Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,963
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:01,986 --> 00:00:04,184
Dr. Roman, you might wanna
throw a little stitch in there.
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,216
Just looking out for your breasts.
4
00:00:05,232 --> 00:00:06,585
Blouse!
5
00:00:08,079 --> 00:00:11,176
Dr. Roman has had every
bump in the road moved over
6
00:00:11,206 --> 00:00:12,285
- because she is...
- Hot.
7
00:00:12,285 --> 00:00:13,365
Expecting it.
8
00:00:13,404 --> 00:00:15,891
Next time she's not
cutting it, say something.
9
00:00:15,899 --> 00:00:17,267
- Who wants morphine?
- Yep, yep, thanks.
10
00:00:17,259 --> 00:00:19,144
This is a lawsuit waiting to bite my butt.
11
00:00:19,159 --> 00:00:20,426
You're not even an employee.
12
00:00:20,458 --> 00:00:23,429
Which is why I have no choice
but... to hire you back.
13
00:00:23,461 --> 00:00:24,587
Who's that?
14
00:00:24,962 --> 00:00:27,832
New Trauma guy. Some big shot Army doc.
15
00:00:27,952 --> 00:00:30,405
I'm thinking it's time that I moved out
16
00:00:30,444 --> 00:00:32,102
and got my own place.
17
00:00:32,140 --> 00:00:35,206
- Where are you going?
- I want to be with my baby all the time.
18
00:00:35,245 --> 00:00:37,888
- When are you leaving?
- Today's my last day.
19
00:00:37,943 --> 00:00:39,179
Really?
20
00:00:39,523 --> 00:00:42,025
The day before my birthday...
21
00:00:42,839 --> 00:00:45,905
- See you on the outside.
- Charlie, this is Jackie, listen,
22
00:00:45,944 --> 00:00:48,830
I am calling you; and
you have to call me back?
23
00:00:48,830 --> 00:00:50,441
Charlie?
24
00:00:51,895 --> 00:00:53,381
Look, I know...
25
00:00:53,501 --> 00:00:54,789
this isn't part of our deal,
26
00:00:54,843 --> 00:00:57,651
but is there any way I can get
the girls for my birthday tomorrow?
27
00:00:57,643 --> 00:00:59,106
I'll think about it.
28
00:00:59,113 --> 00:01:01,647
Hey Jackie, it's Kevin.
29
00:01:01,631 --> 00:01:04,407
I know it's your birthday tomorrow,
but I'm gonna keep the girls.
30
00:01:04,853 --> 00:01:10,476
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31
00:01:10,928 --> 00:01:12,962
(theme music playing)
32
00:01:34,054 --> 00:01:36,155
(man vocalizing)
33
00:02:04,221 --> 00:02:07,289
Come on. We've managed to mediate
every other issue in your divorce.
34
00:02:07,324 --> 00:02:09,824
Can't we find a compromise
on this last one?
35
00:02:11,693 --> 00:02:14,728
I need primary custody. Period.
36
00:02:14,763 --> 00:02:18,031
- Oh, nice.
- Can you meet in the middle, Jackie?
37
00:02:18,065 --> 00:02:20,266
What about shared custody?
38
00:02:20,300 --> 00:02:23,100
I'll do that. Shared custody
is fair. Fair is all I want.
39
00:02:23,134 --> 00:02:26,002
Here's what I want. I wanna go
back in a fucking time machine
40
00:02:26,036 --> 00:02:29,538
before you were a drug addict and ruined
our marriage and fucked up our kids.
41
00:02:29,572 --> 00:02:31,806
- That's what I want.
- Can we keep this on the issue, please?
42
00:02:31,841 --> 00:02:34,208
Okay. Here's my issue.
43
00:02:34,242 --> 00:02:36,276
Her work hours are nuts,
44
00:02:36,310 --> 00:02:39,377
shared custody when her
schedule is all over the place
45
00:02:39,412 --> 00:02:42,412
is crazy for me, and unfair to the girls.
46
00:02:42,446 --> 00:02:45,315
It's funny. You had no problem with my
hours when they were paying for your bar.
47
00:02:45,349 --> 00:02:46,850
Enough. Someone needs to give here.
48
00:02:46,884 --> 00:02:48,685
Kevin, Jackie has met you halfway.
49
00:02:48,719 --> 00:02:51,187
If she can make her hours more predictable,
50
00:02:51,221 --> 00:02:53,188
would you agree to share custody?
51
00:02:54,223 --> 00:02:56,792
Yeah. Okay. I'll agree to it.
52
00:02:56,826 --> 00:02:58,627
But...
53
00:02:58,661 --> 00:03:01,163
if she can't fix her hours, I get primary.
54
00:03:01,197 --> 00:03:03,332
Stop. Nobody say another word.
55
00:03:03,366 --> 00:03:06,535
You have 24 hours to work this
out or I toss it to the judge.
56
00:03:11,607 --> 00:03:15,076
So, maybe you'll also change
your mind about tonight?
57
00:03:15,110 --> 00:03:16,711
Let me have the girls for my birthday?
58
00:03:16,746 --> 00:03:18,747
Sorry. It sets a precedent.
59
00:03:18,781 --> 00:03:21,216
A precedent? Jesus...
60
00:03:21,250 --> 00:03:24,186
What if I promised to
have no more birthdays?
61
00:03:24,220 --> 00:03:25,654
I kinda like that idea.
62
00:03:25,688 --> 00:03:28,657
Yeah. Good luck with that.
63
00:03:45,810 --> 00:03:48,678
Hey. Been a while. Good to see you back.
64
00:03:49,914 --> 00:03:51,315
Yeah, I missed the coffee.
65
00:03:51,349 --> 00:03:53,417
(Both laugh)
66
00:03:56,087 --> 00:03:59,053
It's been a rough 24 hours.
67
00:03:59,087 --> 00:04:01,421
My best friend is leaving the country,
68
00:04:01,456 --> 00:04:03,690
my ex is trying to get custody of my kids,
69
00:04:03,725 --> 00:04:05,225
you know, it's just a lot.
70
00:04:05,259 --> 00:04:07,260
Mm.
71
00:04:07,294 --> 00:04:09,862
Anyway, it's good to see you.
72
00:04:09,897 --> 00:04:12,497
- I'm gonna... I'm gonna sit down.
- Yeah.
73
00:04:12,532 --> 00:04:15,967
Hey, you might wanna get your hand up.
74
00:04:18,237 --> 00:04:20,705
Woman: If you can't see your higher power,
75
00:04:20,739 --> 00:04:24,041
how do you know it's out there?
76
00:04:24,075 --> 00:04:27,244
Today, I prayed for a parking spot
77
00:04:27,278 --> 00:04:30,480
and then when I got
here, boom, parking spot.
78
00:04:30,514 --> 00:04:33,449
That's how I know my
higher power is out there.
79
00:04:33,484 --> 00:04:35,718
It's gonna give you hope.
80
00:04:35,752 --> 00:04:38,254
Okay. We got time for one more share.
81
00:04:38,288 --> 00:04:41,123
Anybody?
82
00:04:42,593 --> 00:04:44,727
(Groaning)
83
00:04:44,761 --> 00:04:46,261
Okay, sweetie.
84
00:04:46,296 --> 00:04:48,930
We're gonna make this all better, okay?
85
00:04:48,965 --> 00:04:51,733
- Aren't we, Doctor?
- Can you tell me where it hurts?
86
00:04:51,767 --> 00:04:53,401
Did you check his ears?
87
00:04:53,435 --> 00:04:57,504
- Not yet.
- Okay. Just gonna take a little look in your ear.
88
00:04:58,540 --> 00:05:01,041
Just a little light. Look, see?
89
00:05:01,076 --> 00:05:02,910
- (Mimics lightsaber)
- Easy, easy, easy.
90
00:05:02,944 --> 00:05:05,212
- (Mimics Darth Vader) I am your doctor.
- Dr. Cooper.
91
00:05:05,246 --> 00:05:09,249
- Here we go.
- Let me take a quick peek.
92
00:05:09,283 --> 00:05:11,384
Oh, lookie there.
93
00:05:11,419 --> 00:05:14,754
- S-P-I-D-E-R.
- (Groaning continues)
94
00:05:14,788 --> 00:05:18,824
- It's gonna be okay.
- He's nine. He can S-P-E-L-L.
95
00:05:19,926 --> 00:05:21,793
I see it.
96
00:05:21,828 --> 00:05:24,362
And... gone.
97
00:05:24,397 --> 00:05:26,398
You're actually scaring it away, Doctor.
98
00:05:26,432 --> 00:05:28,266
Uh, my patient, Doctor.
99
00:05:29,434 --> 00:05:31,367
Maybe Dr. Prentiss has another way.
100
00:05:33,837 --> 00:05:38,005
(Boy whimpering)
101
00:05:38,039 --> 00:05:40,974
You're doing great, Jake. How
many beers you got on the wall?
102
00:05:41,008 --> 00:05:44,010
I'm down to 43.
103
00:05:44,044 --> 00:05:47,213
Come on, spidey. Where are you?
104
00:05:47,247 --> 00:05:50,649
See, when bugs get lost,
they always come to the light.
105
00:05:50,683 --> 00:05:52,784
Kinda like people.
106
00:05:54,486 --> 00:05:56,554
Did you learn that serving in Iraq?
107
00:05:56,588 --> 00:05:58,555
No, serving in Rikers...
108
00:05:58,590 --> 00:06:01,258
for dealing.
109
00:06:01,292 --> 00:06:03,425
All right. Here we go.
110
00:06:04,961 --> 00:06:06,862
A curious creature.
111
00:06:06,897 --> 00:06:10,132
A spider emerges to investigate.
112
00:06:10,167 --> 00:06:12,601
Is it friend or is it foe?
113
00:06:12,635 --> 00:06:14,803
Ah, got him.
114
00:06:14,838 --> 00:06:18,241
Ooh. I'm gonna go with foe.
115
00:06:18,275 --> 00:06:21,045
(Phone ringing)
116
00:06:21,079 --> 00:06:24,348
Good morning and may I wish you a very...
117
00:06:24,383 --> 00:06:27,919
- Stop.
-... Happy workday.
118
00:06:30,022 --> 00:06:31,390
Hey, what's that?
119
00:06:31,424 --> 00:06:33,292
Looks like our master schedule.
120
00:06:35,896 --> 00:06:37,630
An apt phrase I heard
121
00:06:37,665 --> 00:06:40,001
might help you with your struggles.
122
00:06:40,035 --> 00:06:42,670
"You're only as sick as your secrets."
123
00:06:42,704 --> 00:06:45,573
Here's a secret. You wanna
help me with my struggles?
124
00:06:45,607 --> 00:06:47,675
Back off.
125
00:06:53,282 --> 00:06:55,216
Hannah, what's up?
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,885
You missed the smell so
much you had to come back?
127
00:06:57,919 --> 00:06:59,920
No, it's pretty much the people.
128
00:06:59,954 --> 00:07:03,623
- Hi, I'm Dr. Roman.
- This is Hannah Cowen. A return customer.
129
00:07:03,658 --> 00:07:06,893
It's my lower back. It really aches.
130
00:07:06,927 --> 00:07:09,228
Can you roll over for me?
131
00:07:09,263 --> 00:07:11,364
(Groans)
132
00:07:15,535 --> 00:07:18,670
Well, there's no swelling,
133
00:07:18,705 --> 00:07:21,106
but it is possible
134
00:07:21,140 --> 00:07:23,909
to get day-after back pain.
135
00:07:23,943 --> 00:07:27,513
You like, what, Vicodin? Percocet?
136
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
Hey, it really does hurt.
137
00:07:29,549 --> 00:07:31,851
Jackie, get some film.
138
00:07:31,885 --> 00:07:33,686
I'll write up a prescription.
139
00:07:36,089 --> 00:07:38,223
Not to worry, honey. I'll take care of you.
140
00:07:43,096 --> 00:07:45,931
Nothing.
141
00:07:45,965 --> 00:07:48,033
Unless you see anything.
142
00:07:49,268 --> 00:07:50,902
Maybe there's something else going on.
143
00:07:50,936 --> 00:07:53,337
Gee, you think?
144
00:07:53,372 --> 00:07:55,909
- She's surfing meds.
- You don't know that.
145
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
Hey, I go clubbing.
146
00:07:57,679 --> 00:08:00,147
I can so spot an addict when I see one.
147
00:08:03,051 --> 00:08:05,185
What?
148
00:08:05,219 --> 00:08:08,155
God, you're so weird.
149
00:08:18,066 --> 00:08:21,435
Yes, I'd like to order
some lab work for a patient.
150
00:08:23,138 --> 00:08:24,939
I'm Dr. Roman.
151
00:08:24,973 --> 00:08:27,074
Dr. Carrie Roman.
152
00:08:27,108 --> 00:08:30,277
When the back X-ray came up clean,
I ran urine and a blood culture.
153
00:08:30,311 --> 00:08:32,179
Her white count is through the roof.
154
00:08:32,214 --> 00:08:34,014
You're a nurse, how did you order these?
155
00:08:34,048 --> 00:08:36,183
Isn't this Dr. Roman's patient?
156
00:08:36,217 --> 00:08:38,351
Uh, this is my patient. She trusts me.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,565
She's a little tachy at 110.
158
00:08:51,600 --> 00:08:53,868
BP's low. 100 over 65.
159
00:08:53,902 --> 00:08:55,736
I should go to the hospital.
160
00:08:55,771 --> 00:08:58,305
You're in the hospital,
sweetie. This is Jackie.
161
00:08:58,340 --> 00:09:00,941
- Is this rash new?
- Uh, yeah.
162
00:09:00,975 --> 00:09:02,876
All right. Get her admitted to the ICU.
163
00:09:12,253 --> 00:09:14,221
Zoey.
164
00:09:14,255 --> 00:09:17,090
Um, if they were from me, they'd be pink.
165
00:09:35,079 --> 00:09:37,714
You threw away a card from your dad?
166
00:09:40,685 --> 00:09:43,554
I wish my dad would send me flowers,
167
00:09:43,588 --> 00:09:45,722
but he's in prison.
168
00:09:45,757 --> 00:09:48,025
Enough about my dad. Tell me about yours.
169
00:09:48,059 --> 00:09:49,826
You have a dad?
170
00:09:49,861 --> 00:09:52,863
She worked here 10 years before
she even knew she had a husband.
171
00:09:52,897 --> 00:09:54,631
Okay. From this point on,
172
00:09:54,666 --> 00:09:57,100
could you all assume that I
have all the normal components
173
00:09:57,135 --> 00:09:59,836
of a family and they're all fucked up?
174
00:10:01,106 --> 00:10:03,441
You can't. It's a gift.
175
00:10:03,475 --> 00:10:05,476
It's a gift I don't want.
176
00:10:05,511 --> 00:10:07,846
Today is a gift when you're sober.
177
00:10:07,880 --> 00:10:10,015
That's why we call it the present.
178
00:10:21,394 --> 00:10:23,562
Gloria on P.A.: All available personnel
179
00:10:23,596 --> 00:10:25,831
please assemble in the old hallway.
180
00:10:31,738 --> 00:10:33,571
People, people.
181
00:10:35,074 --> 00:10:37,942
A patient who came here
to get better got sicker.
182
00:10:37,977 --> 00:10:41,146
All Saints is responsible
for this patient's sepsis.
183
00:10:41,180 --> 00:10:43,582
Our 10th case in the last year.
184
00:10:43,616 --> 00:10:45,184
It should be zero.
185
00:10:45,218 --> 00:10:47,586
Hand hygiene is the biggest culprit.
186
00:10:47,621 --> 00:10:50,156
You wash your hands, but not enough.
187
00:10:50,190 --> 00:10:53,559
So I'm looking for a
volunteer who will be my...
188
00:10:54,695 --> 00:10:57,096
hand hygiene monitor. Zoey.
189
00:10:57,131 --> 00:10:59,132
Honored. So honored
190
00:10:59,166 --> 00:11:01,835
to take on this sacred
mission to save lives.
191
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
Yes.
192
00:11:03,904 --> 00:11:05,739
Over in Landstuhl, we cultured wounds
193
00:11:05,774 --> 00:11:07,241
to ID patients at risk for sepsis.
194
00:11:07,275 --> 00:11:08,876
I mean, maybe we can start that here.
195
00:11:08,910 --> 00:11:11,312
Why ask me? You're the new Chief of the ER.
196
00:11:11,346 --> 00:11:15,282
- I am?
- Oh. Oops.
197
00:11:17,853 --> 00:11:20,622
People, our new Chief of the ER,
198
00:11:20,656 --> 00:11:22,357
Dr. Ike Prentiss.
199
00:11:22,391 --> 00:11:25,326
(Applause)
200
00:11:27,129 --> 00:11:28,963
Back to work now.
201
00:11:30,833 --> 00:11:32,267
What the fuck was that?
202
00:11:32,301 --> 00:11:34,202
First, O'Hara gets the chief job over me...
203
00:11:34,236 --> 00:11:37,606
she goes and then Akalitus gives it
to some guy who started yesterday?
204
00:11:37,640 --> 00:11:40,008
I mean, what is it about me?
205
00:11:40,042 --> 00:11:42,544
Really?
206
00:11:42,579 --> 00:11:45,246
You know what? Screw it. I'm quitting.
207
00:11:45,281 --> 00:11:47,716
Why, so you can go someplace else
and have the same thing happen?
208
00:11:47,750 --> 00:11:50,152
You want respect? Man the fuck up.
209
00:11:50,186 --> 00:11:52,254
- Cut the goofy shit.
- What goofy shit?
210
00:11:52,288 --> 00:11:54,323
Two words: air pistols.
211
00:11:58,595 --> 00:12:00,530
- (Knocks on door)
- Come in.
212
00:12:02,867 --> 00:12:05,301
- How's your sepsis patient?
- (Groans)
213
00:12:05,336 --> 00:12:07,237
Poor thing. Lucky she has you.
214
00:12:07,271 --> 00:12:09,339
Keep me posted.
215
00:12:14,679 --> 00:12:16,113
Is there something else?
216
00:12:16,147 --> 00:12:19,349
Uh, yeah. I said I needed to talk to you.
217
00:12:19,384 --> 00:12:21,251
You did?
218
00:12:23,521 --> 00:12:25,622
Oh, right. The schedule.
219
00:12:29,427 --> 00:12:30,961
Well, it's not gonna work.
220
00:12:30,995 --> 00:12:32,462
Jackie, your schedule's fine
221
00:12:32,497 --> 00:12:34,898
except that it tumbles into
10 other people's schedules.
222
00:12:34,933 --> 00:12:36,600
I do this for you, I have
to do it for everybody.
223
00:12:36,635 --> 00:12:39,536
Gloria, you understand this
is my one shot at custody.
224
00:12:39,571 --> 00:12:42,172
You just have to sign
it. Nobody has to know.
225
00:12:43,174 --> 00:12:45,442
I'm sorry. I can't.
226
00:12:58,924 --> 00:13:02,193
Congrats on the new promotion.
227
00:13:02,228 --> 00:13:05,964
And I heard how you got the
bug out of that kid's ear.
228
00:13:05,998 --> 00:13:07,932
I think I'm gonna learn a lot from you.
229
00:13:07,967 --> 00:13:09,568
Yeah, you know, I think you will.
230
00:13:09,602 --> 00:13:13,004
Like not dismissing a sepsis
patient's complaints as drug trolling.
231
00:13:13,038 --> 00:13:14,739
And to aid in your learning,
232
00:13:14,774 --> 00:13:16,908
I have a job for you.
233
00:13:16,942 --> 00:13:18,743
We have a patient in three who is suffering
234
00:13:18,778 --> 00:13:21,579
from impacted bowels.
235
00:13:21,614 --> 00:13:23,281
Disimpact them.
236
00:13:29,856 --> 00:13:31,924
It's good to be chief.
237
00:13:33,660 --> 00:13:35,861
She can go all hoochie, but
the big man is saving it.
238
00:13:35,896 --> 00:13:38,030
Just saying.
239
00:13:38,065 --> 00:13:40,166
I gave those flowers away, Thor.
240
00:13:40,200 --> 00:13:42,902
- Bring them back.
- Oh, darn. He's allergic.
241
00:13:42,936 --> 00:13:45,738
Probably too tacky, but you can enjoy them.
242
00:13:48,976 --> 00:13:52,745
Congratulations. Our
one millionth dog bite.
243
00:13:54,748 --> 00:13:57,684
- (Toilet flushes)
- Zoey: Freeze!
244
00:13:57,718 --> 00:13:59,853
Wash 'em, cowboy.
245
00:14:08,162 --> 00:14:09,963
I want my mom.
246
00:14:09,997 --> 00:14:12,732
I already called her. She
booked the next flight out.
247
00:14:16,938 --> 00:14:19,439
There's something you need to know, Hannah.
248
00:14:19,474 --> 00:14:21,475
This is my house,
249
00:14:21,509 --> 00:14:25,178
and in my house, the odds
are in your favor. You got it?
250
00:14:40,496 --> 00:14:42,731
- You paged?
- I have to talk to you.
251
00:14:42,765 --> 00:14:45,233
- It's Prentiss.
- What about him?
252
00:14:45,267 --> 00:14:48,103
Bad enough he took your job
away. Now he's on my ass.
253
00:14:48,137 --> 00:14:50,839
He's giving me extra work.
I was being so nice to him,
254
00:14:50,873 --> 00:14:53,708
and then he was like,
"Go give an enema to Mr...
255
00:14:53,742 --> 00:14:56,544
Worthington.
256
00:14:56,579 --> 00:15:00,215
I'm sorry. I just... can you...
257
00:15:04,419 --> 00:15:06,854
I can give him the enema for you.
258
00:15:06,889 --> 00:15:08,957
For real?
259
00:15:08,991 --> 00:15:11,059
You're so awesome.
260
00:15:14,898 --> 00:15:18,600
- On your side, sir.
- On your side. Ah.
261
00:15:18,635 --> 00:15:21,069
I feel like I'm gonna learn a lot from you.
262
00:15:23,306 --> 00:15:25,307
(Water squirting)
263
00:15:25,341 --> 00:15:27,476
What are you doing Saturday?
264
00:15:27,510 --> 00:15:29,244
- Free all day.
- You are?
265
00:15:29,278 --> 00:15:31,113
- Yup.
- That's... that's great.
266
00:15:31,147 --> 00:15:33,348
- Can you cover my shift?
- (Phone vibrating)
267
00:15:33,383 --> 00:15:36,518
- Sure.
- Oh, my God.
268
00:15:36,553 --> 00:15:39,888
I would so totally hug you if
your hand wasn't in his ass.
269
00:15:41,424 --> 00:15:43,526
Hello?
270
00:15:45,296 --> 00:15:47,397
Here it comes.
271
00:15:50,301 --> 00:15:52,602
People, I have an announcement to make.
272
00:15:54,372 --> 00:15:56,073
The new Chief of ER will be
273
00:15:56,107 --> 00:15:58,608
Dr. Ike Prentiss.
274
00:15:58,643 --> 00:16:00,711
That is all.
275
00:16:08,653 --> 00:16:11,254
Gloria, here it is.
276
00:16:13,490 --> 00:16:15,291
What's this?
277
00:16:15,325 --> 00:16:17,493
These are my new hours we just worked out.
278
00:16:17,527 --> 00:16:19,728
You told me to bring it to
you so you could sign it.
279
00:16:22,165 --> 00:16:24,266
You don't remember?
280
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
(Cell phone ringing)
281
00:16:29,939 --> 00:16:32,140
- Hey, what's up?
- Jackie: Breaking news.
282
00:16:32,175 --> 00:16:35,843
My hours are now
officially custody friendly.
283
00:16:35,877 --> 00:16:38,913
Akalitus signed off on a new schedule.
284
00:16:41,483 --> 00:16:44,385
- Kevin?
- Yeah, I'm here.
285
00:16:44,420 --> 00:16:46,354
My lawyer decided to petition the court
286
00:16:46,388 --> 00:16:47,956
for psychological tests on the kids.
287
00:16:47,990 --> 00:16:51,393
We're going for primary custody.
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,695
You... your lawyer?
289
00:16:53,729 --> 00:16:56,731
- We're mediating.
- It's called a forensic evaluation and...
290
00:16:56,765 --> 00:16:59,000
What the hell, Kevin? We made a deal.
291
00:16:59,034 --> 00:17:00,935
I fixed my hours like you asked me to.
292
00:17:00,970 --> 00:17:02,637
Now you're gonna fucking
change the rules on me?
293
00:17:02,671 --> 00:17:04,606
You're talking to me about following rules?
294
00:17:04,640 --> 00:17:07,009
Seriously?
295
00:17:07,043 --> 00:17:09,645
I never thought I'd ever
find any part of this funny.
296
00:17:20,490 --> 00:17:22,557
(Sighs)
297
00:17:23,726 --> 00:17:25,527
(door opens)
298
00:17:29,566 --> 00:17:32,768
Don't take this the wrong
way, but you look like shit.
299
00:17:35,539 --> 00:17:38,741
Kevin wants psych tests for the girls.
300
00:17:38,775 --> 00:17:40,343
That sucks.
301
00:17:40,377 --> 00:17:41,978
And you know what?
302
00:17:42,012 --> 00:17:45,682
I think Kevin is engaging
in anger behavior towards you
303
00:17:45,716 --> 00:17:48,985
for changing the relationship
dynamic when you got sober.
304
00:17:49,019 --> 00:17:51,654
No, I think he's pretty
much just being an asshole.
305
00:17:52,756 --> 00:17:54,791
Why do you sound like a self-help book?
306
00:17:54,825 --> 00:17:57,594
I've been going to Al-Anon meetings.
307
00:17:59,163 --> 00:18:02,132
I am learning so much about you.
308
00:18:04,134 --> 00:18:06,570
Now I'm going to detach with love.
309
00:18:25,890 --> 00:18:28,759
- (Glass shatters)
- Oh, damn it.
310
00:18:30,461 --> 00:18:33,230
Gloria on P.A.: Dr. Roman,
please answer your page to ICU.
311
00:18:34,365 --> 00:18:36,500
(machine beeping)
312
00:18:38,069 --> 00:18:40,570
Her sepsis is causing renal failure.
313
00:18:40,605 --> 00:18:43,140
(Air hissing)
314
00:18:55,552 --> 00:18:58,854
Thanks for coming, Doctor, after
I've already stabilized your patient.
315
00:18:58,889 --> 00:19:01,691
- (Cell phone vibrating)
- Put the phone down, Dr. Roman.
316
00:19:17,541 --> 00:19:19,241
Anyone seen my phone?
317
00:19:20,344 --> 00:19:21,877
Jackie, did you...
318
00:19:27,117 --> 00:19:30,253
Jackie: Yup, it's a
bitch without the pills.
319
00:19:30,287 --> 00:19:32,254
Especially with Kevin
320
00:19:32,289 --> 00:19:34,724
kicking my ass over the girls.
321
00:19:34,758 --> 00:19:37,526
Some birthday.
322
00:19:37,561 --> 00:19:39,595
Yeah, I just keep wondering when it is
323
00:19:39,629 --> 00:19:41,296
I'm supposed to get to
the happy part, right?
324
00:19:41,331 --> 00:19:43,832
- (Door opens)
- Whoa, Jesus Christ.
325
00:19:43,866 --> 00:19:46,701
I just need to get something.
326
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
- Hey.
- Hey.
327
00:20:15,833 --> 00:20:18,302
I thought for your birthday,
I'd give you a ride home.
328
00:20:18,336 --> 00:20:21,639
Oh, Eddie. Thanks, that's
sweet. Can I take a rain check?
329
00:20:21,673 --> 00:20:24,009
I've just had one of those days.
330
00:20:24,043 --> 00:20:26,945
Sure.
331
00:20:26,979 --> 00:20:28,847
You wanna talk about it?
332
00:20:28,881 --> 00:20:31,984
No, it's Kevin. It's custody stuff.
333
00:20:32,018 --> 00:20:34,887
Except now he wants the
girls to have psych testing.
334
00:20:34,921 --> 00:20:36,856
That's hardball.
335
00:20:36,890 --> 00:20:39,058
What the hell am I supposed to do?
336
00:20:39,093 --> 00:20:41,193
What can you do?
337
00:20:43,530 --> 00:20:45,698
Maybe I can catch somebody in Psych.
338
00:20:45,732 --> 00:20:47,666
Find out what this test is all about.
339
00:20:47,701 --> 00:20:49,668
Try Dr. Saltzman.
340
00:20:49,702 --> 00:20:53,039
She's the best. Tell her I sent you.
341
00:20:53,073 --> 00:20:54,440
And, uh,
342
00:20:54,474 --> 00:20:57,210
I'm around if you need anything.
343
00:20:58,645 --> 00:21:00,846
Now this is a nice birthday present.
344
00:21:02,015 --> 00:21:04,383
Just this. You and me like this.
345
00:21:04,417 --> 00:21:08,053
It's just... I don't
even know what I'm saying.
346
00:21:08,088 --> 00:21:11,858
- Thank you.
- It's what I'm here for.
347
00:21:30,577 --> 00:21:32,678
Where's the lady?
348
00:21:34,514 --> 00:21:36,648
- Change of plans.
- Oh.
349
00:21:40,620 --> 00:21:42,755
- Thanks anyway, Chief.
- All right.
350
00:21:43,690 --> 00:21:45,825
(Door closes)
351
00:21:58,306 --> 00:22:00,174
I thought you were working late.
352
00:22:00,208 --> 00:22:01,775
Both: Surprise!
353
00:22:01,809 --> 00:22:04,745
- Both: Happy birthday, Mom!
- Oh, my gosh, you guys!
354
00:22:04,779 --> 00:22:07,914
Oh, my... I thought you were at Dad's!
355
00:22:07,949 --> 00:22:10,417
- We were till Zoey came over.
- She and Dad went for a walk
356
00:22:10,451 --> 00:22:12,585
and he said we could come see you.
357
00:22:12,619 --> 00:22:14,620
- We brought a pi�ata and cake.
- Yeah.
358
00:22:14,655 --> 00:22:16,322
Mmm!
359
00:22:16,356 --> 00:22:19,926
Live from London.
360
00:22:19,960 --> 00:22:23,195
- Surprise!
- (Gasps) Now way!
361
00:22:23,230 --> 00:22:26,833
- No.
- I missed you so much!
362
00:22:26,867 --> 00:22:30,570
- Cheers, birthday girl!
- (Beeps)
363
00:22:30,604 --> 00:22:32,872
What happened?
364
00:22:38,345 --> 00:22:41,714
- Yay! Got her back!
- Hey.
365
00:22:41,748 --> 00:22:44,783
- Oh!
- Are you kidding?
366
00:22:44,818 --> 00:22:46,552
- Next batter. Fi, you're up.
- Strike.
367
00:22:46,586 --> 00:22:48,588
- Boo!
- Give it all you got.
368
00:22:48,622 --> 00:22:50,923
- One... two...
- Two...
369
00:22:50,957 --> 00:22:52,425
All: Three.
370
00:22:52,459 --> 00:22:55,095
- Oh!
- Honey, nice try.
371
00:22:55,129 --> 00:22:57,530
- Yeah!
- Show 'em how it's done.
372
00:22:57,565 --> 00:22:59,799
- Come on, Grace. Whoo-hoo!
- It's against the ropes.
373
00:23:01,269 --> 00:23:03,570
- Yeah, come on!
- Very nice.
374
00:23:03,604 --> 00:23:06,239
- Nice, nice.
- Very good.
375
00:23:06,274 --> 00:23:08,975
One shot, sweetie. You only get one...
376
00:23:26,526 --> 00:23:29,227
(panting)
377
00:23:30,830 --> 00:23:33,732
(crying)
378
00:23:45,311 --> 00:23:47,479
You know what I'd really
like for my birthday?
379
00:23:47,513 --> 00:23:50,148
- Hmm?
- How about you draw me a picture?
380
00:23:50,182 --> 00:23:52,516
Of what?
381
00:23:52,551 --> 00:23:55,252
I would love a picture of our family.
382
00:23:55,286 --> 00:23:57,354
Okay.
383
00:23:59,290 --> 00:24:01,224
Is that me or Grace?
384
00:24:01,259 --> 00:24:03,727
You. See the smile?
385
00:24:03,761 --> 00:24:07,064
Oh, yes. It's my birthday smile.
386
00:24:08,366 --> 00:24:11,501
- Now Daddy.
- Yes, we can't forget Daddy.
387
00:24:11,536 --> 00:24:14,204
But where do you think Daddy
is? Is he at work maybe?
388
00:24:14,238 --> 00:24:16,706
Or, uh, maybe he's at his apartment?
389
00:24:30,856 --> 00:24:32,923
Hey.
390
00:24:35,227 --> 00:24:38,562
I'm... I just wanted to say
thank you for the surprise.
391
00:24:38,596 --> 00:24:40,564
The nice surprise. The girls.
392
00:24:40,599 --> 00:24:42,499
Thank you.
393
00:24:42,534 --> 00:24:45,369
Enjoy 'em while you can.
394
00:24:48,273 --> 00:24:51,275
I got another surprise
today. You ready for this?
395
00:24:51,310 --> 00:24:53,344
Flowers from my father.
396
00:24:53,379 --> 00:24:55,013
No, shit.
397
00:24:55,047 --> 00:24:56,848
From Hank, huh?
398
00:24:56,883 --> 00:25:00,285
- Jesus.
- It's hard growing up with just one parent.
399
00:25:00,320 --> 00:25:04,089
- You made your bed.
- Can you give me a break, Kevin, please?
400
00:25:04,124 --> 00:25:06,624
I know you're angry at
me. I'm angry at you.
401
00:25:06,659 --> 00:25:08,493
This is about the girls.
402
00:25:08,527 --> 00:25:11,329
This psych test... just
a really shitty move.
403
00:25:11,363 --> 00:25:14,065
Grace is already filled with rage.
404
00:25:14,099 --> 00:25:16,734
Fee is struggling in school.
Why do you think that is?
405
00:25:16,768 --> 00:25:19,170
Who's sweating the test? Them or you?
406
00:25:19,204 --> 00:25:22,606
Look, so I talked to a child psychologist
407
00:25:22,641 --> 00:25:24,241
at work to find out about this test.
408
00:25:24,276 --> 00:25:26,477
Do you know what she told me?
409
00:25:26,511 --> 00:25:29,681
They ask the kids to draw
a picture of their family
410
00:25:29,715 --> 00:25:32,183
and then they tell them to start erasing.
411
00:25:33,953 --> 00:25:38,022
So guess what Fi drew
for me for my birthday.
412
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Take a look at this. First of all,
413
00:25:42,595 --> 00:25:45,496
look how little she made herself.
414
00:25:47,432 --> 00:25:49,166
You're only making my case.
415
00:25:49,200 --> 00:25:52,036
Second of all, look at you, Kev.
416
00:25:52,070 --> 00:25:54,938
Way over here off to the side.
417
00:25:56,274 --> 00:25:58,875
So I'm just saying,
418
00:25:58,909 --> 00:26:02,579
once these girls start erasing...
419
00:26:02,613 --> 00:26:05,048
who do you think is gonna go first?
420
00:26:06,584 --> 00:26:09,920
* There's always some shadows *
421
00:26:09,955 --> 00:26:14,225
* Within the prettiest of scenes *
422
00:26:17,929 --> 00:26:21,632
* I'll cast one on you *
423
00:26:21,667 --> 00:26:25,870
* And you'll cast one on me. *
424
00:26:26,713 --> 00:26:36,871
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof