,201 --> 00:28:03,841
He doesn't have
the elegant footwork he once had.
257
00:28:03,961 --> 00:28:06,200
- Who is Kerouac?
- I'll show you.
258
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
No! No, Marten...
259
00:28:08,121 --> 00:28:11,841
Yes, yes, yes.
She has to experience this.
260
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Come on.
261
00:28:17,721 --> 00:28:21,201
- Does he still smoke dope?
- No!
262
00:28:23,481 --> 00:28:26,881
Well... This is it.
263
00:28:27,001 --> 00:28:32,121
Are you a police officer too?
- Hell, no! I'm a child psychologist.
264
00:28:32,241 --> 00:28:34,801
Now, let me show you.
265
00:28:36,441 --> 00:28:38,761
Can you see anything moving up there?
266
00:28:43,441 --> 00:28:47,161
No.
- No, exactly. But...
267
00:28:53,881 --> 00:28:56,401
Here's an old classic.
268
00:29:00,161 --> 00:29:01,561
Now...
269
00:29:03,441 --> 00:29:05,561
Look.
270
00:29:05,681 --> 00:29:08,681
There he is... Kerouac.
271
00:29:13,001 --> 00:29:17,481
Is that a spider?
- Yes, a real cave spider.
272
00:29:17,601 --> 00:29:21,801
No ordinary house spider, a cave spider.
He's incredibly old.
273
00:29:23,961 --> 00:29:26,761
He loves music.
274
00:29:30,161 --> 00:29:35,001
It took me a few years
to work out his taste.
275
00:29:40,161 --> 00:29:44,321
Look. Look how he's enjoying it!
276
00:29:47,201 --> 00:29:49,721
Yes, he is.
277
00:29:50,681 --> 00:29:54,281
- Do you have any pets?
- Yes, a cat.
278
00:29:58,881 --> 00:30:03,500
- Children who fight in cages?
- Yes.
279
00:30:04,881 --> 00:30:07,441
And who beat you up?
280
00:30:07,561 --> 00:30:10,800
Probably the ones who killed Vera Larsson.
281
00:30:10,870 --> 00:30:12,950
- The woman in the caravan?
- Yes.
282
00:30:13,041 --> 00:30:15,761
Have you talked to Forss?
283
00:30:15,881 --> 00:30:19,201
- Is Forss in charge of the case?
- Yes.
284
00:30:19,881 --> 00:30:22,641
Always that bloody Forss!
285
00:30:23,721 --> 00:30:29,121
- Tom... It's more than six years ago.
- I know it's a long time ago.
286
00:30:31,201 --> 00:30:37,401
But there are things you can't forget
or perhaps don't want to forget.
287
00:30:38,401 --> 00:30:44,401
I don't care if you forget or not, but if you want
Vera Larsson's killers caught...
288
00:30:44,521 --> 00:30:50,401
you'll have to swallow your pride
and talk to Forss. Or, I'll have to.
289
00:30:50,521 --> 00:30:56,161
All right, my friends,
it's time for oxtail ragout.
290
00:30:59,801 --> 00:31:03,321
Mette, I remembered something else
from Nordkoster.
291
00:31:03,441 --> 00:31:08,201
When Wendt came to borrow my phone,
he had a bag.
292
00:31:08,321 --> 00:31:11,321
He just left it there and walked away.
293
00:31:12,161 --> 00:31:14,081
How strange!
294
00:31:14,201 --> 00:31:17,641
So I opened it.
It was completely empty.
295
00:31:17,761 --> 00:31:20,281
Why did he want to use your phone?
296
00:31:20,401 --> 00:31:24,441
He said he wanted to call a boat taxi
to go to Strömstad.
297
00:31:24,561 --> 00:31:26,881
What time was that?
298
00:31:27,001 --> 00:31:30,201
- About 11 pm.
- I see.
299
00:31:32,401 --> 00:31:36,001
Do you think he could be involved
in the murder?
300
00:31:51,721 --> 00:31:55,321
- Well, at least you got rid of Wendt.
- Yes.
301
00:31:55,441 --> 00:31:57,441
One less hassle.
302
00:32:01,641 --> 00:32:04,121
What's wrong?
303
00:32:04,241 --> 00:32:09,641
- It doesn't solve my main problem.
- The original tape? - Yes.
304
00:32:10,281 --> 00:32:13,561
- Do you think he's serious?
- About July 1st?
305
00:32:13,681 --> 00:32:17,721
Nils would have put safeguards in place.
306
00:32:27,481 --> 00:32:29,601
Drop me off here.
307
00:32:30,481 --> 00:32:33,281
Don't you want me
to take you to the caravan?
308
00:32:36,441 --> 00:32:39,161
There's something I have to tell you.
309
00:32:40,321 --> 00:32:43,161
I hit Jackie Berglund this morning.
310
00:32:44,121 --> 00:32:48,641
- You did what?
- She killed my cat yesterday.
311
00:32:48,761 --> 00:32:50,161
Jackie Berglund?
312
00:32:50,281 --> 00:32:54,500
A man came and threatened me,
saying I'd been snooping around her.
313
00:32:54,620 --> 00:32:56,600
Then I found Elvis dead.
314
00:32:56,681 --> 00:33:00,481
- So you hit her?
- Yes, in her shop.
315
00:33:03,801 --> 00:33:10,081
- Do you know who Jackie Berglund is?
- Yes, a fucking call-girl who killed my cat.
316
00:33:10,201 --> 00:33:13,641
Yes. And next time she might kill someone else.
317
00:33:24,641 --> 00:33:27,801
First she went to Videung
and asked about myself.
318
00:33:27,921 --> 00:33:31,721
Then she talked to one of his escort girls.
319
00:33:31,900 --> 00:33:34,721
Then she came to my shop and hit me.
320
00:33:34,841 --> 00:33:37,561
- Just like that?
- Basically, yes.
321
00:33:37,681 --> 00:33:43,401
Then yesterday she met Tom Stilton.
What the hell happened to him?
322
00:33:43,521 --> 00:33:47,481
- Well, he's down and out.
- So why is she seeing him?
323
00:33:48,841 --> 00:33:52,400
Is she looking into that Jill case?
324
00:33:53,000 --> 00:33:55,201
- Have they reopened it?
- No.
325
00:33:55,321 --> 00:33:59,041
They couldn't access anything sensitive.
326
00:33:59,161 --> 00:34:03,041
- You guarantee that?
- Yes. I guarantee it.
327
00:35:31,481 --> 00:35:35,441
Hi, darling.
- I thought you were working late.
328
00:35:35,561 --> 00:35:38,241
I was. But I missed you.
329
00:35:45,921 --> 00:35:48,441
A cigarillo?
330
00:35:48,561 --> 00:35:52,160
-You stopped smoking years ago.
- Yes...
331
00:35:52,280 --> 00:35:55,601
But now I'm having a cigarillo.
332
00:35:56,441 --> 00:35:58,601
Just like that?
333
00:35:59,260 --> 00:36:01,700
I haven't slept with anyone else.
334
00:36:01,750 --> 00:36:05,480
I'm not ill.
My company's doing very well.
335
00:36:06,481 --> 00:36:08,641
So...
336
00:36:10,721 --> 00:36:13,361
I guess I'm just having a little...
337
00:36:13,481 --> 00:36:16,041
personal crisis.
338
00:36:17,121 --> 00:36:21,441
You never have crises,
certainly not one a cigarillo would fix.
339
00:36:21,561 --> 00:36:25,001
You bulldoze your crises.
340
00:36:29,001 --> 00:36:31,081
I want to make love.
341
00:36:54,081 --> 00:36:57,041
Training for the Tjejmilen?
(ladies 10 km race)
342
00:36:57,841 --> 00:37:00,000
- Did you find Acke?
- Yes
343
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
He doesn't know
who you're talking about.
344
00:37:02,900 --> 00:37:05,700
He doesn't know who the cage guys are.
345
00:37:05,800 --> 00:37:08,681
In short, he doesn't know shit.
346
00:37:08,801 --> 00:37:13,961
Is he telling the truth?
- I don't think so. He's scared shitless.
347
00:37:17,321 --> 00:37:21,961
Speaking of ladies,
where do you get your earrings?
348
00:37:25,601 --> 00:37:28,100
You're just jealous, Stilton.
349
00:37:28,690 --> 00:37:29,690
See you.
350
00:38:02,521 --> 00:38:05,000
I have information
about Vera Larsson's murder.
351
00:38:05,101 --> 00:38:09,081
- She was porbably killed by cage fighters.
- Cage fighters?
352
00:38:09,201 --> 00:38:12,700
In one video you can see a tatoo on one assailant.
353
00:38:12,900 --> 00:38:15,201
'CF' stands for Cage Fighters.
354
00:38:15,321 --> 00:38:18,561
They fight in cages
in an old bomb shelter in Västberga.
355
00:38:18,681 --> 00:38:21,921
One is Acke Andersson.
He lives in Flemingsberg.
356
00:38:22,041 --> 00:38:24,681
- Who's the information from?
- A reliable source.
357
00:38:24,801 --> 00:38:29,900
- Why was the CID put onto this?
- So something gets done. Follow it up.
358
00:38:30,041 --> 00:38:31,041
Certainly.
359
00:38:32,241 --> 00:38:36,000
Your old sidekick Stilton
is sleeping rough.
360
00:38:36,200 --> 00:38:38,481
Did you know that?
361
00:38:40,641 --> 00:38:43,201
But he's the source.
362
00:38:53,881 --> 00:38:56,361
- Bosse...
- Yes.
363
00:38:57,701 --> 00:39:03,761
Wendt booked a ticket in the name of Dan Nilsson
on the 4.35 am train from Strömstad...
364
00:39:03,881 --> 00:39:08,321
then took the 7.45 express
from Gothenburg...
365
00:39:08,441 --> 00:39:11,721
arriving here at Central station about 10.50.
366
00:39:11,841 --> 00:39:16,161
He rented a car there at about 11.15.
367
00:39:16,281 --> 00:39:19,801
Around noon he checked into the
Clarion Hotel on Ringvägen.
368
00:39:19,900 --> 00:39:22,801
Forensics are examining his room.
369
00:39:22,921 --> 00:39:25,000
- Any news on his phone?
- No.
370
00:39:25,100 --> 00:39:26,690
They're so slow!
371
00:39:35,761 --> 00:39:39,001
- Olivia.
- Hi, this is Ove Gardman.
372
00:39:39,121 --> 00:39:43,401
I just got your messages
that you were trying to reach me.
373
00:39:43,521 --> 00:39:49,641
Hi, good to hear from you. It's about
an old murder case I'm studying.
374
00:39:49,761 --> 00:39:55,281
It happened in Hasslevikarna in 1990.
I believe you witnessed it.
375
00:39:55,401 --> 00:40:00,921
- Yes, that's right. But how funny!
- What do you mean?
376
00:40:01,041 --> 00:40:06,201
Well, something weird happened to me
in Costa Rica last week.
377
00:40:27,441 --> 00:40:30,641
Why aren't you answering your phone?
378
00:40:33,721 --> 00:40:37,601
- Did you hit Jackie Berglund again?
- Very funny.
379
00:40:37,721 --> 00:40:43,241
Listen, Nils Wendt and Ove Gardman
met by chance just over a week ago.
380
00:40:43,361 --> 00:40:46,900
In Costa Rica.
They talked about the beach case.
381
00:40:47,000 --> 00:40:49,850
- Nils Wendt went straight to Nordkoster.
- Wait.
382
00:40:51,201 --> 00:40:55,601
- Wendt and Gardman met?
- In Costa Rica.
383
00:40:58,161 --> 00:41:00,500
- How the hell do you know?
384
00:41:00,600 --> 00:41:03,541
Ove Gardman just rang.
I'd been trying to reach him.
385
00:41:03,641 --> 00:41:08,801
He said Wendt talked about a threat
and hidden evidence.
386
00:41:11,801 --> 00:41:15,441
- That's very strange.
- I know. He hides for 27 years...
387
00:41:15,561 --> 00:41:19,761
then he goes to Nordkoster
after Gardman talks to him.
388
00:41:19,881 --> 00:41:22,441
That's when I saw Wendt on the beach.
389
00:41:23,361 --> 00:41:25,561
He seemed to be looking for something.
390
00:41:28,561 --> 00:41:30,500
Did you tell Gardman that?
391
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Yes.
392
00:41:32,481 --> 00:41:34,881
What do you think he was looking for?
393
00:42:57,240 --> 00:43:01,240
Subtitles SBS Australia 2016
typing and sync by Arcdepluie
31615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof