Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:25,866 --> 00:01:27,493
¿Nombre?
3
00:01:28,769 --> 00:01:30,930
Juliano dos Santos.
4
00:01:33,140 --> 00:01:34,767
¿Nombre del Padre?
5
00:01:35,075 --> 00:01:37,100
No sé.
6
00:01:39,012 --> 00:01:40,309
¿Nombre de la madre?
7
00:01:42,916 --> 00:01:45,214
Georgina dos Santos.
8
00:01:46,753 --> 00:01:49,244
- Profesión?
- Minero.
9
00:01:51,324 --> 00:01:52,791
¿Y antes?
10
00:01:56,329 --> 00:01:58,524
Antes de esto yo no era nada.
11
00:02:01,134 --> 00:02:02,931
Yo boxeaba por dinero.
12
00:02:04,371 --> 00:02:07,033
Dice aquí
que eres alguien importante.
13
00:02:07,207 --> 00:02:10,199
jefe de reclamos, traficante de oro,
traficante de drogas.
14
00:02:12,646 --> 00:02:14,739
Soy un minero, señor.
15
00:02:18,118 --> 00:02:19,983
¿Alguna vez mato a alguien?
16
00:02:25,459 --> 00:02:28,053
¿Alguna vez has matado a alguien?
17
00:02:33,166 --> 00:02:36,329
Cual es su relación con
el tráfico de drogas?
18
00:02:51,918 --> 00:02:54,409
Y el tipo en el hospital,
él está en su esquema también?
19
00:02:54,488 --> 00:02:58,254
No, él es mi amigo.
20
00:03:00,861 --> 00:03:04,024
Serra Pelada rompe un nuevo récord en la producción.
21
00:03:04,164 --> 00:03:07,099
La mina ubicada en el sur de Pará, donde sólo la semana pasada
22
00:03:07,200 --> 00:03:09,896
la pepita de oro mas grande encontrada en Brasil desde hace más de 100 años,
23
00:03:10,036 --> 00:03:14,370
va a extraer más de 7 mil kilos de oro este año.
24
00:03:14,674 --> 00:03:18,337
El oro de Sierra Pelada llega al palacio Presedencial.
25
00:03:18,578 --> 00:03:22,947
las dos pepitas de oro más grandes se encuentran en Brasil.
26
00:03:23,683 --> 00:03:26,208
Las más grandes pesan más de 30 kilos
27
00:03:26,386 --> 00:03:30,823
y cuesta más de 370 millones de cruceiros.
28
00:03:30,991 --> 00:03:33,687
El valor de una pepita es de
16 millones de cruceros
29
00:03:33,827 --> 00:03:36,057
la pusieron en exhibición hoy en Belem, Pará.
30
00:03:36,263 --> 00:03:41,291
Su peso es de 7 kilos 400 gramos y fue encontrada el domingo en Sierra Pelada
31
00:03:41,434 --> 00:03:43,595
de la minera Lindomar Natal.
32
00:03:43,637 --> 00:03:50,736
La pepita es de 86% de oro sólido y vale 16 millones 149.000 cruceiros.
33
00:03:51,011 --> 00:03:54,503
Los técnicos de la Reserva Federal y Créditos Bancarios confirman la información
34
00:03:54,614 --> 00:03:58,414
del Ministro de Minas y Energía que esta es la pepita mayor
35
00:04:06,459 --> 00:04:08,586
Pero, ¿por qué te despiden?
36
00:04:08,828 --> 00:04:10,796
¿Qué has hecho mal?
37
00:04:10,897 --> 00:04:12,524
Yo no hice nada.
38
00:04:12,999 --> 00:04:15,968
Están reduciendo costos.
No era titular, tuve que irme...
39
00:04:17,771 --> 00:04:19,170
Pero, de cualquier forma que se mire,
40
00:04:19,372 --> 00:04:22,034
no tiene ningún sentido intentar conseguir
el salario de un maestro de escuela pública.
41
00:04:22,208 --> 00:04:25,837
Estoy contenta contigo aquí,
con la forma en que vivimos. ¿no es así?
42
00:04:26,980 --> 00:04:29,175
Esa no es la cuestión, lzabel.
43
00:04:29,749 --> 00:04:33,185
Esta es nuestra oportunidad.
Estoy hablando de oro, el oro real.
44
00:04:34,688 --> 00:04:37,316
Cualquier pepita de oro me parece vale la pena
más que el salario de todo un año.
45
00:04:37,390 --> 00:04:39,984
No voy a quedarme solar aquí, Joaquim.
46
00:04:40,260 --> 00:04:43,787
De ninguna manera.Tienes una esposa embarazada,
cuotas de la casa para pagar,
47
00:04:43,964 --> 00:04:45,659
y te vas fuera,
corriendo detrás de una ilusión.
48
00:04:45,765 --> 00:04:48,097
Izabel, creci en la pobreza, y
no quiero lo mismo para mi hijo.
49
00:04:48,134 --> 00:04:50,830
- Puedes encontrar un mejor trabajo.
- No, voy a encontrar oro.
50
00:04:58,011 --> 00:05:01,674
Selva Amazónica
51
00:06:08,014 --> 00:06:11,506
El mundo va a terminar y todavía
no hemos llegado al lugar de mierda.
52
00:06:11,851 --> 00:06:13,751
Deja de quejarte Juliano.
53
00:06:14,721 --> 00:06:17,121
Este es la mayor mina de oro
que se ha encontrado en Brasil.
54
00:06:17,257 --> 00:06:19,225
Pero seguro que es jodidamente lejos.
55
00:06:19,392 --> 00:06:21,917
- ¿Oh si? Quieres volver?
- Sí.
56
00:06:22,128 --> 00:06:23,686
Vamos Juliano.
57
00:06:27,767 --> 00:06:30,531
Fue fácil para Juliano dejar de Sao Paulo.
58
00:06:30,570 --> 00:06:31,969
No había nada allí para él.
59
00:06:32,672 --> 00:06:35,732
Apenas algunas deudas y ninguna opcion.
60
00:06:38,478 --> 00:06:40,571
Dejé todo atrás.
61
00:06:49,155 --> 00:06:51,453
INICIO DE LA MINA
62
00:07:05,638 --> 00:07:09,802
Sí profesor, parece
todo el mundo lee este periódico
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,935
y todos tienen la misma idea.
64
00:07:12,112 --> 00:07:14,603
Si todos ellos llegaron, es porque
tiene que haber algo de verdad en ello Juliano.
65
00:07:16,249 --> 00:07:20,652
La noticia del oro se propago a través de Brasil como la pólvora.
66
00:07:21,354 --> 00:07:25,051
En 10 días había 30 mineros. En un mes, más de mil.
67
00:08:21,047 --> 00:08:23,106
Usted entiende lo que me esta
diciendo ahora pez gordo?
68
00:08:24,217 --> 00:08:25,980
Entiendo ahora.
69
00:08:26,753 --> 00:08:28,653
Usted ve el tamaño
de esa cosa?
70
00:08:29,756 --> 00:08:31,223
Vamos por lo nuestro.
71
00:08:31,291 --> 00:08:34,317
En el principio, el lugar se dividió en alrededor de trescientos zonas.
72
00:08:34,928 --> 00:08:38,227
Cada solicitud tuvo un dueño, el CAPITALISTA
73
00:08:38,798 --> 00:08:41,289
Él era el único que financiaba la mina.
74
00:08:41,401 --> 00:08:45,201
Los reclamos fueron llamados "Damas". Y cada dama tenía un rey.
75
00:08:45,305 --> 00:08:47,637
Los capitalistas eran reyes de la montaña.
76
00:08:47,674 --> 00:08:50,837
La clase media en la mina era llamada "media-plaza".
77
00:08:51,010 --> 00:08:54,537
Actúan como si fueran dueños de la mina, pero no poseen un carajo.
78
00:08:54,781 --> 00:08:57,249
ellos piensan que son los socios de los capitalistas.
79
00:08:57,383 --> 00:09:00,546
Pero, al final, lo único que hacen, es trabajar para él.
80
00:09:01,855 --> 00:09:05,916
El último tipo en cadena de provision, es la hormiga.
81
00:09:06,326 --> 00:09:08,988
Las Hormigas pasan sus vidas llevando bolsas en la espalda.
82
00:09:09,095 --> 00:09:11,290
30 kilos de tierra y barro.
83
00:09:23,109 --> 00:09:26,772
Cuando un minero encuentra oro, es llamado "BAMBURRADO".
84
00:09:26,880 --> 00:09:29,405
Son los afortunados que encuentran el oro del que todo el mundo está hablando
85
00:09:29,549 --> 00:09:31,414
en Serra Pelada.
86
00:09:31,517 --> 00:09:33,781
Un montón de chicos se volvieron ricos en las minas.
87
00:09:33,920 --> 00:09:36,411
Y un montón de historias sobre los chicos que hicieron fortuna
88
00:09:36,589 --> 00:09:38,750
y luego gastaron todo en un solo día.
89
00:09:39,025 --> 00:09:40,356
Al igual que José da Silva,
90
00:09:40,526 --> 00:09:43,188
que compró un coche diferente para cada día de la semana.
91
00:09:44,097 --> 00:09:46,861
Y Caboclo, por ejemplo, cuando se hizo rico,
92
00:09:46,933 --> 00:09:49,094
decidio contratar un avión para sí mismo
93
00:09:49,235 --> 00:09:51,533
y se fue a Belem y las discotecas.
94
00:09:53,072 --> 00:09:57,475
El Negro Diamante nunca se perdio una noche en el Tropical,
95
00:09:57,644 --> 00:09:59,771
una de las más conocidas discotecas en Marabá.
96
00:09:59,846 --> 00:10:02,679
A él le gustaba meter su dinero en el culo de las bailarinas.
97
00:10:02,815 --> 00:10:05,943
¿Lo qué el Negro no podía imaginar era que cuando Sierra Pelada cerraba,
98
00:10:06,085 --> 00:10:08,815
el quedaria en la ruina y la bailarina que por allí ...
99
00:10:08,922 --> 00:10:12,085
se convertiria en una exitosa empresaria.
100
00:10:12,258 --> 00:10:15,853
Pero las cosas cambiaron muy rápido en la mina.
101
00:10:23,870 --> 00:10:25,565
Voy a golpear pronto a la China.
102
00:10:27,807 --> 00:10:30,605
- ¿Extraña a Sao Paulo, Juliano?
- Oh si.
103
00:10:30,843 --> 00:10:32,606
¿Por qué no vuelves?
104
00:10:32,912 --> 00:10:34,641
¿Piensas que estoy loco?
105
00:10:34,981 --> 00:10:36,846
Su amigo, el usurero te está esperando.
106
00:10:36,950 --> 00:10:38,975
Precisamente por eso es
porque no vuelvo.
107
00:10:39,752 --> 00:10:41,379
Vamos pez gordo.
108
00:10:43,356 --> 00:10:45,347
Vamos a ir a trabajar ...
109
00:10:50,263 --> 00:10:51,491
- Hola.
- Hola.
110
00:10:51,597 --> 00:10:52,182
¿Todo está bien?
111
00:10:52,865 --> 00:10:55,026
- ¿Cómo está hoy la tasación de jefe?
- Está bien hoy.
112
00:11:02,208 --> 00:11:03,675
400 gramos.
113
00:11:03,810 --> 00:11:05,869
Muy bien, pensé que era menos.
114
00:11:06,112 --> 00:11:07,807
Checkea para ver si falta algo.
115
00:11:07,947 --> 00:11:10,347
Mejor comprobar aquí,
si tenemos que quejarnos ...
116
00:11:23,062 --> 00:11:26,031
Habrá comida,
buena comida con carne,
117
00:11:26,366 --> 00:11:28,732
una hamaca, lugar para dormir ...
118
00:11:28,868 --> 00:11:30,597
Pero, eso es un pésimo acuerdo.
No es fácil, sin un sueldo.
119
00:11:30,737 --> 00:11:33,205
Sí, pero nadie está pagando
2% por aquí.
120
00:11:33,306 --> 00:11:35,297
Busque por la suya,
a nadie se le da eso.
121
00:11:35,508 --> 00:11:37,339
Pero van a garantizar
algo por lo menos.
122
00:11:37,543 --> 00:11:40,341
Pero las otras minas están pagando
1% y estamos pagando el 2%. El doble.
123
00:11:40,380 --> 00:11:43,747
Esa es la manera que va a ser aquí.
Lo tomas o lo dejas, ¿entiendes?
124
00:11:43,850 --> 00:11:46,717
Todo el mundo será feliz cuando
nos encontremos con el oro. ¿Asi que?
125
00:11:49,756 --> 00:11:51,223
Vamos a ir a trabajar?
126
00:11:52,525 --> 00:11:54,015
Bien entonces.
127
00:11:54,093 --> 00:11:56,391
De acuerdo. Si fuera por mí,
no estaríamos pagando el 2%.
128
00:11:56,462 --> 00:11:58,657
Sería 1%, pero el profesor
aquí es un comunista ...
129
00:11:58,798 --> 00:12:01,926
OK entonces. Este es el trato:
2% sin sueldo. ¿Correcto?
130
00:12:02,001 --> 00:12:04,492
Y otra cosa:
Le daremos un par de zapatillas de deporte,
131
00:12:04,670 --> 00:12:06,501
pantalones cortos y 3 camisetas.
132
00:12:06,606 --> 00:12:08,631
Si una persona se emborracha y pierde
sus zapatillas trabajara descalzo.
133
00:12:08,775 --> 00:12:11,744
Ahora, vamos a descansar un poco.
Dame tus papeles.
134
00:12:12,011 --> 00:12:14,275
Descansa un poco asi podemos
empezar mañana temprano.
135
00:12:15,281 --> 00:12:16,680
Te veo mañana.
136
00:12:23,389 --> 00:12:25,289
Esta todo correcto, Big Shot.
137
00:12:25,425 --> 00:12:28,155
Eres un profesor demasiado blando.
Estamos en Sierra Pelada!
138
00:12:28,561 --> 00:12:30,426
Escucha,
Quiero decir una cosa:
139
00:12:33,132 --> 00:12:37,535
Vamos a conseguir todo
lo que queremos, juntos.
140
00:12:39,806 --> 00:12:41,535
Pacto de hermanos.
141
00:12:45,411 --> 00:12:46,969
Pacto de hermanos.
142
00:12:50,850 --> 00:12:53,375
Big Shot había sido mi amigo desde que éramos jóvenes.
143
00:12:54,087 --> 00:12:56,419
Fuimos un buen dúo.
144
00:13:01,294 --> 00:13:04,525
Juliano siempre ha sido siempre exaltado, siempre le gustó dar las órdenes.
145
00:13:12,038 --> 00:13:14,165
Josias, ¿dónde está Mudinho?
146
00:13:15,141 --> 00:13:18,000
Él tiene que tomar estas bolsas
como máximo al final de la tarde.
147
00:13:25,485 --> 00:13:27,612
No creemos que este sea correcto,
no hay manera.
148
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
Demasiadas tierra para las herramientas
y los pocos hombres.
149
00:13:30,823 --> 00:13:33,121
- Estas hablando conmigo?
- Estás sordo o algo?
150
00:13:33,392 --> 00:13:36,259
He dicho que es demasiada tierra
par sólo un par de tipos.
151
00:13:36,762 --> 00:13:39,822
Usted asumió toda esta zona, mientras que
hay un montón de personas que quieren cavar.
152
00:13:39,899 --> 00:13:41,526
¿Que quieres hacer?
153
00:13:42,301 --> 00:13:46,169
Nosotros no sólo asumimos el control de amigos.
Este lugar es nuestro.
154
00:13:46,405 --> 00:13:47,929
Tengo la escritura.
155
00:13:48,141 --> 00:13:50,632
¿La escritura?
156
00:13:51,010 --> 00:13:53,706
Él tiene la escritura del terreno!
157
00:13:54,981 --> 00:13:58,849
Las únicas buenas acciones están en la Biblia,
y la Biblia sólo tiene santos ...
158
00:13:58,951 --> 00:14:01,476
y yo no veo santos,
no hay santos por aquí.
159
00:14:01,587 --> 00:14:03,282
¿Tu que quieres?
160
00:14:03,523 --> 00:14:06,424
Lo que quiere todo el mundo, amigo:
Tierra.
161
00:14:06,859 --> 00:14:09,089
La tierra o sangre.
Elige tu opción.
162
00:14:11,497 --> 00:14:13,624
Podemos hablar de esto ...
163
00:14:13,766 --> 00:14:15,757
Deje caer el cuchillo y vamos a hablar.
164
00:14:16,536 --> 00:14:18,561
Juliano!
165
00:14:22,108 --> 00:14:24,303
¡Ven aca!
166
00:14:31,817 --> 00:14:33,785
Suficiente
167
00:15:05,484 --> 00:15:07,008
Vamonos.
168
00:15:07,620 --> 00:15:09,679
Vamos, rápido!
169
00:15:25,538 --> 00:15:29,167
Que miran, pendejos?
170
00:15:32,745 --> 00:15:34,838
Ayúdame aquí, hombre!
171
00:16:14,120 --> 00:16:16,054
Lo que se juega ...
172
00:16:18,724 --> 00:16:21,318
¿Cómo se llama?
173
00:16:21,661 --> 00:16:23,219
Fuinha.
174
00:16:23,496 --> 00:16:24,895
Fuinha.
175
00:16:25,031 --> 00:16:27,022
- ¿Sabe como jugar?
- No.
176
00:16:35,841 --> 00:16:37,968
Gracias por salvar mi vida Big Shot.
177
00:16:55,161 --> 00:16:56,856
He matado a un hombre.
178
00:17:02,168 --> 00:17:04,295
Nunca he matado a nadie antes.
179
00:17:07,340 --> 00:17:09,968
No fue su culpa, el fue quien
lo inició.
180
00:17:19,251 --> 00:17:21,276
Me gustó matar.
181
00:17:28,394 --> 00:17:30,521
Déjame decirte algo,
Mandamás.
182
00:17:32,565 --> 00:17:33,930
Mírame.
183
00:17:39,004 --> 00:17:41,529
Este lugar saca lo peor de nosotros.
184
00:17:48,147 --> 00:17:50,308
Esa cosa está aquí.
185
00:17:50,583 --> 00:17:52,778
Esa es la forma en que las cosas suceden.
186
00:18:24,650 --> 00:18:27,084
He aquí a los "bamburrados"!
187
00:18:29,722 --> 00:18:32,384
Un mes más tarde encontramos el oro.
188
00:18:35,428 --> 00:18:37,225
Feliz ahora eh, profesor.
189
00:18:37,363 --> 00:18:38,853
¡Estoy seguro!
190
00:18:39,331 --> 00:18:42,129
Vamos a beber más
nuestra mina no funcionar en seco!
191
00:18:42,201 --> 00:18:44,362
Yo y Juliano nos haremos rico.
192
00:18:44,637 --> 00:18:46,798
Tome otro.
Tome otro.
193
00:18:51,143 --> 00:18:53,805
Mi amigo, mi hermano.
Mi amigo, su hermano.
194
00:18:53,946 --> 00:18:56,141
Compinche y amigo,
Un hijo de puta y otro hijo de puta.
195
00:19:06,091 --> 00:19:09,083
La gente empezó a hablar de Sierra Pelada en todo Brasil.
196
00:19:09,728 --> 00:19:13,562
Desde su descubrimiento
a principios de 1980,
197
00:19:13,699 --> 00:19:18,636
la mina Sierra Pelada ha producido alrededor de seis toneladas de oro.
198
00:19:18,938 --> 00:19:21,736
No pasó mucho tiempo hasta de que el gobierno se hice cargo de la mina.
199
00:19:25,611 --> 00:19:30,947
Todo el oro iba a ser vendido directamente a la Reserva Banco Federal y los usureros
200
00:19:31,283 --> 00:19:33,843
que pagó un precio justo por el oro.
201
00:19:34,019 --> 00:19:36,886
El gobierno también estableció un centro de salud para los mineros.
202
00:19:37,056 --> 00:19:39,171
Pero, por otra parte, prohibío las mujeres,
203
00:19:39,859 --> 00:19:43,056
licores y armas de fuego en la mina.
204
00:19:43,963 --> 00:19:46,158
A mucha gente no le gustaron los cambios,
205
00:19:46,332 --> 00:19:49,961
pero en este momento todo el mundo tiene que bailar al ritmo de esta música.
206
00:20:21,700 --> 00:20:22,632
Izabel?
207
00:20:22,835 --> 00:20:26,100
Joaquim? Ha pasado tanto tiempo desde que los he llamado. Más de dos semanas!
208
00:20:26,539 --> 00:20:28,063
¿Cómo estás?
209
00:20:28,774 --> 00:20:31,072
Y el bebé?
¿Está todo bien?
210
00:20:31,443 --> 00:20:32,808
Sí, todo está bien.
211
00:20:32,945 --> 00:20:35,743
Escuchame amor, tengo que decirte.
que hemos encontrado oro.
212
00:20:35,848 --> 00:20:38,749
- ¿De Verdad?
- En serio. Nos haremos ricos, amor.
213
00:20:39,251 --> 00:20:41,879
¡Eso es maravilloso!
Significa que vas a volver a casa,
214
00:20:45,558 --> 00:20:46,718
Verdad Joaquim?
215
00:20:46,892 --> 00:20:49,417
Te voy a enviar algo de dinero
tan pronto como pueda.
216
00:20:51,530 --> 00:20:53,794
- ¿No vienes a casa?
-. No
217
00:20:54,133 --> 00:20:57,296
No amor, no puedo volver ahora
que he encontrado oro.
218
00:20:58,270 --> 00:20:59,760
Tengo que quedarme ahora.
219
00:20:59,872 --> 00:21:01,897
Pero, si ya tienes un poco de dinero, Puede volver, Joaquim.
220
00:21:04,810 --> 00:21:06,835
Voy a volver como un hombre rico.
221
00:21:07,713 --> 00:21:09,271
Nuestro niño será rico.
222
00:21:09,415 --> 00:21:11,110
Sin embargo, amor, Te necesito aquí.
El bebé va a nacer pronto.
223
00:21:11,317 --> 00:21:14,809
No, no puedo hablar ahora, Tengo que volver al trabajo.
224
00:21:14,954 --> 00:21:16,717
Te amo, lzabel,
225
00:21:17,523 --> 00:21:18,922
te quiero.
226
00:21:19,525 --> 00:21:21,254
Mucho.
227
00:21:45,851 --> 00:21:48,081
¿Por qué te afeitas ?
228
00:21:48,320 --> 00:21:50,447
Porque me hace ver como un bebe.
229
00:21:50,589 --> 00:21:52,819
Siempre jugando ¿eh?
230
00:21:53,792 --> 00:21:56,090
Los Fags eran bienvenidos aquí.
231
00:21:56,662 --> 00:21:58,687
Se les llamó la Marias.
232
00:21:59,064 --> 00:22:00,123
En un lugar sin ninguna mujer,
233
00:22:01,367 --> 00:22:04,734
los chicos que no podían controlarse terminaron su adaptación.
234
00:22:06,005 --> 00:22:08,838
Pero no todas las Marías eran dulces y delicadas.
235
00:22:11,143 --> 00:22:12,440
Hola João.
236
00:22:16,915 --> 00:22:19,281
Voy a estar bien con vos Marcelo.
237
00:22:19,385 --> 00:22:21,046
No tengo todo el día.
238
00:22:21,687 --> 00:22:24,417
Creo que va a hacerlo,
tijeras inestables.
239
00:22:35,300 --> 00:22:37,291
¿Cuánto cuesta?
200 para el cabello,
240
00:22:37,970 --> 00:22:40,871
200 por la barba ... aquí ...
200 para ser agradable.
241
00:22:41,440 --> 00:22:43,704
¿Como es eso?
Gracias, João.
242
00:22:48,714 --> 00:22:52,150
No pasó mucho tiempo antes Juliano averigue cual María había matado el
243
00:22:54,153 --> 00:22:56,519
Fue el gran amor de Marcelo.
244
00:22:56,622 --> 00:22:59,750
- Cual sera hoy?
- Ell tratamiento entero, João.
245
00:22:59,792 --> 00:23:02,056
Voy a hacer que usted luzca bien
246
00:23:04,663 --> 00:23:06,460
Agitar esa cosa, Maria.
247
00:23:06,598 --> 00:23:08,293
Qué pasa,
nunca lo habías visto antes?
248
00:23:08,400 --> 00:23:11,028
Voy a dejar que me jodas y te voy a dar
una mamada. Pero no sigas molestando!
249
00:23:11,103 --> 00:23:12,661
Si me meas te voy a cortar las pelotas
250
00:23:12,771 --> 00:23:15,501
y pegartelas en la garganta,
hijo de puta.
251
00:23:15,808 --> 00:23:17,400
Tengo mi ojo sobre vos...
252
00:23:17,509 --> 00:23:19,977
Cuando me veas venir, mira hacia abajo
y pide mi bendición!
253
00:23:20,079 --> 00:23:21,876
Tengo mis ojos en vos también!
254
00:23:30,122 --> 00:23:31,885
Déjame solo.
255
00:23:37,229 --> 00:23:39,094
No seas tan amargo.
256
00:23:50,476 --> 00:23:53,877
Vamos, tomaemos una copa.
257
00:24:03,422 --> 00:24:06,118
Vamos conductor, vamos a este
espectáculo en la carretera.
258
00:24:06,625 --> 00:24:08,650
no hara ganas de volver mas aquí.
259
00:24:31,216 --> 00:24:33,946
A medida que el gobierno había prohibido
la bebida y las mujeres en la mina,
260
00:24:34,052 --> 00:24:36,919
los dueños de los bares y las putas tenía que ir a otro lugar.
261
00:24:37,055 --> 00:24:39,080
Un lugar a 30 km de la mina,
262
00:24:39,224 --> 00:24:42,682
llamado el "de 30" a cual todos vuelven,
263
00:24:42,995 --> 00:24:45,395
Las Vegas de la Amazonia.
264
00:25:43,268 --> 00:25:44,599
Mira Juliano.
265
00:25:45,370 --> 00:25:46,837
Mira ese auto.
266
00:25:46,972 --> 00:25:48,735
Tienes que tener dinero
para un coche así, ¿eh?
267
00:25:49,875 --> 00:25:31,467
- Hay descuentos por vírgenes?
- Por supuesto.
268
00:25:31,577 --> 00:25:33,101
El es virgen.
269
00:25:33,445 --> 00:25:34,969
Vamos, profesor.
270
00:25:36,648 --> 00:25:39,048
Hey, Josias, el profesor se
ha hecho rico.
271
00:26:10,349 --> 00:26:12,340
- Se carga bien?
- Sí.
272
00:26:12,451 --> 00:26:15,545
Estoy jodido si no tienes
algunas balas.
273
00:26:16,555 --> 00:26:18,216
Vamos, echemos un vistazo.
274
00:26:25,030 --> 00:26:27,123
Vos realmente aqui adentro aqui
275
00:26:27,432 --> 00:26:28,660
¿En qué?
276
00:26:30,502 --> 00:26:33,528
Vas a dar vueltas
con un arma ahora?
277
00:26:33,839 --> 00:26:35,204
Profesor, te gusta esto aquí,
278
00:26:35,407 --> 00:26:37,602
ya sea que da las órdenes
o las recibe.
279
00:26:40,145 --> 00:26:41,806
Y yo no soy la clase
que las recibe
280
00:26:41,980 --> 00:26:44,244
Vamos, no se ven tan triste,
no todo es tan malo aquí.
281
00:26:44,416 --> 00:26:46,384
Vamos a divertirnos un poco,
bailemos el "forró".
282
00:27:29,728 --> 00:27:32,492
Oye, dame dos más
de éstos, por favor.
283
00:27:32,664 --> 00:27:33,961
Gracias.
284
00:27:36,268 --> 00:27:38,634
Mierda.
¿Has visto a esa chica?
285
00:27:38,770 --> 00:27:41,000
- ¿Qué?
- No ... no se ven.
286
00:27:42,441 --> 00:27:44,875
Mira ahora. Allí, en la mesa con
el tipo petiso, alguien importante.
287
00:27:45,043 --> 00:27:46,704
Todos vestidos de oro.
288
00:27:48,046 --> 00:27:49,946
Por Dios, ella es hermosa.
289
00:27:50,182 --> 00:27:52,480
Bella era mi madre,
que no es una diosa.
290
00:27:53,552 --> 00:27:55,747
Vamos a beber hasta estos
dos aquí y despues nos vanmos.
291
00:27:55,887 --> 00:27:57,912
Hemos gastado demasiado dinero
ya.
292
00:27:58,123 --> 00:28:00,057
Deja de hablar de gastar dinero.
293
00:28:00,192 --> 00:28:01,386
Hay un dicho en la mina:
294
00:28:01,426 --> 00:28:04,452
Quien no gasta su dinero con
las chicas o los licores ...
295
00:28:04,830 --> 00:28:06,195
Nunca encontrará ningún oro.
296
00:28:06,298 --> 00:28:08,129
no encontrará ningún oro.
¡Aquí para nosotros!
297
00:28:32,190 --> 00:28:34,886
Bien, estoy loco entonces.
298
00:28:36,928 --> 00:28:39,590
- Quédate aquí profesor.
- Cuida tus pasos Big Shot.
299
00:29:13,098 --> 00:29:14,531
¡Oye!
300
00:29:18,403 --> 00:29:19,927
Un gato salvaje.
301
00:29:21,039 --> 00:29:22,802
Me gusta eso.
302
00:31:32,003 --> 00:31:34,028
¿Que esta pasando aqui?
303
00:31:34,206 --> 00:31:36,299
Estos dos estaban peleando afuera,
señor.
304
00:31:36,408 --> 00:31:37,807
Y ella quiere hablar con usted.
305
00:31:37,976 --> 00:31:39,500
Este tipo aquí estuvo
tratando de matarme.
306
00:31:39,711 --> 00:31:41,440
Estaba fifando con otro tipo
307
00:31:41,613 --> 00:31:43,410
Y yo había le pedido a ella que
nos casemos, señor.
308
00:31:43,582 --> 00:31:45,641
Iba a casarme con esta puta,
en la iglesia y todo.
309
00:31:45,717 --> 00:31:47,912
¿Por qué querida, vas a dejar una buena
oferta alejarse de ti?
310
00:31:48,186 --> 00:31:50,518
Él es un gran perdedor.
No tiene un centavo a su nombre.
311
00:31:50,518 --> 00:31:53,125
Lo gastó todo y ahora ella anda
de joda con otros chicos.
312
00:31:54,125 --> 00:31:56,389
Ella lo pagara.
Con su vida.
313
00:31:57,462 --> 00:32:00,625
Sí ... es mejor que este muerto,
tenes razón.
314
00:32:02,567 --> 00:32:08,733
Sin embargo, cualquier tipo que se enamora
con una puta merece morir dos veces.
315
00:32:10,141 --> 00:32:11,802
¿No te parece?
316
00:32:13,778 --> 00:32:15,439
Escucha Romeo,
317
00:32:16,081 --> 00:32:18,311
toma este dinero aquí
y anda a a buscar otra Julieta
318
00:32:18,516 --> 00:32:20,541
para pedir que se case contigo.
¡Andá!
319
00:32:21,419 --> 00:32:23,387
Él no hará nada por ti, querida.
320
00:32:23,588 --> 00:32:26,682
Sigan ahora.
Sacarlos de aquí. Vayanse
321
00:32:26,992 --> 00:32:29,187
Saca esa puta de aquí.
322
00:32:34,799 --> 00:32:37,563
Aquí está mi hermosa pepita.
323
00:32:39,137 --> 00:32:41,230
Mi pepita de diamante.
324
00:32:44,776 --> 00:32:46,835
¿Cuánto cuesta cerrar este lugar
para una fiesta privada?
325
00:32:47,078 --> 00:32:48,978
Con las mujeres y bebidas.
Todo el lugar?
326
00:32:52,751 --> 00:32:55,015
Es un trato.
El lugar es mío.
327
00:32:56,688 --> 00:32:57,780
Puedes quedarte.
328
00:32:57,922 --> 00:32:59,651
Tu te vas. Usted permanece.
Usted permanece también.
329
00:32:59,891 --> 00:33:02,621
Hey tu, andate
330
00:33:04,296 --> 00:33:06,662
Oye socio, deja que me quede, socio.
331
00:33:06,831 --> 00:33:09,425
¿Compañero?
Yo no tengo ningún socio.
332
00:33:09,734 --> 00:33:10,996
Ya se lo dije, Vayanse
333
00:33:11,036 --> 00:33:14,904
Vamos amigo, la chica tiene toda la
vestimenta para esta noche.
334
00:33:15,040 --> 00:33:17,474
- Ponga su mejor ropa ...
- El lugar está cerrado.
335
00:33:17,609 --> 00:33:19,577
Vayanse
336
00:33:19,978 --> 00:33:23,209
- Solo para estar aquí.
- Ya se lo dije, Vayanse.
337
00:33:23,548 --> 00:33:25,880
Escucha amigo, te has hecho rico,
pero no eres el único.
338
00:33:26,017 --> 00:33:27,917
¿Cuánto es lo que el te paga,
Ednardo?
339
00:33:28,053 --> 00:33:29,350
15 de los grandes.
340
00:33:33,758 --> 00:33:37,285
Toma tu dinero y vete.
341
00:33:37,395 --> 00:33:40,421
No haga esto, amigo,
eres un socio equivocado.
342
00:33:41,499 --> 00:33:42,796
Hey compadre.
343
00:33:43,835 --> 00:33:45,564
Bésame el trasero.
344
00:33:50,942 --> 00:33:53,137
¿Por qué has hecho eso?
345
00:33:53,378 --> 00:33:55,539
No deberías haber hecho eso.
346
00:33:59,651 --> 00:34:01,846
¿Qué has hecho eso?
347
00:34:10,895 --> 00:34:12,886
¿Por qué alguien haría eso,
348
00:34:16,067 --> 00:34:17,967
todo el mundo bebiendo ...
349
00:34:18,837 --> 00:34:21,305
Voy a dejar esto aquí para usted,
OK Ednardo,
350
00:34:22,540 --> 00:34:24,405
dejare esto para usted.
351
00:34:25,076 --> 00:34:28,136
No es necesario para él haber hecho eso,
No tiene ningun sentido en absoluto.
352
00:34:33,218 --> 00:34:34,879
Ese tipo te asustó?
353
00:34:40,158 --> 00:34:42,956
No hay necesidad de eso,
totalmente innecesario.
354
00:34:52,837 --> 00:34:55,806
Usted es el que mató a mi hombre,
¿no es así, bolsa de mierda ?!
355
00:34:56,040 --> 00:34:58,167
- Sí, yo soy .
- Ahora es su turno de morir.
356
00:34:58,209 --> 00:34:59,767
Ah si, y quién va a matarme?
357
00:34:59,844 --> 00:35:01,311
¿Quién va a matarme, ¿vos?
358
00:35:01,446 --> 00:35:03,744
Voy a matarte, podes estar seguro de ello.
359
00:35:03,948 --> 00:35:04,972
Tira el cuchillo.
360
00:35:05,049 --> 00:35:07,040
Te liquidare cuando menos
lo esperes.
361
00:35:07,185 --> 00:35:09,517
- Deja el cuchillo
- Te lliquidare, saco de mierda.
362
00:35:09,888 --> 00:35:10,684
Vamos, María.
363
00:35:10,722 --> 00:35:12,815
Juliano escúchame!
Escucha, vamos.
364
00:35:12,924 --> 00:35:14,357
Estás jurando que vas a matarme,
¿asi es eso?
365
00:35:14,559 --> 00:35:16,527
Sí, eso es una promesa,
Hijo de puta.
366
00:35:18,997 --> 00:35:20,430
¡Suficiente! ¡Vamonos!
367
00:35:20,598 --> 00:35:24,227
Ves lo que es esto, profesor,
esta es la forma en que es aquí.
368
00:35:25,770 --> 00:35:28,136
Y como dicen: durante el día, esto es "Los 30"
369
00:35:28,239 --> 00:35:30,571
"en la noche "El 38".
370
00:35:50,094 --> 00:35:52,961
¿Cuando te vienes a vivir conmigo?
371
00:35:54,065 --> 00:35:57,557
- Ya tengo a mi hombre.
- ¿Quién, el enano?
372
00:35:58,536 --> 00:36:00,970
Estoy comprometida para casarse, Juliano.
Me voy a casar en un mes.
373
00:36:01,072 --> 00:36:03,870
Por que te va a casar con él? ¿Su dinero?
374
00:36:03,975 --> 00:36:06,273
- Sí.
- Tengo dinero también.
375
00:36:06,878 --> 00:36:08,971
No es sólo eso.
Él cuida de mí.
376
00:36:09,314 --> 00:36:11,305
¿Quieres un padre, o un marido?
377
00:36:13,184 --> 00:36:15,345
Puedo cuidar de ti Tereza.
378
00:36:15,587 --> 00:36:17,987
Suenas como un minero
que acaba se hizo rico.
379
00:36:18,590 --> 00:36:19,887
Gato montés.
380
00:36:20,658 --> 00:36:22,853
No confío en los hombres, no hay manera.
381
00:36:23,161 --> 00:36:25,527
Para mí, tú y el enano son lo mismo.
382
00:36:26,664 --> 00:36:28,689
Sí, pero él es un enano.
383
00:36:45,683 --> 00:36:48,277
Hey amigo,
ninguna carta para mí?
384
00:36:48,386 --> 00:36:51,116
- ¿Cuál es tu nombre?
- Joaquim Francisco Souza da Silva.
385
00:36:57,562 --> 00:36:59,029
Gracias.
386
00:37:21,352 --> 00:37:23,650
"¡Es una niña!"
387
00:37:35,400 --> 00:37:37,163
- Gracias amigo.
- Por nada.
388
00:37:50,248 --> 00:37:52,307
Las cosas en la mina mejoraron
389
00:37:52,750 --> 00:37:55,412
yo y Juliano empezamos encontrando un montón de oro.
390
00:38:01,626 --> 00:38:05,255
El único padre que mi hija tuvo fue el cheque que le enviaba todos los meses.
391
00:38:07,131 --> 00:38:08,758
Pero no fue suficiente.
392
00:38:10,001 --> 00:38:11,559
quería más dinero.
393
00:38:17,542 --> 00:38:21,273
Y Juliano quería más poder.
394
00:39:03,087 --> 00:39:05,055
- ¿Hablaste con Juliano?
- No.
395
00:39:05,089 --> 00:39:06,351
Yo soy quien da las órdenes hoy.
396
00:39:06,557 --> 00:39:08,422
Nadie va a morir por mi
reclamo, de ninguna manera.
397
00:39:08,593 --> 00:39:11,323
Escuche todo el mundo!.
Tengo algo que decirte.
398
00:39:11,796 --> 00:39:15,425
Debido a la desplazamiento de
tierra ocurrido
399
00:39:15,733 --> 00:39:17,792
hoy tienen libre el día
400
00:39:18,403 --> 00:39:20,064
Joaquim, Joaquim, de ninguna manera,
401
00:39:20,104 --> 00:39:22,163
no se puede ir dando a estos tipos
un día de descanso.
402
00:39:22,273 --> 00:39:24,104
¿Qué vas a hacer con los dos chicos
que murieron allí entonces?
403
00:39:24,208 --> 00:39:26,233
Murieron. Se han ido al cielo,
seguimos trabajando aquí.
404
00:39:26,344 --> 00:39:27,811
Y como se supone que llegaran a la cima?
405
00:39:27,879 --> 00:39:30,279
Nosotros iremos por el camino largo,
subiremos diciendo "Adiós mamá".
406
00:39:32,150 --> 00:39:33,708
Yo seré responsable, si alguien
tiene que ser. Seré el responsable.
407
00:39:33,818 --> 00:39:35,877
Bueno, puedes ser responsable
para esto también entonces.
408
00:39:35,987 --> 00:39:37,318
Él es el responsable ahora.
409
00:39:37,422 --> 00:39:38,753
Joaquim No sé cómo hacer esta mierda aquí,
de ninguna manera.
410
00:39:38,856 --> 00:39:40,153
Puedes aprender a continuación.
411
00:39:40,391 --> 00:39:41,983
Josias, mantiene el camino aquí.
412
00:39:42,126 --> 00:39:44,151
Josias, mi culo. Mierda.
413
00:39:44,395 --> 00:39:46,488
Escucha hombre, algún hijo de puta
muere todos los días aquí.
414
00:39:46,631 --> 00:39:49,191
¿Que vas a hacer?
Envia flores a las viuda?
415
00:39:49,434 --> 00:39:51,197
Tener un funeral? No seas estúpido.
416
00:39:51,269 --> 00:39:53,533
A moverse, los paleadores a
palear, los cargadores a cargar ...
417
00:39:53,671 --> 00:39:54,797
vamos a trabajar.
418
00:39:55,073 --> 00:39:57,473
- Vas a ser el responsable de esto.
- Si lo se.
419
00:39:57,608 --> 00:39:59,803
Usted asume todas lass puta
Consecuencias.
420
00:39:59,944 --> 00:40:02,071
Póngalo en ese pequeño bloc de notas
tuyo. Vamos a trabajar.
421
00:40:02,213 --> 00:40:04,078
Espero que sepas lo
estás haciendo.
422
00:40:14,459 --> 00:40:17,519
El oro fue enviado fuera de Sierra Pelada por el recorrido oficial,
423
00:40:17,795 --> 00:40:20,958
con una escolta policial a la pista de aterrizaje.
424
00:40:23,101 --> 00:40:25,968
Pero todavía esta siendo realizado de otra manera demasiado ...
425
00:40:30,174 --> 00:40:32,438
Juliano empezamos a jugar el juego.
426
00:40:32,977 --> 00:40:35,912
Él vendía oro a los contrabandistas.
427
00:40:36,781 --> 00:40:39,409
Los chicos tendrían el oro sobre la frontera.
428
00:40:39,550 --> 00:40:42,815
y cualquiera que contrabandea no pasa de contrabando una sola cosa.
429
00:40:42,887 --> 00:40:46,118
El coche que se llevó el oro ilegal tambien llevó oro, drogas, armas ...
430
00:40:53,598 --> 00:40:55,964
Las hormigas hicieron el trabajo duro,
431
00:40:58,269 --> 00:41:01,261
pero los chicos que se enriquecieron eran otro grupo ...
432
00:41:01,606 --> 00:41:05,303
y fue este grupo al que Juliano quería ingresar.
433
00:41:05,576 --> 00:41:10,070
La organización criminal encabezada por Carvalho estaba a cargo
434
00:41:10,181 --> 00:41:13,742
de decenas de minas de oro dispersas alrededor de la zona del Amazonas.
435
00:41:15,119 --> 00:41:17,644
- Voy a meter la bola 12.
- Nop.
436
00:41:22,226 --> 00:41:24,490
Si meto la bola 12,
¿qué voy a recibir?
437
00:41:25,062 --> 00:41:26,757
Mi culo.
438
00:41:29,233 --> 00:41:32,691
- Y si no lo hago?
- ¿Qué te me das?
439
00:41:33,938 --> 00:41:35,405
El mundo.
440
00:41:41,946 --> 00:41:44,710
- ¿Cuántos intentos Cómo llego?
- Uno.
441
00:41:52,623 --> 00:41:53,988
Cerveza.
442
00:41:56,060 --> 00:41:58,824
Será, ¿no es el tipo de la pequeña zona?
443
00:41:59,897 --> 00:42:02,923
¿zona pequeña? Bien.
444
00:42:03,668 --> 00:42:05,499
Quiero comprarla.
445
00:42:09,207 --> 00:42:11,607
En realidad no estaba pensando
sobre la venta, hombre.
446
00:42:13,010 --> 00:42:14,375
¿No?
447
00:42:15,680 --> 00:42:17,705
Todo está a la ventaven este mundo.
448
00:42:20,751 --> 00:42:22,378
He oído...
449
00:42:51,716 --> 00:42:53,479
Babilonia,
450
00:42:54,619 --> 00:42:56,484
Plain Old,
451
00:42:57,788 --> 00:43:00,484
Negro Rock,
Milharina,
452
00:43:01,259 --> 00:43:04,751
Igrejinha,
Malvinas,
453
00:43:08,199 --> 00:43:10,030
Tight Pussy ...
454
00:43:12,370 --> 00:43:15,806
Hoyo de la Viuda,
Catarina ...
455
00:43:15,907 --> 00:43:19,468
X Ereu, Cabeza de Nigger,
Casa amarilla,
456
00:43:19,710 --> 00:43:21,940
Conozco todas sus zonas.
457
00:43:22,847 --> 00:43:24,974
El suyo es el único que
no tengo.
458
00:43:25,383 --> 00:43:27,851
Tienes un montón de reclamaciones,
no es asi?.
459
00:43:27,885 --> 00:43:30,115
Para que quiere tanto oro?
460
00:43:37,962 --> 00:43:40,328
Nuestra zona no está a la venta.
Joaquim ...
461
00:43:41,132 --> 00:43:43,498
Gracias por su hospitalidad, señor.
462
00:44:09,860 --> 00:44:11,760
No voy a vender mi zona
a este tipo.
463
00:44:11,829 --> 00:44:13,729
No es sólo su zona, Juliano.
464
00:44:13,864 --> 00:44:15,923
¿Por qué crees que quiere nuestro zona?
465
00:44:16,033 --> 00:44:19,161
No lo sé. Todo lo que sé es
que la zona se está secando.
466
00:44:19,203 --> 00:44:20,727
Pero él sabe que haymás oro más abajo.
467
00:44:20,838 --> 00:44:22,999
Es el tipo de persona que tiene
geólogos que trabajan para él,
468
00:44:23,074 --> 00:44:24,598
se les paga para estudiar estas cosas.
Él sabe, Joaquim.
469
00:44:24,675 --> 00:44:26,302
Y que es lo que tu sabes
sobre estas cosas ?
470
00:44:26,410 --> 00:44:27,741
Ni siquiera oyes lo que
los tipos ofrecen.
471
00:44:27,878 --> 00:44:29,573
No los he oído porque
no pienso venderle nada
472
00:44:29,680 --> 00:44:30,908
a ese hijo de puta.
473
00:44:31,048 --> 00:44:32,538
Estas ciego, completamente ciego
por causa de esa chica.
474
00:44:32,650 --> 00:44:34,675
Podríamos ser ricos con
el dinero que nos paga.
475
00:44:35,019 --> 00:44:37,613
Es que su problema?
¿Quieres ser rico?
476
00:44:37,755 --> 00:44:39,450
Sí, yo quiero ser rico.
477
00:44:39,490 --> 00:44:42,050
Quiero volver con lzabel,
con mi hija, de vuelta a casa,
478
00:44:44,128 --> 00:44:45,720
lzabel se ha
un santo hasta ahora ...
479
00:44:45,830 --> 00:44:47,855
No, lzabel no ha sido ninguna santa,
, ya sabes lo que es,
480
00:44:48,232 --> 00:44:50,462
Te diré, lzabel es una madre soltera.
481
00:44:50,768 --> 00:44:52,633
Cuida tu boca ...
482
00:44:52,737 --> 00:44:54,898
No sirve de nada discutir conmigo,
no sirve pelear entre nosotros.
483
00:44:55,172 --> 00:44:57,766
Todo lo que tengo que decir es lo siguiente:
Hay más oro más abajo.
484
00:44:57,875 --> 00:44:59,775
Un montón de oro, Profesor
485
00:45:14,925 --> 00:45:17,416
Voy a tomar todo lo que pueda
conseguir de esta zonan.
486
00:45:23,868 --> 00:45:27,167
Por lo tanto, excavaremos por un
tiempo más, es lo que hacemos...
487
00:45:27,638 --> 00:45:29,833
si no encontramos el oro,
venderemos la reclamación,
488
00:45:29,940 --> 00:45:32,773
tomar tu dinero y vete a ser
feliz con tu esposa y tu hijo.
489
00:45:32,877 --> 00:45:34,845
Porque yo me voy a quedar.
No me voy.
490
00:45:34,979 --> 00:45:36,503
Pensé que estábamos juntos en esto.
491
00:45:36.680 -> 00:45:38.807
Estabamos, pero no tenemos
mas ambición, Profesor !
492
00:45:36,680 --> 00:45:38,807
Estabamos, pero no tenemos
mas ambición, Profesor !
493
00:45:38,949 --> 00:45:40,439
Le aseguro que si la tengo.
494
00:45:40,584 --> 00:45:42,313
Pues bien, la suya es
muy diferente a la mía.
495
00:45:42,353 --> 00:45:44,218
Ahí es donde está el problema.
496
00:45:46,390 --> 00:45:48,483
OK, lo haremos a tu manera
497
00:45:48,659 --> 00:45:50,286
Lo sé.
498
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Vamos, vamos juntos, vamos.
499
00:46:23,060 --> 00:46:25,153
No puedo seguir con esto,
Juliano
500
00:46:25,863 --> 00:46:28,593
¿Para q viniste entonces?
501
00:46:29,667 --> 00:46:31,931
Vine a decirte eso.
No aguanto más.
502
00:46:32,036 --> 00:46:34,300
No seas estúpido.
Ven aca...
503
00:46:37,274 --> 00:46:39,401
No te puedo hacer esto a vos.
504
00:46:39,477 --> 00:46:42,275
Tereza, no puede hacerme esto a mi.
505
00:46:49,186 --> 00:46:50,676
Ven aquí ahora.
506
00:46:52,189 --> 00:46:54,157
Si estás aquí sólo para perder
mi tiempo, regresa entonces.
507
00:46:54,325 --> 00:46:56,623
Ve detras de tu enano,
Vi la forma en que te respeta,
508
00:46:56,760 --> 00:46:58,387
y abre tus piernas como hiciste
justo en frente de mí.
509
00:46:58,562 --> 00:46:59,824
Cállate.
510
00:47:00,030 --> 00:47:01,964
No voy a aparecer con una puta
pegándome en la cara de esa manera.
511
00:47:02,099 --> 00:47:04,033
Una puta, porque eso es lo que eres,
una puta. Una puta de dos bits.
512
00:47:04,201 --> 00:47:05,498
Eso es lo que solía ser.
Una zorra.
513
00:47:05,636 --> 00:47:07,570
Pero no te vayas poniendo
la boca sobre Carvalho.
514
00:47:07,705 --> 00:47:09,866
Usted no sabe nada de él.
Usted no sabe nada de mí.
515
00:47:10,007 --> 00:47:12,771
Él me sacó de la casa de citas
cuando tenía 13 años de edad.
516
00:47:14,245 --> 00:47:16,873
Todo lo que tengo se lo debo a él.
Me gusta el.
517
00:47:19,950 --> 00:47:21,918
Voy a casarme con él.
518
00:47:23,621 --> 00:47:26,112
Vas a casarse con él.
Sigue adelante y casate con él.
519
00:47:27,224 --> 00:47:28,555
Voy a casarme con él.
520
00:47:28,726 --> 00:47:31,320
Cásate con él, adelante.
521
00:47:31,395 --> 00:47:33,989
Voy a casarme con él.
522
00:47:38,769 --> 00:47:42,170
Voy a casarme con él.
523
00:47:59,823 --> 00:48:01,290
Hola.
524
00:48:02,226 --> 00:48:04,490
Vine a checkear mi zona
personalmente.
525
00:48:04,628 --> 00:48:06,357
Esta zona no es suya.
526
00:48:07,398 --> 00:48:08,831
¿No?
527
00:48:09,466 --> 00:48:12,299
No recuerdo haber hecho
ningun acuerdo con usted.
528
00:48:12,937 --> 00:48:17,465
Bueno, mi muchacho, aquí todo el mundo
está de pie sobre el oro.
529
00:48:18,209 --> 00:48:21,372
El único problema es encontrarlo
cuando se va a la superficie.
530
00:48:21,946 --> 00:48:24,642
Y es por eso que compré
todas las zonas por aquí.
531
00:48:25,316 --> 00:48:27,011
Compré Milharina,
532
00:48:27,418 --> 00:48:30,751
El Hoyo de la Viuda,
Piedra Piedra,
533
00:48:32,923 --> 00:48:35,016
Compré Conchita Suave ...
534
00:48:36,760 --> 00:48:38,660
La misma cosa otra vez, ¿eh?
535
00:48:46,670 --> 00:48:48,831
Que ni siquiera oyes
mi oferta, muchacho.
536
00:48:48,872 --> 00:48:53,900
Ni lo entiendo. Hay oro aquí.
No estoy vendiendo nada, de ninguna manera.
537
00:48:54,445 --> 00:48:57,209
No estamos interesados
en la venta, señor.
538
00:49:01,752 --> 00:49:04,687
Bueno, supongo que tendremos
que ser buenos vecinos, ¿verdad?
539
00:49:04,888 --> 00:49:09,825
Porque todo, todo,
todo a su alrededor ...
540
00:49:12,229 --> 00:49:13,856
es mío.
541
00:49:19,003 --> 00:49:20,994
No lo escuches Juliano.
542
00:49:23,916 --> 00:49:27,747
Usted no sabe si era él,
Juliano.
543
00:50:07,951 --> 00:50:10,249
Sé que era él.
Sabes que era él.
544
00:50:10,354 --> 00:50:13,187
- Y él sabe que era él.
- Estás celoso?. Estás ciego?
545
00:50:14,325 --> 00:50:17,123
Estaras allí y defenderas a
un tipo que está en mi contra ...
546
00:50:17,227 --> 00:50:19,821
- ¿Quién ha intentado matarme?
- No sabes si era él.
547
00:50:21,732 --> 00:50:25,361
- ¿Y cómo sabes que no lo era?
- Nadie sabe quién lo hizo, Juliano.
548
00:50:25,436 --> 00:50:27,404
No hay manera que podemos saberlo.
549
00:50:32,376 --> 00:50:35,243
Aprender cómo mentir mejor.
Vas a tener que elegir.
550
00:50:35,312 --> 00:50:38,247
Mírame, vas a tener que
elegir Tereza.
551
00:50:40,951 --> 00:50:43,351
Vas a tener que elegir,
¿Me escuchas?
552
00:51:40,177 --> 00:51:42,839
Que te está pasando, Juliano?
¿Estas loco?
553
00:51:46,216 --> 00:51:48,081
Que el iba a matarnos.
554
00:51:52,923 --> 00:51:55,790
- Te has convertido en un asesino.
- Y tu en una gallina, Joaquim.
555
00:51:55,859 --> 00:51:59,226
¿Por qué? Debido a que no ando
matando a la gente?
556
00:52:14,478 --> 00:52:16,878
Después de la muerte de Carvalho el poder cambió de manos.
557
00:52:37,434 --> 00:52:40,426
Juliano se encargó de todos sus enemigos.
558
00:52:41,738 --> 00:52:43,603
Algunos por su propia mano,
559
00:52:45,676 --> 00:52:47,541
otros por el destino.
560
00:52:48,946 --> 00:52:53,144
Alguien encontro su camino a Sierra Pelada y las Marias fueron atribuidas.
561
00:52:54,318 --> 00:52:56,980
de la mina.
562
00:52:57,287 --> 00:53:00,017
entre las cuales estaban Marcelo,
563
00:53:00,457 --> 00:53:03,984
que siempre hablaba de matar un dia a Juliano.
564
00:53:10,267 --> 00:53:12,292
Déjame ir, Soy un hombre de trabajo,
déjame ir!
565
00:53:12,469 --> 00:53:14,130
Sigue moviendote.
Cállate.
566
00:53:15,138 --> 00:53:17,538
- João Maria se queda.
- ¿Y por qué?
567
00:53:18,342 --> 00:53:20,435
Debido a que es quien corta mi pelo.
568
00:53:21,578 --> 00:53:23,637
Y porqué de mi pistola automática.
569
00:53:25,282 --> 00:53:27,216
sale el tiro para João Maria.
570
00:53:28,919 --> 00:53:32,286
Vas a tener que desaparecer
por un momento.
571
00:53:32,823 --> 00:53:35,155
Todo el mundo está alterado aquí.
572
00:54:22,306 --> 00:54:24,103
Vamonos, baje de allí.
573
00:54:30,280 --> 00:54:32,407
Dejame ir, mierda.
574
00:54:38,555 --> 00:54:41,115
¿Qué carajo estás haciendo
en esta casa de putas?
575
00:54:41,525 --> 00:54:43,254
Estoy trabajando.
576
00:54:43,360 --> 00:54:45,351
No eres una puta trabajando aquí.
577
00:54:45,562 --> 00:54:47,120
Sí lo soy. Se te olvida?
578
00:54:47,364 --> 00:54:50,731
No eres ninguna puta. Tú eres mi chica.
579
00:54:51,768 --> 00:54:54,566
Mi niña, Teresa, mi niña.
580
00:54:59,176 --> 00:55:01,576
- Déjame ir.
- ¿Qué?
581
00:56:05,342 --> 00:56:07,640
Sólo la Capilla del Norte
no tiene acciones en venta.
582
00:56:07,711 --> 00:56:10,179
Pero aquí ... Babilonia 1,
Babilonia 2, Malvinas ...
583
00:56:10,347 --> 00:56:12,178
todas ellas están a la venta.
584
00:56:13,283 --> 00:56:14,682
Lindo ...! ??
585
00:56:15,986 --> 00:56:17,283
Lindo Rico.
586
00:56:17,387 --> 00:56:18,752
Lindo Rico!
Me olvidé, hombre ...
587
00:56:18,922 --> 00:56:21,390
Yo sabía que era una especie
de nombre de cantante,
588
00:56:22,059 --> 00:56:25,392
Yo sólo podía recordar.
Esto aquí es el Mercado del Reclamo.
589
00:56:25,429 --> 00:56:26,726
Que puse juntos ...
590
00:56:27,264 --> 00:56:29,596
Yo y ... Joaquim.
591
00:56:29,966 --> 00:56:31,831
¿Por qué no le dan un poco de café?
Café... Denle un poco a él ...
592
00:56:31,935 --> 00:56:33,197
Una taza de café.
593
00:56:33,403 --> 00:56:35,337
Fresco, recien hecho, sigue adelante,
denle un poco ...
594
00:56:37,774 --> 00:56:40,572
Y, es como digo, usted pone dinero
en la zona,
595
00:56:40,777 --> 00:56:43,837
se le compra una parte, un porcentaje
de lo que produce la zona.
596
00:56:44,014 --> 00:56:47,108
Si la zona produce 100 kg de oro,
1 kg es suyo.
597
00:56:48,819 --> 00:56:51,014
Pues imaginemos ...
compañero...
598
00:56:52,723 --> 00:56:56,659
Compro una zona, un porcentaje
de una zona
599
00:56:58,428 --> 00:57:00,328
y la zona de que compro en seco.
600
00:57:00,464 --> 00:57:02,091
Hombre, si encuentras una zona en
Sierra Pelada
601
00:57:02,232 --> 00:57:04,132
que no da nada de oro
me la enseñas a mí,
602
00:57:04,234 --> 00:57:05,997
porque nunca he visto una.
603
00:57:06,169 --> 00:57:08,797
Es la misma historia de siempre,
una inversión es siempre un riesgo.
604
00:57:09,039 --> 00:57:10,631
Un individuo puede tener algo
de mala suerte.
605
00:57:10,674 --> 00:57:12,869
Pero no se va a guardar
su dinero en una sola zona.
606
00:57:22,152 --> 00:57:25,212
La cuestión no es si se va a producir
oro, sino cuando se lo encuentra
607
00:57:25,322 --> 00:57:27,119
y eso significa excavar.
Vamos a empezar a cavar?
608
00:57:27,290 --> 00:57:30,885
Lo pensaré y le daré una respuesta.
609
00:57:31,294 --> 00:57:33,285
Grande, asi es como es.
610
00:57:33,530 --> 00:57:34,792
¿Quien viene conmigo?
Maranhão?
611
00:57:34,965 --> 00:57:36,796
- Es una gran idea.
- Lo sé.
612
00:57:44,274 --> 00:57:45,707
Compañero.
613
00:57:50,280 --> 00:57:52,714
Estaba pensando acerca de
lo que dijo su jefe.
614
00:57:52,816 --> 00:57:55,011
¿Quien?
Juliano no es mi jefe, de ninguna manera.
615
00:57:55,152 --> 00:57:57,950
Es mi compañero de negocios.
Hemos sido amigos desde que éramos niños.
616
00:58:11,868 --> 00:58:13,460
Él es su amigo ...
617
00:58:14,037 --> 00:58:15,595
buen chico.
618
00:58:15,806 --> 00:58:18,172
La forma en que hablaba de que volver allí,
Pensé que ...
619
00:58:20,277 --> 00:58:22,711
- ¿De qué estás hablando?
- No me gusta eso.
620
00:58:23,480 --> 00:58:26,176
- ¿No te gusta que?
- Eso, lo que he dicho.
621
00:58:26,850 --> 00:58:29,375
- La forma en que hablaba?
- Lo que he dicho.
622
00:58:30,287 --> 00:58:31,879
Ese es tu problema.
623
00:58:33,723 --> 00:58:35,657
Es su problema, compañero.
624
00:58:43,066 --> 00:58:45,034
¿Te gustaría trabajar conmigo?
625
00:58:45,068 --> 00:58:45,830
No, no, gracias.
626
00:58:45,869 --> 00:58:49,202
No estoy hablando de que eres
mi mensajero, para tomar un café y mierda.
627
00:58:49,339 --> 00:58:51,534
De ninguna manera. Estoy hablando de
que tu eres mi compadre.
628
00:58:51,608 --> 00:58:53,735
De verdad.
Puedo ver que usted ...
629
00:58:54,444 --> 00:58:56,571
No quiero trabajar con usted.
630
00:58:56,746 --> 00:58:58,680
¿No te gusta el dinero?
631
00:58:59,983 --> 00:59:02,213
¿No te gusta el dinero, ¿eh?
632
00:59:05,622 --> 00:59:07,249
Piénsalo.
633
00:59:08,158 --> 00:59:09,887
Estaré aquí...
634
00:59:10,427 --> 00:59:12,088
usted me mira hacia arriba.
635
00:59:16,299 --> 00:59:17,891
Estaré cerca...
636
01:00:17,160 --> 01:00:19,890
Son las dos de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
637
01:00:20,130 --> 01:00:22,598
Vine para una pequeña charla, hermano.
638
01:00:23,600 --> 01:00:25,693
Para mostrarte un pequeño pedazo de papel.
639
01:00:26,569 --> 01:00:29,595
Joaquim Francisco Souza da Silva.
Ese eres tu, ¿verdad?
640
01:00:35,078 --> 01:00:38,775
Sí profesor,
Soy el tipo tonto por aquí.
641
01:00:39,015 --> 01:00:40,744
No sé cómo leer algún libro.
642
01:00:40,850 --> 01:00:42,909
Pero hay una cosa
Yo sé cómo hacerlo, números.
643
01:00:43,019 --> 01:00:44,919
Que quieres Juliano?
644
01:00:46,790 --> 01:00:48,451
- Me estas robando, profesor?
- No.
645
01:00:48,625 --> 01:00:49,751
Soy tu socio, se le olvida?
646
01:00:49,960 --> 01:00:51,291
Me estás robando payaso.
¿Cuál es tu plan?
647
01:00:51,494 --> 01:00:52,825
Coge el dinero y corre?
648
01:00:53,029 --> 01:00:54,826
Voy a tomar mi parte
y volveré con mi familia.
649
01:00:54,965 --> 01:00:56,557
Eso es lo que voy a hacer.
650
01:00:58,068 --> 01:01:00,366
Muéstrame el dinero, profesor.
651
01:01:04,541 --> 01:01:07,237
No puedo creer que estés haciendo esto.
Baja el arma.
652
01:01:07,911 --> 01:01:10,379
Dame el puto dinero, Joaquim.
653
01:01:10,814 --> 01:01:12,213
Vamos, muevete.
654
01:01:31,167 --> 01:01:33,829
- Este dinero aquí es mío.
- Ponlo en la mesa.
655
01:01:35,338 --> 01:01:39,001
¿Quieres volver a Sao Paulo,
Ve. Pero el dinero se queda aquí.
656
01:01:39,142 --> 01:01:43,340
Ahora, si quieres trabajar para mí,
Necesito un buen contador.
657
01:01:43,613 --> 01:01:45,706
Creo que podrías ser
la persona correcta.
658
01:01:45,849 --> 01:01:47,578
Su negocio es ilegal,
sabes eso, ¿verdad?
659
01:01:47,717 --> 01:01:49,844
Hay algunos tipos de Marabá
que se cuidan de ese asunto.
660
01:01:49,953 --> 01:01:53,480
Pero necesito a alguien aquí.
Te necesito.
661
01:01:59,963 --> 01:02:01,726
Pacto del hermanos.
662
01:02:05,201 --> 01:02:07,999
Usted sabe qué es lo mejor.
Es esto o nada.
663
01:02:08,104 --> 01:02:11,972
A partir de mañana, en la zona,
usted no trabaja allí.
664
01:02:51,815 --> 01:02:54,682
Juliano, ¿dónde está mi dinero?
665
01:02:55,151 --> 01:02:56,880
- ¿Que dinero?
- El dinero que me robaste.
666
01:02:56,953 --> 01:02:58,079
No he robado tu dinero.
667
01:02:58,254 --> 01:03:00,415
Sí lo hiciste, y yo quiero mi dinero.
¿Dónde está?
668
01:03:00,757 --> 01:03:02,520
Creo que has estado bajo el sol
demasiado tiempo.
669
01:03:02,692 --> 01:03:04,182
Sos quie me robó,
Joaquim.
670
01:03:04,294 --> 01:03:06,728
- Soy tu socio, ¿dónde está mi parte?
- Ahí es donde te equivocas.
671
01:03:06,863 --> 01:03:08,490
Vis no sos más mi compañero.
Me has robado.
672
01:03:08,665 --> 01:03:10,428
Esta zona no es tuya nunca más,
la casa no es tuya,
673
01:03:10,600 --> 01:03:11,430
nuestra sociedad se ha terminado.
674
01:03:11,634 --> 01:03:13,192
¿Se acabó?
Sí, imbécil!
675
01:03:13,369 --> 01:03:15,200
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
676
01:03:15,839 --> 01:03:18,137
traidor de mierda. Payaso!
677
01:03:19,175 --> 01:03:21,973
Toma el cuchillo,
Josias, adelante!
678
01:03:22,045 --> 01:03:24,172
Sácalo de aquí. Sacalo, hombre.
679
01:03:24,280 --> 01:03:25,474
Traidor.
680
01:03:25,715 --> 01:03:27,478
No tienes ambición.
681
01:03:27,750 --> 01:03:29,911
No ha escuchado el fin de esto.
682
01:03:45,735 --> 01:03:48,898
Sierra Pelada se convirtió en la mayor concentración de mano de obra
683
01:03:49,038 --> 01:03:51,131
desde las pirámides de Egipto.
684
01:03:51,307 --> 01:03:53,366
La única diferencia era que los mineros
685
01:03:53,576 --> 01:03:56,272
han construido una pirámide invertida.
686
01:04:00,216 --> 01:04:04,277
Sierra Pelada, que solía ser una colina, se ha convertido en un agujero.
687
01:04:05,622 --> 01:04:09,353
Más de 60 mil hombres movieron la montaña desde su lugar.
688
01:05:53,329 --> 01:05:55,661
Esto no es un juguete.
689
01:05:55,999 --> 01:05:58,092
Sientate derecho
y cierra las piernas.
690
01:06:13,349 --> 01:06:15,749
¿Estas mirando a ese muchacho
que esta cerca del mostrador?
691
01:06:16,586 --> 01:06:17,644
¿Qué?
692
01:06:17,787 --> 01:06:20,085
Ese payaso del mostrador
693
01:06:21,291 --> 01:06:23,589
¿Crees que soy como ese enano
con los cuernos.
694
01:06:24,560 --> 01:06:26,687
No estoy mirando a nadie,
de ninguna manera.
695
01:06:26,829 --> 01:06:29,297
Ese payaso cerca de la barra.
696
01:06:30,933 --> 01:06:34,369
- ¿Piensas que soy estúpido?
- No, creo que estás loco.
697
01:06:35,905 --> 01:06:37,770
Quedate quieto.
698
01:06:43,313 --> 01:06:45,611
Sal para alla!
699
01:07:09,739 --> 01:07:10,831
¿Qué?
700
01:07:10,873 --> 01:07:13,671
¿Qué le hiciste a ese
chico que estaba allí.
701
01:07:13,776 --> 01:07:15,937
Lo quité de mi vista.
702
01:08:15,872 --> 01:08:17,533
Suéltame!
703
01:08:19,909 --> 01:08:21,274
¡Déjame ir!
704
01:08:21,411 --> 01:08:23,572
Vaya, mi pequeña fugitiva ...
Déjala ir.
705
01:08:25,214 --> 01:08:27,705
- Dejar que me fuera, Juliano.
- No.
706
01:08:28,618 --> 01:08:30,882
¿Por qué me quieres cerca?
707
01:08:31,187 --> 01:08:34,213
No me gusta más.
¿No te gusto mas'. Dejame ir.
708
01:08:34,323 --> 01:08:37,520
Es una broma conmigo, Tereza?
¿Estás tratando de molestarme?
709
01:08:38,327 --> 01:08:41,387
Te estas yendo sólo cuando
te digo que te puede ir.
710
01:08:41,731 --> 01:08:43,460
Y yo te quiero que te vayas ahora.
711
01:08:43,566 --> 01:08:47,593
No me gustas más.
Dejame salir. Se acabó.
712
01:08:51,741 --> 01:08:53,265
Vamos a casa.
713
01:09:01,517 --> 01:09:03,041
Dame mi bolsa.
714
01:10:04,313 --> 01:10:05,974
¿Tu llorando?
715
01:10:08,251 --> 01:10:10,412
No te pongas asi, tu culpa.
716
01:10:11,053 --> 01:10:12,645
¡¿Es mi culpa?!
717
01:10:12,822 --> 01:10:14,881
Yo no te pedi huir...
718
01:10:16,592 --> 01:10:18,457
Es tu culpa, Juliano.
719
01:10:20,062 --> 01:10:23,088
Estás solo ahora.
Todo el mundo te dejó.
720
01:10:23,399 --> 01:10:24,957
¿Quién esta completamente solo?
El lugar está lleno de gente.
721
01:10:25,101 --> 01:10:27,433
Despierta Juliano.
Nadie se va de aqui.
722
01:10:30,740 --> 01:10:32,935
Eres el hombre más solitario
en el mundo.
723
01:10:37,079 --> 01:10:39,775
- Te compadezco.
- No necesito tu compasión.
724
01:10:42,652 --> 01:10:44,517
¿Donde esta tu amigo?
725
01:10:45,154 --> 01:10:47,019
¿Tienes un amigo?
726
01:10:53,529 --> 01:10:55,497
¿Dónde está tu amigo, Juliano?
727
01:10:58,267 --> 01:11:00,735
Estás solo, ¿eh?
728
01:11:01,304 --> 01:11:03,204
¿Donde esta tu amigo?
729
01:11:06,542 --> 01:11:09,943
- Eso es todo, me golpeó.
- Cállate.
730
01:11:10,413 --> 01:11:13,075
- ¿Donde esta tu amigo?
- Cállate la boca.
731
01:11:13,215 --> 01:11:16,013
Cierra la boca.
¿Crees que no te mataré, ¿eh,
732
01:11:16,052 --> 01:11:18,816
Sos una puta
¿Crees que no te voy a matar?
733
01:11:18,988 --> 01:11:21,252
¿Crees que estoy asustado
para matarte?
734
01:11:53,489 --> 01:11:55,218
Andate
735
01:11:56,258 --> 01:11:58,089
Sigue con tu vida.
736
01:14:03,919 --> 01:14:05,443
¡Hielo!
737
01:14:15,965 --> 01:14:18,798
Eso fue fantastico.
Aplaude.
738
01:14:18,934 --> 01:14:20,629
Me gusta esa canción mucho.
739
01:14:20,703 --> 01:14:23,797
Aquí, un grandes por cada vez
que tocas esa canción.
740
01:14:23,839 --> 01:14:29,300
Uno, dos ... tocala de nuevo.
741
01:14:29,478 --> 01:14:32,038
Sólo esa canción.
Sigue...
742
01:14:34,183 --> 01:14:36,174
Ustedes dos, sientense.
743
01:14:38,120 --> 01:14:40,452
Hay un tipo que canta aquí,
muestra algo de respeto...
744
01:14:40,589 --> 01:14:42,989
- Vamos, tocala de nuevo.
- Eres el jefe.
745
01:14:57,306 --> 01:14:59,968
Lo sé. Sólo toca
esa canción esta noche.
746
01:15:10,219 --> 01:15:12,517
Vamos, canta, mierda!
747
01:15:14,156 --> 01:15:16,090
Eso era mejor eh ...
748
01:15:16,659 --> 01:15:18,490
Una vez más.
749
01:16:31,000 --> 01:16:33,594
La malaria era bastante común en la mina.
750
01:16:39,742 --> 01:16:45,305
fiebre por malaria era como la fiebre del oro.
751
01:17:39,034 --> 01:17:40,934
¡Jalar!
752
01:17:41,503 --> 01:17:43,596
casi me muero esa noche.
753
01:17:46,942 --> 01:17:51,504
Después de que la fiebre desaparecio, mi sueño se hizo realidad.
754
01:17:59,688 --> 01:18:01,781
Oye.
Aquí tienes amigo.
755
01:18:08,397 --> 01:18:10,490
Me voy ahora.
756
01:18:11,867 --> 01:18:13,892
Espera un segundo,
Voy a por el dinero ...
757
01:18:49,071 --> 01:18:50,561
Gracias.
758
01:18:51,840 --> 01:18:54,206
Me voy.
Voy a ver a mi familia.
759
01:18:56,745 --> 01:18:58,076
Gracias.
760
01:20:33,308 --> 01:20:35,139
Joaquim!
761
01:20:42,017 --> 01:20:43,678
¿Me puedo sentar?
762
01:20:45,954 --> 01:20:47,854
¿Qué te pasó Joaquim?
763
01:20:52,828 --> 01:20:55,456
Ve a comprar un poco de caramelo.
764
01:21:02,037 --> 01:21:03,834
Juliano me robó.
765
01:21:04,540 --> 01:21:05,768
Ohh.
766
01:21:05,908 --> 01:21:08,308
Yo me había hecho rico y
Me estaba yendo.
767
01:21:09,545 --> 01:21:11,035
Ahora, estoy de vuelta a cero.
768
01:21:11,213 --> 01:21:13,204
Seguro que fue él?
No podría haber sido él.
769
01:21:13,382 --> 01:21:15,873
- Este lugar está lleno de ladrones.
- Si no fue él, que era entonces?
770
01:21:17,619 --> 01:21:20,247
Cesinha, ¿qué es lo que
siempre te estoy diciendo.
771
01:21:20,422 --> 01:21:22,322
Dile a el de continuar ...
La confianza ... le dicen.
772
01:21:22,424 --> 01:21:26,758
Cuando estos chicos llegaron aquí, que eran
los más grandes amigos, como hermanos.
773
01:21:27,095 --> 01:21:30,087
¿No te lo dije?
Juliano se altero
774
01:21:30,399 --> 01:21:32,663
Usted fue el que apoyó
a ese idiota.
775
01:21:32,868 --> 01:21:34,893
Tienes que venir a trabajar conmigo.
776
01:21:35,070 --> 01:21:37,402
Te dije que antes.
No sé lo que quieres.
777
01:21:37,573 --> 01:21:39,939
Sólo quiero darle una lección.
Quiero que pague.
778
01:21:42,211 --> 01:21:47,547
Ya sabes Eduardo Ramos,
el sheriff en Marabá?
779
01:21:47,749 --> 01:21:48,909
No.
780
01:21:49,117 --> 01:21:51,915
Lo conozco desde que era un niño,
Yo soy quien que le consiguió su trabajo.
781
01:21:54,690 --> 01:21:57,921
Si usted quiere ayudar ...
Él va a estar muy agradecido.
782
01:21:58,994 --> 01:22:01,588
- ¿Que tengo que hacer?
- ¿No es usted el tenedor de libros?
783
01:22:07,569 --> 01:22:10,367
Joaquim va a decirle
exactamente lo que tiene que hacer
784
01:22:10,472 --> 01:22:12,406
cuando llegues allí.
Presta atención.
785
01:22:12,608 --> 01:22:16,009
Tiene que conseguir un libro de caja que
está en una empresa de contabilidad en Marabá,
786
01:22:16,211 --> 01:22:18,111
En la calle Remedio en San
787
01:22:20,782 --> 01:22:22,409
Usted el tenedor de libros?
788
01:22:22,584 --> 01:22:23,915
Queremos el libro de Juliano.
789
01:22:24,119 --> 01:22:25,381
Es este tipo es el tenedor de libros?
790
01:22:25,420 --> 01:22:27,684
El libro de caja,
desde el interior de la caja fuerte.
791
01:22:29,758 --> 01:22:31,919
Querida, danos el puto libro.
792
01:22:32,127 --> 01:22:34,391
Si yo no tengo paciencia
con chicos, imagine con las mujeres.
793
01:22:34,529 --> 01:22:37,293
Sabes donde esta.
Consiguelo, rápido.
794
01:22:37,399 --> 01:22:40,232
Usted sabe que es en la caja fuerte.
Movete perra!
795
01:22:40,769 --> 01:22:42,760
Un libro negro
con las esquinas de color naranja.
796
01:22:44,906 --> 01:22:46,897
- Negro o naranja?
- Negro con las esquinas de color naranja.
797
01:22:46,942 --> 01:22:49,240
Van a tratar de darle otra cosa,
pero no lo permita.
798
01:22:49,378 --> 01:22:50,779
¿Estás tratando de engañarme
¡Hijo de puta!
799
01:22:50,779 --> 01:22:53,839
Dame el puto libro, rápido, si no
Voy a disparar su cara llena de agujeros.
800
01:22:54,016 --> 01:22:56,780
Está dentro de la caja fuerte.
El negro con esquinas naranja.
801
01:22:56,885 --> 01:22:58,250
Eso es.
802
01:23:00,022 --> 01:23:02,057
- ¿Alguna pregunta?
- No.
803
01:23:02,057 --> 01:23:04,082
¿Quieres que haga
un dibujo para usted?
804
01:23:05,761 --> 01:23:08,059
¡Vamonos!
No intente nada estúpido!
805
01:23:11,600 --> 01:23:14,068
Hey, ¿qué consigo?
806
01:23:17,005 --> 01:23:18,666
¿No quieres venganza?
807
01:23:18,774 --> 01:23:21,834
Ese es mi propio negocio.
¿Cuánto crees que merezco.
808
01:23:26,615 --> 01:23:28,583
Codicioso.
809
01:23:29,751 --> 01:23:31,480
Así es la vida.
810
01:23:35,524 --> 01:23:37,754
DUDINHA!
811
01:23:39,628 --> 01:23:41,926
Este chocolate es buenisimo,
812
01:23:41,997 --> 01:23:44,397
Sólo que todo se funde en este
puto calor.
813
01:23:51,006 --> 01:23:54,999
Aquí. Esto es para que seas
el galardonado del año.
814
01:23:56,678 --> 01:23:59,306
No olvides que yo soy el
qué te lo dio.
815
01:24:00,115 --> 01:24:02,777
Los Trofeos no llenan la
panza de nadie.
816
01:24:14,363 --> 01:24:16,354
Y ¿qué pasa con esto?
817
01:24:16,665 --> 01:24:19,498
¿Se puede comer esto?
¿Puedes?
818
01:24:19,634 --> 01:24:23,297
¿Se puede alimentar su cara
con esto, eh !? gilipollas
819
01:24:23,505 --> 01:24:26,406
¿Se puede comer esto, culo gordo.
¿Se puede comer esto?
820
01:24:27,943 --> 01:24:29,911
Esto aqui...
821
01:24:47,763 --> 01:24:50,061
- ¿Como esta tu esposa?
- Bien.
822
01:24:52,100 --> 01:24:54,660
- Y los niños, ¿de acuerdo?
- Sí, muy bien.
823
01:24:56,204 --> 01:24:58,399
Lo importante es la salud,
¿no es así?
824
01:25:04,079 --> 01:25:05,842
Conseguir el libro allí.
825
01:25:11,319 --> 01:25:13,480
Tenerlo cerca.
826
01:25:17,893 --> 01:25:20,191
¿Dónde compra este chocolate?
827
01:25:20,562 --> 01:25:22,291
Aquí en Marabá.
828
01:25:24,466 --> 01:25:26,559
Es bueno, sólo que se derrite.
829
01:25:32,908 --> 01:25:35,638
Jefe, usted sabe quien nos delató
¿verdad?
830
01:25:35,944 --> 01:25:39,175
Fue su amigo, el profesor.
Él está en connivencia con Lindo Rico.
831
01:25:39,781 --> 01:25:41,214
Lindo Rico.
832
01:25:41,316 --> 01:25:43,307
Juliano, tenemos que salir
de aquí, ahora.
833
01:25:43,418 --> 01:25:44,680
Se acabo.
834
01:25:44,853 --> 01:25:46,753
Hay un avión en la pista de aterrizaje
esperándonos. Vamonos.
835
01:25:46,855 --> 01:25:48,220
No.
836
01:25:53,295 --> 01:25:55,661
Y cuando los contrabandistas y los peces gordos di cuenta
837
01:25:55,864 --> 01:25:59,391
que todo el mundo se va hacia abajo, empezaron golpeando de todo el mundo.
838
01:26:23,325 --> 01:26:26,556
Ponga un poco de música,
para que todo el mundo salga a bailar.
839
01:26:44,045 --> 01:26:46,878
Yo fui el que les dio
el libro de caja.
840
01:26:47,782 --> 01:26:50,182
- Lo sé.
- Usted aquí me matas?
841
01:26:50,318 --> 01:26:52,013
No, es una idea,
pero tengo una mejor.
842
01:26:52,120 --> 01:26:54,179
- He venido a sacarte de aquí.
- Vete a la mierda, Juliano.
843
01:26:54,322 --> 01:26:56,256
Yo ya estaba dejando este puto lugar.
844
01:26:56,424 --> 01:26:58,915
Pero me robaste el dinero.
Me robaste el sueño!
845
01:26:59,661 --> 01:27:01,856
¿Tuviste sueños después de
averiguar que me había hecho rico.
846
01:27:01,930 --> 01:27:03,557
¿De qué estás hablando?
847
01:27:03,665 --> 01:27:05,292
- Me vas a decir quefuiste tu?
- Por supuesto que no era yo.
848
01:27:05,400 --> 01:27:07,300
Y vas a decirme que creias en Lindo Rico,
849
01:27:07,402 --> 01:27:08,926
en el hijo de puta que quiere mi lugar?
850
01:27:09,104 --> 01:27:10,628
¿Sabe lo que va a hacer?
851
01:27:10,772 --> 01:27:12,637
Él va a venir aquí y nos matará
tanto a vos como a mi.
852
01:27:15,243 --> 01:27:16,642
Salgamos de aquí el profesor.
853
01:27:16,678 --> 01:27:19,875
- No voy a ninguna parte contigo.
- Vamos a salir de aquí profesor.
854
01:27:20,048 --> 01:27:21,845
No voy a ninguna parte contigo.
855
01:27:22,017 --> 01:27:23,882
¿Estas loco?
Llegaran aquí en cualquier momento.
856
01:27:29,858 --> 01:27:31,849
Escúchame pedazo de mierda, escucha.
857
01:27:31,927 --> 01:27:34,452
Le prometí a tu esposa que
iba a sacarte de aquí,
858
01:27:34,563 --> 01:27:36,656
cuidarte...y eso es lo que voy a hacer.
859
01:27:36,731 --> 01:27:38,665
Te vas conmigo.
Nos metimos juntos en todo esto
860
01:27:38,900 --> 01:27:40,891
y vamos a salir de
de la misma manera.
861
01:27:41,036 --> 01:27:43,027
- ¡Déjame ir!
- Nos vamos de este lugar juntos.
862
01:27:46,308 --> 01:27:48,503
Profesor mierda.
863
01:28:12,901 --> 01:28:16,769
- Me robasteó?
- No. Yo no le robé.
864
01:28:32,187 --> 01:28:34,417
Usted arruinó mi vida, Juliano.
865
01:28:34,956 --> 01:28:38,756
Lo sé, pero vos cagaste la mía también.
866
01:28:46,935 --> 01:28:48,493
¡Estúpido!
867
01:28:57,245 --> 01:28:59,213
Venga, vamos a salir de aquí.
868
01:28:59,581 --> 01:29:01,014
Sostenlo ...
869
01:29:21,569 --> 01:29:24,299
¿Puedes caminar? Vaya, vaya ...
870
01:30:18,626 --> 01:30:20,389
871
01:31:07,675 --> 01:31:09,506
Hey conductor,
872
01:31:09,778 --> 01:31:11,507
Me voy. Me voy.
873
01:31:28,463 --> 01:31:33,093
En cierto modo, dejar Serra Pelada fue más difícil que dejar de Sao Paulo.
874
01:31:36,504 --> 01:31:41,134
Persiguir un sueño es siempre más fácil que dejarlo ir.
875
01:31:44,579 --> 01:31:47,309
Pero, hay una cosa que la mina sí sabe como hacer
876
01:31:47,415 --> 01:31:50,384
es que enseña a enfrentarse a la realidad.
877
01:31:54,022 --> 01:31:57,981
Lo que cada persona elige hacer frente a la realidad, varía mucho.
878
01:31:59,394 --> 01:32:03,160
Y es esta elección, que determina lo que realmente eres.
879
01:32:16,644 --> 01:32:20,910
Y mi elección, Yo ya sabía lo que era.
880
01:33:34,489 --> 01:33:36,389
¿Cómo te va en la escuela?
881
01:33:37,358 --> 01:33:38,655
Bien.
882
01:33:38,726 --> 01:33:39,988
Bien.
883
01:33:42,397 --> 01:33:44,490
¿Cuál es tu comida favorita?
884
01:33:47,068 --> 01:33:49,730
- El arroz y patatas.
- El arroz y patatas?
885
01:33:50,405 --> 01:33:52,669
¿Como este?
¿Como aquellos?
886
01:33:55,476 --> 01:33:57,307
Me los pasarías, amor?
887
01:34:05,353 --> 01:34:08,345
Y el tipo en el hospital,
él está en su esquema también?
888
01:34:08,456 --> 01:34:10,048
No.
889
01:34:10,658 --> 01:34:12,683
Él es mi amigo.
890
01:34:21,035 --> 01:34:23,230
La última pregunta minera.
891
01:34:23,404 --> 01:34:26,840
¿Cuánto está dispuesto a
pagar para salir de aquí?
892
01:34:49,230 --> 01:34:51,289
Gracias.
892
01:34:52,305 --> 01:34:58,574
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
72625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof