Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,389
Financiada por el Ministerio de
Cultura de la Federaci�n Rusa.
2
00:00:40,071 --> 00:00:41,514
Bien.
3
00:00:43,826 --> 00:00:49,930
�Hay alguien enamorado en la sala?
4
00:00:50,864 --> 00:00:52,793
Que levante la mano.
5
00:00:54,754 --> 00:00:57,483
Magnum Film Company
6
00:01:01,695 --> 00:01:04,421
He olvidado saludarles.
Hola.
7
00:01:08,871 --> 00:01:11,674
Presenta.
8
00:01:11,927 --> 00:01:14,660
Hoy vamos a analizar
los t�picos sobre el amor.
9
00:01:14,854 --> 00:01:16,775
�Alguien sabe
qu� es el amor?
10
00:01:16,969 --> 00:01:19,872
�Puede alguien
dar una definici�n?
11
00:01:20,136 --> 00:01:22,944
Una pel�cula
de Anna Melikyan
12
00:01:23,830 --> 00:01:25,841
El amor es cuando no puedes
vivir sin la otra persona.
13
00:01:26,231 --> 00:01:28,068
El amor es como
fuegos artificiales
14
00:01:28,261 --> 00:01:30,094
El amor es cuando
no quieres ser infiel.
15
00:01:30,288 --> 00:01:31,358
Interesante.
16
00:01:31,552 --> 00:01:34,155
El amor es como un
accidente, simplemente pasa.
17
00:01:34,249 --> 00:01:37,623
- Locura
- Dios m�o.
18
00:01:38,509 --> 00:01:42,764
El amor es cuando sientes que
vuelas por encima del suelo.
19
00:01:46,717 --> 00:01:49,432
El amor es una dependencia
espiritual de otra persona.
20
00:01:49,621 --> 00:01:52,432
El amor es cuando siempre
est�s del lado de tu amante.
21
00:01:52,625 --> 00:01:54,859
Incluso si este
comete un delito.
22
00:01:56,448 --> 00:02:00,174
El amor es cuando
no te sientes solo
23
00:02:00,368 --> 00:02:03,264
sin importar donde est�s.
24
00:02:06,324 --> 00:02:13,357
SOBRE EL AMOR.
25
00:02:13,658 --> 00:02:16,058
Subt�tulos Eva74
26
00:02:16,458 --> 00:02:18,258
Vamos a empezar
la conferencia.
27
00:02:18,459 --> 00:02:22,059
Los m�dicos dicen que
el amor es una forma de
28
00:02:22,260 --> 00:02:25,760
de desorden mental
compulsivo obsesivo.
29
00:02:25,961 --> 00:02:29,561
El paciente, tambi�n
llamado amante,
30
00:02:29,762 --> 00:02:33,162
est� tan obsesionado
con el objeto de su amor
31
00:02:33,363 --> 00:02:37,163
que es como una
adicci�n a una droga.
32
00:02:37,364 --> 00:02:40,264
�Por qu� una persona
necesita amor?
33
00:02:40,465 --> 00:02:42,165
�Por qu� quiere enamorarse?
34
00:02:42,365 --> 00:02:44,865
�Por qu� lo necesita?
35
00:02:45,066 --> 00:02:49,866
Los bi�logos dicen que
es por el placer f�sico.
36
00:02:50,367 --> 00:02:54,767
Este placer lo
provoca una hormona
37
00:02:54,968 --> 00:02:58,268
que contiene la sangre
de la persona enamorada.
38
00:02:58,469 --> 00:03:01,169
Esa hormona
es la dopamina
39
00:03:02,171 --> 00:03:04,371
Que provoca euforia.
40
00:03:04,972 --> 00:03:07,372
Vivimos en el S XXI,
41
00:03:08,373 --> 00:03:10,573
y examinando el cerebro humano,
42
00:03:10,774 --> 00:03:15,174
podremos demostrar,
cient�ficamente,
43
00:03:15,175 --> 00:03:18,575
si una persona est�
enamorada o no.
44
00:03:20,776 --> 00:03:23,576
La tomograf�a del cerebro
45
00:03:23,777 --> 00:03:28,477
muestra que el l�bulo frontal,
responsable del intelecto,
46
00:03:28,678 --> 00:03:30,478
est� pr�cticamente apagado.
47
00:03:30,479 --> 00:03:34,479
La parte del cerebro que
controla el sentido cr�tico
48
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
est� dormida.
49
00:03:37,281 --> 00:03:43,081
Si nuestro l�bulo frontal
funciona adecuadamente
50
00:03:43,282 --> 00:03:45,482
te das cuenta
que esa persona
51
00:03:45,683 --> 00:03:47,883
no es tu tipo inmediatamente,
52
00:03:48,083 --> 00:03:49,983
pero la naturaleza nos
hace comportarnos
53
00:03:50,184 --> 00:03:53,284
de modo inadecuado
por un tiempo.
54
00:03:53,285 --> 00:03:57,985
�Alguna idea de
por qu� ocurre esto?
55
00:04:00,886 --> 00:04:03,486
Para que los feos puedan
tener una oportunidad.
56
00:04:04,487 --> 00:04:06,987
Para que los feos puedan
tener una oportunidad
57
00:05:28,388 --> 00:05:30,088
Alucinante.
58
00:05:31,089 --> 00:05:33,889
- �Y qu�?
- Nada. Est�n limpios.
59
00:05:45,290 --> 00:05:47,890
�Me est�s diciendo
que no est�n "colgados"?
60
00:05:50,891 --> 00:05:52,491
Parece que no.
61
00:05:53,192 --> 00:05:54,492
�Hola!
62
00:05:58,493 --> 00:06:00,293
�Por qu� las m�scaras?
63
00:06:03,294 --> 00:06:05,294
Para que las sensaciones
sean m�s intensas.
64
00:06:06,395 --> 00:06:07,895
No ves, no oyes.
65
00:06:08,096 --> 00:06:09,796
S�lo te concentras
en tus sensaciones.
66
00:06:09,997 --> 00:06:11,297
Bueno, al menos eso creo.
67
00:06:12,298 --> 00:06:13,598
No lo creo.
68
00:06:15,799 --> 00:06:17,599
Detenlos a todos.
69
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
Malvina
70
00:06:31,401 --> 00:06:33,001
Se acab�.
71
00:06:40,902 --> 00:06:42,902
Cosplay: persona que viste
como un personaje.
72
00:06:43,103 --> 00:06:45,503
Comenz� en Jap�n entre
los fans del anime.
73
00:06:45,504 --> 00:06:48,404
Los prototipos son
personajes de anime japon�s
74
00:06:48,705 --> 00:06:49,605
- Hola.
- Hola.
75
00:06:49,806 --> 00:06:50,606
Hola
76
00:06:50,807 --> 00:06:51,907
- Soy el demonio.
-El Inquisidor.
77
00:06:52,108 --> 00:06:53,108
-Silva
- Hajda.
78
00:06:53,309 --> 00:06:54,109
- Joker.
-Ama Ruri.
79
00:06:54,310 --> 00:06:55,710
- 15 a�os
- 26.
80
00:06:55,911 --> 00:06:57,111
- 23
- 14
81
00:06:57,312 --> 00:06:58,912
- 15 a�os
- Soy economista.
82
00:06:59,113 --> 00:07:00,513
- Dependienta.
- Estudiante.
83
00:07:00,714 --> 00:07:01,314
Repartidor.
84
00:07:01,515 --> 00:07:02,315
Tasador
85
00:07:02,516 --> 00:07:04,316
Soy una chica, pero
me considero un chico.
86
00:07:04,517 --> 00:07:06,717
- Me gusta.
- Es un hobbie.
87
00:07:06,918 --> 00:07:08,418
No. A�n no me
han golpeado.
88
00:07:10,919 --> 00:07:12,819
Aqu� tienes el bote.
Hay un ba�o all�.
89
00:07:14,020 --> 00:07:16,120
Deja de enga�arme
Soy celoso.
90
00:07:16,321 --> 00:07:18,721
No puedo.
Mi personaje lo requiere.
91
00:07:18,922 --> 00:07:21,522
- Es muy sexual.
- Te acuestas con cualquiera.
92
00:07:21,723 --> 00:07:23,223
No.
93
00:07:23,524 --> 00:07:25,324
S�lo con los que quiero.
94
00:07:25,525 --> 00:07:27,525
�C�mo puedes decir
que me quieres
95
00:07:27,726 --> 00:07:29,526
si te acuestas
con cualquiera?
96
00:07:29,726 --> 00:07:33,526
Siempre uso cond�n con
todos menos contigo.
97
00:07:33,727 --> 00:07:35,527
Solo confi� en ti
98
00:07:37,928 --> 00:07:39,528
�A eso llamas t� amor?
99
00:07:40,829 --> 00:07:42,729
�No est�s de acuerdo?
100
00:07:46,630 --> 00:07:48,730
- �Quienes sois?
- Soy Himea.
101
00:07:51,831 --> 00:07:54,031
- �Y t�?
- Taito.
102
00:07:55,032 --> 00:07:56,432
�Y en tus documentos?
103
00:07:56,733 --> 00:07:58,433
Soy Lena Gracheva.
104
00:07:59,834 --> 00:08:01,434
Igor Petrov.
105
00:08:01,635 --> 00:08:04,635
Est� bien.
Vuestras identificaciones.
106
00:08:04,836 --> 00:08:08,436
- No las tenemos.
- �Por qu�?
107
00:08:08,637 --> 00:08:10,537
Todos saben qui�nes somos.
108
00:08:10,738 --> 00:08:12,238
Somos personajes.
109
00:08:12,438 --> 00:08:14,238
�l es Taito.
Yo Himea.
110
00:08:14,439 --> 00:08:15,539
Y yo Fedia.
111
00:08:16,740 --> 00:08:18,340
Encantado de conoceros.
112
00:08:18,541 --> 00:08:20,241
Tendr� que reteneos
por m�s tiempo.
113
00:08:20,442 --> 00:08:21,642
�Por qu�?
�Para qu�?
114
00:08:21,843 --> 00:08:24,143
�Por qu� vistes uniforme
y nosotros no?
115
00:08:24,344 --> 00:08:27,344
�Por qu� puedes disfrazarte
pero nosotros no?
116
00:08:27,545 --> 00:08:29,945
Finges ser un poli.
117
00:08:30,346 --> 00:08:33,246
Y nosotros fingimos ser
personajes de un anime.
118
00:08:33,547 --> 00:08:35,347
No hacemos nada malo.
119
00:08:35,548 --> 00:08:37,248
Vivimos en un pa�s libre.
120
00:08:40,048 --> 00:08:43,248
�Nikiforova!
�Ven aqu�!
121
00:08:47,049 --> 00:08:50,649
�Es el trabajo de tus sue�os?
�Mirar el culo de otra persona?
122
00:08:50,850 --> 00:08:54,450
No exactamente.
Defiendo la ley y el orden.
123
00:08:54,651 --> 00:08:56,151
�En mi culo?
124
00:08:56,352 --> 00:08:59,952
Hace dos semanas requisamos
400 gramos de hero�na.
125
00:09:01,353 --> 00:09:02,653
�De dentro del culo?
�400? �Del culo?
126
00:09:02,854 --> 00:09:05,554
- S�.
- Debe ser doloroso lle..
127
00:09:05,755 --> 00:09:06,855
Duele.
128
00:09:09,856 --> 00:09:11,756
He tenido relaciones sexuales.
129
00:09:11,957 --> 00:09:13,857
Ese es el problema. �sabe?
130
00:09:14,758 --> 00:09:16,558
Felicidades.
V�stete.
131
00:09:19,259 --> 00:09:21,959
- Soy Lena.
- Lo s�.
132
00:09:24,860 --> 00:09:26,960
�Qu� es el amor, agente?
133
00:09:38,261 --> 00:09:39,961
Rellena los papeles
134
00:09:42,362 --> 00:09:43,962
�Siempre vistes as�?
135
00:09:44,163 --> 00:09:46,463
No nos conocemos
fuera del personaje.
136
00:09:46,664 --> 00:09:50,564
Solo he visto a mi
novio vestido de Taito.
137
00:09:50,765 --> 00:09:53,065
Y no quiero
de otra manera.
138
00:09:53,266 --> 00:09:56,066
Llevamos juntos 6 meses.
139
00:09:56,267 --> 00:09:59,567
Y acabo de enterarme que
su verdadero nombre es Igor.
140
00:09:59,768 --> 00:10:03,768
�Quieres decir que has
tenido relaciones sexuales con
141
00:10:03,969 --> 00:10:05,569
Petrov durante medio a�o,
142
00:10:05,670 --> 00:10:07,470
y que hoy has descubierto
como se llama?
143
00:10:08,470 --> 00:10:11,370
- S�.
- Interesante.
144
00:10:14,771 --> 00:10:17,171
Pero s� algo m�s,
s� lo que es.
145
00:10:17,372 --> 00:10:20,372
A veces es mejor
no saber la verdad.
146
00:10:20,573 --> 00:10:22,373
La verdad de los papeles.
147
00:10:22,573 --> 00:10:24,873
No me importa que
su nombre sea Igor.
148
00:10:25,074 --> 00:10:27,374
O d�nde ha nacido.
O donde ha estudiado.
149
00:10:27,575 --> 00:10:29,375
O qui�n es su madre.
150
00:10:29,576 --> 00:10:31,976
Quiz�s hasta sea polic�a.
151
00:10:32,177 --> 00:10:35,777
S� que es Taito.
Y le quiero.
152
00:10:35,978 --> 00:10:38,178
�No hay nadie entre ustedes?
153
00:10:38,379 --> 00:10:40,179
�Est� todo bien?
154
00:10:40,379 --> 00:10:42,179
Cada uno puede
buscar otra pareja.
155
00:10:47,980 --> 00:10:49,680
Deber�as venir.
156
00:10:49,881 --> 00:10:53,381
El personaje de Sailor
Moon te ir�a muy bien.
157
00:10:53,582 --> 00:10:55,182
�Lo has rellenado?
158
00:10:56,883 --> 00:10:59,183
- Puedes irte. Adi�s.
-Adi�s.
159
00:11:06,484 --> 00:11:09,384
Sailor Moon.
160
00:11:12,885 --> 00:11:15,385
Ya no me quieres y
est�s buscando excusas.
161
00:11:15,386 --> 00:11:18,186
- Te acuestas con todos.
- No, no con todos.
162
00:11:18,387 --> 00:11:21,787
S�lo con los que me gustan.
Deja de acusarme.
163
00:11:21,988 --> 00:11:24,588
Es mi imagen.
Tengo que ser sexy.
164
00:11:24,589 --> 00:11:28,389
Podr�as haber elegido un
personaje menos sexy.
165
00:11:28,390 --> 00:11:34,090
�Qu�? �Por qu�?
�Te has vuelto loco?
166
00:11:34,891 --> 00:11:37,791
�C�mo puedes decir algo as�?
Voy a echarme a llorar.
167
00:11:37,992 --> 00:11:42,792
No tienes imaginaci�n.
Pareces un polic�a.
168
00:11:42,793 --> 00:11:46,193
Eres un mal amante,
nada imaginativo.
169
00:11:46,494 --> 00:11:48,394
�Eres tan malo cuanto
est�s encima de m�!
170
00:11:48,595 --> 00:11:50,495
�No puedo enga�arte!
171
00:11:50,796 --> 00:11:53,896
Tan lento, sin pasi�n.
Sin ritmo.
172
00:11:54,097 --> 00:11:56,797
No hay energ�a, no te
pareces a Taito en absoluto
173
00:11:56,998 --> 00:11:59,298
eres como Syaoran de
"The Chronicles of the Wings"
174
00:11:59,499 --> 00:12:02,599
- Quiz�s deber�as practicar.
- �Con qui�n?
175
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Soy Taito.
Soy fiel.
176
00:12:05,001 --> 00:12:07,001
Te has vuelto
loca con el sexo.
177
00:12:07,202 --> 00:12:08,802
S�lo hablas de sexo.
178
00:12:08,003 --> 00:12:11,703
Hay otras cosas que
podemos hacer juntos, �sabes?
179
00:12:11,904 --> 00:12:14,304
Pero no podemos luchar
como en el anime.
180
00:12:14,505 --> 00:12:17,005
Cambia tu imagen,
hazte hada.
181
00:12:17,706 --> 00:12:19,406
�Yo?
�Un hada?
182
00:12:19,607 --> 00:12:21,207
No pod�as cambiar t�.
183
00:12:21,408 --> 00:12:23,608
Si has nacido Himea,
siempre ser�s Himea.
184
00:12:24,409 --> 00:12:26,809
Si quieres algo extremo,
vamos a conocernos sin disfraz.
185
00:12:27,010 --> 00:12:29,510
�Quieres que seamos
como todo el mundo?
186
00:12:29,711 --> 00:12:31,511
Tengamos una cita
sin disfraces.
187
00:12:32,512 --> 00:12:35,112
Todo el mundo lleva una
vida normal y nadie se queja.
188
00:12:37,913 --> 00:12:39,713
�Y qu� pasa
con el festival?
189
00:12:39,914 --> 00:12:41,814
�No podr� participar?
He estado ensayando.
190
00:12:42,015 --> 00:12:45,315
He preparado una actuaci�n.
�Qu� pasa con mi canci�n?
191
00:12:45,316 --> 00:12:47,716
�La canci�n es m�s importante
para ti que nuestra relaci�n?
192
00:12:47,717 --> 00:12:49,717
No soy tuya.
193
00:12:55,318 --> 00:12:58,518
Si tuviera que elegir
entre t� y el mundo.
194
00:12:58,719 --> 00:13:00,119
Aunque me quitaran todo,
me quedar�a contigo.
195
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
D�a y noche pienso en tu amor.
196
00:13:02,721 --> 00:13:08,221
Quiero olvidarme que me
has hecho llorar, �me oyes?
197
00:13:08,422 --> 00:13:10,522
Lo �nico que quiero de ti,
eres t�.
198
00:13:10,723 --> 00:13:12,823
Sin ti, no puedo hacer nada.
199
00:13:13,024 --> 00:13:16,824
si escuchas esta canci�n,
vuelve, por favor.
200
00:13:17,718 --> 00:13:22,518
Nos amamos de verdad,
no me hagas llorar.
201
00:13:22,719 --> 00:13:26,319
Para m� s�lo existes t�.
202
00:13:27,520 --> 00:13:32,720
Cuando cierro mis ojos, te veo.
Si tapo mis o�dos, te oigo.
203
00:13:33,021 --> 00:13:36,721
Por favor no me abandones.
204
00:14:54,718 --> 00:14:56,518
Me vuelves loco.
205
00:15:00,119 --> 00:15:01,519
Estoy lista...
206
00:15:04,020 --> 00:15:05,520
...?
207
00:15:08,021 --> 00:15:11,221
Vamos a quedar ma�ana
como la gente normal.
208
00:15:11,422 --> 00:15:13,422
Ok.
�D�nde?
209
00:15:13,823 --> 00:15:16,423
En el club
"Octubre Rojo".
210
00:15:17,824 --> 00:15:19,724
�Est�s de acuerdo?
211
00:15:20,925 --> 00:15:22,925
�No saldr�s corriendo?
212
00:17:19,126 --> 00:17:22,526
�Qu�?
�Satisfecho?
213
00:17:22,727 --> 00:17:25,127
Quer�as que fuera
como en la vida real.
214
00:17:26,128 --> 00:17:28,628
Y ni siquiera me reconoces
en la vida real. �Genial!
215
00:17:28,829 --> 00:17:30,929
�C�mo iba a saber
que trabajabas aqu�?
216
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
- S�lo te veo en los eventos.
- �Qu�?
217
00:17:33,931 --> 00:17:37,931
- No s� c�mo eres.
- Lo hemos hecho. Y no me reconoces.
218
00:17:46,532 --> 00:17:49,232
- �Qu� vamos a hacer ahora?
- Qu�, qu�.
219
00:17:50,733 --> 00:17:53,933
Ven a casa.
Empezaremos a vivir juntos.
220
00:18:23,334 --> 00:18:25,034
Esta es mi habitaci�n.
221
00:18:39,735 --> 00:18:41,335
�T� negro o verde?
222
00:18:42,536 --> 00:18:43,936
Verde.
223
00:18:50,937 --> 00:18:52,637
S�lo tengo negro.
224
00:19:12,838 --> 00:19:14,638
Fue un error
225
00:19:14,839 --> 00:19:17,339
No va a funcionar.
226
00:19:18,540 --> 00:19:20,840
S�, tienes raz�n.
227
00:19:22,841 --> 00:19:24,841
Deber�amos romper.
228
00:19:25,042 --> 00:19:26,842
Adi�s.
229
00:19:28,543 --> 00:19:30,243
Me voy.
230
00:19:37,244 --> 00:19:38,444
Adi�s.
231
00:20:31,245 --> 00:20:36,245
No necesito a nadie excepto a ti.
232
00:20:36,446 --> 00:20:41,446
Eso es lo que soy,
ego�sta y obstinada.
233
00:20:41,646 --> 00:20:44,746
Mientras estemos juntos,
234
00:20:44,947 --> 00:20:48,547
podemos superar cualquier cosa.
235
00:20:48,748 --> 00:20:51,748
Te quiero.
236
00:20:52,447 --> 00:20:55,547
Siempre estoy preocupada
desde que nos conocimos,
237
00:20:55,748 --> 00:20:57,548
incluso si nos separamos un rato.
238
00:20:57,748 --> 00:20:59,548
Estoy triste, muy triste,
239
00:20:59,749 --> 00:21:02,749
hasta el punto de no
poder contener mis l�grimas.
240
00:21:02,949 --> 00:21:07,749
Fue s�lo una coincidencia
que ambos nos llam�semos.
241
00:21:08,145 --> 00:21:10,445
Este es un gran personaje.
�Qui�n eres t�?
242
00:21:10,746 --> 00:21:12,646
�Cu�l es el prop�sito
de tu pregunta?
243
00:21:14,847 --> 00:21:18,147
Creo que eres genial y guapa.
244
00:21:27,848 --> 00:21:29,648
- Olia.
-Ivan.
245
00:21:32,649 --> 00:21:34,249
Sailor Moon.
246
00:21:38,550 --> 00:21:43,650
No necesito a
nadie excepto a ti.
247
00:21:43,851 --> 00:21:48,851
Eso es lo que soy,
ego�sta y obstinada.
248
00:21:49,051 --> 00:21:52,351
Mientras estemos juntos,
249
00:21:52,552 --> 00:21:58,352
podemos superar cualquier cosa.
Te quiero.
250
00:22:15,050 --> 00:22:16,850
Una gran idea, �verdad?
251
00:22:17,351 --> 00:22:19,351
Es un estilo de
direcci�n muy popular.
252
00:22:20,352 --> 00:22:22,752
Vi una obra d�nde los actores
entraban as� en escena.
253
00:22:23,053 --> 00:22:24,753
Un gran trabajo.
254
00:22:32,354 --> 00:22:33,554
Taito.
255
00:22:33,955 --> 00:22:35,155
Himea.
256
00:22:36,356 --> 00:22:39,156
Sab�a que vendr�as.
Lo vi en un sue�o.
257
00:22:40,157 --> 00:22:42,157
"Earl y un Hada"
segunda temporada.
258
00:22:48,758 --> 00:22:53,758
No s� qu� hacer sin ti,
259
00:22:53,959 --> 00:22:58,959
siempre est�s a mi lado.
260
00:22:59,159 --> 00:23:04,359
Soy un tonta,
ahora entiendo,
261
00:23:04,560 --> 00:23:09,860
una vez m�s,
que te quiero.
262
00:23:10,060 --> 00:23:17,360
Entre tantas personas ese d�a,
nuestra canci�n son�.
263
00:23:17,561 --> 00:23:20,561
�Por qu� esa
melod�a tan inesperada?
264
00:23:20,761 --> 00:23:33,361
Por favor, ven a mi lado
si t� sientes lo mismo.
265
00:23:44,458 --> 00:23:46,358
Pero los amantes deben saber
266
00:23:46,559 --> 00:23:50,159
que la generaci�n de dopamina
acaba a los 30 meses.
267
00:23:50,660 --> 00:23:54,260
Y entonces tu sentido
cr�tico vuelve a activarse.
268
00:23:55,261 --> 00:23:57,261
Las rodillas ya no tiemblan,
269
00:23:57,462 --> 00:23:59,562
los latidos vuelven
a la normalidad.
270
00:23:59,762 --> 00:24:04,162
Y ves que hay un total
desconocido a tu lado,
271
00:24:04,363 --> 00:24:06,863
una persona desagradable.
272
00:24:07,564 --> 00:24:10,664
Pero ya compartes
el mismo coche,
273
00:24:10,665 --> 00:24:14,265
piso, perros, incluso ni�os.
274
00:24:14,566 --> 00:24:17,266
Y ya no est�s enamorado.
�Por qu� sucede eso?
275
00:24:17,467 --> 00:24:20,067
�Por qu� una persona no
puede estar enamorada
276
00:24:20,268 --> 00:24:21,768
m�s de 30 meses?
277
00:24:23,169 --> 00:24:24,969
No estoy de acuerdo,
278
00:24:25,170 --> 00:24:29,170
me parece que est�s
diciendo tonter�as.
279
00:24:30,571 --> 00:24:33,071
Yo llevo felizmente
casada 20 a�os.
280
00:24:34,072 --> 00:24:37,272
Y sigo amando a mi
marido como el primer d�a.
281
00:24:37,673 --> 00:24:40,673
Y creo que lo
que est�s diciendo
282
00:24:40,974 --> 00:24:43,874
es muy da�ino para
las mentes j�venes.
283
00:24:44,875 --> 00:24:48,275
Mirar, tenemos aqu� un
ejemplo de un amor feliz.
284
00:25:08,276 --> 00:25:10,076
UN TIBUR�N SOBRE LA CIUDAD.
285
00:25:18,477 --> 00:25:20,277
SELFIE MATINAL.
286
00:25:54,278 --> 00:25:57,378
�Son conscientes de que estamos
atravesando una crisis econ�mica?
287
00:25:58,279 --> 00:26:00,779
�Las sanciones?
�La guerra?
288
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
�El estancamiento econ�mico?
289
00:26:06,281 --> 00:26:08,181
- Vova, �eres consciente?
- Por supuesto.
290
00:26:08,382 --> 00:26:09,582
�Seva?
291
00:26:11,383 --> 00:26:13,583
- �Olga Yurievna?
- S�.
292
00:26:14,784 --> 00:26:17,584
- �Mitia? �Nicolai Petrovich?
- S�, por supuesto.
293
00:26:20,385 --> 00:26:24,185
Excelente. �Saben
que en tiempos de crisis,
294
00:26:24,386 --> 00:26:28,186
las empresas que
no obtienen beneficios,
295
00:26:28,387 --> 00:26:30,687
est�n "comi�ndose" el
dinero de su due�o?
296
00:26:30,888 --> 00:26:32,188
�Lo saben?
297
00:26:41,189 --> 00:26:43,389
�Saben que aunque
tengan reservas
298
00:26:43,590 --> 00:26:46,290
estas pueden agotarse?
299
00:26:47,691 --> 00:26:48,891
�Lo sab�an?
300
00:26:49,692 --> 00:26:50,892
Excelente.
301
00:26:52,693 --> 00:26:55,193
Entonces no tengo
que explicarles
302
00:26:55,394 --> 00:26:57,894
porque est�n
todos despedidos.
303
00:27:04,995 --> 00:27:06,795
Despedidos.
304
00:27:22,296 --> 00:27:25,096
Ahora pueden irse.
Gracias.
305
00:27:33,197 --> 00:27:34,597
�Y yo?
306
00:27:36,898 --> 00:27:37,898
�Yo tambi�n?
307
00:27:38,199 --> 00:27:39,599
Dime,
308
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
�tus pechos son naturales?
309
00:27:45,901 --> 00:27:47,401
Deja la bandeja.
310
00:27:55,502 --> 00:27:58,302
- �Tus pechos son naturales?
- �Qu�?
311
00:28:00,303 --> 00:28:02,103
Disculpa, pero cada vez
312
00:28:03,104 --> 00:28:05,104
que te veo pienso en eso.
313
00:28:05,305 --> 00:28:07,405
Por eso he decidido
preguntarte.
314
00:28:10,606 --> 00:28:12,206
Naturales.
315
00:28:19,607 --> 00:28:21,207
Ens��amelas.
316
00:28:23,108 --> 00:28:24,508
�Qu�?
317
00:28:24,709 --> 00:28:26,509
�No ha visto pechos antes?
318
00:28:28,110 --> 00:28:29,510
Claro.
319
00:28:30,411 --> 00:28:34,511
Pero todos son diferentes
320
00:28:35,812 --> 00:28:39,412
Victor Borisovich,
no s� qu� decir.
321
00:28:39,613 --> 00:28:41,413
Por favor,
no me averg�ence.
322
00:28:42,314 --> 00:28:45,214
- �Puedo irme?
- Vete.
323
00:28:45,715 --> 00:28:49,015
A trabajar, no vaya a tener
que despedirte tambi�n.
324
00:28:49,516 --> 00:28:52,116
�Qu� voy a hacer solo en
una oficina tan grande?
325
00:28:54,017 --> 00:28:55,417
Espera.
326
00:28:58,018 --> 00:28:59,418
�C�mo te llamas?
327
00:28:59,619 --> 00:29:00,719
Liza.
328
00:29:02,020 --> 00:29:03,720
Ve a trabajar, Liza.
329
00:29:08,021 --> 00:29:15,021
�TIRARME A LISA!
330
00:29:21,022 --> 00:29:23,222
La luna est� cerca.
331
00:29:23,423 --> 00:29:26,223
El sol no est� muy lejos.
332
00:29:26,224 --> 00:29:28,424
Eres como un destello.
333
00:29:28,625 --> 00:29:30,825
No eres f�cil de atrapar.
334
00:29:31,826 --> 00:29:33,826
D�jame dormir.
335
00:29:34,027 --> 00:29:36,227
Cansado de luchar en la red
336
00:29:36,428 --> 00:29:39,128
de la tribu de aves sin alas
337
00:29:39,429 --> 00:29:42,029
en un sin fin de p�ginas.
338
00:29:42,230 --> 00:29:44,730
Y me sumerjo
en una nueva vida
339
00:29:44,931 --> 00:29:47,431
volando a trav�s del cielo
340
00:29:47,632 --> 00:29:49,832
C�mo podr� encontrar tus ojos
341
00:29:50,033 --> 00:29:52,333
y regresar contigo.
342
00:29:55,223 --> 00:29:56,823
Lo siento,
�cu�l es tu nombre?
343
00:29:57,024 --> 00:29:58,024
Gilipollas
344
00:29:58,225 --> 00:30:01,025
�Dos a�os trabajando para �l
y no sabe c�mo me llamo!
345
00:30:01,226 --> 00:30:03,626
�Le traigo su jodido caf�!
�Gilipollas!
346
00:30:05,627 --> 00:30:07,127
�Cu�l es tu nombre?
347
00:30:07,328 --> 00:30:09,128
Deber�a haberle
preguntado el suyo.
348
00:30:09,329 --> 00:30:11,129
Ahora definitivamente
va a despedirme.
349
00:30:11,330 --> 00:30:13,330
"S�, Victor Borisovich.
No, Victor Borisovich."
350
00:30:13,531 --> 00:30:15,331
Piensa que puede
comprar todo.
351
00:30:15,532 --> 00:30:17,232
Yo no estoy en venta.
352
00:30:22,133 --> 00:30:23,233
Cabrones.
353
00:30:24,934 --> 00:30:26,434
Voy a joderos.
354
00:30:26,635 --> 00:30:29,835
Grisha, mira,
�me queda bien?
355
00:30:31,336 --> 00:30:32,336
S�.
356
00:30:45,337 --> 00:30:47,637
- �Y con esta?
- S�, me gusta.
357
00:30:50,238 --> 00:30:53,638
- �Y con esta?
- Esa te queda genial.
358
00:30:55,339 --> 00:30:57,139
�Cu�ntos tanques has destruido?
359
00:30:57,340 --> 00:30:58,640
�Una tonelada!
360
00:31:02,541 --> 00:31:04,041
Buen trabajo.
361
00:31:07,042 --> 00:31:09,042
- �Grisha!
- �Qu�?
362
00:31:09,243 --> 00:31:11,243
Nada, baja un
poco el volumen.
363
00:31:26,244 --> 00:31:28,244
MI LOOK DE HOY.
364
00:31:48,245 --> 00:31:49,945
�Debo despedirte?
365
00:31:53,246 --> 00:31:54,946
No, por favor.
366
00:32:00,647 --> 00:32:02,447
Entonces, hag�moslo.
367
00:32:03,348 --> 00:32:05,448
Si follamos, podr�s
mantener tu empleo.
368
00:32:05,949 --> 00:32:08,449
- �Lo dice en serio?
- S�.
369
00:32:09,850 --> 00:32:11,650
�Por qu� debo avergonzarme?
370
00:32:12,151 --> 00:32:15,051
Soy un hombre adulto.
Soy rico.
371
00:32:16,452 --> 00:32:17,752
Adem�s...
372
00:32:19,253 --> 00:32:20,753
�Porque diablos no?
373
00:32:21,054 --> 00:32:22,954
El mercado est�
muerto, pero t� no.
374
00:32:24,255 --> 00:32:26,955
No quiero ir
a casa todav�a
375
00:32:28,656 --> 00:32:30,156
�Qu� debo hacer?
376
00:32:31,357 --> 00:32:33,157
Aviones de papel...
377
00:32:34,258 --> 00:32:36,158
Su mujer le
espera en casa.
378
00:32:37,059 --> 00:32:38,459
Que espere.
379
00:32:38,760 --> 00:32:40,460
Ella probablemente le ama.
380
00:32:41,861 --> 00:32:43,061
Amor.
381
00:32:43,262 --> 00:32:45,062
�Qu� es el amor, Liza?
382
00:33:06,663 --> 00:33:09,063
�Y qu�?
�Est�s de acuerdo?
383
00:33:11,564 --> 00:33:13,064
�C�mo puede?
384
00:33:14,365 --> 00:33:17,265
Si�ntate, Liza.
Hablemos en serio.
385
00:33:17,466 --> 00:33:18,666
Si�ntate.
386
00:33:25,967 --> 00:33:27,067
Mira
387
00:33:29,068 --> 00:33:32,768
De vez en cuando...
nos acostaremos.
388
00:33:34,369 --> 00:33:38,069
A cambio, yo cubrir�
todos tus gastos.
389
00:33:39,070 --> 00:33:40,770
Te comprar� un apartamento.
390
00:33:41,071 --> 00:33:43,271
Te dar� el dinero por
anticipado, inmediatamente.
391
00:33:44,372 --> 00:33:46,772
T� vives con ese idiota,
392
00:33:46,973 --> 00:33:48,773
nunca podr�s comprar
un piso con �l.
393
00:33:48,974 --> 00:33:50,774
Los tanques destruir�n todo.
394
00:33:51,975 --> 00:33:53,775
�C�mo sabe lo
de los tanques?
395
00:33:54,176 --> 00:33:57,476
Liza, tengo mis contactos.
396
00:33:57,777 --> 00:34:00,377
Para abreviar, no tengo
tiempo para el romance.
397
00:34:00,578 --> 00:34:02,278
Pero necesito a
alguien a quien amar.
398
00:34:02,479 --> 00:34:03,579
�Lo entiendes?
399
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
15 millones.
400
00:34:14,281 --> 00:34:17,181
Ok, digamos 10 millones,
401
00:34:19,982 --> 00:34:21,782
si es un barrio barato.
402
00:34:21,983 --> 00:34:28,183
y 30 millones
si es en el centro.
403
00:34:28,384 --> 00:34:32,184
Si es un lugar exclusivo,
ser�n 45 millones.
404
00:34:32,385 --> 00:34:34,785
No tengo que venderlo,
puedo alquilarlo.
405
00:34:34,986 --> 00:34:37,586
A la mierda.
No me acostar� con �l.
406
00:34:38,287 --> 00:34:41,387
Puedo alquilar
por 25.000, o 30.000
407
00:34:41,588 --> 00:34:44,588
y arrendarlo por 80.000,
Me quedar�an 50.000.
408
00:34:44,789 --> 00:34:49,489
Realmente no soy infiel,
tambi�n lo hago por Grisha.
409
00:35:10,490 --> 00:35:12,190
Que fea, �no?
410
00:35:14,191 --> 00:35:16,191
- �Qu�?
- Pedro, el Grande.
411
00:35:17,992 --> 00:35:19,792
Tales monumentos
no deber�an existir.
412
00:35:21,093 --> 00:35:23,093
Es un lugar en
medio de la ciudad
413
00:35:23,894 --> 00:35:26,294
y la gente sigue
viendo esa mierda
414
00:35:26,495 --> 00:35:28,195
y ni siquiera saben
que hace ah�.
415
00:35:28,496 --> 00:35:31,196
Porque el entorno
define nuestra vida.
416
00:35:31,397 --> 00:35:34,097
Forma nuestra mentalidad,
nos cambia todos los d�as.
417
00:35:34,298 --> 00:35:37,798
Y si estamos rodeados de cosas tan
horripilantes como este monumento
418
00:35:37,999 --> 00:35:40,799
y de casas feas, eso es un
crimen contra la humanidad
419
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
y contra toda la vida que pasa
dentro de esas terribles casas.
420
00:35:44,701 --> 00:35:47,501
Debemos luchar por la belleza,
debemos vivir en ella, crearla,
421
00:35:47,602 --> 00:35:49,702
de lo contrario no somos
personas sino esclavos.
422
00:35:52,503 --> 00:35:53,903
�Lo comprendes?
423
00:35:55,704 --> 00:35:57,904
�Quieres que te pinte
desnuda en la pared?
424
00:36:00,205 --> 00:36:01,505
Idiota.
425
00:36:10,306 --> 00:36:13,706
- Ya tengo 27 a�os.
- �Y qu�?
426
00:36:14,707 --> 00:36:16,707
�No crees que es
hora de que me case?
427
00:36:21,208 --> 00:36:22,908
�Quieres casarte conmigo?
428
00:36:24,709 --> 00:36:27,109
- �Est�s loca?
- �Por qu�?
429
00:36:29,210 --> 00:36:32,610
�Para qu� quieres casarte?
Hay crisis econ�mica.
430
00:36:32,811 --> 00:36:34,711
Hay guerra por todas partes.
431
00:36:36,412 --> 00:36:38,712
�D�nde viviremos?
�En un apartamento alquilado?
432
00:36:41,813 --> 00:36:45,213
�As� que has decidido que no
tendremos ni casa ni hijos?
433
00:36:45,414 --> 00:36:46,614
Estupendo.
434
00:36:47,615 --> 00:36:49,015
Maldita sea.
435
00:36:51,616 --> 00:36:54,216
�Qu� ni�os, me est�s
tomando el pelo?
436
00:36:54,717 --> 00:36:57,617
Llevo tres meses sin trabajar.
437
00:36:57,818 --> 00:36:59,618
�Y si te despiden, qu�?
438
00:37:19,419 --> 00:37:22,419
Bueno, no es tan desagradable.
S�lo est� perdido.
439
00:37:23,420 --> 00:37:26,420
Est� deprimido.
Necesita ayuda.
440
00:37:27,521 --> 00:37:29,121
Necesita apoyo.
441
00:37:29,522 --> 00:37:33,822
Y es bueno ayudar a las
personas mayores, �no?
442
00:37:34,823 --> 00:37:36,323
Trabaja duro.
443
00:37:36,524 --> 00:37:38,324
Hace mucho por el pa�s.
444
00:37:39,725 --> 00:37:41,125
Entonces...
445
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
Estar� ayudando
tambi�n al pa�s.
446
00:37:50,827 --> 00:37:52,427
ALGO AS�
447
00:40:01,328 --> 00:40:03,628
UNA CONFERENCIA
SOBRE EL AMOR.
448
00:40:03,829 --> 00:40:07,629
EL OTO�O LLEGAR� PRONTO.
449
00:40:12,830 --> 00:40:14,630
�C�mo van los tanques?
450
00:40:15,731 --> 00:40:17,131
Mira.
451
00:40:19,332 --> 00:40:22,232
�Ves? Este es mi
tanque y los tanques
452
00:40:22,433 --> 00:40:25,533
junto a estas
marcas verdes,
453
00:40:25,734 --> 00:40:27,534
se les llama luci�rnagas.
454
00:40:29,235 --> 00:40:31,735
- �Por qu�?
- Porque son importantes
455
00:40:31,936 --> 00:40:35,036
si ven un tanque enemigo.
Ahora observa atentamente...
456
00:40:40,037 --> 00:40:42,037
Por cierto,
�quieres casarte conmigo?
457
00:40:45,638 --> 00:40:48,038
- �Mierda!
- �Qu�?
458
00:40:48,239 --> 00:40:50,039
Quer�as casarte, �no?
459
00:40:50,240 --> 00:40:52,040
Siempre habr� alguna crisis.
460
00:40:53,041 --> 00:40:54,741
�S� o no?
461
00:41:04,442 --> 00:41:06,742
Claro que me
casar� contigo.
462
00:41:18,543 --> 00:41:20,043
F�LIZ
463
00:41:22,444 --> 00:41:25,044
Como una bola de nieve
que empieza a rodar,
464
00:41:25,445 --> 00:41:29,545
y no puede evitar
hacerse m�s grande.
465
00:41:29,946 --> 00:41:33,346
Tengo que anotar
cosas que hacer el lunes,
466
00:41:33,647 --> 00:41:37,747
para que los martes
se me hagan m�s cortos.
467
00:41:38,548 --> 00:41:42,748
Todos mis sue�os cumplidos.
468
00:41:45,349 --> 00:41:47,949
�Qu� puedo
decirme a mi mismo?
469
00:41:48,550 --> 00:41:52,150
Vuela, Liza, vuela...
470
00:41:52,351 --> 00:41:55,451
Sobre 23 pisos,
471
00:41:55,652 --> 00:41:59,652
sobre las familias
que viven en ellos.
472
00:42:00,653 --> 00:42:03,653
Surcando la ciudad,
473
00:42:04,654 --> 00:42:07,554
tocando el cielo.
474
00:42:07,755 --> 00:42:10,955
Sobre 23 pisos,
475
00:42:11,256 --> 00:42:14,856
sobre las familias
que viven en ellos.
476
00:42:15,857 --> 00:42:18,557
Surcando la ciudad,
477
00:42:53,058 --> 00:42:55,558
Y ahora, vamos a realizar
un experimento cient�fico.
478
00:42:55,759 --> 00:42:57,559
Quiero que se huelan
unos a otros.
479
00:42:57,960 --> 00:42:59,660
No estoy bromeando.
480
00:42:59,861 --> 00:43:01,261
Por favor.
481
00:43:04,262 --> 00:43:06,162
Hu�lanse,
482
00:43:06,763 --> 00:43:09,863
es un experimento cient�fico.
483
00:43:29,664 --> 00:43:32,264
Perm�tanme un apunte,
484
00:43:32,665 --> 00:43:35,465
deb�an oler un
punto espec�fico.
485
00:43:36,266 --> 00:43:39,466
De todos ustedes,
486
00:43:39,667 --> 00:43:41,867
s�lo este joven
lo hizo bien.
487
00:43:42,068 --> 00:43:44,868
Por favor, venga aqu�.
488
00:43:45,669 --> 00:43:47,069
Ac�rquese.
489
00:43:47,470 --> 00:43:51,870
Y ahora continuemos
con el experimento.
490
00:43:54,971 --> 00:43:57,071
El lugar correcto
es detr�s de la oreja.
491
00:43:57,272 --> 00:43:59,072
- �C�mo se llamas?
- Kirill.
492
00:43:59,273 --> 00:44:02,373
Si�ntese.
El centro estrat�gico
493
00:44:02,574 --> 00:44:07,374
detr�s de la orejas
nos ayuda a saber
494
00:44:09,075 --> 00:44:12,375
si queremos tener hijos
con esa persona.
495
00:44:14,576 --> 00:44:19,376
Colocar� estos sensores
alrededor de la cabeza de Kirill.
496
00:44:26,077 --> 00:44:28,777
Ahora todos vamos a echar
un vistazo a la pantalla
497
00:44:28,978 --> 00:44:32,678
para ver la actividad
de su cerebro.
498
00:44:35,579 --> 00:44:38,779
Est� bastante tranquilo ahora
mismo, s�lo un poco nervioso.
499
00:44:38,980 --> 00:44:42,580
Ahora vamos
a experimentar.
500
00:44:42,781 --> 00:44:46,081
Vamos a traer
a cinco mujeres
501
00:44:48,782 --> 00:44:51,082
para obtener
mejores resultados.
502
00:44:58,483 --> 00:45:00,483
Cada chica se acercar� a ti
503
00:45:01,684 --> 00:45:04,484
y t� las oler�s cient�ficamente.
504
00:45:05,085 --> 00:45:06,685
Por favor, empezar.
505
00:45:35,286 --> 00:45:38,386
Mira, como hombre reaccionaste
506
00:45:38,587 --> 00:45:40,687
con la chica n�mero uno.
507
00:45:42,388 --> 00:45:44,488
As� pudimos ver que
508
00:45:45,589 --> 00:45:49,689
aunque la persona no
lo sepa, su cuerpo ya
509
00:45:49,890 --> 00:45:53,090
ha elegido la chica
para reproducirse.
510
00:45:54,091 --> 00:45:56,691
Es interesante ver que
el cerebro de Kirill aprob�
511
00:45:56,892 --> 00:46:01,292
a la chica n�mero
cuatro para tener hijos,
512
00:46:01,493 --> 00:46:04,393
pero en realidad le gusta
la chica n�mero uno.
513
00:46:11,394 --> 00:46:13,994
D�ganme, �alguno de
ustedes, ha tenido
514
00:46:14,195 --> 00:46:18,095
relaciones sexuales
con asi�ticos?
515
00:46:21,396 --> 00:46:22,496
Bien.
516
00:46:22,697 --> 00:46:26,697
�Alguno de ustedes ha tenido
relaciones sexuales con africanos?
517
00:46:32,898 --> 00:46:35,698
Perfecto. Esta chica nos
podr� hablar sobre olores.
518
00:46:36,199 --> 00:46:39,299
�Estar�s de acuerdo conmigo,
si digo, que el olor de otras razas
519
00:46:40,500 --> 00:46:46,300
no te es familiar, de alguna
manera espec�fico, fuerte?
520
00:46:47,201 --> 00:46:48,901
Correcto, es diferente
521
00:46:49,102 --> 00:46:52,502
pero si un hombre es buena
persona, lo dem�s no importa.
522
00:46:52,703 --> 00:46:55,003
El hombre debe cortejar
a la mujer, respetarla.
523
00:46:55,204 --> 00:46:58,204
�La raza de la persona
que te gust� m�s?
524
00:46:58,505 --> 00:47:00,705
Realmente me gust�
un chico japon�s.
525
00:47:00,906 --> 00:47:02,906
Fuimos a la misma universidad,
526
00:47:03,107 --> 00:47:05,607
�l estaba en el
departamento internacional.
527
00:47:06,208 --> 00:47:07,708
�Japon�s?
528
00:47:07,909 --> 00:47:10,409
Est�n considerados
una raza perfecta.
529
00:47:11,610 --> 00:47:14,210
Ella nos ha demostrado
530
00:47:14,411 --> 00:47:20,211
que la memoria racial
no es inmune
531
00:47:20,412 --> 00:47:23,412
a las caracter�sticas
de otras razas,
532
00:47:23,613 --> 00:47:28,313
aunque el olor de otra raza nos
parece fuerte y extra�o.
533
00:47:31,314 --> 00:47:33,814
CULTURA DE RUSIA
534
00:47:34,015 --> 00:47:36,015
FESTIVAL DE MOSC�
535
00:47:36,216 --> 00:47:38,016
Hola, mi nombre es Mary.
536
00:47:38,217 --> 00:47:40,617
- Soy Megumi.
- Soy de R�o de Janeiro.
537
00:47:40,818 --> 00:47:44,718
- Vengo de Tokio.
- Me encanta la cultura rusa.
538
00:47:44,919 --> 00:47:47,619
Quiero ver el pa�s natal de
539
00:47:48,020 --> 00:47:50,620
- Pushkin, Tolstoi.
- Bulgakov, Eisenstein.
540
00:47:50,821 --> 00:47:53,021
Mikhail Yefremov,
Sergei Bezrukov
541
00:47:53,222 --> 00:47:55,922
Amo la cultura rusa.
542
00:47:56,123 --> 00:47:58,923
Sobre todo, las canciones.
543
00:48:00,524 --> 00:48:02,424
Las canciones de amor.
544
00:48:02,625 --> 00:48:04,425
La forma en la que
hablan del amor...
545
00:48:06,426 --> 00:48:09,526
En Tokio, voy a un bar
donde tocan canciones rusas.
546
00:48:12,827 --> 00:48:15,327
He venido a Mosc� a
encontrar el amor ruso.
547
00:48:15,528 --> 00:48:17,628
Un ruso.
El amor.
548
00:48:24,129 --> 00:48:25,629
Lo siento.
549
00:48:32,030 --> 00:48:37,430
Querr�a decir tantas cosas
pero no hablo ruso muy bien.
550
00:48:37,631 --> 00:48:40,431
Lo m�s importante es que
soy muy feliz estando aqu�.
551
00:48:40,632 --> 00:48:42,632
S� que encontrar� un
marido en Mosc�.
552
00:48:42,833 --> 00:48:44,633
Los rusos son maravillosos.
553
00:48:44,833 --> 00:48:47,633
La ciudad es preciosa.
Es tan er�tica.
554
00:48:47,834 --> 00:48:49,634
Parece que conozca
Mosc� de memoria,
555
00:48:49,835 --> 00:48:51,435
he pasado tanto tiempo
556
00:48:51,636 --> 00:48:53,736
estudiando el mapa,
planificando mis paseos.
557
00:48:59,537 --> 00:49:01,737
- Buenas tardes.
- Su pasaporte.
558
00:49:08,038 --> 00:49:10,738
Los rusos son muy sinceros.
559
00:49:10,939 --> 00:49:13,539
No sonr�en a los extra�os
o a los transe�ntes
560
00:49:13,740 --> 00:49:17,740
La sonrisa debe de ser sincera.
S�lo se le da a los amigos.
561
00:49:17,941 --> 00:49:21,341
Es tan reconfortante.
No le gusto.
562
00:49:21,542 --> 00:49:24,742
He venido a quitarle a su hombre.
Lo nota.
563
00:49:24,743 --> 00:49:26,743
Y no sonr�e.
564
00:49:29,744 --> 00:49:32,444
Habitaci�n 321. El ascenso
est� al fondo del hall.
565
00:49:33,145 --> 00:49:34,445
Gracias.
566
00:49:43,446 --> 00:49:44,646
Hola.
567
00:49:44,947 --> 00:49:46,447
Hola.
568
00:49:47,246 --> 00:49:49,846
Su nombre es Yoshi,
tambi�n es de Tokio,
569
00:49:50,047 --> 00:49:51,847
nos alojamos en
la misma planta.
570
00:49:52,048 --> 00:49:55,248
Es extra�o encontrarte a un
japon�s de tu ciudad aqu�
571
00:49:55,449 --> 00:49:57,749
que tambi�n venga al
Festival de cultura rusa.
572
00:49:58,050 --> 00:49:59,850
Nunca lo hab�a visto antes.
573
00:50:02,651 --> 00:50:05,851
Se aloja en la habitaci�n
contigua a la m�a.
574
00:50:07,352 --> 00:50:09,252
No me gustan los japoneses.
575
00:50:09,453 --> 00:50:11,653
No son tan sexys
como los rusos.
576
00:50:11,854 --> 00:50:14,254
Seguramente tiene
problemas con las mujeres.
577
00:50:39,055 --> 00:50:41,455
Decid� tomar las riendas
de mi destino porque
578
00:50:41,656 --> 00:50:43,456
mi viaje era muy corto.
579
00:50:43,657 --> 00:50:45,857
Conoc� a muchos rusos
580
00:50:46,058 --> 00:50:48,058
en una popular web de citas.
581
00:50:48,259 --> 00:50:50,359
Solicit� una cita con
cada uno de ellos.
582
00:50:50,560 --> 00:50:53,160
Eran tan maravillosos,
como notas musicales.
583
00:50:53,861 --> 00:50:56,761
Estaba impaciente por conocerlos
a todos, pero s�lo iba a elegir a uno.
584
00:50:58,962 --> 00:51:02,762
Elegimos, nos eligen.
585
00:51:02,763 --> 00:51:07,263
Y a menudo no somos compatibles.
586
00:51:07,864 --> 00:51:12,064
Te sigo en esta aventura
587
00:51:12,465 --> 00:51:16,165
Me estoy acostumbrando
a la incompatibilidad.
588
00:51:16,866 --> 00:51:20,166
Me estoy acostumbrando
a ti, estoy contenta
589
00:51:21,167 --> 00:51:25,267
No lo sabes y no es necesario
590
00:51:25,868 --> 00:51:30,068
No lo reconoces y no ayudar�
591
00:51:30,269 --> 00:51:35,069
Lo que no funcion�, no funcion�.
592
00:51:41,562 --> 00:51:43,262
Estaba muy nerviosa,
593
00:51:43,463 --> 00:51:45,463
me sent�a Natasha Rostova
en su primer baile.
594
00:51:45,764 --> 00:51:47,864
Es genial conocer a
una persona con la que
595
00:51:48,065 --> 00:51:50,065
has estado hablando
on line durante meses.
596
00:51:50,266 --> 00:51:53,066
Sientes que lo conoces
desde hace mucho tiempo.
597
00:51:53,267 --> 00:51:55,267
Aunque a la vez es
un completo extra�o.
598
00:51:55,468 --> 00:51:58,568
Especialmente cuando
hay varios hombres.
599
00:51:58,869 --> 00:52:01,869
Eran seis. Creo que seis
era un n�mero adecuado.
600
00:52:02,070 --> 00:52:03,870
Como las cuerdas
de mi guitarra.
601
00:52:03,871 --> 00:52:05,671
Los llam� como los
nombres de las cuerdas.
602
00:52:05,872 --> 00:52:08,472
El alto era la cuerda MI
603
00:52:11,073 --> 00:52:14,073
Ten�a un tatuaje de su
ex-mujer en el hombro.
604
00:52:14,274 --> 00:52:17,574
Nunca he visto a un chico
japon�s con un tatuaje de su ex.
605
00:52:17,775 --> 00:52:21,575
Es tan rom�ntico,
tan er�tico.
606
00:52:22,576 --> 00:52:24,076
Este es Vesta.
607
00:52:26,077 --> 00:52:28,577
Vesta es mi perro.
608
00:52:29,578 --> 00:52:30,778
Esto es cerveza.
609
00:52:30,979 --> 00:52:33,079
El gordo y atractivo
es la cuerda LA.
610
00:52:37,580 --> 00:52:41,180
Es genial cuando la gente puede
expresar abiertamente sus emociones.
611
00:52:41,381 --> 00:52:45,181
Los japoneses son tan contenidos,
nunca muestran sus sentimientos.
612
00:52:45,382 --> 00:52:48,482
A ellos les parece que es
de mal gusto. Yo soy diferente.
613
00:52:48,683 --> 00:52:51,383
Quiero un hombre con
un gran coraz�n ruso.
614
00:52:51,584 --> 00:52:53,384
Quiero un hombre ruso.
615
00:52:53,785 --> 00:52:58,185
Mezcla el vodka con
la cerveza y b�belo.
616
00:52:58,886 --> 00:53:00,086
Tomemos un trago.
617
00:53:00,287 --> 00:53:02,287
El rudo y fuerte
es la cuerda SOL.
618
00:53:03,788 --> 00:53:07,288
Vamos a pagar.
�Tienes una tarjeta de cr�dito?
619
00:53:07,489 --> 00:53:10,489
Pag� la cuenta con mi tarjeta
de cr�dito de forma tan natural.
620
00:53:10,690 --> 00:53:15,490
Tan natural que casi
parec�amos...matrimonio.
621
00:53:17,691 --> 00:53:19,291
D�selo a la se�ora.
622
00:53:19,592 --> 00:53:23,292
Era una experiencia totalmente
nueva para m�. Y muy agradable.
623
00:53:23,793 --> 00:53:26,393
El hombre respetable
es la cuerda SI.
624
00:53:28,694 --> 00:53:31,394
Era fant�stico.
Incluso estudi� japon�s.
625
00:53:34,395 --> 00:53:36,495
Los hombres rusos
son incre�blemente delicados
626
00:53:36,696 --> 00:53:38,496
llaman a todas
las mujeres "chicas".
627
00:53:38,697 --> 00:53:39,697
Eh, chica.
628
00:53:39,898 --> 00:53:42,198
�Si tienes que llamar
a una camarera,
629
00:53:42,399 --> 00:53:44,699
s�lo tienes que
gritar: �Eh, chica!
630
00:53:44,900 --> 00:53:48,700
Aunque sea una mujer de 50 a�os,
tambi�n puedes llamarla chica.
631
00:53:48,901 --> 00:53:52,501
Las j�venes tambi�n
responden a la palabra "chica".
632
00:53:52,702 --> 00:53:55,502
Toda mujer, excepto las
ancianas, son "chicas".
633
00:53:55,703 --> 00:53:59,503
Es genial. Muestran tanto
respeto por las mujeres...
634
00:53:59,704 --> 00:54:03,504
El m�s sincero
era la cuerda DO.
635
00:54:04,505 --> 00:54:06,505
Era pelirrojo y muy sensible.
636
00:54:07,306 --> 00:54:09,006
Los rusos son muy sinceros.
637
00:54:09,207 --> 00:54:11,607
Cuando preguntas: �c�mo est�s?,
te dan una respuesta sincera.
638
00:54:11,808 --> 00:54:15,508
Mi madre est� enferma.
Necesita tratamiento.
639
00:54:15,809 --> 00:54:17,509
Una operaci�n o algo as�.
640
00:54:17,910 --> 00:54:20,810
Los rusos quieren respuestas
reales, no las educadas como
641
00:54:21,011 --> 00:54:25,211
"Bien, gracias".
Es tan real.
642
00:54:25,512 --> 00:54:29,312
�Me prestas algo de dinero?
643
00:54:29,313 --> 00:54:35,313
�Yens, d�lares, kronas?
Lo que teng�is en Jap�n.
644
00:54:37,314 --> 00:54:39,214
Su madre estaba enferma y
645
00:54:39,415 --> 00:54:41,315
necesitaba una operaci�n
de urgencia,
646
00:54:41,516 --> 00:54:43,316
hice lo que pude por �l.
647
00:54:46,317 --> 00:54:49,317
Gracias.
Muchas gracias.
648
00:54:51,318 --> 00:54:54,318
Adi�s, nos vemos.
Te ver� pronto.
649
00:54:56,319 --> 00:54:58,819
Adi�s y gracias.
650
00:55:09,820 --> 00:55:11,620
�Ven esta manzana?
651
00:55:11,821 --> 00:55:14,421
Imaginen que es el amor.
652
00:55:15,722 --> 00:55:17,722
Aqu� est�n ustedes,
�l y ella dentro.
653
00:55:17,923 --> 00:55:21,723
Y ahora vamos a
partirla por la mitad.
654
00:55:21,924 --> 00:55:27,224
Imaginen que esta
es ella y esta es �l.
655
00:55:28,425 --> 00:55:33,225
Y luego colocamos miles
de personas entre ellos.
656
00:55:34,626 --> 00:55:38,226
�C�mo van a encontrarse
ahora el uno al otro?
657
00:55:42,027 --> 00:55:44,627
Estoy hablando de
la oportunidad
658
00:55:44,828 --> 00:55:47,428
de conocer a tu pareja,
659
00:55:47,629 --> 00:55:51,229
qui�n te har�
sentirte completo
660
00:55:51,829 --> 00:55:55,729
Hay billones de
personas en el planeta,
661
00:55:56,530 --> 00:56:00,730
y las posibilidades de encontrar a
esa persona, que es s�lo para ti,
662
00:56:02,731 --> 00:56:04,531
es realmente peque�a.
663
00:56:06,832 --> 00:56:09,332
Hay muchas personas
interesantes en la cuidad.
664
00:56:09,533 --> 00:56:11,533
Creo que encontrar�
a mi hombre aqu�.
665
00:56:13,134 --> 00:56:16,534
S�lo me queda una cita.
Con la cuerda RE
666
00:56:48,535 --> 00:56:49,735
Hola.
667
00:56:49,936 --> 00:56:51,236
Hola.
668
00:56:54,637 --> 00:56:57,237
- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte.
669
00:56:57,438 --> 00:56:59,238
Si nuestro asunto fuera real,
670
00:56:59,439 --> 00:57:01,239
parecer�a una
p�rdida de tiempo
671
00:57:01,639 --> 00:57:04,239
pero uno digital
no es muy real
672
00:57:05,040 --> 00:57:07,240
- Yura.
- �Yura?
673
00:57:10,241 --> 00:57:12,541
S�lo hay una cosa que
realmente me decepcion�.
674
00:57:12,742 --> 00:57:15,542
No pude hablar de cultura
rusa con ninguno de ellos.
675
00:57:15,843 --> 00:57:18,843
Y hab�a tanto de lo
que quer�a conversar.
676
00:57:19,244 --> 00:57:22,644
Ninguno conoc�a a
Rozanov o Skriabin.
677
00:57:22,645 --> 00:57:24,745
Ninguno hab�a le�do
una obra de Chejov
678
00:57:24,946 --> 00:57:27,946
Le pregunt� si le gustaba
el cine de Tarkovsky.
679
00:57:29,247 --> 00:57:30,447
Tarkovsky.
680
00:57:31,148 --> 00:57:32,148
�Qu�?
681
00:57:36,449 --> 00:57:37,949
�Sh�lojov?
682
00:57:39,250 --> 00:57:40,750
S�, Sh�lojov.
683
00:57:44,251 --> 00:57:45,251
�Pasternak?
684
00:57:45,452 --> 00:57:46,352
�Qu�?
685
00:57:47,453 --> 00:57:48,753
No me suena.
686
00:57:48,954 --> 00:57:49,954
�Nabokov?
687
00:57:51,355 --> 00:57:52,655
S�, lo he le�do.
688
00:57:52,656 --> 00:57:53,756
�Lermontov?
689
00:57:54,057 --> 00:57:55,057
- �Qui�n?
- �Mayakovsky?
690
00:57:55,358 --> 00:57:57,358
- �Es compositor?
- �Mijalkov?
691
00:57:58,359 --> 00:58:00,159
- �Uspensky?
- �Cu�l es el siguiente?
692
00:58:00,360 --> 00:58:02,160
- �Rajm�ninov?
- Rajm�ninov.
693
00:58:02,361 --> 00:58:04,161
- �Vysotsky?
- �Qui�n m�s?
694
00:58:08,962 --> 00:58:11,162
- �Pushkin?
- Pushkin, claro.
695
00:58:13,063 --> 00:58:15,163
- �Pushkin?
- Pushkin.
696
00:58:16,364 --> 00:58:18,164
Todo el mundo
conoce a Pushkin.
697
00:58:20,665 --> 00:58:24,465
Creo que es porque he elegido
a los hombres m�s guapos.
698
00:58:24,666 --> 00:58:28,066
Pero ten�a que elegir a uno.
El mejor de los seis.
699
00:58:28,267 --> 00:58:30,667
Era muy dif�cil.
Eran todos tan guapos.
700
00:58:30,868 --> 00:58:32,568
Pero ten�a que elegir a uno.
701
00:58:46,269 --> 00:58:47,769
E hice mi elecci�n.
702
00:58:49,670 --> 00:58:52,470
Me entreg� una mu�eca
Matryoska como regalo.
703
00:58:52,671 --> 00:58:54,471
Fue tan er�tico.
704
00:58:55,372 --> 00:58:56,772
Matryoshka.
705
00:59:00,073 --> 00:59:03,773
Tienes que seguir abri�ndola.
706
00:59:07,174 --> 00:59:09,074
Le pregunte que es el amor.
707
00:59:09,275 --> 00:59:12,075
Me contest�
que el amor es
708
00:59:15,076 --> 00:59:17,976
un camino lleno
de sorpresas.
709
00:59:18,977 --> 00:59:20,477
Me gust� su definici�n.
710
00:59:20,678 --> 00:59:22,478
Definitivamente fue
una se�al para m�.
711
00:59:22,679 --> 00:59:26,979
Fue el elegido, la RE.
Bueno, era mi destino.
712
00:59:27,180 --> 00:59:29,780
Fue el �nico que
me cogi� la mano.
713
00:59:30,781 --> 00:59:33,581
Podr�a decir que me quer�a.
Me necesitaba
714
00:59:33,782 --> 00:59:36,182
Los otros se comportaron
como amigos.
715
00:59:39,583 --> 00:59:43,183
Lo invit� a mi habitaci�n,
esa noche, decid�
716
00:59:43,384 --> 00:59:45,984
ser imprudente como
la Nastasia Filippovna
717
00:59:46,185 --> 00:59:48,185
del "El idiota" de Dostoievski.
718
01:00:02,786 --> 01:00:10,186
El viento fresco de los
elegidos es embriagador.
719
01:00:12,987 --> 01:00:18,887
Me golpea, me resucita
de entre los muertos.
720
01:00:22,888 --> 01:00:28,688
�Porque, si no amo,
721
01:00:33,389 --> 01:00:38,689
no vivo, y no respiro!
722
01:00:45,290 --> 01:00:52,190
Enamorado en esta cama de hierba.
723
01:00:55,391 --> 01:01:01,191
�D�jame cantar
dormido o despierto!
724
01:01:05,392 --> 01:01:11,392
�Respiro, lo que
significa que amo!
725
01:01:15,593 --> 01:01:22,093
�Amo, lo que significa
que estoy vivo!
726
01:01:41,686 --> 01:01:42,886
Hola
727
01:01:44,887 --> 01:01:46,087
Hola
728
01:01:47,288 --> 01:01:48,888
Eres tan hermosa.
729
01:02:37,789 --> 01:02:41,089
Llam� a tu puerta porque no
conoc�a a nadie m�s aqu�.
730
01:02:43,290 --> 01:02:45,090
Le cont� que
me hab�an robado.
731
01:02:45,291 --> 01:02:48,791
No pude decirle la verdad,
que me hab�an enga�ado.
732
01:02:48,992 --> 01:02:51,792
Result� que mi prometido
ten�a esposa e hijos.
733
01:02:51,993 --> 01:02:54,793
Y no pens� que ser�a
un problema para m�.
734
01:03:09,994 --> 01:03:11,694
Decidimos tomar un t�.
735
01:03:11,895 --> 01:03:13,695
No sab�a de
que hablar con �l.
736
01:03:13,896 --> 01:03:15,796
Hablamos del tiempo.
737
01:03:15,997 --> 01:03:18,797
Yoshi estaba contrariado por
no haber visto la nieve rusa.
738
01:03:18,998 --> 01:03:20,998
Dije que el tiempo
cambia constantemente.
739
01:03:21,199 --> 01:03:23,799
Le pregunt� que
era para �l el amor.
740
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
Me dijo que el amor es
cuando ella es feliz,
741
01:03:33,501 --> 01:03:35,401
aunque ella
no est� contigo.
742
01:03:38,502 --> 01:03:40,502
No sab�a si creerlo o no.
743
01:03:42,503 --> 01:03:45,503
Tom� la taza como la mujer
de la pintura sobre su cama,
744
01:03:45,704 --> 01:03:47,504
Yoshi dijo que era
745
01:03:47,705 --> 01:03:50,505
"La esposa del comerciante
de t�" de Kustodiev.
746
01:03:51,306 --> 01:03:54,306
Me gust� mucho que
conociera el cuadro.
747
01:03:54,907 --> 01:03:58,407
Entonces echamos
un poco de co�ac al t�.
748
01:03:58,708 --> 01:04:01,408
Yoshi dijo que me parec�a
a Catalina la Grande,
749
01:04:01,609 --> 01:04:03,809
porque yo tambi�n
ten�a un objetivo.
750
01:04:05,910 --> 01:04:07,610
Estuvimos riendo un rato.
751
01:04:07,811 --> 01:04:10,611
Comentamos cual era nuestro
periodo hist�rico favorito de Rusia.
752
01:04:10,912 --> 01:04:12,612
Yoshi es tan simp�tico.
753
01:04:12,813 --> 01:04:15,113
Parece que no tiene problemas
con las mujeres despu�s de todo.
754
01:04:15,414 --> 01:04:17,814
Cuando mencion� que le
gustaban las canciones rusas
755
01:04:18,015 --> 01:04:19,815
decid� cantarle una.
756
01:04:20,016 --> 01:04:23,516
Por primera vez, desde que
estaba en Mosc�, quer�a cantar.
757
01:05:20,217 --> 01:05:24,517
Aguanta,
llegamos a la esquina.
758
01:05:24,918 --> 01:05:29,018
Aguanta,
has tomado demasiado.
759
01:05:29,219 --> 01:05:31,519
Ahora es demasiado
tarde para pagarlo.
760
01:05:31,720 --> 01:05:33,220
Mira hacia las estrellas,
761
01:05:33,421 --> 01:05:35,521
mira al cielo,
762
01:05:35,722 --> 01:05:38,022
con mirada sobria,
763
01:05:38,223 --> 01:05:40,023
Mira este mar
764
01:05:40,224 --> 01:05:43,324
que est�s viendo
por �ltima vez.
765
01:05:48,017 --> 01:05:49,817
Esperaba demasiado
de este viaje.
766
01:05:50,018 --> 01:05:52,718
Mi imaginaci�n
fantase� con las citas
767
01:05:52,719 --> 01:05:55,419
y un gran amor ruso,
pero nada fue como esperaba.
768
01:05:55,620 --> 01:05:59,420
La �nica persona con
la que pude hablar de
769
01:05:59,621 --> 01:06:02,621
la cultura y el alma rusa
en Mosc� fue un japon�s.
770
01:06:03,622 --> 01:06:05,622
Fue la noche m�s
rom�ntica de mi vida.
771
01:06:05,823 --> 01:06:09,523
Nos cantamos nuestras canciones
rusas favoritas hasta el amanecer.
772
01:06:09,724 --> 01:06:11,624
Yoshi tambi�n se sab�a muchas.
773
01:06:11,825 --> 01:06:16,325
Fue tan extra�o, asombroso
e inexplicable...
774
01:06:24,326 --> 01:06:26,626
Soy Yoshi.
Soy de Tokio.
775
01:06:26,927 --> 01:06:29,827
La chica que me gusta est�
interesada en la cultura rusa.
776
01:06:30,028 --> 01:06:31,828
y no est� interesa en m�.
777
01:06:32,129 --> 01:06:34,629
Trabajamos desde hace dos
a�os en el mismo edificio.
778
01:06:34,830 --> 01:06:37,330
La veo en el ascensor
los mi�rcoles y los viernes.
779
01:06:37,631 --> 01:06:38,931
Pero ella nunca
se ha fijado en m�.
780
01:06:39,131 --> 01:06:42,831
Decid� estudiar la cultura rusa
y las canciones rusas
781
01:06:43,032 --> 01:06:45,232
para estar cerca de ella.
782
01:06:45,433 --> 01:06:47,533
Estoy muy feliz de
haber venido a Mosc�
783
01:06:47,734 --> 01:06:51,934
porque esa chica,
est� aqu�.
784
01:06:52,935 --> 01:06:55,935
CONFERENCIA SOBRE EL AMOR.
785
01:06:57,936 --> 01:06:59,236
Desde el punto
de vista biol�gico
786
01:06:59,437 --> 01:07:03,937
un ser humano se enamora
cuando, �l o ella, necesitan
787
01:07:04,138 --> 01:07:06,938
reproducirse,
tener ni�os.
788
01:07:07,439 --> 01:07:11,639
Pero, �por qu� las personas
que ya tienen hijos
789
01:07:13,540 --> 01:07:15,440
no dejan de enamorarse?
790
01:07:15,641 --> 01:07:19,241
E incluso aquellos que
no quieren m�s hijos
791
01:07:19,442 --> 01:07:21,242
tambi�n se enamoran.
792
01:07:21,643 --> 01:07:26,243
Esto significa que existe
un instinto m�s poderoso
793
01:07:27,244 --> 01:07:29,744
que el deseo de tener hijos.
794
01:07:31,945 --> 01:07:34,845
Es inexplicable. Queremos
encontrar a nuestro amor.
795
01:07:35,046 --> 01:07:38,346
Constantemente buscamos
nuestra media naranja.
796
01:07:38,547 --> 01:07:40,747
Si est�s solo,
no te sientes completo.
797
01:07:40,948 --> 01:07:43,848
Tienes que estar con alguien.
798
01:07:44,149 --> 01:07:49,649
El ser humano lo siente,
no podemos explicarlo
799
01:07:49,850 --> 01:07:52,550
y a veces tenemos que
aceptar nuestra soledad.
800
01:07:52,751 --> 01:07:55,351
Pero desde el
momento que nacemos
801
01:07:55,552 --> 01:07:58,352
todo el significado
de nuestra existencia
802
01:07:58,753 --> 01:08:02,153
se reduce a la b�squeda
de nuestra media naranja.
803
01:08:03,154 --> 01:08:05,154
Algunos lo llaman
el sentido de la vida.
804
01:08:06,455 --> 01:08:10,155
Y ahora, realizaremos
otro experimento cient�fico.
805
01:08:10,356 --> 01:08:13,456
Necesito que una persona
sensible del p�blico
806
01:08:13,657 --> 01:08:16,457
suba al escenario.
807
01:08:17,458 --> 01:08:19,258
- Usted, por ejemplo.
- �Yo?
808
01:08:19,459 --> 01:08:20,259
S�.
809
01:08:22,060 --> 01:08:24,060
- �C�mo se llama?
- Mila.
810
01:08:24,261 --> 01:08:26,061
Si�ntese aqu�, por favor.
811
01:08:32,162 --> 01:08:34,462
Voy a ponerle
algo hermoso.
812
01:08:36,663 --> 01:08:39,263
M�sica para Mila,
y nosotros veremos
813
01:08:39,964 --> 01:08:43,264
como el estado de
su cerebro cambia.
814
01:08:43,465 --> 01:08:46,165
Y ser� parecido
al estado mental
815
01:08:46,366 --> 01:08:48,766
de una persona enamorada.
816
01:08:49,067 --> 01:08:50,967
Como pueden ver
817
01:08:51,168 --> 01:08:57,168
se parece mucho al cerebro
de una persona enamorada.
818
01:08:57,669 --> 01:09:00,869
Y ahora, vamos a
escuchar la m�sica todos.
819
01:09:01,070 --> 01:09:04,270
Ponlo, por favor.
Vamos a escucharlo.
820
01:11:12,071 --> 01:11:14,271
�La poli!
821
01:11:22,172 --> 01:11:23,872
�Por qu� no has huido?
822
01:11:26,773 --> 01:11:28,173
�Hola!
823
01:11:29,474 --> 01:11:31,174
�Qu� est�s haciendo?
824
01:11:31,975 --> 01:11:34,175
- Luchar,
- �Contra qu�?
825
01:11:34,876 --> 01:11:37,176
- La fealdad.
- �D�nde?
826
01:11:38,777 --> 01:11:41,177
Por todas partes.
�No la veis?
827
01:11:42,878 --> 01:11:44,878
Recoge tus cosas y l�rgate.
828
01:11:45,079 --> 01:11:48,179
Agente, d�jeme s�lo diez
minutos m�s para acabarlo.
829
01:11:51,180 --> 01:11:52,980
De acuerdo, que lo termine.
830
01:11:54,481 --> 01:11:57,281
S�lo dime, �por qu� sigues
manchando las paredes?
831
01:11:59,882 --> 01:12:01,282
D�game sinceramente,
832
01:12:01,483 --> 01:12:03,283
�qu� prefiere el
feo muro o la chica?
833
01:12:03,883 --> 01:12:05,283
Yo prefiero la chica.
834
01:12:06,884 --> 01:12:08,684
A m� me da lo mismo.
835
01:12:08,885 --> 01:12:10,185
Date prisa.
836
01:12:12,486 --> 01:12:13,686
Oye.
837
01:12:15,087 --> 01:12:17,187
�Podr�as pintarla desnuda?
838
01:12:48,888 --> 01:12:50,188
Sasha.
839
01:13:01,089 --> 01:13:02,289
Buenos d�as.
840
01:13:14,890 --> 01:13:17,290
- �He hablado en sue�os?
- No.
841
01:13:19,991 --> 01:13:21,591
No he o�do nada.
842
01:13:24,892 --> 01:13:26,292
L�stima.
843
01:13:27,693 --> 01:13:30,293
Me gustar�a poder
hablar contigo en sue�os.
844
01:13:32,394 --> 01:13:33,694
Boria.
845
01:13:34,095 --> 01:13:36,095
�Puede preguntarte algo?
846
01:13:36,696 --> 01:13:39,096
- �Qu�?
- �Qu� es el amor?
847
01:13:44,497 --> 01:13:46,397
El amor es...
848
01:13:55,098 --> 01:13:57,098
�Tenemos algo de comer?
849
01:14:17,699 --> 01:14:20,899
Para una emergencia tenemos
nuestro fondo reservado.
850
01:14:21,100 --> 01:14:22,900
Y est� creciendo, por cierto.
851
01:14:23,101 --> 01:14:27,101
Pens�bamos que nos lo �bamos
a "comer", pero est� creciendo.
852
01:14:33,602 --> 01:14:36,002
- �Y t�?
- No quiero.
853
01:14:45,803 --> 01:14:49,503
- �Por qu� eres tan aburrido?
- Que desastre.
854
01:14:49,904 --> 01:14:51,904
He estado trabajando
durante dos d�as.
855
01:14:53,905 --> 01:14:55,705
Deja de comer esa mierda.
856
01:14:56,406 --> 01:14:58,206
Debes tomar un
desayuno normal.
857
01:14:58,407 --> 01:15:01,207
- Es normal.
- No lo es.
858
01:15:10,308 --> 01:15:12,208
Tengo un regalo para ti.
859
01:15:33,009 --> 01:15:35,209
�Estoy borracho o
hay un pez volando?
860
01:15:35,910 --> 01:15:39,210
- �Te gusta?
- Es precioso.
861
01:15:40,711 --> 01:15:42,211
�A qu� mola?
862
01:15:54,912 --> 01:15:56,512
Dame el mando.
863
01:15:58,713 --> 01:16:01,513
Sasha, se va por la ventana.
Para. Se va por la ventana.
864
01:16:03,014 --> 01:16:04,714
Vuelve, pescadito.
865
01:16:16,815 --> 01:16:18,415
Boria.
866
01:16:24,416 --> 01:16:25,816
�Un regalo!
867
01:16:37,617 --> 01:16:39,817
- �Qu� es esto?
- Una pistola.
868
01:16:41,818 --> 01:16:45,518
- �Por qu�?
- La necesitas.
869
01:16:45,719 --> 01:16:48,119
Vas por calles
y vecindarios
870
01:16:48,320 --> 01:16:51,120
muy peligrosos,
es por si acaso.
871
01:16:52,121 --> 01:16:54,121
- �Y si te atacan?
- �Qui�n?
872
01:16:54,322 --> 01:16:57,922
Gangsters,
drogadictos,
873
01:16:58,923 --> 01:17:03,123
xen�fobos, fascistas,
incluso polic�as.
874
01:17:04,624 --> 01:17:07,124
- �No te gusta?
- Claro.
875
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
Genial.
876
01:17:12,126 --> 01:17:13,426
Gracias.
877
01:17:15,227 --> 01:17:17,827
- �Puedo llev�rmela luego?
- �Por qu� luego?
878
01:17:19,128 --> 01:17:21,328
- Sasha.
- Boria, �a d�nde vas?
879
01:17:21,529 --> 01:17:23,429
- A ninguna parte.
- Ll�vame contigo.
880
01:17:25,230 --> 01:17:27,430
- No.
- Por favor.
881
01:17:29,231 --> 01:17:32,431
- Boria, �me quieres?
- S�.
882
01:17:33,632 --> 01:17:36,632
- �Te casar�s conmigo?
- Quiz�s.
883
01:17:37,333 --> 01:17:39,633
- Cas�monos.
- Para, por favor
884
01:17:44,034 --> 01:17:45,634
Sasha, para ya.
885
01:17:45,835 --> 01:17:48,635
- �Cuando conocer�s a mis padres?
- Nunca.
886
01:17:48,836 --> 01:17:51,236
Llevas prometi�ndomelo
desde hace cuatro meses.
887
01:18:01,237 --> 01:18:02,937
�Que te jodan!
888
01:18:04,238 --> 01:18:07,238
Mila, lo siento mucho.
889
01:18:08,639 --> 01:18:12,539
�C�mo pretend�as que fuera
por la calle con un arma?
890
01:18:13,740 --> 01:18:16,540
Mila, me alegra mucho
que te preocupes por m�.
891
01:18:19,541 --> 01:18:23,841
De acuerdo, me atacan.
�Debo empezar a disparar?
892
01:18:28,542 --> 01:18:30,142
Me voy a ir.
893
01:20:27,143 --> 01:20:28,943
�Qui�n es esa chica?
894
01:20:30,344 --> 01:20:32,944
- Ah, hola.
- Hola, �qui�n es esa chica?
895
01:20:33,945 --> 01:20:35,345
S�lo una chica.
896
01:20:35,546 --> 01:20:37,746
No apareces por casa
desde hace tres d�as.
897
01:20:37,947 --> 01:20:39,747
- �D�nde has estado, Boria?
- Pintando.
898
01:20:39,948 --> 01:20:41,748
�Follando o pintando?
899
01:20:42,149 --> 01:20:44,349
- �Qui�n es esa chica?
- Deja de gritar.
900
01:20:44,550 --> 01:20:47,350
- Quiero y voy a gritar.
- Es una chica de mi imaginaci�n.
901
01:20:47,551 --> 01:20:50,151
- No existe.
- S�lo pintas chicas reales.
902
01:20:50,352 --> 01:20:53,152
Me follaste antes
de pintarme, Boria.
903
01:20:55,153 --> 01:20:57,353
Dime que me dejas y
que ya no me amas.
904
01:20:57,654 --> 01:20:59,254
No voy a dejarte.
Tienes mis cosas.
905
01:20:59,655 --> 01:21:00,755
�Qu�?
906
01:21:03,156 --> 01:21:05,756
Tu nena es tan-tan buena que
con una vez ya merece un retrato.
907
01:21:07,557 --> 01:21:10,657
- �C�mo me has encontrado?
- Por casualidad.
908
01:21:11,558 --> 01:21:13,658
- �Has estado sigui�ndome?
- No.
909
01:21:19,959 --> 01:21:22,659
Alguien colg� una foto.
Te reconoc�.
910
01:21:25,660 --> 01:21:27,260
Que te jodan, Boria.
911
01:21:40,261 --> 01:21:43,261
�Acabemos con la fealdad
en nuestra ciudad!
912
01:21:49,762 --> 01:21:53,262
RECOGIDA DE FIRMAS PARA
ELIMINAR EL FEO MONUMENTO.
913
01:21:59,363 --> 01:22:03,563
- �C�mo va?
- Lento hasta ahora.
914
01:23:03,764 --> 01:23:05,264
�Eh!
915
01:23:15,565 --> 01:23:18,365
Tengo un arma,
voy a disparar.
916
01:23:18,966 --> 01:23:20,666
Dispara balas de goma.
917
01:23:22,967 --> 01:23:24,667
�Manos arriba!
918
01:23:25,468 --> 01:23:27,668
�Qu� haces ah� parada?
�Dispara!
919
01:23:27,869 --> 01:23:30,369
�Dispara!
�Crees que estoy asustada?
920
01:23:30,870 --> 01:23:34,070
�No est�s asustada?
Es una pistola.
921
01:23:34,271 --> 01:23:37,371
- No, no lo estoy.
- Es de verdad.
922
01:23:37,572 --> 01:23:40,072
dispara...
Da miedo, �me oyes?
923
01:23:40,273 --> 01:23:43,073
- �Voy a hacerte da�o!
- �Dispara!
924
01:23:47,074 --> 01:23:50,074
�Por qu� lo haces?
Es mi retrato, �me oyes?
925
01:23:50,275 --> 01:23:52,675
Es mi retrato.
926
01:23:53,076 --> 01:23:55,076
Lo pint� mi marido.
927
01:23:57,577 --> 01:24:00,577
- �C�mo que tu marido?
- Boria. Es mi marido.
928
01:24:03,378 --> 01:24:06,578
- Esc�chame...
- �Por qu� tendr�a que escucharte?
929
01:24:06,779 --> 01:24:08,779
�A la que se ha
tirado a mi marido?
930
01:24:08,980 --> 01:24:11,580
- Vete a la mierda, puta.
- Ha habido un malentendido.
931
01:24:11,781 --> 01:24:14,481
Hablemos. No lo hagas.
Por favor.
932
01:24:16,482 --> 01:24:19,282
�P�game si quieres!
933
01:24:21,783 --> 01:24:26,283
No quieres que lo diga,
no quieres que exponga lo malo.
934
01:24:26,284 --> 01:24:32,084
No es visible en la niebla,
no est� perdido.
935
01:24:32,285 --> 01:24:37,985
No es un asunto de cama,
no eres el �nico atrapado.
936
01:24:38,186 --> 01:24:43,386
No me enciendes,
s�lo dejas un rastro de tristeza
937
01:24:43,587 --> 01:24:49,287
No quieres que lo diga,
no quieres que exponga lo malo
938
01:24:49,488 --> 01:24:54,288
No es visible en la niebla,
no est� perdido.
939
01:24:55,089 --> 01:25:00,289
No es un asunto de cama,
no eres el �nico atrapado.
940
01:25:00,290 --> 01:25:06,990
No me enciendes,
s�lo dejas un rastro de tristeza
941
01:26:07,583 --> 01:26:10,283
- Hablaste mientras dorm�as.
- S�, lo hiciste.
942
01:26:25,884 --> 01:26:27,484
Boria, creo
943
01:26:27,885 --> 01:26:29,485
que considerando la situaci�n
944
01:26:30,486 --> 01:26:35,686
simplemente deber�amos disfrutarlo.
945
01:26:35,887 --> 01:26:37,687
Estoy de acuerdo.
946
01:26:37,888 --> 01:26:40,488
De verdad me gusta
acurrucarme contigo.
947
01:26:40,789 --> 01:26:43,289
Y el sexo no tiene
nada que ver con esto.
948
01:26:43,490 --> 01:26:46,590
- Es mejor que el sexo, �sabes?
- No hay nada mejor que el sexo.
949
01:26:48,691 --> 01:26:50,991
Boria, �Por qu�
est�s tan callado?
950
01:26:51,192 --> 01:26:52,592
Di algo.
951
01:26:54,393 --> 01:26:56,593
Boria, vamos.
Di algo.
952
01:26:59,394 --> 01:27:01,594
Boria, vivamos
juntos, los tres.
953
01:27:03,495 --> 01:27:05,595
- S�.
- Es genial sentarnos aqu�
954
01:27:05,796 --> 01:27:07,596
y hablar de ello.
955
01:27:07,797 --> 01:27:12,097
- Somos tan geniales.
- Y no es doloroso.
956
01:27:13,098 --> 01:27:17,098
Es doloroso
cuando te traicionan.
957
01:27:17,299 --> 01:27:22,499
Pero cuando todos son honestos,
es hermoso, muy hermoso.
958
01:27:22,700 --> 01:27:24,100
Boria, ven aqu�.
959
01:27:24,301 --> 01:27:25,701
Somos incre�bles.
960
01:27:25,902 --> 01:27:27,702
�Qu� m�s necesita un
hombre para ser feliz?
961
01:27:27,903 --> 01:27:30,703
�Tienes suficiente
inspiraci�n ahora, Boria?
962
01:27:30,904 --> 01:27:33,204
Necesitamos una pelirroja
para tener todos los colores.
963
01:27:33,405 --> 01:27:34,905
Ser�s como Meladze.
964
01:27:42,306 --> 01:27:43,606
Cielo.
965
01:27:44,207 --> 01:27:45,807
Boria, ven aqu�.
966
01:27:46,008 --> 01:27:48,008
Boria tiene un
gusto excelente.
967
01:27:48,209 --> 01:27:51,409
Eres tan guapa,
pareces un �ngel.
968
01:27:51,610 --> 01:27:53,810
Tu mirada es tan pura,
sincera, eres tan joven.
969
01:27:54,011 --> 01:27:56,811
Irradias luz y ternura.
970
01:27:57,812 --> 01:27:59,512
Es tan est�pida.
971
01:27:59,713 --> 01:28:02,813
Obviamente �l no
va a vivir con ella.
972
01:28:03,314 --> 01:28:07,214
Y vamos a estar juntos.
973
01:28:07,615 --> 01:28:10,615
Esto es rid�culo.
Ella tiene 35 a�os.
974
01:28:11,016 --> 01:28:13,216
Seguro que tiene
el culo fl�ccido
975
01:28:14,017 --> 01:28:15,817
Ha pintado el retrato y ya est�.
976
01:28:16,018 --> 01:28:18,018
�l se tranquilizar�,
977
01:28:18,219 --> 01:28:21,119
la olvidar� y volveremos
a estar juntos.
978
01:28:28,720 --> 01:28:30,320
No lo entiendo.
979
01:28:31,121 --> 01:28:34,421
�C�mo pueden haber puesto una
cosa tan fea en medio de la ciudad?
980
01:28:35,122 --> 01:28:36,922
�No es horrorosa?
981
01:29:10,623 --> 01:29:12,423
�Esta ciudad no es el campo!
982
01:29:12,624 --> 01:29:15,424
Aqu� no hay bosques,
monta�as o mar
983
01:29:15,825 --> 01:29:17,625
Aqu� no puedes
ver las estrellas.
984
01:29:18,126 --> 01:29:20,926
El �nico elemento admirable
de la ciudad es una mujer.
985
01:29:21,127 --> 01:29:23,927
Una hermosa mujer caminando
y la ciudad florece.
986
01:29:24,428 --> 01:29:25,628
�Y si no?
987
01:29:25,829 --> 01:29:27,529
Entonces es suciedad,
hormig�n, asfalto.
988
01:29:27,730 --> 01:29:30,530
Si no me encuentro una mujer
hermosa durante el d�a,
989
01:29:30,731 --> 01:29:32,531
me consumo lentamente.
990
01:29:33,932 --> 01:29:37,532
No quiero pintar.
No quiero hacer nada.
991
01:29:39,333 --> 01:29:42,233
No me interesan las citas,
las relaciones y el matrimonio.
992
01:29:42,434 --> 01:29:43,934
Es mejor no empezar nada.
993
01:29:45,935 --> 01:29:50,235
Porque despu�s vienen las
peleas, las ofensas mutuas.
994
01:29:50,436 --> 01:29:53,736
Prefiero, conocerla, enamorarme,
dibujarla y despu�s olvidarla.
995
01:30:00,837 --> 01:30:02,037
�Qu� tal?
996
01:30:04,838 --> 01:30:06,738
Vamos, deja que acabe.
997
01:30:53,639 --> 01:30:56,539
Si encuentras un gran amor,
998
01:30:56,740 --> 01:30:59,840
nunca podr�s confundir ese
sentimiento con nada m�s
999
01:31:00,041 --> 01:31:05,141
Todo lo que has vivido
antes desaparecer�.
1000
01:31:06,142 --> 01:31:08,342
Tu mundo se llenar� de luz,
1001
01:31:08,543 --> 01:31:11,343
no podr�s olvidar
ese momento.
1002
01:31:13,244 --> 01:31:15,644
Pero, �una persona
es realmente capaz
1003
01:31:15,845 --> 01:31:18,345
de experimentar
este gran amor?
1004
01:31:20,146 --> 01:31:22,946
Hay una hormona
llamada oxitocina,
1005
01:31:23,147 --> 01:31:25,647
es la que une
a dos personas.
1006
01:31:25,848 --> 01:31:26,948
OXITOCINA.
1007
01:31:27,149 --> 01:31:28,949
Todos la producimos.
1008
01:31:29,150 --> 01:31:32,550
Nos da la oportunidad
de enamorarnos.
1009
01:31:32,751 --> 01:31:36,251
La mayor�a de las personas
no experimenta el amor
1010
01:31:36,452 --> 01:31:40,852
descrito en las canciones
o los grandes poemas
1011
01:31:41,053 --> 01:31:47,353
No estoy hablando
de sentir una euforia
1012
01:31:47,554 --> 01:31:50,354
o otros cambios hormonales.
Eso es biol�gico.
1013
01:31:50,555 --> 01:31:52,955
Hablo de un gran amor.
1014
01:31:53,156 --> 01:31:55,356
Con el que todos so�amos.
1015
01:31:56,857 --> 01:32:01,357
El amor es un misterio,
un gran mito, un gran regalo.
1016
01:32:02,358 --> 01:32:05,558
Es tan dif�cil de encontrar
como una aguja en un pajar.
1017
01:32:06,559 --> 01:32:09,859
Muchos de los
que est�n aqu�
1018
01:32:10,060 --> 01:32:13,560
no lo han sentido
y nunca lo har�n.
1019
01:32:14,961 --> 01:32:17,061
El objetivo de nuestras clases
1020
01:32:17,262 --> 01:32:20,662
es estudiar y
entender lo que es.
1021
01:32:24,163 --> 01:32:29,263
As� que nos vemos
la pr�xima vez.
1022
01:32:30,864 --> 01:32:32,264
Gracias.
1023
01:32:35,065 --> 01:32:37,065
Un segundo,
�puedo preguntarle algo?
1024
01:32:37,266 --> 01:32:39,266
�Est� enamorada?
1025
01:32:40,567 --> 01:32:43,267
S�, por eso estoy aqu�.
1026
01:33:06,568 --> 01:33:08,568
EDIFICIO N� 5
1027
01:33:10,769 --> 01:33:12,369
DE CAMINO.
1028
01:33:20,770 --> 01:33:23,570
TRANQUILA Y
HAZ LO QUE TE DIGO.
1029
01:33:25,171 --> 01:33:27,571
EST� BIEN.
1030
01:33:34,572 --> 01:33:36,572
BUTIKOVSKY 5
1031
01:33:38,873 --> 01:33:40,973
LA PUERTA EST� ABIERTA.
1032
01:34:01,374 --> 01:34:03,474
ESTOY DENTRO.
1033
01:34:04,375 --> 01:34:06,475
SUBE LA ESCALERA
DELANTE DE T�.
1034
01:34:23,476 --> 01:34:25,476
LUEGO GIRA A
LA IZQUIERDA.
1035
01:34:29,477 --> 01:34:33,477
LA PUERTA BLANCA
DE LA DERECHA.
1036
01:34:46,478 --> 01:34:49,478
SUBE AL TERCER PISO.
1037
01:35:00,479 --> 01:35:02,779
ACERCATE A LA VENTANA.
1038
01:35:14,580 --> 01:35:17,780
QU�TATE EL ABRIGO.
1039
01:35:32,581 --> 01:35:34,581
NO TE DES LA VUELTA.
1040
01:35:42,282 --> 01:35:44,482
INCL�NATE.
1041
01:35:48,683 --> 01:35:50,083
�Bien?
1042
01:35:52,684 --> 01:35:54,384
�Eres un hijo de puta!
1043
01:35:55,585 --> 01:35:58,385
- Gilipollas. Cabr�n.
- Lo siento.
1044
01:36:00,386 --> 01:36:02,386
- Gillipollas.
- Lo siento.
1045
01:36:04,487 --> 01:36:06,387
Perd�name.
Te necesito, cielo.
1046
01:36:07,588 --> 01:36:10,988
- Sab�a que eras t�.
- Sent�as que era yo.
1047
01:36:11,989 --> 01:36:13,989
- pero no lo sab�as.
- Cabr�n.
1048
01:36:14,190 --> 01:36:16,290
Lo sent�as.
Eres una ninf�mana.
1049
01:36:16,491 --> 01:36:18,391
Viejo imb�cil,
�c�mo me has encontrado?
1050
01:36:18,592 --> 01:36:20,392
Est�s buscando sexo
en sitios web de citas
1051
01:36:20,593 --> 01:36:22,993
y sermoneando a la gente
acerca de la moral
1052
01:36:24,194 --> 01:36:27,194
Sabes, realmente quer�a
enga�arte y lo hice.
1053
01:36:30,195 --> 01:36:31,695
Viejo imb�cil.
1054
01:36:34,096 --> 01:36:36,696
- Sab�a que eras t�.
- Perd�name, cielo.
1055
01:36:36,897 --> 01:36:39,697
- Incl�nate, yo sab�a...
- Pero te necesito.
1056
01:36:44,098 --> 01:36:46,398
- De verdad te necesito.
- Caraculo.
1057
01:36:46,799 --> 01:36:49,399
- �Mi peque�a ninf�mana!
- �Mu�rete!
1058
01:36:49,600 --> 01:36:51,800
Necesito que me ayudes.
Estoy enamorado.
1059
01:36:52,001 --> 01:36:54,801
- Felicidades.
- Estoy enamorado y voy a casarme.
1060
01:36:55,302 --> 01:36:56,802
No te vayas.
1061
01:36:57,103 --> 01:36:59,803
No, es mi d�a libre.
Ten�a sexo planeado para hoy
1062
01:37:00,804 --> 01:37:02,604
Conv�nceme que no lo haga.
1063
01:37:02,805 --> 01:37:04,805
La amo pero no
quiero casarme.
1064
01:37:05,005 --> 01:37:06,805
Escucha te pagar�.
1065
01:37:07,006 --> 01:37:10,806
Ah� est� el pago anticipado,
en efectivo, en la mesita.
1066
01:37:13,007 --> 01:37:15,207
Cien mil d�lares.
1067
01:37:18,008 --> 01:37:20,008
Solo necesito un
poco de tu tiempo.
1068
01:37:21,409 --> 01:37:23,209
esto es por "el dolor
y el sufrimiento".
1069
01:37:25,210 --> 01:37:26,810
Doscientos mil despu�s.
1070
01:37:40,411 --> 01:37:44,811
�Quieres pagarme 300.000?
1071
01:37:50,412 --> 01:37:52,512
�Por un retrato psicol�gico?
1072
01:37:52,713 --> 01:37:54,313
T�, animal codicioso,
1073
01:37:54,514 --> 01:37:56,614
�me pagar�s 300 mil por eso?
1074
01:38:01,515 --> 01:38:04,115
Maldici�n, �d�nde encontrar�
sexo esta noche entonces?
1075
01:38:04,316 --> 01:38:07,116
�Y d�nde vas a encontrar
300 mil d�lares?
1076
01:38:08,817 --> 01:38:10,417
No te enfades
1077
01:38:11,218 --> 01:38:13,418
pero ya no tienes tanto
desde nuestro divorcio.
1078
01:38:15,419 --> 01:38:17,419
Espero que no la hayas matado.
�Est� viva?
1079
01:38:18,620 --> 01:38:20,420
Le di luminal.
1080
01:38:22,621 --> 01:38:24,421
Estar� dormida
durante unas horas.
1081
01:38:30,122 --> 01:38:33,422
El amor nubla mi visi�n.
Hago cosas est�pidas.
1082
01:38:35,123 --> 01:38:36,923
Pero no puedo parar.
1083
01:38:37,924 --> 01:38:39,924
Siento que algo va mal.
1084
01:38:40,125 --> 01:38:42,225
Los hombres sois como
los organismos unicelulares.
1085
01:38:42,426 --> 01:38:44,226
Lo que digas.
Puedes solo
1086
01:38:46,427 --> 01:38:48,227
mirarla y decirme lo que ves.
1087
01:38:51,228 --> 01:38:53,328
�Este cuerpo de
aqu�, es tu amor?
1088
01:38:54,929 --> 01:38:56,429
No te burles de m�.
1089
01:38:58,230 --> 01:39:00,130
�Sabes lo que es el amor?
1090
01:39:16,831 --> 01:39:18,631
�Hace cuanto que la conoces?
1091
01:39:19,132 --> 01:39:20,532
Dos meses.
1092
01:39:21,933 --> 01:39:23,833
Nos conocimos
por casualidad.
1093
01:39:24,034 --> 01:39:26,434
Estaba sentada en la
mesa de al lado en un caf�.
1094
01:39:26,635 --> 01:39:29,135
Se estaba comiendo un
s�ndwich que se hab�a tra�do.
1095
01:39:29,336 --> 01:39:31,136
Quer�an echarla
del caf� por eso.
1096
01:39:31,537 --> 01:39:33,237
Hemos estado juntos
desde entonces.
1097
01:39:33,438 --> 01:39:34,738
Tiene 20 a�os.
1098
01:39:35,039 --> 01:39:36,939
Es estudiante.
De un pueblo peque�o.
1099
01:39:37,140 --> 01:39:39,140
Sus padres son pobres,
pero buenas personas.
1100
01:39:41,341 --> 01:39:44,241
Me declar� ayer.
Quiero casarme.
1101
01:39:44,442 --> 01:39:47,142
Pues c�sate.
�Cu�l es el problema?
1102
01:39:47,343 --> 01:39:51,143
Bueno, la cantidad
que te pagu�
1103
01:39:53,344 --> 01:39:55,644
no ser�a nada comparada
1104
01:39:56,645 --> 01:39:58,745
con la que tendr�a
que gastarme en ella.
1105
01:40:02,246 --> 01:40:05,146
No conf�o en la gente,
pero la amo.
1106
01:40:05,347 --> 01:40:07,547
�As� que empezaste una
conversaci�n con ella?
1107
01:40:07,748 --> 01:40:09,948
Es dif�cil de creer.
No es propio de ti.
1108
01:40:10,149 --> 01:40:11,849
Te gusta ser cazado,
1109
01:40:12,050 --> 01:40:14,350
te esfuerzas por
ser un premio.
1110
01:40:14,751 --> 01:40:16,351
Soy un premio.
1111
01:40:17,352 --> 01:40:19,552
Soy rico, atractivo,
listo y estoy sano.
1112
01:40:19,853 --> 01:40:24,753
Eres un...idiota.
De verdad.
1113
01:40:25,254 --> 01:40:26,954
Eso es cuestionable.
1114
01:40:27,455 --> 01:40:29,255
No quiero perder
mi oportunidad.
1115
01:40:29,856 --> 01:40:32,056
Nunca hab�a visto algo
tan puro y natural.
1116
01:40:32,257 --> 01:40:34,357
Eres codicioso,
s�lo quieres proteger
1117
01:40:34,558 --> 01:40:37,758
tu propio dinero,
ese si eres t�.
1118
01:40:38,058 --> 01:40:39,558
�No!
�No!
1119
01:40:40,559 --> 01:40:43,359
�No quiero renunciar
a lo que es m�o!
1120
01:40:43,560 --> 01:40:45,060
�Lo m�o es m�o!
1121
01:40:45,261 --> 01:40:47,061
Por eso no funcion� lo nuestro.
1122
01:40:47,862 --> 01:40:49,462
Esa no es la raz�n.
1123
01:40:49,663 --> 01:40:51,863
De todos modos,
me da igual.
1124
01:40:52,064 --> 01:40:54,864
S�lo quiero coger
mi dinero e irme.
1125
01:40:55,565 --> 01:40:57,365
�Dices que es estudiante?
1126
01:40:57,566 --> 01:40:58,966
De segundo a�o.
1127
01:40:59,167 --> 01:41:00,867
Derecho, econ�micas o algo as�.
1128
01:41:04,468 --> 01:41:06,868
Y este cazador
de sue�os, �es de ella?
1129
01:41:07,869 --> 01:41:09,869
- �El qu�?
- Esto.
1130
01:41:10,070 --> 01:41:11,670
S�, lo hizo ella misma.
1131
01:41:11,871 --> 01:41:13,671
Ya veo.
�Es tu ropa?
1132
01:41:15,872 --> 01:41:18,472
Te desnudaste r�pidamente
y te metiste en la cama
1133
01:41:18,673 --> 01:41:21,473
asumo que para tener relaciones
sexuales. Ahora mira su ropa.
1134
01:41:22,674 --> 01:41:25,474
Est� doblada perfectamente.
1135
01:41:25,675 --> 01:41:27,475
- �Y qu�?
- Como una ratita.
1136
01:41:27,676 --> 01:41:29,576
Lo que significa que es
1137
01:41:29,777 --> 01:41:33,177
calculadora, codiciosa
y ahorradora.
1138
01:41:33,377 --> 01:41:36,877
Probablemente tiene
la letra peque�a.
1139
01:41:37,878 --> 01:41:39,878
As� que no te
hagas ilusiones.
1140
01:41:40,079 --> 01:41:41,679
Empecemos
1141
01:41:41,980 --> 01:41:45,980
�Una pobre estudiante
de un pueblo peque�o?
1142
01:41:53,181 --> 01:41:54,781
�Qu� estaba escuchando?
1143
01:42:05,782 --> 01:42:07,582
Manicura francesa: 2000 rublos
1144
01:42:10,183 --> 01:42:12,783
- Vamos. Pudo hac�rsela ella.
- No, es de un sal�n exclusivo.
1145
01:42:14,784 --> 01:42:16,884
Sigamos. Mantenimiento
y te�ido de pesta�as.
1146
01:42:19,285 --> 01:42:20,885
Alrededor de tres mil.
1147
01:42:21,886 --> 01:42:23,286
Pedicura.
1148
01:42:24,687 --> 01:42:28,487
Gel: 4000.
1149
01:42:31,788 --> 01:42:35,188
Tiene extensiones en el pelo.
1150
01:42:38,189 --> 01:42:41,389
- �Extensiones?
- �No te hab�as dado cuenta?
1151
01:42:43,090 --> 01:42:44,990
S�, y son muy largas.
1152
01:42:45,991 --> 01:42:49,191
40000 sin contar con
el coste del pelo en s�.
1153
01:42:49,392 --> 01:42:53,092
Y ella es pelo eslavo,
incre�blemente caro.
1154
01:43:00,393 --> 01:43:02,093
La zona del bikini.
1155
01:43:04,094 --> 01:43:06,894
3000 rublos por depilaci�n.
1156
01:43:07,095 --> 01:43:08,795
Son varias sesiones.
1157
01:43:09,096 --> 01:43:10,896
No eliminas el vello
en la primera sesi�n.
1158
01:43:11,097 --> 01:43:15,497
Teniendo en cuenta que su
pelo es negro y grueso.
1159
01:43:20,098 --> 01:43:22,298
- Pechos.
- �Naturales!
1160
01:43:25,899 --> 01:43:27,599
No.
Un trabajo excelente.
1161
01:43:27,700 --> 01:43:29,800
Los puntos de sutura
son apenas perceptibles
1162
01:43:30,001 --> 01:43:31,801
Probablemente son de gel.
1163
01:43:32,002 --> 01:43:33,802
Unos 5 o 7 mil d�lares.
1164
01:43:35,003 --> 01:43:37,803
Su pecho natural no
deb�a ser muy bonito,
1165
01:43:38,004 --> 01:43:40,104
fl�ccido o algo as�.
1166
01:43:43,205 --> 01:43:45,105
Ahora los dientes.
1167
01:43:45,306 --> 01:43:47,306
Tiene fundas en los
dientes superiores.
1168
01:43:47,707 --> 01:43:51,907
Hablando por lo bajo, ser�an
alrededor de 30000 euros.
1169
01:43:54,408 --> 01:43:57,408
Buena inversi�n, durar�n
alrededor de 15 a�os.
1170
01:43:58,309 --> 01:43:59,609
Nariz.
1171
01:44:00,610 --> 01:44:02,810
Buen trabajo.
Casi imperceptible.
1172
01:44:03,811 --> 01:44:06,311
Parece cirug�a de Beverly Hills,
1173
01:44:06,512 --> 01:44:09,612
alrededor de unos 15 o 20 mil.
1174
01:44:11,613 --> 01:44:13,613
A�ade el precio
del viaje, el alojamiento,
1175
01:44:13,814 --> 01:44:16,914
comidas y otros gastos.
1176
01:44:20,915 --> 01:44:22,715
�Tiene la nariz operada?
1177
01:44:22,916 --> 01:44:26,416
�No me escuchas?
Claro que s�.
1178
01:44:27,617 --> 01:44:29,117
�Hay m�s?
1179
01:44:31,718 --> 01:44:35,318
Tu iluminaci�n es muy molesta.
�Puedes encender la luz normal?
1180
01:44:42,519 --> 01:44:44,119
�Qu� m�s quieres saber?
1181
01:44:44,520 --> 01:44:46,420
No se ha puesto labios.
1182
01:44:46,621 --> 01:44:48,521
Eso es buena se�al.
1183
01:44:48,722 --> 01:44:52,022
Tiene gusto y
no es est�pida.
1184
01:44:53,023 --> 01:44:54,523
�Suficiente?
1185
01:45:01,124 --> 01:45:02,724
Esto es una runa.
1186
01:45:02,925 --> 01:45:05,025
�Qu� significar�?
Espera un momento.
1187
01:45:05,226 --> 01:45:09,026
Me dijo que daba buena suerte y
te proteg�a contra el mal de ojo.
1188
01:45:09,227 --> 01:45:11,627
Por eso te he llamado.
Ella me hizo una a m�.
1189
01:45:14,328 --> 01:45:16,828
Dios, est�s loco.
1190
01:45:21,129 --> 01:45:23,829
Runas KENAZ y GEBO.
Runa BERKANA.
1191
01:45:25,930 --> 01:45:28,830
"Deseo",
"conquista, pasi�n"
1192
01:45:31,131 --> 01:45:34,831
"Pr�ncipe azul",
"Matrimonio, lazos de sangre"
1193
01:45:35,832 --> 01:45:37,832
�C�mo lo ocultas
en las conferencias?
1194
01:45:40,233 --> 01:45:44,433
Debemos lograr una mejor
din�mica para el progreso.
1195
01:45:44,634 --> 01:45:50,434
�Hiciste algo m�s que
no es propio de ti?
1196
01:45:51,435 --> 01:45:54,435
-Un piercing.
- �D�nde? No lo veo.
1197
01:45:54,836 --> 01:45:56,036
Aqu�.
1198
01:45:58,137 --> 01:46:00,037
Dios, �qu� tienes ah�?
1199
01:46:01,838 --> 01:46:03,038
Un anillo.
1200
01:46:06,339 --> 01:46:08,039
�Es grande por lo menos?
1201
01:46:10,040 --> 01:46:13,340
Estamos hablando de
la devaluaci�n del rublo,
1202
01:46:13,841 --> 01:46:17,341
no es una sensaci�n,
1203
01:46:17,542 --> 01:46:19,342
se esperaba y ha sucedido.
1204
01:46:19,543 --> 01:46:21,343
no nos controlamos
a nosotros mismos
1205
01:46:21,544 --> 01:46:23,344
y a nuestra econom�a,
por desgracia.
1206
01:46:29,944 --> 01:46:31,544
Todo parece manchado.
1207
01:46:36,545 --> 01:46:39,045
- Yo los compre.
- Los necesito por cierto.
1208
01:46:40,146 --> 01:46:42,046
Ella te dijo que
los compraras.
1209
01:46:42,847 --> 01:46:44,647
�Dices que era estudiante?
1210
01:46:45,448 --> 01:46:47,348
No hay nada escrito
en su cuaderno.
1211
01:46:49,949 --> 01:46:52,149
- Puedes verlo.
- �Y qu� es eso?
1212
01:46:52,650 --> 01:46:54,450
Mu�eco vud� se
usa en la magia
1213
01:46:54,651 --> 01:46:57,251
para controlar a una persona,
generalmente para hacerle da�o.
1214
01:46:57,452 --> 01:46:59,352
�Tienes tijeras?
1215
01:47:00,853 --> 01:47:02,353
Vamos a comprobar algo.
1216
01:47:03,354 --> 01:47:05,054
Este eres t�.
1217
01:47:05,255 --> 01:47:07,355
Es bueno que no
le clavara agujas.
1218
01:47:08,256 --> 01:47:09,356
Toma.
1219
01:47:19,357 --> 01:47:20,957
�Qu� est�s haciendo?
1220
01:47:32,058 --> 01:47:34,958
�Lo ves?
Es tu pelo.
1221
01:47:35,759 --> 01:47:37,959
�Para qu� necesitar�a mi pelo?
�C�mo lo consigui�?
1222
01:47:42,960 --> 01:47:45,760
- Aqu� est�n tus in�ciales...
- Y las de ella.
1223
01:47:46,761 --> 01:47:47,961
Dios m�o.
1224
01:47:48,962 --> 01:47:50,762
- P.S.
- �Qu�?
1225
01:47:52,363 --> 01:47:53,763
Para siempre.
1226
01:47:57,264 --> 01:47:59,564
Si quieres escuchar
mi veredicto,
1227
01:48:02,465 --> 01:48:04,565
tendr�s que darme
la otra parte del dinero.
1228
01:48:07,466 --> 01:48:09,266
Y esa escena del caf�,
1229
01:48:09,467 --> 01:48:14,267
es un viejo truco,
utilizado en muchas pel�culas.
1230
01:48:14,468 --> 01:48:16,468
Ella te estaba
esperando all�.
1231
01:48:21,769 --> 01:48:24,169
Tengo curiosidad por
saber que nariz ten�a
1232
01:48:25,270 --> 01:48:27,370
Imag�nate,
tus hijas ser�an feas
1233
01:48:27,571 --> 01:48:31,871
y tendr�as que
llevarlas de paseo.
1234
01:48:31,872 --> 01:48:34,672
Bueno, dame el
resto del dinero.
1235
01:48:34,873 --> 01:48:36,873
Quiero irme.
1236
01:48:37,574 --> 01:48:39,474
Mesita de noche,
caj�n inferior
1237
01:48:41,575 --> 01:48:43,375
Eres jodidamente rico.
1238
01:48:45,776 --> 01:48:47,576
Si no fueras tan repugnante.
1239
01:48:52,577 --> 01:48:54,377
T� quer�as saber
1240
01:48:54,578 --> 01:48:56,978
si ella te estaba mintiendo.
1241
01:48:57,979 --> 01:48:59,479
No lo hac�a.
1242
01:49:00,180 --> 01:49:02,280
S�lo la gente
est�pida miente.
1243
01:49:02,781 --> 01:49:05,081
Ella estaba utilizando magia
1244
01:49:05,282 --> 01:49:07,782
para que te
casaras con ella.
1245
01:49:07,983 --> 01:49:12,783
No puedes cambiarlo.
Y ya est�.
1246
01:49:17,584 --> 01:49:19,784
Ahora me voy.
Eso es todo.
1247
01:49:21,885 --> 01:49:25,485
Dime, �c�mo puedes dormir en
una habitaci�n con ascensor?
1248
01:49:26,986 --> 01:49:28,486
Adi�s.
1249
01:49:53,787 --> 01:49:56,387
Su nombre era un misterio.
1250
01:49:57,388 --> 01:50:00,388
Quer�a huir.
1251
01:50:02,289 --> 01:50:03,689
S�, pero no pude.
1252
01:50:04,690 --> 01:50:06,890
Esas se�ales de llamada
1253
01:50:08,191 --> 01:50:10,491
que recorr�an mi cuerpo.
1254
01:50:10,692 --> 01:50:12,192
S�, porque me deseaba
1255
01:50:12,487 --> 01:50:13,887
�Puedes ayudarme?
1256
01:50:14,088 --> 01:50:15,688
�Es un hechizo de amor?
�Puedes anularlo?
1257
01:50:15,889 --> 01:50:18,089
Puedo pero no quiero.
B�scate a otro.
1258
01:50:18,290 --> 01:50:22,590
�Pero no encontrar�s a nadie!
Soy el �nica que vive aqu�.
1259
01:50:42,491 --> 01:50:43,691
S�.
1260
01:50:44,292 --> 01:50:46,092
S�, lo sent�a.
1261
01:50:46,293 --> 01:50:49,093
S�, quer�a huir.
1262
01:50:49,294 --> 01:50:53,094
S�, pero no pod�a.
1263
01:50:54,295 --> 01:50:57,395
Su nombre era un misterio.
1264
01:51:00,696 --> 01:51:03,396
S�, porque me deseaba
1265
01:51:07,397 --> 01:51:10,397
S�, sent�a su mirada.
1266
01:51:10,598 --> 01:51:14,398
S�, s�, s�, s�...
1267
01:51:25,399 --> 01:51:27,399
Su nombre era un misterio.
1268
01:51:50,591 --> 01:51:54,591
SOBRE EL AMOR
1269
01:51:55,592 --> 01:51:57,592
RENATA LITVINOVA
1270
01:52:02,593 --> 01:52:06,593
CHRISTINA ISAIKINA.
MIKHAIL EFREMOV.
1271
01:52:08,894 --> 01:52:12,594
MARIA SHALAYEVA.
VASILY RAKSHA.
1272
01:52:14,895 --> 01:52:17,595
RAVSHANA KURKOVA.
1273
01:52:20,796 --> 01:52:24,596
KEISUKE SHIBAZAKI.
MIYAKO SHIMAMURA.
1274
01:52:27,697 --> 01:52:30,597
YURI KOLOKOLNIKOV.
1275
01:52:32,798 --> 01:52:35,598
YULIA SNIGIR.
ALEXEI FILIMONOV.
1276
01:52:37,799 --> 01:52:39,599
VLADIMIR MASHKOV.
1277
01:52:42,800 --> 01:52:46,600
ALEXANDRA BORTICH. EVGENY TSYGANOV.
MARIA DANILUK.
1278
01:52:49,601 --> 01:52:52,601
MAXIM LAGASHKIN.
ALEXANDR ROBAK.
1279
01:52:55,402 --> 01:52:58,602
DIRECTORA
ANNA MELIKYAN.
94781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof