subtitlecat.com

All language subtitles for Springfloden S02E03.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,200 --> 00:00:10,080 -Pappa! -Sandra! 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,240 Pappa!! 3 00:00:12,400 --> 00:00:17,560 -Nån hängde upp honom levande. -Vi passerade en grå Saab på vägen. 4 00:00:17,720 --> 00:00:23,000 -Det gäller mordet på Bengt Sahlman. -Och du tror det var jag? 5 00:00:23,160 --> 00:00:27,120 -Berätta. -Jag vet inte vem du är. 6 00:00:27,280 --> 00:00:32,600 -Du ingår inte i mordutredningen. -Jag hittade ju honom. 7 00:00:32,760 --> 00:00:36,160 Jag förstår dig, med tanke på Sandra. 8 00:00:37,080 --> 00:00:40,160 Ni har ju märkliga beröringspunkter. 9 00:00:42,080 --> 00:00:49,560 Häromdagen var hon hysterisk, i går var hon som vanligt. Hon pendlar. 10 00:00:50,840 --> 00:00:56,320 Hon får bo här, men jag vet inte hur jag ska ta hand om Sandra. 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,280 Vi måste till Marseille. 12 00:03:10,600 --> 00:03:12,680 Hallå? 13 00:03:48,080 --> 00:03:52,760 Vill du veta vem som mördade Bengt Sahlman? 14 00:04:30,400 --> 00:04:34,400 -Har du berättat för polisen om mig? -Ja. 15 00:04:34,560 --> 00:04:39,080 -Du går i pappas fotspår. -Vad jobbar du med? 16 00:04:39,240 --> 00:04:42,120 Uppdrag granskning. 17 00:04:43,480 --> 00:04:46,960 Men det har du väl redan kollat upp? 18 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 Vad gör vi här? 19 00:05:09,360 --> 00:05:15,600 Hej, Alex. Det här är Bengt. Kan du komma hit så fort som möjligt? 20 00:05:15,760 --> 00:05:20,960 Det gäller min pappa. Han dog på ett äldreboende nyligen- 21 00:05:21,120 --> 00:05:25,160 -och det är nåt som är så jävla fel. 22 00:05:25,320 --> 00:05:31,920 Jag fick information om hans död, och det berör det du arbetar med... 23 00:05:32,080 --> 00:05:38,760 Jag vill inte ta det här på telefon. Kan du komma hit direkt? Hej. 24 00:05:39,800 --> 00:05:45,000 Jag åkte hem till honom och ringde på dörren. Ingen öppnade. 25 00:05:45,160 --> 00:05:48,320 Jag ringde honom. Inget svar. 26 00:05:48,480 --> 00:05:54,120 Jag satte mig i bilen och väntade, tänkte att han kanske var ute. 27 00:05:54,280 --> 00:05:57,480 Ringde igen. Inget svar. 28 00:05:57,640 --> 00:06:03,080 Åkte i väg en sväng, kom tillbaks och hörde vad som hänt. 29 00:06:03,240 --> 00:06:08,120 -Det hänger ihop med pappans död. -Varför det? 30 00:06:08,280 --> 00:06:15,000 Han ville ha dit mig för att berätta nåt. Och när jag kom var han hängd. 31 00:06:15,160 --> 00:06:21,280 -Hur dog hans pappa, då? -Det vet jag inte. Men jag vet var. 32 00:06:23,520 --> 00:06:30,720 På Silvergårdens äldreboende. Drivs av Jean Borell, en riskkapitalist. 33 00:06:30,880 --> 00:06:36,280 -Jag får inte läsa sjukjournalen. -För du är inte anhörig. 34 00:06:36,440 --> 00:06:39,840 Nej. Men du känner ju Sandra. 35 00:06:41,360 --> 00:06:44,080 Hans barnbarn. 36 00:07:21,520 --> 00:07:25,880 -Är det lördag? -Lite resgodis bara. 37 00:07:44,880 --> 00:07:52,120 -Jaha. Vem var det som hade ringt? -Margit Welin på Silvergården. 38 00:07:52,280 --> 00:07:57,880 En journalist hade varit där och frågat om Sahlmans sjukjournal. 39 00:07:58,040 --> 00:08:01,520 -Från Uppdrag granskning. -Jaha. 40 00:08:01,680 --> 00:08:05,080 -Hur hanterade hon det, då? -Formellt. 41 00:08:05,240 --> 00:08:10,120 -Sånt material lämnas inte ut. -Bra. 42 00:08:10,280 --> 00:08:15,360 Frågan är varför han överhuvudtaget ville titta i journalen. 43 00:08:15,520 --> 00:08:21,120 -Ja. Har du nåt svar på det? -Nej, inte än. 44 00:08:24,320 --> 00:08:29,520 -Jag är lite orolig. -Det förstår jag. Det borde du vara. 45 00:09:52,120 --> 00:09:54,120 Abbas! 46 00:10:38,600 --> 00:10:42,040 PORRFILM PÅ MOBILEN 47 00:10:43,840 --> 00:10:46,960 Ska du verkligen titta på det där? 48 00:10:54,040 --> 00:10:59,560 Philippe Martin, porrfilmsproducent, hallick. 49 00:10:59,720 --> 00:11:02,960 Har en bar där han bedriver bordell. 50 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 STÖN BAKOM VÄGGEN 51 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 -Ner, Stilton. -Ta det lugnt! 52 00:14:17,280 --> 00:14:19,840 Abbas! Sluta! 53 00:14:26,560 --> 00:14:33,080 Eller hur, Stilton? I nån rännsten! Och jag respekterade det. Så gå nu. 54 00:15:12,000 --> 00:15:19,400 Jag fick ur honom smeknamnet på en porrskådis som Samira har jobbat med. 55 00:15:20,520 --> 00:15:24,160 "Le Taureau" – Tjuren. 56 00:15:26,280 --> 00:15:32,640 -Philippe Martin var inte inblandad. -Du gick för långt, Abbas. 57 00:15:33,800 --> 00:15:37,880 -Du passerade en gräns. -Din eller min? 58 00:15:38,040 --> 00:15:43,080 -Jag trodde vi hade samma. -Det trodde jag också. 59 00:16:14,080 --> 00:16:20,480 Hallå! Jag har inte fått min blodtrycksmedicin. 60 00:16:20,640 --> 00:16:24,400 Jag ska se om nån kan hjälpa dig. 61 00:16:24,560 --> 00:16:30,160 Ursäkta mig, hon säger att hon inte har fått sin medicin. 62 00:16:30,320 --> 00:16:36,440 Har du inte fått din medicin, Inga? Så kan vi ju inte ha det. - Camilla! 63 00:16:36,600 --> 00:16:40,440 Kan du hjälpa Inga med sin medicin? 64 00:16:41,960 --> 00:16:47,720 -Är ni anhörig? -Nej, jag är nära vän till Sahlmans. 65 00:16:47,880 --> 00:16:53,560 -Jag söker Margit Welin. -Det är jag. Ursäkta...? 66 00:16:53,720 --> 00:16:56,800 -Olivia Rönning. -Olivia Rönning, ja. 67 00:16:56,960 --> 00:17:01,800 Jag läste ju vad som hände med Bengt. Förfärligt. 68 00:17:01,960 --> 00:17:07,320 Hans dotter, Sandra Sahlman, vill ha ut sin farfars sjukjournal. 69 00:17:07,480 --> 00:17:10,080 Jaha? 70 00:17:10,240 --> 00:17:15,600 -Ja, för att han...dog väl här? -Ja, det gjorde han. 71 00:17:15,760 --> 00:17:21,720 -Då får hon ta kontakt med mig. -Men hon har bett mig sköta det här. 72 00:17:21,880 --> 00:17:28,160 Det fungerar inte så. Jag kan inte ge dig journalen, begriper du väl? 73 00:17:28,320 --> 00:17:31,960 Vad behöver jag ha för att få ut den? 74 00:17:32,120 --> 00:17:38,480 En fullmakt, hennes legitimation och givetvis din legitimation. 75 00:17:38,640 --> 00:17:41,800 Okej, för det har jag här. 76 00:17:48,160 --> 00:17:50,560 Gustav... 77 00:17:53,920 --> 00:17:59,400 -Tyvärr. Journalen finns inte kvar. -Vad då "finns inte kvar"? 78 00:17:59,560 --> 00:18:05,360 Vårt datasystem havererade nyligen och då försvann en hel del data. 79 00:18:05,520 --> 00:18:11,520 Och tydligen också Sahlmans journal. Jag är hemskt ledsen. 80 00:18:14,360 --> 00:18:21,200 -Var Sandra ute efter nåt speciellt? -Hon undrade hur hennes farfar dog. 81 00:18:21,360 --> 00:18:27,560 Gustav dog av en hjärtattack, om jag inte missminner mig. 82 00:18:27,720 --> 00:18:32,560 -Var nån närvarande när han dog? -En nattsköterska. 83 00:18:32,720 --> 00:18:38,560 -Då kanske jag kan prata med henne? -Hon är inte kvar, hon har slutat. 84 00:18:38,720 --> 00:18:42,320 Kommer du ihåg vad hon hette? 85 00:18:42,480 --> 00:18:49,240 Jag kan inte bara dela ut uppgifter om min personal utan deras tillstånd. 86 00:18:50,400 --> 00:18:53,800 Det begriper du väl? 87 00:19:10,560 --> 00:19:15,320 Ursäkta... Jag kommer från Gustav Sahlmans dödsbo. 88 00:19:15,480 --> 00:19:21,440 Jag vill överlämna en bukett till sköterskan som tog hand om honom. 89 00:19:21,600 --> 00:19:29,800 -Claire har tyvärr slutat här. -Då budar jag blommorna till henne. 90 00:19:29,960 --> 00:19:33,440 -Vad hette hon i efternamn? -Tingman. 91 00:19:44,640 --> 00:19:47,640 -Ja? -Ja hallå, det är jag. 92 00:19:47,800 --> 00:19:52,560 En tjej var här och frågade efter Sahlmans journal. 93 00:19:52,720 --> 00:19:55,720 -När då? -Alldeles nyss. 94 00:19:55,880 --> 00:20:00,400 -Du lämnade väl inte ut den? -Så klart inte! 95 00:20:00,560 --> 00:20:05,760 Jag gillar inte det här. Det är den andra på två veckor... 96 00:20:05,920 --> 00:20:12,560 -Lugn. Jag har allt under kontroll. -Jag vill ha bort sakerna härifrån. 97 00:20:12,720 --> 00:20:18,520 -Ja, jag kommer ut så fort jag kan. -Bra. Hej. 98 00:20:27,720 --> 00:20:33,520 Kommunen tvekar till att ge er upphandlingen, p.g.a. anmälningar... 99 00:20:33,680 --> 00:20:39,280 Jo, men om du sätter ner foten så blir det väl som du tycker? 100 00:20:39,440 --> 00:20:44,040 -Oftast. Men jag kan inte lova nåt. -Jag förstår. 101 00:20:44,200 --> 00:20:49,360 Men tänk på att vi behöver en samordnare inom koncernen- 102 00:20:49,520 --> 00:20:54,920 -med plats i ledningsgruppen och ett generöst optionsavtal. 103 00:20:59,200 --> 00:21:04,000 -Hur gick det? -Ovisst. 430 miljoner i potten. 104 00:21:04,160 --> 00:21:10,880 Lugn. Om vi får med oss Stockholm, så får vi med oss resten av landet. 105 00:21:12,000 --> 00:21:17,800 Margit Welin besöktes av en kvinna som ville läsa Sahlmans sjukjournal. 106 00:21:17,960 --> 00:21:23,880 Hon ville veta hur han dog. Sen ville hon ha namnet på nattsköterskan. 107 00:21:24,040 --> 00:21:27,040 -Vad då, fick hon det? -Nej. 108 00:21:27,200 --> 00:21:34,400 Hon är i Thailand och har tystnads- löfte. Men nu är det två som snokar. 109 00:21:38,480 --> 00:21:42,440 -Grymt jobbat. När ringer hon? -Snart. 110 00:21:44,160 --> 00:21:47,840 -Fin lägenhet. -Det är inte min. 111 00:21:48,000 --> 00:21:53,960 Hur fan får båda plats i den lilla sängen? Du och din kille. 112 00:21:56,600 --> 00:21:59,200 Kom nu. 113 00:22:02,720 --> 00:22:07,720 Hej, Claire. Det var jag som ringde. Det här är Alex Popovic. 114 00:22:07,880 --> 00:22:14,400 Jag undersöker vinster i välfärden och vill höra mer om Silvergården. 115 00:22:14,560 --> 00:22:19,440 -Jag har inte gjort nåt. -Det tror vi inte heller. 116 00:22:19,600 --> 00:22:25,400 Vi undrar vad som hände när Gustav Sahlman dog. Du jobbade ju där då. 117 00:22:25,560 --> 00:22:31,760 -Ja. Är du anhörig, eller? -Jag är vän till familjen. 118 00:22:31,920 --> 00:22:37,160 -Vad hände när Gustav dog? -Det kan jag tyvärr inte berätta. 119 00:22:37,320 --> 00:22:41,040 -Varför det? -Ja... 120 00:22:42,040 --> 00:22:45,600 Jag har ett sekretessavtal med Albion. 121 00:22:45,760 --> 00:22:52,680 -Så du kan inte berätta nånting? -Nej. Speciellt inte till media. 122 00:22:52,840 --> 00:22:58,840 Men om du är vän till familjen, så prata med Bengt, Gustavs son. 123 00:23:00,560 --> 00:23:05,640 -Har du berättat för honom? -Jag mejlade honom innan jag reste. 124 00:23:05,800 --> 00:23:09,680 -Han behövde få veta. -Vad skrev du? 125 00:23:09,840 --> 00:23:14,760 -Nej, nu måste jag sluta. -Vänta lite, Claire! 126 00:23:14,920 --> 00:23:19,920 -Vilket datum reste du? -Den 9 oktober. 127 00:23:22,960 --> 00:23:26,640 Bengt Sahlman mördades den 8 oktober. 128 00:23:32,680 --> 00:23:35,880 Nu måste jag sluta. 129 00:23:42,560 --> 00:23:45,960 -Hon är ju tystad. -Mm. 130 00:23:47,120 --> 00:23:51,920 Det måste ha varit det mejlet Bengt ville prata om. 131 00:23:52,080 --> 00:23:55,840 -Datorn...! -Datorn? 132 00:23:56,000 --> 00:24:01,920 Bengt och Sandra hade en dator som försvann kvällen då han mördades. 133 00:24:09,120 --> 00:24:12,120 Det där är Jean Borell. Miljardär. 134 00:24:12,280 --> 00:24:18,600 Briljant, hänsynslös. Blivit förmögen på offentliga upphandlingar. Bildad. 135 00:24:18,760 --> 00:24:23,760 Har en av landets största privatsamlingar inom modern konst. 136 00:24:23,920 --> 00:24:31,480 -Var bor han? -London. Antibes. Villa på Värmdö. 137 00:24:31,640 --> 00:24:37,360 -Vem är han, den andre? -Magnus Thorhed, hans högra hand. 138 00:24:46,480 --> 00:24:51,120 -Han ser rätt bra ut. -Gillar du den typen? 139 00:24:51,280 --> 00:24:55,000 Makt, pengar, kulturellt kapital... 140 00:25:00,440 --> 00:25:04,280 -Vad är det? -Jag trodde inte du var sån. 141 00:25:04,440 --> 00:25:10,480 -Du vet ingenting om mig. -Jo. Du är en "pain in the ass". 142 00:25:11,480 --> 00:25:19,000 Thomas kommer och lagar mat. Jag är tillbaka vid elva. Ska vi mysa sen? 143 00:25:19,160 --> 00:25:23,320 -Jag kanske flyttar till Olivia. -Varför det? 144 00:25:23,480 --> 00:25:27,480 -Varför ska jag bo här? -Klart du ska. 145 00:25:27,640 --> 00:25:34,240 -Soc kanske kan ordna fosterfamilj. -Sluta. Jag vill att du bor här. 146 00:25:34,400 --> 00:25:41,080 Men ljug inte! Du vill inte alls ha mig. Det är ingen som vill ha mig. 147 00:25:49,240 --> 00:25:51,640 Sandra! 148 00:28:45,560 --> 00:28:51,200 -Ja, det där verkar ju lite mysko. -Michelle kanske vet nåt. 149 00:28:51,360 --> 00:28:56,120 Ja. Men varför skulle hon berätta det för mig? 150 00:28:56,280 --> 00:29:02,800 Om du ger henne nåt... Hon kanske inte vet att Samira gjorde porrfilm. 151 00:29:02,960 --> 00:29:10,000 -Hur förklarar jag att jag vet, då? -Säg att du hittade det på nätet. 152 00:34:43,800 --> 00:34:47,880 Se dig för, för helvete! Fan! 153 00:34:48,160 --> 00:34:51,360 -Hon är inte här än. -Har du ringt? 154 00:34:51,520 --> 00:34:55,520 Ja, hundra gånger. Rusade hon bara i väg? 155 00:34:55,680 --> 00:35:02,400 Ja. Hon var så virrig, hon skulle flytta till Olivia eller ringa soc. 156 00:35:02,560 --> 00:35:07,240 -Kan du inte höra med Olivia? -Okej, absolut. Hej. 157 00:35:22,040 --> 00:35:27,840 -Olivia. -Hej. Thomas. Är Sandra hos dig? 158 00:35:28,000 --> 00:35:32,480 -Nej, hur så? -Hon har inte kommit hem. 159 00:35:32,640 --> 00:35:36,360 -Charlotte är orolig för henne. -Varför det? 160 00:35:36,520 --> 00:35:43,720 De började bråka. Sandra sa konstiga saker och sen rusade hon bara i väg. 161 00:35:43,880 --> 00:35:47,120 Okej. Jag testar att ringa henne, då. 162 00:35:53,320 --> 00:35:56,480 Hej, jag kan inte svara just nu. 163 00:35:56,640 --> 00:36:01,720 Sandra, ring upp mig. Charlotte och Thomas är oroliga. 164 00:36:40,800 --> 00:36:42,800 Sandra! 165 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 Sandra! 166 00:37:18,960 --> 00:37:22,360 Hej! Jag tänkte precis på dig. 167 00:37:25,800 --> 00:37:28,800 Är det bra, eller? 168 00:37:31,240 --> 00:37:34,200 Ja, hon är här. 169 00:37:35,280 --> 00:37:37,680 Ja. Hej. 170 00:37:37,840 --> 00:37:46,000 -Fick du reda på nånting om farfar? -Nej, hans journal har försvunnit. 171 00:37:46,160 --> 00:37:50,800 -Jaha, vad synd. -Men du...var är fotona nånstans? 172 00:37:50,960 --> 00:37:55,880 Eh...jag ville ha dem hos Charlotte. Är du hungrig? 173 00:37:56,040 --> 00:37:59,880 -Inte särskilt. -Jag har köpt tapas. 174 00:38:00,040 --> 00:38:04,160 -Vad fint du har gjort. -Ja, pappa hade redan dukat. 175 00:38:04,320 --> 00:38:08,360 -Du verkar väldigt glad. -Jag är väldigt glad. 176 00:38:08,520 --> 00:38:14,560 Kom och sätt dig. Jag kom på en jättebra idé - att vi ska bo här! 177 00:38:14,720 --> 00:38:17,720 -Vi? -Ja, du och jag. 178 00:38:17,880 --> 00:38:23,080 Du bor ju i andra hand, så du skulle spara en massa pengar. 179 00:38:23,240 --> 00:38:28,280 -Du kan ta pappas rum. -Jag tror inte riktigt att... 180 00:38:28,440 --> 00:38:34,280 -Men varför inte? Vill du ha vin? -Charlotte är din vårdnadshavare. 181 00:38:34,440 --> 00:38:39,960 Jamen, Charlotte...! Hon tycker ju att jag är skitjobbig. 182 00:38:42,600 --> 00:38:46,120 -Ta här! -Du är inte skitjobbig. 183 00:38:46,280 --> 00:38:50,040 Den där är min favorit. Här. 184 00:38:55,160 --> 00:38:58,240 Du, jag har tänkt lite på en sak. 185 00:38:58,400 --> 00:39:05,000 Jag känner en som jobbar med ungdomar som varit med om svåra saker. 186 00:39:05,160 --> 00:39:10,160 -Är det en sån där tråkig psykolog? -Inte tråkig. 187 00:39:10,320 --> 00:39:14,360 -Han har en spindel som husdjur. -Är han knäpp? 188 00:39:14,520 --> 00:39:20,240 -Nej, väldigt klok. -Alltså, pappa hatade spindlar. 189 00:39:20,400 --> 00:39:26,400 -Tycker du om spindlar? -Jag, nej. Men han gör det. 190 00:39:26,560 --> 00:39:32,760 Okej. Men vi gör så här, att om du tänker på att bo här, ihop med mig- 191 00:39:32,920 --> 00:39:38,080 -så kan jag tänka på att kanske börja prata med honom. 192 00:39:38,240 --> 00:39:40,440 Okej? 193 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Jag brände fotona, förresten. 194 00:39:45,600 --> 00:39:50,600 -Varför det? -Jag blev arg för att de lämnade mig. 195 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 Var de här goda? 196 00:40:39,640 --> 00:40:43,320 -Skottlossning också? -Vad sa hon? 197 00:40:43,480 --> 00:40:49,360 Hon berättade vad du ställt till med. Vi måste lämna landet. MOBILEN SURRAR 198 00:41:06,200 --> 00:41:11,400 -Jag måste göra en sak. Fem minuter. -Det finns inga fem minuter! 199 00:41:11,560 --> 00:41:15,320 -Michelle menar allvar. -Fuck Michelle! 200 00:41:15,480 --> 00:41:20,280 Antingen kommer du nu eller så kan du dra åt helvete! 201 00:41:23,560 --> 00:41:27,760 Åk hem. Åk hem, då. 202 00:41:57,720 --> 00:42:01,480 KOPPLINGSTON 203 00:42:01,640 --> 00:42:04,360 TELEFONSVARAR-SIGNAL 204 00:42:04,520 --> 00:42:10,920 Pallra dig hit! Det går åt helvete om inte vi försvinner härifrån nu. 205 00:43:36,360 --> 00:43:39,360 Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT 18075