Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,688 --> 00:00:11,690
CLAIRE: Previously...
2
00:00:11,714 --> 00:00:12,829
If it wasn't for Mac Dubh,
3
00:00:12,853 --> 00:00:15,408
I wouldn't be setting foot
in that bucket of shite.
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,346
Jamie.
5
00:00:18,391 --> 00:00:19,629
Ian!
6
00:00:19,653 --> 00:00:20,978
What do you do with the boys?
7
00:00:21,002 --> 00:00:22,893
Oh, I have my way with them.
8
00:00:22,917 --> 00:00:25,051
GEILLIS: Virgins have such power inside.
9
00:00:25,075 --> 00:00:26,165
IAN: [MUFFLED SCREAMS]
10
00:00:26,189 --> 00:00:28,351
We have a responsibility
to change history.
11
00:00:28,375 --> 00:00:30,030
CLAIRE: No!
12
00:00:30,054 --> 00:00:31,447
- GEILLIS: It's God's will.
- [SCREAMS]
13
00:00:31,471 --> 00:00:33,082
[SLICING]
14
00:00:33,106 --> 00:00:35,080
We must return to the ship now.
Make ready to sail.
15
00:00:35,104 --> 00:00:38,692
[CRASHING WAVES]
16
00:00:38,716 --> 00:00:39,823
[SHOUTING] Claire!
17
00:00:39,847 --> 00:00:43,827
[WINDS HOWLING]
18
00:00:43,851 --> 00:00:46,178
[DRAMATIC MUSIC]
19
00:00:46,202 --> 00:00:48,397
You must be from the ship,
or what's left of it.
20
00:00:48,421 --> 00:00:49,572
Any survivors?
21
00:00:49,596 --> 00:00:51,096
Aye, four miles south of here.
22
00:00:51,120 --> 00:00:52,445
You're on the mainland.
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,600
America.
24
00:00:58,518 --> 00:01:01,541
[WINDS BLOWING]
25
00:01:01,565 --> 00:01:04,457
[DRAMATIC MUSIC]
26
00:01:04,481 --> 00:01:07,397
♪
27
00:01:43,781 --> 00:01:46,629
[THUNDER CRACKING]
28
00:01:46,653 --> 00:01:49,023
♪
29
00:01:49,047 --> 00:01:51,982
[THUNDER CLAPS]
30
00:01:52,006 --> 00:01:55,009
♪
31
00:02:06,586 --> 00:02:09,522
ALL: [GRUNTING]
32
00:02:09,546 --> 00:02:12,505
♪
33
00:02:16,292 --> 00:02:19,009
CLAIRE: For centuries humans
have held an endless
34
00:02:19,033 --> 00:02:21,969
fascination with circles,
attributing meaning
35
00:02:21,993 --> 00:02:23,536
where they are found.
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,755
♪
37
00:02:25,779 --> 00:02:27,844
CLAIRE: From the eternal
rotation of the planets
38
00:02:27,868 --> 00:02:31,746
around the sun to the movement
of clock hands,
39
00:02:32,308 --> 00:02:34,416
to a simple wedding band.
40
00:02:34,440 --> 00:02:37,680
♪
41
00:02:37,704 --> 00:02:40,919
CLAIRE: And I more than most
know full well
42
00:02:40,943 --> 00:02:43,251
just how a circle can affect one's life.
43
00:02:43,275 --> 00:02:44,905
♪
44
00:02:44,929 --> 00:02:46,385
Or death.
45
00:02:46,409 --> 00:02:49,325
♪
46
00:02:56,027 --> 00:02:57,104
MAN: Ripley!
47
00:03:09,649 --> 00:03:11,160
[SIGHS]
48
00:03:12,261 --> 00:03:15,414
Would you allow me a moment
to bid farewell to my friend?
49
00:03:15,438 --> 00:03:18,397
♪
50
00:03:22,662 --> 00:03:24,640
Hayes.
51
00:03:24,664 --> 00:03:27,382
♪
52
00:03:27,406 --> 00:03:29,036
When they set you free near the gallows,
53
00:03:29,060 --> 00:03:30,907
Fergus will create a stramash.
54
00:03:30,931 --> 00:03:32,909
JAMIE: Lesley and I will
see to the watchmen,
55
00:03:32,933 --> 00:03:34,998
and then you run as though the
devil himself is chasing you.
56
00:03:35,022 --> 00:03:36,870
Ye're aff yer heid, Mac Dubh.
57
00:03:36,894 --> 00:03:38,306
Do you intend to be hanged as well?
58
00:03:38,330 --> 00:03:39,742
I canna let ye die.
59
00:03:39,766 --> 00:03:41,744
You came on this journey to aid us.
60
00:03:41,768 --> 00:03:43,006
Aye.
61
00:03:43,030 --> 00:03:44,860
And I dinna regret it.
62
00:03:45,468 --> 00:03:46,836
I shoulda listened to ye, Mac Dubh.
63
00:03:46,860 --> 00:03:48,489
I shouldna lain with that woman.
64
00:03:49,689 --> 00:03:52,973
Men do things drunk they
wouldna when clear-headed.
65
00:03:52,997 --> 00:03:54,844
I didna ken she was marrit
till the husband came upon me
66
00:03:54,868 --> 00:03:56,617
with a pitchfork.
67
00:03:56,641 --> 00:03:59,041
Kicked him down the stairs
only to save my own neck.
68
00:03:59,830 --> 00:04:01,721
Now it's with my neck that I'll pay.
69
00:04:01,745 --> 00:04:04,854
[DRAMATIC MUSIC]
70
00:04:04,878 --> 00:04:06,203
HAYES: There's two things
ye might grant me.
71
00:04:06,227 --> 00:04:07,683
♪
72
00:04:07,707 --> 00:04:08,771
Anything.
73
00:04:08,795 --> 00:04:10,730
First, whisky.
74
00:04:10,754 --> 00:04:12,198
With any luck...
75
00:04:12,222 --> 00:04:13,994
I'll hardly notice
when the rope tightens.
76
00:04:14,018 --> 00:04:15,996
A whisky's hard to come by hearabouts,
77
00:04:16,020 --> 00:04:18,128
but I do have a wee bit of rum.
78
00:04:18,152 --> 00:04:21,112
♪
79
00:04:23,114 --> 00:04:24,439
[COUGHS]
80
00:04:24,463 --> 00:04:26,569
HAYES: I can always count on ye.
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,138
To my soul.
82
00:04:28,162 --> 00:04:31,165
♪
83
00:04:40,061 --> 00:04:41,865
STEPHEN: How about a drop
for my soul as well?
84
00:04:41,890 --> 00:04:44,893
♪
85
00:04:51,185 --> 00:04:52,685
STEPHEN: To all our souls.
86
00:04:52,709 --> 00:04:54,034
Sláinte.
87
00:04:54,058 --> 00:04:55,407
ALL: Sláinte.
88
00:04:58,092 --> 00:04:59,331
What was your second request?
89
00:04:59,356 --> 00:05:01,551
♪
90
00:05:01,576 --> 00:05:05,107
I'd like the last face I look
upon to be that of a friend.
91
00:05:07,391 --> 00:05:08,929
Smiling at me.
92
00:05:15,079 --> 00:05:16,863
You have my word.
93
00:05:20,824 --> 00:05:23,716
[INDISTINCT CHATTER]
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,656
♪
95
00:05:45,022 --> 00:05:48,349
When they release Hayes, do nothing.
96
00:05:48,373 --> 00:05:49,959
You have another plan, Milord?
97
00:05:49,983 --> 00:05:52,222
♪
98
00:05:52,246 --> 00:05:53,223
No.
99
00:05:53,247 --> 00:05:55,051
♪
100
00:05:55,075 --> 00:05:56,575
This is the way Hayes wants it.
101
00:05:56,599 --> 00:05:59,558
♪
102
00:06:01,299 --> 00:06:04,215
[DRUMMING]
103
00:06:15,574 --> 00:06:17,900
CLAIRE: It had been four
months since we arrived
104
00:06:17,924 --> 00:06:19,390
in America.
105
00:06:20,144 --> 00:06:22,949
We'd been making our way up
the coast when our friend,
106
00:06:22,973 --> 00:06:27,257
Gavin Hayes, killed a man
and was sentenced to death.
107
00:06:27,281 --> 00:06:29,912
♪
108
00:06:29,936 --> 00:06:33,481
CLAIRE: Jamie tried everything
he could to save Hayes,
109
00:06:33,505 --> 00:06:35,614
but the magistrate wouldn't listen.
110
00:06:35,638 --> 00:06:38,554
♪
111
00:06:45,125 --> 00:06:46,779
Stop.
112
00:07:00,010 --> 00:07:01,291
HANGMAN: Keep it going.
113
00:07:01,315 --> 00:07:02,858
♪
114
00:07:02,882 --> 00:07:03,990
Move.
115
00:07:04,014 --> 00:07:07,017
♪
116
00:07:12,196 --> 00:07:17,133
The said Gavin Hayes
feloniously and willfully
117
00:07:17,157 --> 00:07:20,615
did kill and murder against
his Majesty's peace,
118
00:07:20,639 --> 00:07:23,183
his crown, and dignity.
119
00:07:23,207 --> 00:07:26,210
♪
120
00:07:33,086 --> 00:07:35,978
[DRUM ROLL]
121
00:07:36,002 --> 00:07:38,962
♪
122
00:07:43,967 --> 00:07:45,597
- [THUDDING]
- [GASPING]
123
00:07:45,621 --> 00:07:48,537
♪
124
00:07:50,582 --> 00:07:52,105
HANGMAN: Next.
125
00:08:02,463 --> 00:08:05,138
No, no! Stupid guards!
126
00:08:05,162 --> 00:08:09,577
You let him die! Hayes!
127
00:08:09,601 --> 00:08:13,102
LESLEY: It's... It's no right!
They canna take him from me!
128
00:08:13,126 --> 00:08:15,235
I'm sorry! Hayes!
129
00:08:15,259 --> 00:08:17,803
REDCOAT: Move it, boy. Out of the way.
130
00:08:17,827 --> 00:08:20,806
[SUSPENSEFUL MUSIC]
131
00:08:20,830 --> 00:08:22,938
- [THUDDING]
- [GRUNTING]
132
00:08:22,962 --> 00:08:24,418
- [SMACKING]
- [GRUNTING]
133
00:08:24,442 --> 00:08:27,029
[SHOUTING]
134
00:08:27,053 --> 00:08:28,683
♪
135
00:08:28,707 --> 00:08:31,164
[INDISTINCT SHOUTING]
136
00:08:31,188 --> 00:08:33,122
WOMAN: He's getting away!
137
00:08:33,146 --> 00:08:36,149
♪
138
00:08:37,934 --> 00:08:39,085
GUNMAN: Halt or I'll fire!
139
00:08:39,109 --> 00:08:42,112
♪
140
00:08:43,417 --> 00:08:44,656
REDCOAT: Quickly, after him!
141
00:08:44,680 --> 00:08:47,639
♪
142
00:08:55,908 --> 00:08:58,539
WOMAN: ♪ Sing me a song ♪
143
00:08:58,563 --> 00:09:01,542
♪ Of a lass that is gone ♪
144
00:09:01,566 --> 00:09:04,197
♪ Say, could that lass ♪
145
00:09:04,221 --> 00:09:07,287
♪ Be I? ♪
146
00:09:07,311 --> 00:09:09,419
♪ Merry of soul ♪
147
00:09:09,443 --> 00:09:12,161
♪ She sailed on a day ♪
148
00:09:12,185 --> 00:09:14,468
♪ Over the sea ♪
149
00:09:14,492 --> 00:09:17,471
♪ To Skye ♪
150
00:09:17,495 --> 00:09:20,039
♪ Billow and breeze ♪
151
00:09:20,063 --> 00:09:22,824
♪ Islands and seas ♪
152
00:09:22,848 --> 00:09:27,829
♪ Mountains of rain and sun ♪
153
00:09:27,853 --> 00:09:30,397
♪ All that was good ♪
154
00:09:30,421 --> 00:09:33,313
♪ All that was fair ♪
155
00:09:33,337 --> 00:09:35,445
♪ All that was me ♪
156
00:09:35,469 --> 00:09:38,405
♪ Is gone ♪
157
00:09:38,429 --> 00:09:40,668
♪ Sing me a song ♪
158
00:09:40,692 --> 00:09:43,497
♪ Of a lass that is gone ♪
159
00:09:43,521 --> 00:09:45,542
♪ Say, could that lass ♪
160
00:09:45,566 --> 00:09:48,807
♪ Be I? ♪
161
00:09:48,831 --> 00:09:51,070
♪ Merry of soul ♪
162
00:09:51,094 --> 00:09:53,725
♪ She sailed on a day ♪
163
00:09:53,749 --> 00:09:57,990
♪ Over the sea ♪
164
00:09:58,014 --> 00:10:02,758
♪ To Skye ♪
165
00:10:04,498 --> 00:10:09,857
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
166
00:10:33,527 --> 00:10:35,897
[INDISTINCT CHATTER]
167
00:10:35,921 --> 00:10:37,662
[LAUGHTER]
168
00:10:39,969 --> 00:10:41,773
JAMIE: I spoke with the harbormaster.
169
00:10:41,797 --> 00:10:44,253
The Campagniasets sail
for home in three weeks,
170
00:10:44,277 --> 00:10:47,474
allowing us time to visit
my Aunt Jocasta at River Run.
171
00:10:47,498 --> 00:10:48,693
[DOOR OPENS]
172
00:10:48,717 --> 00:10:50,283
MARSALI: Fergus?
173
00:10:52,764 --> 00:10:54,002
CLAIRE: Did you speak with a minister?
174
00:10:54,026 --> 00:10:55,961
Thieving wretch.
175
00:10:55,985 --> 00:10:58,471
FERGUS: He will not have a
convicted felon in his graveyard.
176
00:10:58,495 --> 00:11:01,793
Not without a good deal
of recompense for his sins.
177
00:11:01,817 --> 00:11:04,645
An immoral wretch as well.
He's willing to take a bribe.
178
00:11:06,430 --> 00:11:07,668
Did ye bring Hayes?
179
00:11:07,692 --> 00:11:10,347
Aye. He's in our wagon.
180
00:11:12,218 --> 00:11:13,239
We could bury him in the wood.
181
00:11:13,642 --> 00:11:15,284
No.
182
00:11:15,308 --> 00:11:17,634
No, Gavin wouldna care
for being alone in the woods.
183
00:11:17,658 --> 00:11:20,768
He was mortally scairt of spirits.
184
00:11:20,792 --> 00:11:22,901
D'ye recall, Mac Dubh, at Ardsmuir,
185
00:11:22,925 --> 00:11:25,773
how he told us of the
tannasghe encountered?
186
00:11:25,797 --> 00:11:27,146
[CHUCKLES]
187
00:11:29,714 --> 00:11:31,760
We'll not lay him
in unconsecrated ground.
188
00:11:33,865 --> 00:11:37,416
We'll lay him to rest tonight
in the company of other souls.
189
00:11:38,592 --> 00:11:40,127
It's a good idea.
190
00:11:40,551 --> 00:11:42,921
I'm very tired.
191
00:11:42,945 --> 00:11:45,227
Might I take her up to her room to rest?
192
00:11:45,507 --> 00:11:46,881
Aye.
193
00:11:46,905 --> 00:11:48,665
Aye, we'll manage without ye.
194
00:11:48,689 --> 00:11:51,712
A man such as Hayes should
ne'er have met wi' such an end.
195
00:11:51,736 --> 00:11:53,651
LESLEY: Without so much as
a proper lament sung for him.
196
00:11:55,348 --> 00:11:56,915
Well, he shall have a caithris.
197
00:11:58,699 --> 00:12:03,289
♪ Och nan och tha sinn fo mhulad ♪
198
00:12:03,313 --> 00:12:06,771
♪ Dh'fhag thu Gabhain sin fo leon ♪
199
00:12:06,795 --> 00:12:10,818
♪ Mac Sheumais Mac Louisa ♪
200
00:12:10,842 --> 00:12:15,388
♪ Dh'fag thu 'n tait rinn d'arach og ♪
201
00:12:15,412 --> 00:12:20,523
ALL: ♪ Eisd ris eisd ris
Dh'fhag thu gabhainn ♪
202
00:12:20,547 --> 00:12:22,438
♪ Sinn fo bhron ♪
203
00:12:22,462 --> 00:12:27,649
♪ Eisd ris eisd ris
'S truagh nach eil thu ♪
204
00:12:27,649 --> 00:12:29,757
♪ Fhathast gle og ♪
205
00:12:29,781 --> 00:12:33,326
♪ Thogadh thu ann an Cill-Mhartainn ♪
206
00:12:33,350 --> 00:12:36,590
♪ Ann an sgire Dhun Domhnuill ♪
207
00:12:36,614 --> 00:12:39,941
♪ Rugadh thu ann am baile breagha ♪
208
00:12:39,965 --> 00:12:43,696
♪ Seachd ciad deug fichead agas seachd ♪
209
00:12:43,720 --> 00:12:45,207
[BANGING]
210
00:12:45,231 --> 00:12:50,299
ALL: ♪ Eisd ris eisd ris
Dh'fhag thu Gabhain ♪
211
00:12:50,323 --> 00:12:52,214
♪ Sinn fo bhron ♪
212
00:12:52,238 --> 00:12:57,480
♪ Eisd ris eisd ris
'S truagh nach eil thu ♪
213
00:12:57,504 --> 00:12:59,482
♪ Fhathast gle og ♪
214
00:12:59,506 --> 00:13:04,836
♪ Eisd ris eisd ris Dh'fag thu Gabhainn ♪
215
00:13:04,860 --> 00:13:06,838
♪ Sinn fo bhron ♪
216
00:13:06,862 --> 00:13:11,756
♪ Eisd ris Eisd ris
'S truagh nach eil thu ♪
217
00:13:11,780 --> 00:13:14,367
♪ Fhathast gle og ♪
218
00:13:14,391 --> 00:13:19,241
♪ Eisd ris eisd ris
'S truagh nach eil thu ♪
219
00:13:19,265 --> 00:13:22,027
♪ Fhathast gle og ♪
220
00:13:22,051 --> 00:13:25,073
CLAIRE: And so we were off
to bury our friend.
221
00:13:25,097 --> 00:13:28,587
Sadly Hayes would never
return home to Scotland.
222
00:13:28,611 --> 00:13:31,471
And the only way the rest
of us would make it back
223
00:13:31,495 --> 00:13:33,865
was to sell a gem stone
we salvaged from the wreck
224
00:13:33,889 --> 00:13:35,367
of the Artemisa.
225
00:13:36,108 --> 00:13:39,958
CLAIRE: The Lillington's dinner
certainly seems promising.
226
00:13:39,982 --> 00:13:42,787
And perhaps we'll be able to find
a buyer for the gem stones there.
227
00:13:42,811 --> 00:13:46,312
JAMIE: Aye, the gems will
fetch a bonny price.
228
00:13:46,336 --> 00:13:47,903
Here'll do, lads.
229
00:13:52,516 --> 00:13:56,844
Lesley, stay here with Claire.
230
00:13:56,868 --> 00:13:58,324
Watch over Hayes.
231
00:13:58,348 --> 00:14:01,240
Ian and I will find a good place.
232
00:14:01,264 --> 00:14:03,416
Won't you need a headstone?
233
00:14:03,440 --> 00:14:05,669
Surely they'll notice a newly-dug grave.
234
00:14:05,693 --> 00:14:07,115
Aye, they might.
235
00:14:07,139 --> 00:14:08,551
I shouldna think the minister
would trouble himself
236
00:14:08,575 --> 00:14:10,379
to dig him up for nothing.
237
00:14:10,403 --> 00:14:11,511
[DRAMATIC MUSIC]
238
00:14:11,535 --> 00:14:12,643
IAN: [GRUNTS]
239
00:14:12,667 --> 00:14:15,689
♪
240
00:14:15,713 --> 00:14:18,629
[BOTH GRUNTING]
241
00:14:24,635 --> 00:14:27,594
[GRUNTING]
242
00:14:34,123 --> 00:14:36,995
[HEAVY BREATHING]
243
00:14:40,346 --> 00:14:43,195
[SUSPENSEFUL MUSIC]
244
00:14:43,219 --> 00:14:45,545
♪
245
00:14:45,569 --> 00:14:47,199
IAN: What do you do with the boys?
246
00:14:47,223 --> 00:14:49,549
GEILLIS: I have my way with them.
247
00:14:49,573 --> 00:14:50,637
[SHUDDERS]
248
00:14:50,661 --> 00:14:52,247
JAMIE: All right, lad?
249
00:14:52,271 --> 00:14:53,771
GEILLIS: I have my way with them.
250
00:14:53,795 --> 00:14:56,034
[SHUDDERING]
251
00:14:56,058 --> 00:14:57,383
Ian.
252
00:14:57,407 --> 00:14:59,298
What's the matter?
253
00:14:59,322 --> 00:15:00,647
GEILLIS: And after that...
254
00:15:00,671 --> 00:15:01,996
The Bakra.
255
00:15:02,020 --> 00:15:03,606
GEILLIS: I've no use for them.
256
00:15:03,630 --> 00:15:06,740
[SHOUTING]
257
00:15:06,764 --> 00:15:08,176
JAMIE: Ian, Ian!
258
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Ian.
259
00:15:09,767 --> 00:15:11,203
Ian, what is it?
260
00:15:14,380 --> 00:15:16,385
I didna want to summon the memories.
261
00:15:17,949 --> 00:15:19,385
But the grave...
262
00:15:22,391 --> 00:15:24,845
It reminds me.
263
00:15:24,869 --> 00:15:29,154
Some ghosts can only be
banished by speaking their name
264
00:15:29,178 --> 00:15:30,774
and foul deeds aloud.
265
00:15:32,790 --> 00:15:37,249
I... I, too, had a festering pain inside.
266
00:15:37,273 --> 00:15:40,493
Until I shared it with your Aunt Claire.
267
00:15:51,243 --> 00:15:55,133
When I was taken to the woman
ye called Geillis...
268
00:15:55,157 --> 00:15:56,703
♪
269
00:15:56,727 --> 00:15:58,552
She was naked...
270
00:15:59,861 --> 00:16:01,972
In a basin of blood.
271
00:16:03,299 --> 00:16:06,060
She talked about bedding virgins.
272
00:16:06,084 --> 00:16:08,575
As plain as though she asked
me whether I had parritch
273
00:16:08,599 --> 00:16:10,063
for breakfast.
274
00:16:10,697 --> 00:16:14,401
I spoke true and I told
her I wasna chaste.
275
00:16:16,791 --> 00:16:18,923
That answer was not to her liking.
276
00:16:22,144 --> 00:16:26,409
She needed someone chaste
for her purposes.
277
00:16:28,150 --> 00:16:31,651
She took my hand, and upon my life,
278
00:16:31,675 --> 00:16:36,375
she made me come to bed and lie down.
279
00:16:37,942 --> 00:16:40,552
She made me do things.
280
00:16:41,887 --> 00:16:43,972
Unspeakable things.
281
00:16:44,775 --> 00:16:46,124
[CRYING]
282
00:17:01,270 --> 00:17:05,665
Have you ever lain wi' someone
when ye didna want to do it?
283
00:17:09,645 --> 00:17:10,907
I have.
284
00:17:17,329 --> 00:17:21,102
Then ye understand how it can be?
285
00:17:21,126 --> 00:17:23,181
♪
286
00:17:23,205 --> 00:17:27,057
How you can do it without wishing to,
287
00:17:28,740 --> 00:17:30,264
detesting it.
288
00:17:32,997 --> 00:17:36,914
And all the while it feels...
289
00:17:39,003 --> 00:17:40,875
Pleasing?
290
00:17:45,444 --> 00:17:47,446
Well, lad...
291
00:17:51,581 --> 00:17:55,150
What it comes down to... [GRUNTING]
292
00:17:58,631 --> 00:18:00,653
What it comes down to is that
your cock doesn't have
293
00:18:00,677 --> 00:18:02,897
a conscience, but you have.
294
00:18:08,807 --> 00:18:10,976
It's not your fault, lad.
295
00:18:12,210 --> 00:18:15,624
Ye did what ye must and survived.
296
00:18:15,648 --> 00:18:16,911
That's all that matters.
297
00:18:21,785 --> 00:18:24,242
JAMIE: Well, that hole is deep enough.
298
00:18:24,266 --> 00:18:25,824
So...
299
00:18:27,443 --> 00:18:30,925
JAMIE: Let's bring Hayes along then, huh?
300
00:18:36,452 --> 00:18:38,996
JAMIE: Lesley, let's get on with it.
301
00:18:39,020 --> 00:18:42,086
Gathering, I can't,
what another fellow needs.
302
00:18:42,110 --> 00:18:44,958
Life without him doesna seem right.
303
00:18:44,982 --> 00:18:47,047
Ifrinn an Diabhail!
A Dhia, thoir cobhair!
304
00:18:47,071 --> 00:18:48,483
Christ alive! Where did it come from?
305
00:18:48,507 --> 00:18:49,963
From Hell. May it return there at once!
306
00:18:49,987 --> 00:18:51,182
[SHOUTS]
307
00:18:51,206 --> 00:18:53,097
[HORSE WHINNYING]
308
00:18:53,121 --> 00:18:56,839
Not from Hell. From the gallows.
309
00:18:56,863 --> 00:18:58,276
My apologies for frightening ye.
310
00:18:58,300 --> 00:18:59,581
JAMIE: Come. [GRUNTS]
311
00:18:59,605 --> 00:19:01,540
STEPHEN: All right, all right.
312
00:19:01,564 --> 00:19:03,803
[BOTH GRUNTING]
313
00:19:03,827 --> 00:19:06,501
How long were you in the wagon?
314
00:19:06,525 --> 00:19:10,070
Since... Since midovernoon.
315
00:19:10,094 --> 00:19:11,550
I crawled up there
once the frog loaded up
316
00:19:11,574 --> 00:19:13,465
poor old Hayes.
317
00:19:13,489 --> 00:19:16,076
I was keeping him company,
hopin' that you'd be leaving
318
00:19:16,100 --> 00:19:17,686
town and takin' me with you.
319
00:19:18,126 --> 00:19:20,646
[BREATHING DEEPLY]
320
00:19:20,670 --> 00:19:23,632
Stephen Bonnet, sir.
321
00:19:25,762 --> 00:19:26,782
Mr. Bonnet.
322
00:19:26,806 --> 00:19:27,927
Mmm.
323
00:19:28,983 --> 00:19:30,764
For what crime were you condemned?
324
00:19:32,160 --> 00:19:37,097
Thieving, smuggling, piracy.
325
00:19:37,121 --> 00:19:39,099
And how many men have you killed
in commission of your crimes,
326
00:19:39,123 --> 00:19:41,058
Mr. Bonnet?
327
00:19:41,082 --> 00:19:43,276
None that were not tryin'
to kill me first.
328
00:19:45,227 --> 00:19:46,663
Same as your friend.
329
00:19:50,004 --> 00:19:51,483
[GROANS]
330
00:19:53,224 --> 00:19:54,356
All right.
331
00:19:56,532 --> 00:19:57,750
You can go.
332
00:20:00,508 --> 00:20:01,639
JAMIE: I'll not hinder ye.
333
00:20:05,976 --> 00:20:08,326
Might I trouble you for conveyance?
334
00:20:11,677 --> 00:20:13,667
There'll be watchmen
and soldiers out on the road
335
00:20:13,691 --> 00:20:16,136
tonight hunting me.
336
00:20:16,160 --> 00:20:17,590
You could take me safely past them
337
00:20:17,614 --> 00:20:19,270
to a creek with an
outlet down to the sea.
338
00:20:19,294 --> 00:20:20,488
From there you'll be on your way,
339
00:20:20,512 --> 00:20:21,750
free of the taint of my company.
340
00:20:21,774 --> 00:20:22,819
[CHUCKLES]
341
00:20:24,908 --> 00:20:27,128
STEPHEN: I won't bother you again.
342
00:20:29,436 --> 00:20:31,438
You have my word.
343
00:20:38,359 --> 00:20:40,448
I'm begging you, sir.
344
00:20:44,739 --> 00:20:46,523
In the name of Gavin Hayes.
345
00:20:47,883 --> 00:20:50,538
He said you'd never turn
your back on a friend.
346
00:20:59,553 --> 00:21:00,728
For a friend of Gavin?
347
00:21:13,878 --> 00:21:15,227
All right.
348
00:21:17,134 --> 00:21:18,242
We'll take ye.
349
00:21:18,538 --> 00:21:19,831
Great.
350
00:21:20,976 --> 00:21:22,281
I'll go with you.
351
00:21:23,967 --> 00:21:26,250
Husband and wife will
seem less suspicious.
352
00:21:26,627 --> 00:21:27,802
Fine.
353
00:21:29,015 --> 00:21:30,950
First, we lay Hayes to rest.
354
00:21:30,974 --> 00:21:33,297
After we're done, you two take the horses
355
00:21:33,321 --> 00:21:35,085
return to the tavern.
356
00:21:35,109 --> 00:21:37,633
We'll deliver Mr. Bonnet to safety.
357
00:21:38,982 --> 00:21:40,438
Thank you.
358
00:21:40,782 --> 00:21:42,348
STEPHEN: I'd only ask one more thing.
359
00:21:43,856 --> 00:21:45,921
Well, that you allow me
to help bury a friend.
360
00:21:45,945 --> 00:21:48,837
[DRAMATIC MUSIC]
361
00:21:48,861 --> 00:21:51,864
♪
362
00:22:00,221 --> 00:22:03,113
[HOOVES CLOPPING]
363
00:22:03,137 --> 00:22:06,096
♪
364
00:22:17,020 --> 00:22:21,043
REDCOAT: Halt. Make yourselves known.
365
00:22:21,067 --> 00:22:24,264
♪
366
00:22:24,288 --> 00:22:27,702
James Fraser and my wife, Claire Fraser.
367
00:22:27,726 --> 00:22:30,357
What is it that brings you
out so perilously late?
368
00:22:30,381 --> 00:22:31,880
A family matter.
369
00:22:31,904 --> 00:22:33,708
♪
370
00:22:33,732 --> 00:22:35,076
What have you in the wagon?
371
00:22:35,100 --> 00:22:36,407
♪
372
00:22:36,431 --> 00:22:38,284
Nothing of worth.
373
00:22:38,911 --> 00:22:40,846
JAMIE: What little we have
for our own provision.
374
00:22:41,412 --> 00:22:45,372
A cut of venison, sack of oats.
375
00:22:45,396 --> 00:22:47,766
♪
376
00:22:47,790 --> 00:22:49,071
And a body.
377
00:22:49,095 --> 00:22:50,551
♪
378
00:22:50,575 --> 00:22:51,814
A what?
379
00:22:51,838 --> 00:22:53,380
A corpse.
380
00:22:53,404 --> 00:22:55,426
One of the men what was
hanged this afternoon.
381
00:22:55,450 --> 00:22:58,303
We're taking him for a proper
burial with his kinsmen.
382
00:22:58,327 --> 00:22:59,299
♪
383
00:22:59,323 --> 00:23:00,996
Have a look, Griswold.
384
00:23:01,020 --> 00:23:04,023
♪
385
00:23:10,987 --> 00:23:12,312
Yes, sir. It's a body.
386
00:23:12,336 --> 00:23:13,645
Wrapped in a shroud.
387
00:23:13,669 --> 00:23:16,340
♪
388
00:23:18,386 --> 00:23:20,356
Take your bayonet and make sure it's good
389
00:23:20,380 --> 00:23:21,365
and dead inside there.
390
00:23:21,389 --> 00:23:22,801
That's sacrilegious, Sergeant.
391
00:23:22,825 --> 00:23:25,064
Would you defile a body, sir?
392
00:23:25,088 --> 00:23:26,892
Get on with it.
393
00:23:26,916 --> 00:23:29,460
Stab it in the leg, Griswold, to be sure.
394
00:23:29,484 --> 00:23:32,443
♪
395
00:23:34,837 --> 00:23:37,427
Yeah, not a twitch. Dead as a doornail.
396
00:23:38,580 --> 00:23:41,298
REDCOAT: Be on your way, then,
Mr. Fraser.
397
00:23:41,322 --> 00:23:44,388
♪
398
00:23:44,412 --> 00:23:46,477
[JAMIE CLICKS TONGUE]
399
00:23:46,501 --> 00:23:49,460
♪
400
00:24:03,387 --> 00:24:05,128
JAMIE: Whoa.
401
00:24:10,786 --> 00:24:13,634
[LOCKS RATTLING]
402
00:24:13,658 --> 00:24:16,661
♪
403
00:24:18,707 --> 00:24:20,598
Are you wounded, Mr. Bonnet?
404
00:24:20,622 --> 00:24:22,730
♪
405
00:24:22,754 --> 00:24:24,254
Um...
406
00:24:24,278 --> 00:24:27,039
Danu the luck giver was with me.
407
00:24:27,063 --> 00:24:28,736
I think the venison bore the brunt of it.
408
00:24:28,760 --> 00:24:29,737
CLAIRE: Huh.
409
00:24:29,761 --> 00:24:30,912
♪
410
00:24:30,936 --> 00:24:34,176
[GRUNTS]
411
00:24:34,200 --> 00:24:35,482
They pinked me in the thigh
a bit, though.
412
00:24:35,506 --> 00:24:37,179
Well, let my wife tend to your leg.
413
00:24:37,203 --> 00:24:38,509
She's a healer.
414
00:24:40,337 --> 00:24:43,826
- Here, let me look.
- [GRUNTS]
415
00:24:44,863 --> 00:24:46,517
- CLAIRE: It's not bad.
- STEPHEN: [GRUNTS]
416
00:24:56,440 --> 00:24:58,592
Two wedding bands you wear.
417
00:24:58,616 --> 00:25:01,052
I've been married twice.
418
00:25:01,837 --> 00:25:03,162
Oh, two lucky men, then.
419
00:25:03,186 --> 00:25:05,014
[CHUCKLES]
420
00:25:06,629 --> 00:25:08,239
[GRUNTS]
421
00:25:13,518 --> 00:25:16,062
And you've never parted with
the ring from the first?
422
00:25:16,586 --> 00:25:17,979
No.
423
00:25:22,771 --> 00:25:24,642
I never married.
424
00:25:26,262 --> 00:25:27,829
But I've always been partial to rings.
425
00:25:29,168 --> 00:25:30,381
[GRUNTS]
426
00:25:30,405 --> 00:25:32,083
The watchmen dispossessed me of mine.
427
00:25:34,739 --> 00:25:36,978
There's something about the
notion of an infinite circle
428
00:25:37,002 --> 00:25:38,980
that fascinates me.
429
00:25:39,004 --> 00:25:40,982
Ah.
430
00:25:41,006 --> 00:25:43,855
The hangman's noose is a circle
431
00:25:43,879 --> 00:25:46,901
you'd do well to avoid in the future.
432
00:25:46,925 --> 00:25:48,927
[BOTH CHUCKLING]
433
00:25:51,016 --> 00:25:53,865
[DRAMATIC MUSIC]
434
00:25:53,889 --> 00:25:56,892
♪
435
00:25:59,111 --> 00:26:01,829
It's not the noose I fear, madam.
436
00:26:01,853 --> 00:26:03,004
No?
437
00:26:03,028 --> 00:26:06,031
♪
438
00:26:07,903 --> 00:26:12,710
Since I was a lad, I've
been plagued by...
439
00:26:12,734 --> 00:26:14,015
nightmares
440
00:26:14,039 --> 00:26:18,542
of drowning over and over again.
441
00:26:18,566 --> 00:26:20,718
You'd think I'd foresee it and waken.
442
00:26:20,742 --> 00:26:23,416
♪
443
00:26:23,440 --> 00:26:25,094
But I never do.
444
00:26:25,790 --> 00:26:28,552
Not till the water's over my head.
445
00:26:28,576 --> 00:26:30,423
♪
446
00:26:30,447 --> 00:26:32,294
I know it'll be the death of me.
447
00:26:32,318 --> 00:26:35,321
♪
448
00:26:36,671 --> 00:26:39,999
Gray waters, dark with mud,
449
00:26:40,023 --> 00:26:41,778
things swimmin' blindly in it.
450
00:26:42,938 --> 00:26:45,173
Waiting for the sea
to have her way with me.
451
00:26:45,197 --> 00:26:47,614
♪
452
00:26:47,638 --> 00:26:49,573
That they might do the same
when she's done.
453
00:26:49,597 --> 00:26:52,706
♪
454
00:26:52,730 --> 00:26:55,535
Well, nightmares can't harm you.
455
00:26:55,559 --> 00:26:57,972
Ah, no.
456
00:26:57,996 --> 00:26:59,713
♪
457
00:26:59,737 --> 00:27:01,976
It's the sea herself pullin' at me.
458
00:27:02,000 --> 00:27:04,544
♪
459
00:27:04,568 --> 00:27:06,807
Have you ever felt
the sea pullin' at you?
460
00:27:06,831 --> 00:27:09,834
♪
461
00:27:15,884 --> 00:27:17,992
I almost drowned once.
462
00:27:18,016 --> 00:27:21,082
♪
463
00:27:21,106 --> 00:27:22,780
In a storm at sea.
464
00:27:22,804 --> 00:27:25,260
♪
465
00:27:25,284 --> 00:27:27,437
Then you know what I speak of.
466
00:27:27,461 --> 00:27:30,420
♪
467
00:27:36,010 --> 00:27:37,577
STEPHEN: [GRUNTING]
468
00:27:39,211 --> 00:27:41,407
STEPHEN: [GRUNTING]
469
00:27:41,431 --> 00:27:43,017
Where will you go from here, Mr. Bonnet?
470
00:27:43,041 --> 00:27:45,455
Oh, some of my associates
intended to weigh anchor
471
00:27:45,479 --> 00:27:48,370
in a nearby tributary
before the weather turns.
472
00:27:49,040 --> 00:27:51,173
I pray I'm not too late.
473
00:27:52,224 --> 00:27:54,957
Aye, why is it I get a feeling
'tis pirates that ye speak of?
474
00:27:54,981 --> 00:27:56,248
Ah...
475
00:27:56,272 --> 00:27:59,381
Well certainly the governors of
the Carolinas would call them so.
476
00:27:59,405 --> 00:28:02,692
The merchants of Wilmington
would regard them otherwise.
477
00:28:03,192 --> 00:28:05,562
No doubt you'll be, uh,
seeking some reward
478
00:28:05,586 --> 00:28:06,650
for your assistance?
479
00:28:07,247 --> 00:28:08,509
That can be settled.
480
00:28:09,938 --> 00:28:12,076
I saved ye for Hayes' sake.
481
00:28:12,680 --> 00:28:15,006
I'll no seek reward for such service.
482
00:28:15,030 --> 00:28:17,138
Well, thank you, sir.
483
00:28:17,162 --> 00:28:19,709
You truly are a rare gentleman indeed.
484
00:28:22,080 --> 00:28:24,406
I might advise you to be wary.
485
00:28:24,430 --> 00:28:27,975
Travelers in these woods,
they're... they're often set upon
486
00:28:27,999 --> 00:28:30,238
by thieves and outlaws.
487
00:28:30,262 --> 00:28:33,154
[DRAMATIC MUSIC]
488
00:28:33,639 --> 00:28:35,057
We will.
489
00:28:35,659 --> 00:28:36,854
Thank you.
490
00:28:36,878 --> 00:28:38,595
♪
491
00:28:38,619 --> 00:28:42,033
I must bid you now adieu.
492
00:28:42,057 --> 00:28:43,861
[GRUNTS]
493
00:28:43,885 --> 00:28:47,059
I hope your good luck
continues, Mr. Bonnet.
494
00:28:47,083 --> 00:28:48,779
Oh,
495
00:28:48,803 --> 00:28:51,042
I found that a man most
often makes his own luck.
496
00:28:51,066 --> 00:28:54,069
♪
497
00:29:00,031 --> 00:29:02,444
JAMIE: I fear we may rouse
suspicion if we pass by
498
00:29:02,468 --> 00:29:04,098
the redcoats so soon.
499
00:29:04,122 --> 00:29:05,578
Hate to deprive you of a warm bed,
500
00:29:05,602 --> 00:29:08,233
but we'll have to stay
in the woods tonight.
501
00:29:08,257 --> 00:29:09,930
I don't mind.
502
00:29:09,954 --> 00:29:11,594
Nor do I.
503
00:29:12,553 --> 00:29:14,631
Let's find a safe place to camp.
504
00:29:14,655 --> 00:29:15,936
[CLICKS TONGUE]
505
00:29:15,960 --> 00:29:18,963
♪
506
00:29:30,409 --> 00:29:32,716
It's been such a terrible day.
507
00:29:37,721 --> 00:29:40,158
I feel so lucky to be here with you.
508
00:29:45,250 --> 00:29:48,047
It isn't wrong to be alive, Sassenach.
509
00:29:51,780 --> 00:29:53,347
You're right.
510
00:29:57,298 --> 00:30:01,824
We have to treasure these moments.
511
00:30:04,154 --> 00:30:05,112
Aye.
512
00:30:07,185 --> 00:30:10,861
You and I ken better than most
513
00:30:10,885 --> 00:30:12,974
how fleeting life can be.
514
00:30:16,617 --> 00:30:18,346
Hmm.
515
00:30:18,370 --> 00:30:21,262
[DRAMATIC MUSIC]
516
00:30:21,286 --> 00:30:23,134
Still,
517
00:30:23,158 --> 00:30:26,616
can't help but feel sometimes
that all of this
518
00:30:27,128 --> 00:30:29,270
could be ripped away at any moment.
519
00:30:29,294 --> 00:30:32,665
It doesn't matter, Sassenach. Hmm?
520
00:30:32,689 --> 00:30:33,908
[KISSES]
521
00:30:35,431 --> 00:30:38,964
Don't you see how small a thing
death is between us?
522
00:30:38,988 --> 00:30:41,567
♪
523
00:30:42,220 --> 00:30:44,387
After you left me,
524
00:30:44,411 --> 00:30:46,022
after Culloden,
525
00:30:47,648 --> 00:30:49,128
I was dead.
526
00:30:50,739 --> 00:30:53,046
Yet all that time I loved you.
527
00:30:56,060 --> 00:30:58,386
[WHISPERS] I loved you too.
528
00:30:58,410 --> 00:31:00,176
I never stopped.
529
00:31:00,200 --> 00:31:03,807
♪
530
00:31:08,507 --> 00:31:12,207
When my body dies,
my soul will still be yours.
531
00:31:13,643 --> 00:31:15,316
Nothing is lost, Sassenach.
532
00:31:15,340 --> 00:31:17,275
♪
533
00:31:17,299 --> 00:31:19,190
Only changed.
534
00:31:19,214 --> 00:31:24,088
♪
535
00:31:25,394 --> 00:31:28,068
That's the first law of thermodynamics.
536
00:31:28,092 --> 00:31:29,330
♪
537
00:31:29,354 --> 00:31:30,592
No.
538
00:31:30,616 --> 00:31:33,576
♪
539
00:31:34,708 --> 00:31:36,405
No.
540
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
That's faith.
541
00:31:38,799 --> 00:31:41,758
♪
542
00:31:53,339 --> 00:31:55,748
I don't care what it is.
543
00:31:55,772 --> 00:32:00,456
I want to feel alive with you right now.
544
00:32:00,480 --> 00:32:02,189
♪
545
00:32:02,213 --> 00:32:05,105
[BOTH MOANING]
546
00:32:05,129 --> 00:32:08,132
♪
547
00:32:53,569 --> 00:32:56,417
[BOTH LOUDLY MOANING]
548
00:32:56,441 --> 00:32:59,401
♪
549
00:33:49,886 --> 00:33:51,290
[CHUCKLES]
550
00:33:52,533 --> 00:33:54,752
Do you know what lies beyond those trees?
551
00:33:56,992 --> 00:33:57,906
JAMIE: Aye.
552
00:33:59,396 --> 00:34:00,963
More trees.
553
00:34:02,718 --> 00:34:05,051
Yes, a lot more.
554
00:34:05,075 --> 00:34:07,314
They stretch all the way
past a mighty river
555
00:34:07,338 --> 00:34:09,229
named the Mississippi.
556
00:34:09,600 --> 00:34:11,519
The Great Plains.
557
00:34:12,343 --> 00:34:16,149
This is just the start of what
America will become.
558
00:34:16,173 --> 00:34:19,568
Eventually it will reach all
the way to the Pacific Ocean.
559
00:34:20,611 --> 00:34:24,766
North Carolina will just
be one of 50 states.
560
00:34:24,790 --> 00:34:27,944
Hmm. [KISSES]
561
00:34:27,968 --> 00:34:31,338
- All filled with Scots.
- [CHUCKLES]
562
00:34:31,362 --> 00:34:34,472
Oh, there will be lots
of different people here
563
00:34:34,496 --> 00:34:36,430
from countries all over the world.
564
00:34:36,454 --> 00:34:40,347
And all hoping to live what will
be called the American Dream.
565
00:34:40,371 --> 00:34:42,436
♪
566
00:34:42,460 --> 00:34:44,047
Is that the same as our dream?
567
00:34:44,071 --> 00:34:47,093
♪
568
00:34:47,513 --> 00:34:49,095
I suppose it is.
569
00:34:49,119 --> 00:34:52,079
♪
570
00:34:57,780 --> 00:34:58,931
Hmm.
571
00:34:58,955 --> 00:35:01,151
♪
572
00:35:01,175 --> 00:35:05,546
A chance to live in a place
where the only limitations
573
00:35:05,570 --> 00:35:09,420
are a person's own abilities.
574
00:35:09,444 --> 00:35:11,074
And the will to succeed.
575
00:35:11,098 --> 00:35:14,120
♪
576
00:35:14,144 --> 00:35:15,469
That's the dream.
577
00:35:15,493 --> 00:35:18,690
♪
578
00:35:18,714 --> 00:35:20,997
Oh, they'll come here in their thousands.
579
00:35:21,021 --> 00:35:22,607
♪
580
00:35:22,631 --> 00:35:24,261
And then millions.
581
00:35:24,285 --> 00:35:25,871
♪
582
00:35:25,895 --> 00:35:27,689
What about those already here?
583
00:35:27,713 --> 00:35:29,788
♪
584
00:35:29,812 --> 00:35:31,137
The natives.
585
00:35:31,161 --> 00:35:32,878
[GRUNTS]
586
00:35:32,902 --> 00:35:34,314
What becomes of them?
587
00:35:34,338 --> 00:35:36,621
♪
588
00:35:36,645 --> 00:35:38,522
Well...
589
00:35:39,300 --> 00:35:42,148
They are driven from
their ancestral lands.
590
00:35:42,172 --> 00:35:44,281
♪
591
00:35:44,305 --> 00:35:45,696
Killed.
592
00:35:46,960 --> 00:35:49,416
Or forced to live in reservations.
593
00:35:49,440 --> 00:35:52,202
♪
594
00:35:52,226 --> 00:35:55,247
It's not unlike what the
English did to the Highlanders.
595
00:35:56,165 --> 00:35:57,947
A dream for some
596
00:35:57,971 --> 00:35:59,846
can be a nightmare for others.
597
00:35:59,870 --> 00:36:02,279
♪
598
00:36:09,852 --> 00:36:13,266
CLAIRE: I suggested to Jamie
we try and sell the ruby.
599
00:36:13,290 --> 00:36:16,226
As we got ready for the
Lillington dinner that night,
600
00:36:16,250 --> 00:36:19,122
our hopes were high
that we'd find a buyer.
601
00:36:24,562 --> 00:36:27,193
It's not too much mutton
dressed as lamb, is it?
602
00:36:27,217 --> 00:36:28,262
Never.
603
00:36:30,090 --> 00:36:31,742
Only thing missing...
604
00:36:32,918 --> 00:36:34,703
is a wee bit of jewelry.
605
00:36:37,706 --> 00:36:39,792
Took it to the goldsmith.
606
00:36:40,535 --> 00:36:43,879
Used some of our coin
to fashion this mount.
607
00:36:46,932 --> 00:36:50,521
Only had time for any
but the simplest design.
608
00:36:50,545 --> 00:36:53,806
- No, simple is best.
- JAMIE: Mmm.
609
00:36:56,812 --> 00:36:59,791
Heard Governor Tryon
will be in attendance,
610
00:36:59,815 --> 00:37:02,731
along with a Baron Penzler.
611
00:37:03,340 --> 00:37:06,624
It's said the Baron's love of
money is accompanied by a love
612
00:37:06,648 --> 00:37:08,582
of the fine objects that come with it.
613
00:37:08,606 --> 00:37:12,238
Hmm, well, let's hope
he's a fondness for rubies.
614
00:37:12,262 --> 00:37:13,220
Hmm.
615
00:37:16,484 --> 00:37:17,621
- Hmm.
- [KISSES]
616
00:37:20,531 --> 00:37:23,752
Might I request the pleasure
of your company for dinner?
617
00:37:27,451 --> 00:37:28,689
Madam?
618
00:37:28,713 --> 00:37:30,889
- You may.
- [CHUCKLES]
619
00:37:38,810 --> 00:37:41,615
[STRINGED QUARTET PLAYS]
620
00:37:41,639 --> 00:37:44,749
♪
621
00:37:44,773 --> 00:37:47,689
[INDISTINCT CHATTER]
622
00:37:48,318 --> 00:37:49,884
MAN: Governor,
623
00:37:49,908 --> 00:37:51,495
Mrs. Lillington and I are so pleased...
624
00:37:51,519 --> 00:37:53,105
STANHOPE: Four shillings poll tax...
625
00:37:53,129 --> 00:37:55,412
And four pence per gallon rum duty.
626
00:37:55,436 --> 00:37:57,327
Will it never end?
627
00:37:57,351 --> 00:37:59,198
PHILLIP: That's the very
least of it, Stanhope.
628
00:37:59,222 --> 00:38:02,027
It's the never-ending expenses
incurred in dividing our land
629
00:38:02,051 --> 00:38:05,248
from that of the Cherokee
savages which worries me.
630
00:38:05,272 --> 00:38:06,771
WOMAN: Yes, that's a good question.
PHILLIP: All from our taxes.
631
00:38:06,795 --> 00:38:11,582
It beggars belief,
does it not, Mistress Fraser?
632
00:38:12,322 --> 00:38:14,822
Mmm, though I doubt many women
will be familiar with
633
00:38:14,846 --> 00:38:17,347
such provincial matters.
634
00:38:17,371 --> 00:38:20,001
♪
635
00:38:20,025 --> 00:38:22,265
CLAIRE: Well, on the contrary,
Lord Penzler.
636
00:38:22,289 --> 00:38:24,789
I'm sure the very thought
of inequitable taxes
637
00:38:24,813 --> 00:38:26,921
brings out the savage in all of us.
638
00:38:26,945 --> 00:38:29,663
I'm particularly savage when
it comes to taxes that bear
639
00:38:29,687 --> 00:38:31,404
disproportionately on the poor.
640
00:38:31,428 --> 00:38:33,232
Yes, that's very good.
The savage in all of us.
641
00:38:33,256 --> 00:38:34,625
Yes, indeed. [LAUGHS]
642
00:38:34,649 --> 00:38:36,670
[CHOKING]
643
00:38:36,694 --> 00:38:38,629
PHILLIP: You must try not to be
so amusing, Mistress Fraser.
644
00:38:38,653 --> 00:38:40,196
It may be the death of poor Stanhope.
645
00:38:40,220 --> 00:38:42,331
[LIGHT CHUCKLING]
646
00:38:43,179 --> 00:38:47,681
Is... Is this the... the style
in Edinburgh, Mistress Fraser?
647
00:38:47,705 --> 00:38:49,924
How... How charming.
648
00:38:49,949 --> 00:38:51,187
[CHUCKLES]
649
00:38:54,625 --> 00:38:57,429
Such a beautiful stone.
650
00:38:58,499 --> 00:39:01,347
You will permit me to look more closely?
651
00:39:01,683 --> 00:39:03,393
Certainly.
652
00:39:03,417 --> 00:39:05,046
[CHUCKLES]
653
00:39:05,070 --> 00:39:07,788
- [DRAMATIC MUSIC]
- WOMAN: It's a good question.
654
00:39:07,812 --> 00:39:10,772
♪
655
00:39:12,252 --> 00:39:13,968
PENZLER: Thank you.
656
00:39:13,992 --> 00:39:16,995
♪
657
00:39:17,387 --> 00:39:18,909
Beautiful.
658
00:39:20,695 --> 00:39:22,704
Sehr, sehr schön.
659
00:39:23,480 --> 00:39:24,975
And without flaw.
660
00:39:24,999 --> 00:39:26,894
♪
661
00:39:26,918 --> 00:39:30,159
The Governor and I have heard
that you are the nephew
662
00:39:30,183 --> 00:39:33,379
of the widow Cameron of River Run.
663
00:39:33,403 --> 00:39:35,512
Have we been informed
correctly, Mr. Fraser?
664
00:39:35,536 --> 00:39:39,342
Aye, uh, Jocasta Cameron
is my late mother's sister.
665
00:39:39,366 --> 00:39:41,257
Either of you acquainted with her?
666
00:39:41,281 --> 00:39:44,042
Yes, um, I've been acquainted
with Mistress Cameron
667
00:39:44,066 --> 00:39:48,002
for many years. A most charming woman.
668
00:39:48,026 --> 00:39:50,657
Are you familiar with her
estate, Your Excellency?
669
00:39:50,681 --> 00:39:53,225
Mmm, my wife and I passed
several days at Cross Creek
670
00:39:53,249 --> 00:39:55,749
last year during our tour
of North Carolina.
671
00:39:55,773 --> 00:39:58,752
River Run, I believe, is
situated on the Cape Fear River
672
00:39:58,776 --> 00:40:00,537
at the foot of the mountains.
673
00:40:00,561 --> 00:40:02,365
Aye.
674
00:40:02,389 --> 00:40:04,671
You know, my family are Highlanders.
675
00:40:04,695 --> 00:40:06,847
Mountains are like home to us.
676
00:40:06,871 --> 00:40:08,849
Well, the Blue Ridge mountains
are some of the most majestic
677
00:40:08,873 --> 00:40:10,590
you'll see anywhere, Mr. Fraser.
678
00:40:10,614 --> 00:40:13,680
Hmm, I intend on seeing them
when I visit my aunt
679
00:40:14,224 --> 00:40:15,748
before returning to Scotland.
680
00:40:17,086 --> 00:40:18,427
Hmm.
681
00:40:21,495 --> 00:40:24,430
Would you, um, join me after dinner for a
682
00:40:24,454 --> 00:40:26,127
pipe and some brandy?
683
00:40:26,151 --> 00:40:27,694
I have a case imported from France.
684
00:40:27,718 --> 00:40:29,479
There's a matter I wish
to put before you.
685
00:40:32,332 --> 00:40:35,224
[DRAMATIC MUSIC]
686
00:40:35,248 --> 00:40:38,207
♪
687
00:40:39,817 --> 00:40:42,492
Mr. Lillington tells me
you've been both a farmer
688
00:40:42,516 --> 00:40:44,711
and a soldier and are newly
arrived to the Colonies.
689
00:40:44,735 --> 00:40:46,974
Are you familiar with conditions here?
690
00:40:46,998 --> 00:40:49,479
To which conditions might you refer, sir?
691
00:40:51,176 --> 00:40:53,938
North Carolina... though not as
prosperous as its neighbors...
692
00:40:53,962 --> 00:40:56,157
still offers wealth
and prosperity for those
693
00:40:56,181 --> 00:41:00,640
willing to persevere and work the land.
694
00:41:00,664 --> 00:41:03,513
The Crown encourages settlement
by industrious,
695
00:41:03,537 --> 00:41:05,515
God-fearing families.
696
00:41:05,539 --> 00:41:08,431
His Majesty is wise to
encourage settlement of lands
697
00:41:08,455 --> 00:41:11,869
so rich in opportunity, Your Excellency.
698
00:41:11,893 --> 00:41:15,655
To this end, there is established
a system of land grants
699
00:41:15,679 --> 00:41:18,919
whereby large acreage
may be given to men who would
700
00:41:18,943 --> 00:41:22,749
undertake to persuade numbers
of emigrants to come and settle
701
00:41:22,773 --> 00:41:25,491
on part of it under their sponsorship.
702
00:41:25,515 --> 00:41:28,914
I did hear mention of such grants, yet...
703
00:41:29,867 --> 00:41:32,237
Yet is it not true they come
here steep quitrent per acre
704
00:41:32,261 --> 00:41:33,752
that must be paid in coin?
705
00:41:34,829 --> 00:41:36,922
That is true.
706
00:41:37,571 --> 00:41:41,028
But in frankness, Mr. Fraser,
707
00:41:41,385 --> 00:41:43,292
there is the law,
708
00:41:43,316 --> 00:41:44,728
and there is what is done.
709
00:41:44,752 --> 00:41:47,557
[DRAMATIC MUSIC]
710
00:41:47,581 --> 00:41:49,994
It may be possible to dispense
with the requirements
711
00:41:50,018 --> 00:41:52,605
of quitrents while one acquires settlers.
712
00:41:52,629 --> 00:41:54,564
TRYON: Provided, of course,
one swears an oath of loyalty
713
00:41:54,588 --> 00:41:57,359
to his Majesty the King,
if not already done so.
714
00:41:58,374 --> 00:42:00,787
And so not wishing to remind
you of any past indignity,
715
00:42:00,811 --> 00:42:03,155
- it is my duty to ask...
- JAMIE: And mine to answer.
716
00:42:03,179 --> 00:42:05,773
♪
717
00:42:08,537 --> 00:42:10,928
I'm a pardoned Jacobite.
718
00:42:11,164 --> 00:42:12,749
I've sworn the oath.
719
00:42:13,607 --> 00:42:15,236
Like so many others that paid that price
720
00:42:15,260 --> 00:42:16,716
to keep their lives.
721
00:42:16,740 --> 00:42:18,936
♪
722
00:42:18,960 --> 00:42:21,460
It's late, Your Excellency.
723
00:42:21,484 --> 00:42:23,419
I must beg to take my leave of you.
724
00:42:23,443 --> 00:42:25,290
Well, good night, Mr. Fraser.
725
00:42:25,314 --> 00:42:28,356
Um, do consider my offer.
726
00:42:28,380 --> 00:42:31,102
♪
727
00:42:32,190 --> 00:42:33,429
Mmm.
728
00:42:33,453 --> 00:42:36,369
♪
729
00:42:44,420 --> 00:42:46,485
JAMIE: 100 pounds sterling. [CHUCKLES]
730
00:42:46,509 --> 00:42:48,827
For a single ruby, all thanks to you.
731
00:42:49,730 --> 00:42:51,882
The Baron nearly dropped his
eyeballs into your bosom,
732
00:42:51,906 --> 00:42:53,449
the filthy lecher.
733
00:42:53,473 --> 00:42:55,668
Had a right mind
to challenge him over it.
734
00:42:55,692 --> 00:42:58,236
Discretion is the better part of valor.
735
00:42:58,260 --> 00:43:00,630
I've yet to meet a Scot
who seemed to think so.
736
00:43:00,654 --> 00:43:02,414
Hmm.
737
00:43:02,438 --> 00:43:05,939
Eh, be that as it may,
the Baron's eye for fine
738
00:43:05,963 --> 00:43:09,116
gemstones means we've enough
money to secure passage
739
00:43:09,140 --> 00:43:11,183
to Scotland many times over.
740
00:43:12,143 --> 00:43:16,541
With what's left over,
I can... I can purchase
741
00:43:16,565 --> 00:43:17,690
a printing press.
742
00:43:17,714 --> 00:43:19,499
You can practice your healing.
743
00:43:27,681 --> 00:43:29,757
Ah, do not fuss, Sassenach.
744
00:43:29,781 --> 00:43:31,487
It'll be fine.
745
00:43:31,511 --> 00:43:34,794
John Grey used his influence
to withdraw the warrant.
746
00:43:34,818 --> 00:43:36,917
I'm no longer a wanted man.
747
00:43:37,918 --> 00:43:41,963
- It's not that.
- You're a terrible liar.
748
00:43:42,826 --> 00:43:44,587
No, it's nothing.
749
00:43:44,611 --> 00:43:46,384
Ah, thinking so loudly,
I can hear ye from here.
750
00:43:48,053 --> 00:43:49,592
[SIGHS]
751
00:43:49,616 --> 00:43:53,097
Well, I was thinking about the
offer the Governor made to you.
752
00:43:55,821 --> 00:43:56,895
Ah.
753
00:43:57,798 --> 00:44:00,733
I was thinking on the matter myself.
754
00:44:00,757 --> 00:44:02,431
And?
755
00:44:02,955 --> 00:44:04,111
Eh.
756
00:44:04,544 --> 00:44:07,087
Oh, he's... he's no offering me land
757
00:44:07,111 --> 00:44:09,786
for the sake of my bonny blue eyes.
758
00:44:09,810 --> 00:44:11,527
Bees that have honey in their
mouth have a sting
759
00:44:11,551 --> 00:44:12,769
in their tail.
760
00:44:15,539 --> 00:44:17,881
Ask yourself this.
761
00:44:18,291 --> 00:44:19,360
Why me?
762
00:44:19,384 --> 00:44:21,232
An outsider with few ties
763
00:44:21,256 --> 00:44:22,692
and no known loyalties.
764
00:44:24,694 --> 00:44:27,368
Except to the man
that's offering you a large
765
00:44:27,392 --> 00:44:29,806
- tract of land.
- Hmm.
766
00:44:29,830 --> 00:44:33,113
The man's a soldier. A man of strategy.
767
00:44:33,765 --> 00:44:35,392
He kens me as one.
768
00:44:36,227 --> 00:44:39,032
And I understand he's had
trouble with the Regulators
769
00:44:39,056 --> 00:44:40,772
a year past.
770
00:44:42,451 --> 00:44:43,950
Who are the Regulators?
771
00:44:43,974 --> 00:44:46,236
They're men from the wilderness.
772
00:44:46,934 --> 00:44:48,694
They've taken offense at what
they believe is illegal
773
00:44:48,718 --> 00:44:52,045
behavior on the part
of Tryon's tax collectors.
774
00:44:52,069 --> 00:44:54,657
So they've taken matters
into their own hands.
775
00:44:54,681 --> 00:44:58,791
They called meetings, drawn up petitions,
776
00:44:58,815 --> 00:45:01,001
stirred up a spirit of resistance.
777
00:45:01,470 --> 00:45:03,587
The Governor's clearly worried.
778
00:45:04,429 --> 00:45:07,539
So if things heat up,
he wants to buy the loyalty
779
00:45:07,563 --> 00:45:09,498
and obligation of an experienced soldier
780
00:45:09,522 --> 00:45:12,022
for the cost of a few acres
of the King's land.
781
00:45:12,046 --> 00:45:15,591
Hmm, he's much sneakier than I thought.
782
00:45:15,615 --> 00:45:17,506
He's practically Scottish.
783
00:45:17,890 --> 00:45:19,108
No.
784
00:45:21,925 --> 00:45:24,513
Oh, Jamie, you have to remember
785
00:45:24,537 --> 00:45:25,790
there's going to be another war
786
00:45:25,814 --> 00:45:27,472
in eight years.
787
00:45:27,496 --> 00:45:29,909
The American Revolution.
788
00:45:29,933 --> 00:45:33,391
If you accepted the Governor's
offer of the land,
789
00:45:33,415 --> 00:45:35,001
he'd expect you to fight for the Crown
790
00:45:35,025 --> 00:45:36,742
against the revolutionaries.
791
00:45:37,120 --> 00:45:39,484
You know, I've fought in wars
before, Sassenach.
792
00:45:39,508 --> 00:45:43,543
Yes, but unlike Culloden,
this one the British will lose.
793
00:45:44,687 --> 00:45:46,839
We would be on the wrong
side of history again.
794
00:45:47,380 --> 00:45:49,233
We would be branded as loyalists,
795
00:45:49,257 --> 00:45:51,742
and the land the Governor has offered you
796
00:45:52,260 --> 00:45:53,742
would be taken from us.
797
00:45:56,283 --> 00:45:57,807
Hm.
798
00:45:57,831 --> 00:46:02,020
This... This becomes Brianna's
country, does it not?
799
00:46:05,717 --> 00:46:07,371
Yes, she was born here.
800
00:46:10,147 --> 00:46:14,214
I dinna wish to fight in
wars again or... or have you
801
00:46:14,238 --> 00:46:16,243
in danger, Sassenach, but...
802
00:46:18,068 --> 00:46:21,539
If there's a bit I can do
to make this a good land
803
00:46:22,203 --> 00:46:25,661
for Brianna, if my presence here now
804
00:46:25,685 --> 00:46:27,314
can be felt by her later, then...
805
00:46:27,338 --> 00:46:29,708
[DRAMATIC MUSIC]
806
00:46:29,732 --> 00:46:31,313
Then that would be something.
807
00:46:31,337 --> 00:46:34,041
♪
808
00:46:36,521 --> 00:46:37,629
Yes, it would.
809
00:46:37,653 --> 00:46:40,613
♪
810
00:46:42,223 --> 00:46:45,550
[INDISTINCT CHATTER]
811
00:46:45,574 --> 00:46:49,728
Ian? Ian, where have you been?
812
00:46:49,752 --> 00:46:51,600
And what's this beast you have with you?
813
00:46:51,624 --> 00:46:53,819
Isn't he a handsome dog, Uncle?
814
00:46:53,843 --> 00:46:55,473
Don't think that's a dog, Ian.
815
00:46:55,497 --> 00:46:57,867
CLAIRE: More like a bloody wolf.
816
00:46:57,891 --> 00:47:00,826
JAMIE: Broader through the head
and chest than a wolf.
817
00:47:00,850 --> 00:47:02,783
He's a fine creature.
Where'd you get him?
818
00:47:02,807 --> 00:47:04,351
I won him.
819
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Lucky roll of the dice.
820
00:47:07,248 --> 00:47:08,628
So I called him Rollo.
821
00:47:10,766 --> 00:47:11,854
Ye were dicin'?
822
00:47:13,689 --> 00:47:15,754
Aye, with sailors.
823
00:47:15,778 --> 00:47:18,763
But he's not the only thing I won.
824
00:47:21,392 --> 00:47:26,112
Christ, ya shouldna stake yer
life gambling with sailors.
825
00:47:26,136 --> 00:47:27,723
IAN: But you're always at it, Uncle.
826
00:47:27,747 --> 00:47:29,376
Every tavern we've seen fit to rest,
827
00:47:29,400 --> 00:47:30,421
you've wagered our coin.
828
00:47:30,445 --> 00:47:32,423
That's cards, not dice.
829
00:47:32,447 --> 00:47:33,772
And I ken what I'm doing.
830
00:47:33,796 --> 00:47:36,166
Well, I won, did I no?
831
00:47:36,190 --> 00:47:37,907
We have need of the money
for the journey home.
832
00:47:39,454 --> 00:47:41,717
Aye, well, if your mother
hears of this...
833
00:47:42,936 --> 00:47:45,958
I won't do it again. Promise.
834
00:47:45,982 --> 00:47:47,351
CLAIRE: You're right, you won't.
835
00:47:47,375 --> 00:47:48,700
And you won't need to.
836
00:47:48,724 --> 00:47:50,093
We've plenty of money now.
837
00:47:50,117 --> 00:47:51,921
We found a buyer for the ruby last night.
838
00:47:51,945 --> 00:47:53,792
Well, that's some good news, Auntie.
839
00:47:53,816 --> 00:47:57,927
Aye, well, bring your mongrel
and we'll go inside.
840
00:47:57,951 --> 00:47:59,842
We'll have some food.
841
00:47:59,866 --> 00:48:01,848
Then there's some things
we need to talk about.
842
00:48:07,351 --> 00:48:08,688
Come on, Rollo.
843
00:48:19,199 --> 00:48:21,844
S-Staying in America?
844
00:48:24,120 --> 00:48:25,998
Aye.
845
00:48:26,022 --> 00:48:29,393
Aye, Claire and I have decided
to try and make a life here.
846
00:48:29,417 --> 00:48:31,177
That's a fine idea.
847
00:48:31,201 --> 00:48:32,875
- We could stay...
- Not we, lad.
848
00:48:32,899 --> 00:48:34,398
Ye'll still be on
a ship bound for Scotland.
849
00:48:34,422 --> 00:48:35,965
Oh, please, Uncle.
850
00:48:35,989 --> 00:48:37,401
I'll no be a worry to ye.
851
00:48:37,425 --> 00:48:39,272
Truly, I swear it.
852
00:48:39,296 --> 00:48:40,621
I'll work to earn my bread.
853
00:48:40,645 --> 00:48:41,971
I've a talent for selling.
854
00:48:41,995 --> 00:48:43,973
Fergus will tell ye.
855
00:48:43,997 --> 00:48:46,236
Ye ken I would like nothing
more than to have ye with me,
856
00:48:46,260 --> 00:48:49,239
but in what God's name
would your mother say?
857
00:48:49,263 --> 00:48:51,231
I dinna ken.
858
00:48:52,657 --> 00:48:54,853
But she'll be saying it
in Scotland, won't she?
859
00:48:54,877 --> 00:48:56,246
IAN: [LAUGHS]
860
00:48:56,270 --> 00:48:57,726
She kens I'm safe with ye.
861
00:48:57,750 --> 00:48:59,336
Ye wrote to her back in Georgia.
862
00:48:59,360 --> 00:49:02,339
I canna say that particular bit
of knowledge will be
863
00:49:02,363 --> 00:49:05,777
over-comforting to her, Ian.
864
00:49:05,801 --> 00:49:08,519
JAMIE: Your parents dinna want
a vagrant's life for you, lad.
865
00:49:08,543 --> 00:49:11,261
They want you to grow to be a
man of learning and influence.
866
00:49:11,285 --> 00:49:12,547
A man of worth.
867
00:49:14,157 --> 00:49:17,006
You'll amount to something
for yer mother's sake.
868
00:49:17,030 --> 00:49:18,758
If it kills us both.
869
00:49:20,860 --> 00:49:22,429
Yer life's no meant to be wasted.
870
00:49:26,387 --> 00:49:28,452
Where will you settle?
871
00:49:28,476 --> 00:49:30,454
We don't know yet.
872
00:49:30,478 --> 00:49:32,456
We thought we would work that
out when we're visiting
873
00:49:32,480 --> 00:49:34,023
- River Run.
- Mmm.
874
00:49:34,699 --> 00:49:38,518
Fergus, I want ye to have
a portion of the profit
875
00:49:38,542 --> 00:49:40,333
from the ruby.
876
00:49:40,357 --> 00:49:42,248
It will pay for ye and Marsali
to return to Scotland,
877
00:49:42,272 --> 00:49:44,424
if that's what you choose.
878
00:49:44,448 --> 00:49:45,991
And there's a bit for Marsali to take
879
00:49:46,015 --> 00:49:47,776
home to her mother.
880
00:49:47,800 --> 00:49:49,497
For the alimony I promised.
881
00:49:52,326 --> 00:49:53,936
There's enough for you as well, Lesley.
882
00:49:55,764 --> 00:49:58,006
I appreciate it, Mac Dubh.
883
00:49:58,898 --> 00:50:03,064
But I'd have ye keep your coin
if I may travel with ye
884
00:50:03,088 --> 00:50:04,554
a bit longer.
885
00:50:06,473 --> 00:50:08,971
This is a wild country, and...
886
00:50:08,995 --> 00:50:11,519
my place is at your side.
887
00:50:13,608 --> 00:50:16,608
Aye, ye may.
888
00:50:17,220 --> 00:50:19,198
FERGUS: We would like to stay
in North Carolina
889
00:50:19,222 --> 00:50:21,374
as well, Milord.
890
00:50:21,398 --> 00:50:24,247
Marsali would not be
well-suited to a long journey.
891
00:50:24,271 --> 00:50:25,620
BOTH: [CHUCKLE]
892
00:50:30,668 --> 00:50:32,385
She is with child.
893
00:50:32,409 --> 00:50:35,040
♪
894
00:50:35,064 --> 00:50:36,389
What? [LAUGHS]
895
00:50:36,413 --> 00:50:38,522
[LAUGHTER]
896
00:50:38,546 --> 00:50:41,438
Well, it certainly is a happy surprise.
897
00:50:41,462 --> 00:50:43,694
Aye, was a surprise
to us as well. [CHUCKLES]
898
00:50:43,718 --> 00:50:46,443
♪
899
00:50:46,467 --> 00:50:49,533
Of course we are delighted.
900
00:50:49,557 --> 00:50:52,710
May God bless you both.
901
00:50:52,734 --> 00:50:54,320
[ALL LAUGHING]
902
00:50:54,344 --> 00:50:56,583
For now Marsali and I
will stay in Wilmington.
903
00:50:56,607 --> 00:50:59,151
It's a wee bit bigger than Broch Mordha.
904
00:50:59,175 --> 00:51:01,762
I hope to find work as a seamstress,
905
00:51:01,786 --> 00:51:04,374
while Fergus seeks employment himself.
906
00:51:04,398 --> 00:51:05,984
JAMIE: Aye, he'll do fine, Marsali.
907
00:51:06,008 --> 00:51:09,466
And you... you'll make a fine father.
908
00:51:09,490 --> 00:51:11,033
Thank you, Milord.
909
00:51:11,057 --> 00:51:13,122
♪
910
00:51:13,146 --> 00:51:15,951
Uh, Campagnia leaves
in under a fortnight.
911
00:51:15,975 --> 00:51:18,605
You two will accompany us
to River Run until then.
912
00:51:18,629 --> 00:51:21,565
[DRAMATIC MUSIC]
913
00:51:21,589 --> 00:51:24,461
♪
914
00:51:26,420 --> 00:51:28,964
LESLEY: Oh, congratulations. Great news.
915
00:51:28,988 --> 00:51:29,965
MARSALI: [LAUGHS] Thanks.
916
00:51:29,989 --> 00:51:32,905
♪
917
00:51:51,662 --> 00:51:54,361
So what is your Aunt Jocasta like?
918
00:51:57,581 --> 00:51:58,863
She's a MacKenzie.
919
00:51:58,887 --> 00:52:00,821
- Hmm.
- Hmm.
920
00:52:00,845 --> 00:52:03,128
She's my mother's sister.
921
00:52:03,152 --> 00:52:05,783
And I haven't seen her
since I was a wee lad.
922
00:52:05,807 --> 00:52:07,959
She wed a John Cameron and left Leoch
923
00:52:07,983 --> 00:52:10,013
before my parents married.
924
00:52:10,594 --> 00:52:12,746
She's never visited Lallybroch?
925
00:52:13,057 --> 00:52:14,767
Aye, once or twice.
926
00:52:15,904 --> 00:52:20,273
Then John died of a flux so she
wed his cousin, Hugh Cameron.
927
00:52:20,691 --> 00:52:24,062
Well, he was killed hunting.
928
00:52:24,086 --> 00:52:27,326
So, then she wed Hector Cameron.
929
00:52:27,905 --> 00:52:29,372
[LAUGHS]
930
00:52:29,396 --> 00:52:31,431
Well, she seems to have quite
the taste for Camerons.
931
00:52:31,455 --> 00:52:32,592
[CHUCKLES]
932
00:52:32,616 --> 00:52:34,855
Is there something special
about them as a clan?
933
00:52:34,879 --> 00:52:37,902
Outside from being accident-prone.
934
00:52:37,926 --> 00:52:41,079
Ah, well, they have a way wi' words.
935
00:52:41,103 --> 00:52:43,821
Camerons are poets and jesters.
936
00:52:43,845 --> 00:52:46,606
So which is Hector? A poet or a jester?
937
00:52:46,630 --> 00:52:48,478
Neither.
938
00:52:49,052 --> 00:52:50,845
He's dead now too.
939
00:52:51,635 --> 00:52:53,264
[LAUGHS]
940
00:52:53,942 --> 00:52:56,703
So how did they come
to be in North Carolina?
941
00:52:56,727 --> 00:52:59,184
Well, after the Rising,
he and Jocasta fled Scotland
942
00:52:59,208 --> 00:53:00,772
and came here.
943
00:53:01,558 --> 00:53:05,016
He was granted land,
built a house and a saw mill,
944
00:53:05,040 --> 00:53:06,800
planted tobacco.
945
00:53:06,824 --> 00:53:11,046
And then he died of a morbid
sore throat a year past.
946
00:53:13,831 --> 00:53:17,550
Well, I hope the messenger
arrives with your letter
947
00:53:17,574 --> 00:53:19,596
before we do.
948
00:53:19,620 --> 00:53:21,554
He'd arrive before we do
if he crawled on his
949
00:53:21,578 --> 00:53:23,002
hands and knees.
950
00:53:23,972 --> 00:53:26,037
Well, keep going, lad.
951
00:53:26,061 --> 00:53:28,257
I expect ye'll have us
in River Run before nightfall.
952
00:53:32,633 --> 00:53:35,438
[DRAMATIC MUSIC]
953
00:53:35,462 --> 00:53:37,725
Poor man deserves a rest.
954
00:53:38,291 --> 00:53:40,486
Shouldn't have elderly slaves
on their feet all day.
955
00:53:40,510 --> 00:53:44,186
♪
956
00:53:44,210 --> 00:53:45,839
CAPTAIN: Needn't worry yourself, madam.
957
00:53:45,863 --> 00:53:47,319
He earns a fair wage for his work.
958
00:53:47,343 --> 00:53:49,187
Isn't that right, Eutroclus?
959
00:53:49,211 --> 00:53:51,323
Yes, I do, captain.
960
00:53:51,347 --> 00:53:53,517
You mean to say that you're free?
961
00:53:53,541 --> 00:53:55,153
Yes, madam.
962
00:53:55,177 --> 00:53:56,841
He used to be my slave.
963
00:53:56,865 --> 00:53:59,766
Till one day I fell asleep
with the lamp still burning.
964
00:53:59,790 --> 00:54:01,551
The cabin caught fire
965
00:54:01,575 --> 00:54:03,683
and Troklus pulled me out in time.
966
00:54:03,707 --> 00:54:05,816
After that, petitioned a court
for his release on the grounds
967
00:54:05,840 --> 00:54:09,428
of meritorious service and offered
a surety for his freedom.
968
00:54:09,716 --> 00:54:11,300
Been working for me ever since.
969
00:54:11,718 --> 00:54:13,519
Best waterman on the river.
970
00:54:13,543 --> 00:54:16,503
♪
971
00:54:18,548 --> 00:54:19,960
You must be grateful every day
972
00:54:19,984 --> 00:54:21,397
for what he's done for you.
973
00:54:21,421 --> 00:54:24,337
♪
974
00:54:32,867 --> 00:54:34,801
EUTROCLUS: Keep your eye up river.
975
00:54:34,825 --> 00:54:37,413
You'll want to steer around any logs.
976
00:54:37,437 --> 00:54:40,851
All right, lad.
It's your turn at the pole.
977
00:54:40,875 --> 00:54:43,636
CLAIRE: This is harder than it looks.
978
00:54:43,660 --> 00:54:46,335
The current is stronger than I imagined.
979
00:54:47,229 --> 00:54:49,947
Will you join me, Sassenach?
980
00:54:49,971 --> 00:54:52,776
[CHUCKLES]
981
00:54:53,246 --> 00:54:54,726
Of course.
982
00:54:57,979 --> 00:54:58,893
[CHUCKLES]
983
00:55:02,679 --> 00:55:03,830
JAMIE: [GRUNTS]
984
00:55:03,854 --> 00:55:05,334
[BOTH CHUCKLING]
985
00:55:09,555 --> 00:55:10,904
Well, what's this?
986
00:55:13,908 --> 00:55:15,490
A present.
987
00:55:16,215 --> 00:55:19,107
[DRAMATIC MUSIC]
988
00:55:19,131 --> 00:55:20,586
Open it.
989
00:55:20,610 --> 00:55:23,613
♪
990
00:55:36,974 --> 00:55:39,039
CLAIRE: [GASPS]
991
00:55:39,063 --> 00:55:42,920
♪
992
00:55:42,944 --> 00:55:44,180
Do ye like it?
993
00:55:44,204 --> 00:55:46,723
♪
994
00:55:48,638 --> 00:55:50,138
Oh, Jamie.
995
00:55:50,162 --> 00:55:52,749
♪
996
00:55:52,773 --> 00:55:54,968
It's wonderful.
997
00:55:54,992 --> 00:55:57,971
♪
998
00:55:57,995 --> 00:55:59,495
[LAUGHS]
999
00:55:59,519 --> 00:56:01,801
Where did you find it?
1000
00:56:01,825 --> 00:56:03,890
I saw the box when I...
1001
00:56:03,914 --> 00:56:06,111
when I went to the goldsmith
to have the ruby set.
1002
00:56:06,135 --> 00:56:07,372
Oh, my God.
1003
00:56:07,396 --> 00:56:09,505
♪
1004
00:56:09,529 --> 00:56:11,463
It's a microscope.
1005
00:56:11,487 --> 00:56:12,682
Aye.
1006
00:56:12,706 --> 00:56:15,752
♪
1007
00:56:16,927 --> 00:56:21,329
And perhaps one day I'll
deck ye in laces and jewels.
1008
00:56:21,353 --> 00:56:24,021
♪
1009
00:56:25,936 --> 00:56:28,479
I havena been able to give ye much ever,
1010
00:56:29,636 --> 00:56:31,190
save for this wee ring.
1011
00:56:31,812 --> 00:56:33,408
And my mother's pearls.
1012
00:56:33,432 --> 00:56:35,052
♪
1013
00:56:35,076 --> 00:56:37,402
You've given me so much more.
1014
00:56:37,426 --> 00:56:40,386
♪
1015
00:56:43,432 --> 00:56:44,844
Brianna, for one.
1016
00:56:44,868 --> 00:56:47,107
♪
1017
00:56:47,131 --> 00:56:49,227
I gave the pearls to her.
1018
00:56:49,251 --> 00:56:50,763
♪
1019
00:56:50,787 --> 00:56:52,678
They're an heirloom, after all.
1020
00:56:52,702 --> 00:56:55,464
♪
1021
00:56:55,488 --> 00:56:58,031
And this ring is all I need.
1022
00:56:58,055 --> 00:56:59,555
♪
1023
00:56:59,579 --> 00:57:01,731
24 years ago I married ye, Sassenach.
1024
00:57:01,755 --> 00:57:04,516
♪
1025
00:57:04,540 --> 00:57:06,910
I hope I haven't ever given
you cause to regret it.
1026
00:57:06,934 --> 00:57:09,937
♪
1027
00:57:11,765 --> 00:57:13,264
Not for a single day.
1028
00:57:13,288 --> 00:57:16,248
♪
1029
00:57:29,173 --> 00:57:32,065
[PIANO PLAYING]
1030
00:57:32,089 --> 00:57:35,049
♪
1031
00:57:39,575 --> 00:57:41,901
[RAY CHARLES' "AMERICA THE BEAUTIFUL"]
1032
00:57:41,925 --> 00:57:44,928
♪
1033
00:57:46,147 --> 00:57:48,473
[DOG BARKING]
1034
00:57:48,497 --> 00:57:50,997
[SPLASHING]
1035
00:57:51,021 --> 00:57:52,912
[ALL GRUNTING]
1036
00:57:52,936 --> 00:57:55,437
Mr. and Mrs. Fraser,
pleasure to see you again.
1037
00:57:55,461 --> 00:57:57,830
Stephen.
1038
00:57:57,854 --> 00:58:00,857
♪
1039
00:58:05,035 --> 00:58:08,188
♪ Oh beautiful ♪
1040
00:58:08,212 --> 00:58:09,320
[ALL GRUNTING AND SHOUTING]
1041
00:58:09,344 --> 00:58:10,582
♪ For heroes proved
1042
00:58:10,606 --> 00:58:11,540
JAMIE: We've got to go. Come on.
1043
00:58:11,564 --> 00:58:13,585
[GRUNTING AND SHOUTING]
1044
00:58:13,609 --> 00:58:15,674
- [BLOWS LANDING]
- CLAIRE: Ian!
1045
00:58:15,698 --> 00:58:16,849
Get out of here!
1046
00:58:16,873 --> 00:58:18,938
♪ In liberating strife ♪
1047
00:58:18,962 --> 00:58:23,097
♪
1048
00:58:24,098 --> 00:58:27,207
♪ Who more than self ♪
1049
00:58:27,231 --> 00:58:30,167
♪ Our country loved ♪
1050
00:58:30,191 --> 00:58:32,343
♪
1051
00:58:32,367 --> 00:58:36,826
♪ And mercy more than life ♪
1052
00:58:36,850 --> 00:58:39,853
♪
1053
00:58:43,465 --> 00:58:48,881
♪ America, Ooh America ♪
1054
00:58:48,905 --> 00:58:51,362
♪
1055
00:58:51,386 --> 00:58:55,671
♪ May God thy gold refine ♪
1056
00:58:55,695 --> 00:58:57,586
♪
1057
00:58:57,610 --> 00:59:02,373
♪ Till all success ♪
1058
00:59:02,397 --> 00:59:03,548
♪
1059
00:59:03,572 --> 00:59:06,986
♪ Be nobleness ♪
1060
00:59:07,010 --> 00:59:13,776
♪ And every gain divined ♪
1061
00:59:13,800 --> 00:59:15,430
And you know when I was
in school we used to sing
1062
00:59:15,454 --> 00:59:17,257
it something like this. Listen here.
1063
00:59:17,281 --> 00:59:21,958
♪ Oh beautiful ♪
1064
00:59:21,982 --> 00:59:25,701
♪ For spacious skies ♪
1065
00:59:25,725 --> 00:59:28,660
♪
1066
00:59:28,684 --> 00:59:31,837
♪ For amber waves of grain ♪
1067
00:59:31,861 --> 00:59:34,821
♪
1068
00:59:36,910 --> 00:59:43,545
♪ For purple mountain majesties ♪
1069
00:59:43,569 --> 00:59:45,677
♪
1070
00:59:45,701 --> 00:59:49,725
♪ Above the fruited plain ♪
1071
00:59:49,749 --> 00:59:51,335
♪
1072
00:59:51,359 --> 00:59:53,381
♪ Well now wait a minute ♪
1073
00:59:53,405 --> 00:59:57,994
♪ I'm talking about America ♪
1074
00:59:58,018 --> 01:00:01,867
♪ Sweet America ♪
1075
01:00:01,891 --> 01:00:03,913
♪
1076
01:00:03,937 --> 01:00:07,307
♪ You know God done shed His grace ♪
1077
01:00:07,331 --> 01:00:09,832
♪ On thee ♪
1078
01:00:09,856 --> 01:00:14,619
♪ He crowned thy good ♪
1079
01:00:14,643 --> 01:00:17,056
♪ Yes, He did ♪
1080
01:00:17,080 --> 01:00:20,059
♪ In brotherhood ♪
1081
01:00:20,083 --> 01:00:26,849
♪ From sea to shining sea ♪
1082
01:00:26,873 --> 01:00:28,807
♪ You ought to love Him for it ♪
1083
01:00:28,831 --> 01:00:32,507
♪ 'Cause He, He, He, He
crowned thy good ♪
1084
01:00:32,531 --> 01:00:35,684
♪ He told me He would ♪
1085
01:00:35,708 --> 01:00:38,556
♪ With brotherhood ♪
1086
01:00:38,580 --> 01:00:44,997
♪ From sea to shining sea ♪
1087
01:00:45,021 --> 01:00:49,045
♪ Oh Lord Oh Lord ♪
1088
01:00:49,069 --> 01:00:51,003
♪ I thank you Lord ♪
1089
01:00:51,027 --> 01:00:57,923
♪ Shining sea ♪
1090
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
♪♪
72363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof