Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:01,668 --> 00:00:04,370
I need to leave and I need
to cash in my vacation days.
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,938
- Where you going?
- Disneyland.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,639
Welcome to rehab.
5
00:00:07,674 --> 00:00:10,345
Can't believe you're gonna get
out of this place before me.
6
00:00:10,379 --> 00:00:12,351
See you on the outside?
7
00:00:14,388 --> 00:00:17,756
Jackie Peyton, were you
sleeping with me for my drugs?
8
00:00:17,790 --> 00:00:18,790
Probably.
9
00:00:18,824 --> 00:00:20,825
Jackie was fucking me.
10
00:00:22,492 --> 00:00:25,294
Kevin served me with divorce papers.
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,730
He is suing for custody.
12
00:00:26,764 --> 00:00:29,401
Ugh, I just wish they'd
get over themselves.
13
00:00:29,435 --> 00:00:31,369
What the hell do you think you're doing?
14
00:00:31,403 --> 00:00:34,338
You're being judgmental for
someone who just got out of rehab.
15
00:00:34,372 --> 00:00:36,774
I'm 16 weeks.
16
00:00:36,808 --> 00:00:39,075
You're pregnant?
17
00:00:39,109 --> 00:00:41,143
How are you?
18
00:00:41,178 --> 00:00:44,213
Steer clear of my bloodline.
19
00:00:44,247 --> 00:00:46,249
Wanted. Roommate.
20
00:00:46,283 --> 00:00:48,050
If you need a place, Zoey, I have a place.
21
00:00:48,085 --> 00:00:50,186
- Yes!
- Whoa, whoa!
22
00:00:50,221 --> 00:00:51,989
You touch me, you are homeless.
23
00:00:52,024 --> 00:00:53,358
I love my drugs.
24
00:00:53,392 --> 00:00:56,093
They're gonna bury me,
and I'm fine with it.
25
00:00:57,292 --> 00:00:59,159
Kids, they break your heart.
26
00:01:01,729 --> 00:01:02,896
Just lost my fuckin' job.
27
00:01:02,930 --> 00:01:04,764
- Go fuck yourself.
- You're fired.
28
00:01:04,799 --> 00:01:06,600
Take a look around, Mike.
29
00:01:06,634 --> 00:01:08,568
I'm still in charge.
30
00:01:09,636 --> 00:01:11,871
- You made it.
- I made it.
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,839
I fuckin' made it.
32
00:01:27,052 --> 00:01:35,052
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
33
00:01:35,252 --> 00:01:39,452
Resync for Kyr Webrip
by CookiesMonsta
34
00:02:17,530 --> 00:02:20,766
* I can't do anything without you *
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,628
* Can't do anything with you *
36
00:02:23,662 --> 00:02:26,761
* You drive me crazy, but I love you *
37
00:02:26,795 --> 00:02:30,097
* You make me lazy, but I love you *
38
00:02:30,131 --> 00:02:33,033
* I want to hate you, but then I kiss you *
39
00:02:33,067 --> 00:02:36,068
* Want to kill you, but then I'd miss you *
40
00:02:36,103 --> 00:02:39,438
* You drive me crazy, but I love you *
41
00:02:39,473 --> 00:02:43,108
* You make me lazy, but I love you *
42
00:02:43,143 --> 00:02:46,278
* And even though you are my guy *
43
00:02:46,312 --> 00:02:49,580
* I always freak when I get high *
44
00:02:49,614 --> 00:02:52,716
* I'm always crazy when I miss you *
45
00:02:52,750 --> 00:02:56,685
* I'm always lazy when I miss you *
46
00:02:56,720 --> 00:03:00,188
* Maybe I'm just crazy *
47
00:03:00,222 --> 00:03:03,424
* Maybe I'm just crazy *
48
00:03:03,458 --> 00:03:07,161
* Crazy for you, baby. *
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,698
Girls ready?
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Fi is.
51
00:03:11,766 --> 00:03:12,900
Grace has been in the bathroom
52
00:03:12,934 --> 00:03:15,102
longer than should be legal for a teenager.
53
00:03:15,136 --> 00:03:17,237
Grace, come on, honey!
54
00:03:17,271 --> 00:03:19,673
How are you doing?
55
00:03:20,875 --> 00:03:23,543
Uh, I'm okay, thanks. How are you?
56
00:03:23,577 --> 00:03:25,578
I'm not asking for you.
I'm asking for the kids.
57
00:03:26,881 --> 00:03:28,448
Just give me a break,
will you please, Kevin?
58
00:03:28,483 --> 00:03:29,816
I'm clean, months and months.
59
00:03:29,851 --> 00:03:31,318
Great. Mother of the Year.
60
00:03:31,352 --> 00:03:35,389
Look, I know this isn't part of our deal,
61
00:03:35,424 --> 00:03:37,125
but is there any way I can get the girls
62
00:03:37,159 --> 00:03:38,459
- for my birthday tomorrow?
63
00:03:38,494 --> 00:03:40,328
I'll think about it.
64
00:03:42,398 --> 00:03:43,865
So someone's having a birthday?
65
00:03:43,900 --> 00:03:46,034
Only because I have to.
66
00:03:46,068 --> 00:03:48,704
Not a word to anyone.
67
00:03:54,944 --> 00:03:57,112
How do you not do that in the bathroom?
68
00:03:57,146 --> 00:03:59,614
Grace wanted her privacy.
Gotta respect that.
69
00:03:59,649 --> 00:04:00,949
Can we go?
70
00:04:00,983 --> 00:04:03,752
- What's with the face?
- Picture day.
71
00:04:03,786 --> 00:04:05,687
- No, go wash it off.
- Damn it, Dad.
72
00:04:05,722 --> 00:04:07,623
I'm allowed to wear whatever makeup I want.
73
00:04:07,657 --> 00:04:09,992
Me, too.
74
00:04:10,026 --> 00:04:12,594
All I know is, this stuff doesn't
happen when the kids are with me.
75
00:04:12,629 --> 00:04:15,130
Go wash it off or no screens for a week.
76
00:04:15,165 --> 00:04:17,733
I can't believe this.
77
00:04:17,768 --> 00:04:20,003
Father of the Year.
78
00:04:24,809 --> 00:04:26,042
Heads up, you guys!
79
00:04:26,077 --> 00:04:27,710
Overturned bus three blocks away!
80
00:04:27,745 --> 00:04:30,380
Gambler's Special from Atlantic City.
81
00:04:30,415 --> 00:04:31,682
Where's Jackie?
82
00:04:39,091 --> 00:04:40,959
You're gonna be fine, honey.
83
00:04:40,993 --> 00:04:42,961
Still down five grand.
84
00:04:42,995 --> 00:04:44,896
I knew I should have asked
for longer maternity leave.
85
00:04:44,931 --> 00:04:46,832
Four and a half months. Who
gets four and a half months?
86
00:04:46,866 --> 00:04:48,533
Incredibly brilliant doctors, love.
87
00:04:48,568 --> 00:04:49,901
Oh, it's so good to have you back.
88
00:04:49,936 --> 00:04:52,004
O'Hara, we need
your help on this gurney.
89
00:04:52,038 --> 00:04:54,540
Wrong shoes for this.
90
00:05:00,081 --> 00:05:01,515
Ooh, never thought I would miss Cruz.
91
00:05:01,549 --> 00:05:03,183
- I heard that.
- As a doctor.
92
00:05:03,218 --> 00:05:04,819
He was a lousy administrator.
93
00:05:04,853 --> 00:05:06,787
- You are so much better.
- No shit.
94
00:05:06,822 --> 00:05:09,223
You gotta pull the trigger
on the new trauma guy.
95
00:05:09,258 --> 00:05:10,958
Already did. Starts next week.
96
00:05:10,993 --> 00:05:12,460
Yeah, tell them that.
97
00:05:12,494 --> 00:05:13,861
I'll call him in.
98
00:05:13,896 --> 00:05:16,497
What about the new resident
that actually does work here?
99
00:05:16,532 --> 00:05:18,967
You know I'm the one that hired
you back, not the other way around?
100
00:05:19,001 --> 00:05:20,835
Yeah, was that before
or after my union sued?
101
00:05:20,869 --> 00:05:22,871
Don't cloud the issues with facts?
102
00:05:22,905 --> 00:05:25,807
- Paging Doctor... shit, what...
103
00:05:25,842 --> 00:05:27,676
Roman.
104
00:05:27,711 --> 00:05:29,378
Roman.
105
00:05:29,413 --> 00:05:31,981
Dr. Roman to the ER. Dr. Roman to the ER.
106
00:05:34,185 --> 00:05:36,086
Now, Doctor.
107
00:05:38,857 --> 00:05:40,724
- Shit.
- Tell me about it.
108
00:05:44,530 --> 00:05:46,965
Time to go save some lives.
109
00:05:46,999 --> 00:05:49,134
Coming, Nurse Peyton?
110
00:05:52,539 --> 00:05:55,040
Haven't slept in months,
my breasts are killing me,
111
00:05:55,074 --> 00:05:56,475
and I'm up to my elbows in baby shit.
112
00:05:56,509 --> 00:05:58,077
It's great, isn't it?
113
00:05:58,111 --> 00:06:00,012
Yeah.
114
00:06:00,046 --> 00:06:01,813
That's what sucks about the divorce.
115
00:06:01,848 --> 00:06:04,049
I think about Grace and Fi as babies.
116
00:06:04,083 --> 00:06:05,684
Kev was so great with them,
117
00:06:05,718 --> 00:06:07,552
and he was so there for me.
118
00:06:07,587 --> 00:06:10,021
- Well, at least you had that.
- Yeah.
119
00:06:10,056 --> 00:06:11,323
'Sup?
120
00:06:12,425 --> 00:06:13,525
Wanna go for a coffee?
121
00:06:13,560 --> 00:06:15,761
Got a bad head wound here.
122
00:06:15,795 --> 00:06:18,831
- Hey. Oh, my God.
- Pressure.
123
00:06:18,865 --> 00:06:20,700
- All right.
- Here. Pressure, pressure, pressure.
124
00:06:20,734 --> 00:06:22,872
All right, Starbucks is on hold.
125
00:06:22,907 --> 00:06:25,177
- Sorry.
- Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.
126
00:06:25,212 --> 00:06:27,213
Elvis is in the building.
127
00:06:27,248 --> 00:06:28,915
What?
128
00:06:28,950 --> 00:06:30,350
Elvis Page, number one draft pick.
129
00:06:30,385 --> 00:06:32,920
That bus crashed on top of his Bentley.
130
00:06:32,954 --> 00:06:35,222
Jaws of Life, the whole deal.
131
00:06:36,324 --> 00:06:38,525
Oh, if he's injured, such a tragedy.
132
00:06:38,559 --> 00:06:40,527
If anybody's injured, it's a tragedy.
133
00:06:40,561 --> 00:06:42,329
Hello, we're talking Super Bowl.
134
00:06:43,665 --> 00:06:45,199
Phew.
135
00:06:47,336 --> 00:06:48,703
The X-rays will be ready soon, Mr. Page.
136
00:06:48,737 --> 00:06:50,338
How's the arm feeling?
137
00:06:50,372 --> 00:06:53,609
You could amputate this arm, I'm
still taking us to the big show.
138
00:06:53,643 --> 00:06:56,579
- - See?
- Thor, I need you!
139
00:06:56,613 --> 00:06:58,281
Good thing there's
enough of me to go around.
140
00:06:58,315 --> 00:07:00,016
Uh, nurse.
141
00:07:00,050 --> 00:07:02,719
When that bus flipped over onto my, uh...
142
00:07:02,753 --> 00:07:03,954
Bentley.
143
00:07:03,988 --> 00:07:07,056
Yeah, I may have been on my way to a party
144
00:07:07,091 --> 00:07:08,558
with some party favors.
145
00:07:08,592 --> 00:07:10,192
Look, I don't do drugs, okay?
146
00:07:10,227 --> 00:07:11,827
This body is God's gift, but...
147
00:07:11,861 --> 00:07:13,963
I like for my friends to have a good time.
148
00:07:13,998 --> 00:07:15,698
I'm sure they appreciate that.
149
00:07:15,732 --> 00:07:18,267
Yeah, but the cops were coming
150
00:07:18,302 --> 00:07:21,037
and I may have put the favors into condoms
151
00:07:21,071 --> 00:07:22,639
and swallowed them.
152
00:07:22,673 --> 00:07:24,107
What kind of favors?
153
00:07:24,141 --> 00:07:26,443
A smorgasbord. Mostly uppers.
154
00:07:27,511 --> 00:07:29,145
Okay.
155
00:07:29,180 --> 00:07:30,747
There anything we can
do for that situation,
156
00:07:30,781 --> 00:07:32,148
and kinda quick before the team finds out?
157
00:07:32,183 --> 00:07:34,251
- How many condoms we talking?
- Like, three.
158
00:07:34,285 --> 00:07:35,719
You had three condoms with you?
159
00:07:35,753 --> 00:07:36,920
Actually, I had six.
160
00:07:36,954 --> 00:07:38,288
Told you I was on my way to a party.
161
00:07:38,322 --> 00:07:41,558
- Yeah.
- And can we keep this between us?
162
00:07:41,592 --> 00:07:43,426
Thor!
163
00:07:46,164 --> 00:07:49,832
Your hero here swallowed three
condoms filled with drugs.
164
00:07:49,867 --> 00:07:53,336
- You swallowed condoms?
- Yeah, strawberry-flavored.
165
00:07:53,370 --> 00:07:55,372
They could burst and you
would die a gruesome death
166
00:07:55,406 --> 00:07:56,707
and then where would our team be?
167
00:07:56,741 --> 00:07:58,275
I asked you to keep this quiet.
168
00:07:58,309 --> 00:08:01,278
You might not want to get
your stomach juices too angry.
169
00:08:01,312 --> 00:08:04,148
- You always this nice?
- To be fair it is her birthday tomorrow.
170
00:08:04,182 --> 00:08:07,751
And you know how women
of a certain age can get.
171
00:08:07,786 --> 00:08:10,688
See?
172
00:08:10,722 --> 00:08:13,123
Eddie, come here, I need you.
173
00:08:13,158 --> 00:08:15,059
Oh, God. I love it when you say that.
174
00:08:15,093 --> 00:08:17,695
This patient needs the
strongest laxative you got.
175
00:08:17,729 --> 00:08:20,164
- And fastest.
- I don't know if you got the memo,
176
00:08:20,198 --> 00:08:22,499
but I was fired. What happened?
177
00:08:22,534 --> 00:08:25,102
This knucklehead swallowed
three condoms filled with drugs.
178
00:08:25,136 --> 00:08:27,771
Yo, yo. Between us?
179
00:08:27,806 --> 00:08:29,707
Stomach juices.
180
00:08:31,009 --> 00:08:32,310
I got a 10-year-old girl
with a crushed larynx.
181
00:08:32,344 --> 00:08:34,311
Just shut up. This machine
is slow and confusing enough.
182
00:08:34,346 --> 00:08:36,547
Come on, I need morphine
for my burn victim.
183
00:08:36,581 --> 00:08:38,115
Percocet for Mr. Texas Hold 'Em.
184
00:08:38,150 --> 00:08:39,383
- Come on.
- Shut up.
185
00:08:39,417 --> 00:08:41,285
- Come on.
- Get out of the way.
186
00:08:41,319 --> 00:08:42,619
- Let somebody else try.
- Yeah, let somebody else try.
187
00:08:42,654 --> 00:08:44,387
Step out of the way.
188
00:08:46,891 --> 00:08:49,192
All right, you write everything down.
189
00:08:49,226 --> 00:08:50,860
- Who wants morphine?
- Yep, yep, thanks.
190
00:08:50,894 --> 00:08:52,228
- Uh, Percocet?
- Here.
191
00:08:52,262 --> 00:08:54,263
- You gettin' this?
- All of it. Who are you?
192
00:08:54,297 --> 00:08:55,664
- Who are you?
- New nurse.
193
00:08:55,699 --> 00:08:58,000
Old pharmacist. What are
they gonna do, fire me?
194
00:08:58,034 --> 00:09:00,569
- Here, this.
- 50 milligrams of Dulcolax.
195
00:09:00,603 --> 00:09:02,571
- You got a constipated racehorse?
- Something like that.
196
00:09:02,605 --> 00:09:04,840
Nothing leaves this room till I get back.
197
00:09:06,109 --> 00:09:08,010
Good news, I found something fast-acting.
198
00:09:08,045 --> 00:09:10,713
Bad news, it's a suppository.
199
00:09:11,782 --> 00:09:13,616
Bend over, Mr. Page.
200
00:09:34,337 --> 00:09:36,305
Zoey needs help right away.
201
00:09:43,045 --> 00:09:44,813
42-year-old male, head trauma.
202
00:09:44,847 --> 00:09:46,848
No available doctor to intubate.
203
00:10:02,198 --> 00:10:04,266
Get me a new bag, please.
204
00:10:24,287 --> 00:10:26,221
You're gonna be okay, honey.
205
00:10:28,424 --> 00:10:31,760
Right, here. Get up to the CT, please.
206
00:10:38,135 --> 00:10:40,103
You're an angel.
207
00:10:46,310 --> 00:10:48,411
Far from it.
208
00:10:50,548 --> 00:10:52,249
Sorry I walked in on you and Kevin.
209
00:10:52,283 --> 00:10:53,516
It's not that big a deal, Zoey.
210
00:10:53,551 --> 00:10:55,385
I know, it's just that I can totally relate
211
00:10:55,419 --> 00:10:57,286
because when Lenny and I broke up...
212
00:10:57,320 --> 00:10:59,555
Seriously, you're gonna compare
your three-month relationship
213
00:10:59,589 --> 00:11:01,090
with my 16-year marriage?
214
00:11:01,124 --> 00:11:02,959
Only the relevant parts.
215
00:11:04,328 --> 00:11:06,930
- Situation?
- Lacerations lower back and buttocks.
216
00:11:06,964 --> 00:11:08,532
Glass shards up the wazoo.
217
00:11:08,566 --> 00:11:11,602
- Dude, silk.
218
00:11:18,343 --> 00:11:20,077
Uh, Dr. Roman, you might wanna...
219
00:11:20,112 --> 00:11:21,713
My patient. I got this.
220
00:11:22,648 --> 00:11:24,182
Uh, I'm sure you do.
221
00:11:24,216 --> 00:11:26,117
And I'm sure he's in good hands.
222
00:11:26,151 --> 00:11:28,319
Still, you might want to
throw a little stitch in there.
223
00:11:29,788 --> 00:11:32,056
Just looking out for
your breasts... blouse.
224
00:11:43,567 --> 00:11:46,002
Ahem.
225
00:11:46,037 --> 00:11:47,337
Hey.
226
00:11:47,372 --> 00:11:50,107
You got this, right?
227
00:11:50,141 --> 00:11:52,343
But of course.
228
00:11:58,951 --> 00:12:01,785
- What the fuck was that back there?
- What the fuck was what?
229
00:12:02,821 --> 00:12:04,521
Oh, God. You touch my tit,
230
00:12:04,556 --> 00:12:06,756
I will rip your hand off at the spine.
231
00:12:06,791 --> 00:12:08,492
You work on your boob-grabbing
232
00:12:08,526 --> 00:12:11,228
Tourette situation on your own time.
233
00:12:11,263 --> 00:12:13,164
From now on, we're gonna
finish conversations.
234
00:12:13,198 --> 00:12:15,266
And what is this conversation about?
235
00:12:17,769 --> 00:12:19,937
Dr. Roman has had every bump in the road
236
00:12:19,971 --> 00:12:21,438
smoothed over because she's...
237
00:12:21,473 --> 00:12:23,407
- Hot?
- Expecting it.
238
00:12:23,442 --> 00:12:26,143
Next time she's not
cutting it, say something.
239
00:12:26,178 --> 00:12:28,012
- I did.
- Then back it up.
240
00:12:29,181 --> 00:12:30,448
This is because of your birthday, isn't it?
241
00:12:37,722 --> 00:12:40,057
Nice of him to remember.
242
00:12:42,394 --> 00:12:46,164
I know since I started living
with you, space got tight,
243
00:12:46,198 --> 00:12:48,600
but it gives me real
perspective on you, and I see...
244
00:12:48,634 --> 00:12:50,468
And I see a patient in
two just puked himself.
245
00:12:50,503 --> 00:12:53,472
Stop talking and clean him up.
246
00:12:53,506 --> 00:12:56,008
If I stop talking, do I still have to?
247
00:12:56,042 --> 00:12:57,743
Yes, you do.
248
00:13:01,748 --> 00:13:03,516
I'm sorry you had to wait so long.
249
00:13:03,550 --> 00:13:05,984
Today kind of put the emergency
back in "emergency room."
250
00:13:06,019 --> 00:13:08,220
Totally get it. Some
of the people on the bus
251
00:13:08,254 --> 00:13:09,889
were pretty messed up
and I just had this cut.
252
00:13:09,923 --> 00:13:12,291
- It's good to be lucky.
253
00:13:12,325 --> 00:13:14,626
And what is up with the new trauma guy?
254
00:13:14,660 --> 00:13:16,260
Army guy. Top dog at Landstuhl.
255
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
Three tours in Iraq, four in Afghanistan.
256
00:13:17,829 --> 00:13:19,864
I'm not asking about his resume.
I'm asking where the fuck is he?
257
00:13:19,898 --> 00:13:22,033
I already called him...
258
00:13:22,067 --> 00:13:23,568
shit, I forgot.
259
00:13:25,571 --> 00:13:27,305
Hey, Kev, it's me.
260
00:13:27,340 --> 00:13:29,942
I'm just checking to see if
I can get the girls tomorrow.
261
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
It would really mean a lot to me, okay?
262
00:13:32,512 --> 00:13:33,979
Call me back?
263
00:13:37,818 --> 00:13:40,553
I think Kevin is avoiding me.
264
00:13:40,588 --> 00:13:42,322
Stop worrying.
265
00:13:42,356 --> 00:13:45,391
He's gonna let you have the
girls tomorrow, isn't he?
266
00:13:45,426 --> 00:13:46,859
Are you still obsessed
with pictures of your kids
267
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
or is it just a baby thing?
268
00:13:48,395 --> 00:13:50,196
No, that never goes away.
269
00:13:50,230 --> 00:13:52,064
Grace had her school photos taken today.
270
00:13:52,099 --> 00:13:54,200
Maybe they're online.
271
00:14:02,443 --> 00:14:04,944
Wow, my daughter the hooker.
272
00:14:05,880 --> 00:14:07,881
She's so grown-up.
273
00:14:07,916 --> 00:14:09,450
And so wrong about that eyeliner.
274
00:14:10,785 --> 00:14:13,053
Do you wanna get out of here for a while?
275
00:14:13,088 --> 00:14:14,955
Mm.
276
00:14:16,658 --> 00:14:19,526
I swear to God I had no fucking clue
277
00:14:19,560 --> 00:14:21,494
how much having him was
gonna change my life.
278
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
I even vowed to stop using
"fucking" as a modifier.
279
00:14:26,133 --> 00:14:28,001
Oh, fuck, that's good.
280
00:14:28,035 --> 00:14:30,103
- Mmm.
- Mmm.
281
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
- Fennel, capers, and...
- And piggy.
282
00:14:33,407 --> 00:14:36,075
Homegrown, happy, lived
a full and useful life.
283
00:14:36,110 --> 00:14:38,311
And died for this very moment.
284
00:14:41,682 --> 00:14:43,482
- Excuse me.
- What?
285
00:14:43,517 --> 00:14:45,051
Breast-feeding.
286
00:14:45,085 --> 00:14:47,787
I have been gushing like a BP oil rig.
287
00:14:47,821 --> 00:14:50,289
Pumped twice this morning.
288
00:14:50,323 --> 00:14:51,390
To motherhood.
289
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
To motherhood.
290
00:15:01,403 --> 00:15:03,037
Hi, Roberta. How's he doing?
291
00:15:04,039 --> 00:15:05,606
Great.
292
00:15:05,640 --> 00:15:07,241
Put him on, love.
293
00:15:07,275 --> 00:15:09,410
Sorry, Jacks. I'm a walking clich�.
294
00:15:09,444 --> 00:15:11,879
Hi, sweetie.
295
00:15:11,913 --> 00:15:16,016
Your mama misses you so much.
296
00:15:16,051 --> 00:15:17,584
Can you say "mama"?
297
00:15:17,619 --> 00:15:18,719
Mama?
298
00:15:18,753 --> 00:15:21,221
Ma... no, mama?
299
00:15:21,255 --> 00:15:23,523
Goo to you, too, darling.
300
00:15:25,760 --> 00:15:27,427
Hey, where the hell are my X-rays?
301
00:15:27,462 --> 00:15:30,063
- I gotta get out of here.
- We're still waiting.
302
00:15:32,734 --> 00:15:34,235
Whoa, whoa, sir. Sir, sir, sir.
303
00:15:34,269 --> 00:15:35,603
I'm sorry, you're not allowed back here.
304
00:15:35,638 --> 00:15:36,804
Yeah, but this woman needs some serious...
305
00:15:36,839 --> 00:15:38,573
This is hospital personnel only.
306
00:15:38,607 --> 00:15:40,675
Dr. Ike Prentiss reporting for duty.
307
00:15:40,710 --> 00:15:43,311
- You the new Army doc?
- You see this woman?
308
00:15:43,346 --> 00:15:45,113
They were admitting her for asthma.
309
00:15:45,148 --> 00:15:47,149
She's about five seconds
away from having an MI.
310
00:15:49,753 --> 00:15:51,954
- Wow, you diagnosed that on the fly.
- That's what I do.
311
00:15:51,988 --> 00:15:54,522
Now, with your permission,
the woman could use a doctor.
312
00:15:55,424 --> 00:15:57,292
Welcome to All Saints.
313
00:15:57,326 --> 00:16:00,328
All right, just gently roll her.
314
00:16:02,398 --> 00:16:04,666
If you're wondering, I'm ignoring you.
315
00:16:04,701 --> 00:16:06,302
What?
316
00:16:06,336 --> 00:16:08,570
Somebody had to clean up that vomit.
317
00:16:08,605 --> 00:16:10,238
I get it.
318
00:16:12,942 --> 00:16:15,844
Sometimes I'm in your space too much.
319
00:16:15,878 --> 00:16:17,846
Like this morning.
320
00:16:17,880 --> 00:16:20,015
Or when you smashed your good dishes
321
00:16:20,050 --> 00:16:21,917
after that custody thing with Kevin.
322
00:16:21,951 --> 00:16:24,119
Or when you were on probation
323
00:16:24,154 --> 00:16:25,888
and I was always coming
home and telling you
324
00:16:25,922 --> 00:16:28,824
about all the amazing
stuff going on here at work,
325
00:16:28,858 --> 00:16:30,892
probably making you jealous.
326
00:16:30,927 --> 00:16:33,495
- How is this helping, Zoey?
- Exactly.
327
00:16:33,530 --> 00:16:37,867
Sometimes I think I'm helping,
328
00:16:37,901 --> 00:16:40,370
and I'm actually un-helping.
329
00:16:43,207 --> 00:16:45,341
Which is why
330
00:16:45,376 --> 00:16:48,511
I'm thinking it's time that I moved out
331
00:16:48,545 --> 00:16:50,513
and got my own place.
332
00:16:52,282 --> 00:16:54,050
No, you don't have to do that, Zoey.
333
00:16:54,084 --> 00:16:56,920
I think it's best
334
00:16:56,954 --> 00:16:58,988
for both of us.
335
00:17:10,734 --> 00:17:13,168
Broken fifth metatarsal.
Six weeks in this thing.
336
00:17:13,203 --> 00:17:14,370
But my only sport is running.
337
00:17:14,404 --> 00:17:15,871
Yeah, well, life's a bitch.
338
00:17:15,906 --> 00:17:17,673
And no way running is a sport.
339
00:17:17,708 --> 00:17:20,109
Who is that?
340
00:17:20,144 --> 00:17:21,410
New trauma guy.
341
00:17:21,445 --> 00:17:23,179
Some big shot Army doc.
342
00:17:23,213 --> 00:17:25,647
How about I just wait for a doctor?
343
00:17:25,682 --> 00:17:27,916
- I am a doctor.
- You fucking kidding me?
344
00:17:27,951 --> 00:17:29,218
Is there a problem, sir?
345
00:17:29,252 --> 00:17:30,753
My doctor looks like a drug dealer.
346
00:17:30,787 --> 00:17:32,087
My patient looks like an asshole.
347
00:17:32,122 --> 00:17:34,022
- Okay if we just move on?
- Yeah.
348
00:17:34,057 --> 00:17:35,491
Those tattoos?
349
00:17:35,525 --> 00:17:37,694
People you've killed?
350
00:17:37,728 --> 00:17:40,396
Actually, they're saves.
351
00:17:40,430 --> 00:17:41,864
Still want another doctor?
352
00:17:41,899 --> 00:17:43,799
- - I'm good.
- Okay, sir.
353
00:17:43,834 --> 00:17:47,003
Here's the drill. First stop
is Ortho where they will...
354
00:17:49,807 --> 00:17:50,907
These are just of his foot.
355
00:17:50,941 --> 00:17:52,242
That was his complaint, Doctor.
356
00:17:52,276 --> 00:17:53,743
He was hit by a car, Doctor.
357
00:17:59,717 --> 00:18:01,884
Hard as a rock. Got to be
a liver lac. Let's tap him.
358
00:18:01,919 --> 00:18:04,086
- Tap him? Let's get him to CT.
- No time.
359
00:18:04,120 --> 00:18:06,388
We have to tap and confirm the
bleeding, then get him to the OR.
360
00:18:06,423 --> 00:18:08,390
We haven't tapped in years.
We don't even have that stuff.
361
00:18:08,425 --> 00:18:10,826
Then we improvise. Scalpel and a Foley.
362
00:18:15,165 --> 00:18:17,834
Whoa, whoa, wait, wait,
wait. This isn't Kandahar.
363
00:18:22,306 --> 00:18:23,573
IV saline.
364
00:18:29,013 --> 00:18:32,015
- What is he doing?
- Seeing if there's internal bleeding.
365
00:18:41,057 --> 00:18:43,859
All right, get him to the OR. Now, now.
366
00:18:50,867 --> 00:18:53,936
Oh, the irony of saving
a racist prick's life.
367
00:18:53,971 --> 00:18:57,406
Hardly worth a tattoo, but he's
no different than anyone else.
368
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
Even you thought I was a bum.
369
00:18:58,675 --> 00:19:00,309
Well, you were filthy.
370
00:19:00,343 --> 00:19:02,978
Okay, so if your Dr.
Cooper or that fuzzy nurse
371
00:19:03,012 --> 00:19:05,647
came into your ER after
dry walling their basement,
372
00:19:05,682 --> 00:19:07,049
you would have thought they were bums.
373
00:19:07,083 --> 00:19:08,617
Right.
374
00:19:08,651 --> 00:19:10,185
Listen, don't beat yourself up.
375
00:19:10,219 --> 00:19:13,722
Just hop down off that soapbox, Nurse...
376
00:19:13,756 --> 00:19:15,591
Peyton.
377
00:19:17,227 --> 00:19:18,761
It's Jackie.
378
00:19:19,863 --> 00:19:21,264
Ow, that hurts.
379
00:19:21,298 --> 00:19:22,999
Okay, need a little help here.
380
00:19:25,268 --> 00:19:27,803
Just need a nurse. Zoey, stay.
381
00:19:27,837 --> 00:19:29,138
Go.
382
00:19:29,172 --> 00:19:31,407
I've done this a dozen times.
383
00:19:34,177 --> 00:19:36,645
And I've done it a thousand
times. Step away, Doctor.
384
00:19:36,680 --> 00:19:39,214
Take a deep breath, put
your chin to your chest,
385
00:19:39,249 --> 00:19:41,049
sip on that water, okay?
386
00:19:47,790 --> 00:19:50,158
Excuse me, Nurse Peyton.
387
00:19:50,192 --> 00:19:51,826
My husband's still waiting.
388
00:19:51,860 --> 00:19:53,795
Really?
389
00:19:55,264 --> 00:19:58,366
You scanned a bladder
tumor before my head trauma?
390
00:19:58,400 --> 00:20:00,802
We're down to one working machine
with seven patients ahead of him.
391
00:20:00,836 --> 00:20:03,338
- Then get another machine.
- They're $425,000 apiece.
392
00:20:03,372 --> 00:20:05,140
How do you suggest I do that?
393
00:20:05,174 --> 00:20:07,809
We have a critically injured patient
who has been waiting for two hours.
394
00:20:07,843 --> 00:20:10,378
That woman's tumor is gonna
be the same size tomorrow.
395
00:20:10,413 --> 00:20:13,281
- I have to call...
- No, I get it, I get it. You're an administrator.
396
00:20:13,316 --> 00:20:15,984
You have to deal with all the
red-tape bullshit. I understand.
397
00:20:16,018 --> 00:20:18,253
Let's not forget why we are really here.
398
00:20:22,791 --> 00:20:25,293
10-pack of Percocet.
399
00:20:25,328 --> 00:20:27,496
All right, let's cross-reference here.
400
00:20:27,530 --> 00:20:29,064
What've we got?
401
00:20:30,266 --> 00:20:31,733
What are you doing?
402
00:20:31,767 --> 00:20:33,902
I was helping. It was an emergency.
403
00:20:33,936 --> 00:20:36,271
Good-bye.
404
00:20:38,108 --> 00:20:39,975
This is a lawsuit waiting to bite my butt.
405
00:20:40,010 --> 00:20:41,410
You're not even an employee.
406
00:20:41,445 --> 00:20:43,112
And I'm sorry, Gloria. I...
407
00:20:43,146 --> 00:20:45,414
Which is why I have no choice but...
408
00:20:47,551 --> 00:20:48,985
to hire you back.
409
00:20:59,564 --> 00:21:01,064
Okay, tell ya what.
410
00:21:01,099 --> 00:21:04,301
Give me two minutes. I'm
gonna go in there and say hey.
411
00:21:04,336 --> 00:21:05,903
I'll be right back.
412
00:21:07,506 --> 00:21:08,806
The X-rays came back negative.
413
00:21:08,840 --> 00:21:10,408
Then I'm outta here.
414
00:21:10,442 --> 00:21:12,710
Well, not so fast. I
had to report the drugs.
415
00:21:12,744 --> 00:21:14,679
Those officers are gonna
need to talk to you.
416
00:21:14,713 --> 00:21:16,447
Look, I told you, they weren't even for me.
417
00:21:16,481 --> 00:21:18,916
That's the problem. Possession
with intent to distribute.
418
00:21:18,950 --> 00:21:21,886
- You don't have to do this.
- There wasn't any other option.
419
00:21:23,856 --> 00:21:27,726
I could tell the officers
I made a mistake if...
420
00:21:27,760 --> 00:21:29,460
Let me guess.
421
00:21:29,495 --> 00:21:31,996
You live in Queens, little house,
422
00:21:32,030 --> 00:21:33,731
what, $100,000 mortgage?
423
00:21:33,765 --> 00:21:36,133
Fine, I'll take care of it for you.
424
00:21:36,168 --> 00:21:37,902
You know what? Fuck you.
425
00:21:37,937 --> 00:21:39,438
You don't know anything about me.
426
00:21:39,472 --> 00:21:41,273
Okay, where do you live?
427
00:21:41,307 --> 00:21:45,143
Queens, little house, $110,000 mortgage.
428
00:21:45,178 --> 00:21:47,012
But I'm not interested in
taking a nickel from you.
429
00:21:47,046 --> 00:21:50,282
The hospital needs a new CT machine.
430
00:21:50,316 --> 00:21:51,683
Okay, what's that run?
431
00:21:51,718 --> 00:21:54,019
$425,000.
432
00:21:54,053 --> 00:21:56,455
$425,000... who do you think I am?
433
00:21:56,489 --> 00:21:59,024
We've already established who
you are. Now we're just haggling.
434
00:22:00,693 --> 00:22:02,761
Thor tells me you just
signed a big fat contract.
435
00:22:02,796 --> 00:22:05,264
Wonder what they're
gonna pay you in prison.
436
00:22:07,433 --> 00:22:09,401
Good-bye, Nike, good-bye, Gatorade,
437
00:22:09,435 --> 00:22:10,669
good-bye, "Dancing with the Stars."
438
00:22:10,703 --> 00:22:13,104
Okay, I'll buy your fucking machine.
439
00:22:14,774 --> 00:22:16,107
What's it do, anyway?
440
00:22:16,142 --> 00:22:19,110
Um, it helps us win the Super Bowl.
441
00:22:20,246 --> 00:22:21,613
Tommy, Angelo.
442
00:22:21,647 --> 00:22:23,848
Mr. Page'll be happy to
sign those autographs now.
443
00:22:27,053 --> 00:22:30,322
You have to make Zoey
promise no cake tomorrow
444
00:22:30,356 --> 00:22:33,291
'cause she absolutely
does not listen to me.
445
00:22:33,326 --> 00:22:36,194
Where are you going?
You've been here one day.
446
00:22:42,869 --> 00:22:45,771
Do not even say it.
447
00:22:48,441 --> 00:22:50,876
I want to be with my baby all the time.
448
00:22:50,910 --> 00:22:52,477
That's amazing, 'cause, you know,
449
00:22:52,511 --> 00:22:54,412
you're the first mother
that ever felt that way.
450
00:22:57,016 --> 00:22:59,984
When you were on probation, spending
all that time with your kids...
451
00:23:00,019 --> 00:23:02,587
It was great. And then I came back to work,
452
00:23:02,621 --> 00:23:04,689
'cause that's what we do.
453
00:23:04,723 --> 00:23:07,725
There are all kinds of
people here who depend on you.
454
00:23:07,760 --> 00:23:11,930
Actually, one person depends on me.
455
00:23:11,964 --> 00:23:13,665
And I have to be there for him.
456
00:23:13,699 --> 00:23:16,768
I don't want my child growing up
457
00:23:16,802 --> 00:23:18,603
hating me for being absent.
458
00:23:18,638 --> 00:23:20,606
I want him hating me for being me.
459
00:23:20,640 --> 00:23:22,541
I think you...
460
00:23:22,575 --> 00:23:23,942
I think you have to slow down.
461
00:23:23,977 --> 00:23:25,310
You have to think this through.
462
00:23:25,345 --> 00:23:27,079
This is a huge step.
463
00:23:27,114 --> 00:23:30,015
Maybe... maybe you should
talk to a therapist.
464
00:23:30,049 --> 00:23:31,450
A therapist? I'm British.
465
00:23:31,484 --> 00:23:33,719
Jacks, I have thought this through.
466
00:23:33,753 --> 00:23:35,988
I don't want to miss his first words,
467
00:23:36,023 --> 00:23:38,824
his first steps, his first anything.
468
00:23:38,859 --> 00:23:41,127
You know me. I'm rich,
narcissistic, and selfish.
469
00:23:41,161 --> 00:23:42,962
I don't want to miss that
stuff, and I don't have to.
470
00:23:42,996 --> 00:23:44,396
How nice for you.
471
00:23:44,431 --> 00:23:46,899
It'd be great if we could all
just quit our jobs and fly away.
472
00:23:46,933 --> 00:23:48,701
I know you're pissed off.
473
00:23:50,871 --> 00:23:52,872
So when are you leaving?
474
00:23:55,643 --> 00:23:57,244
When are you leaving?
475
00:23:57,278 --> 00:23:59,580
Today's my last day.
476
00:24:02,050 --> 00:24:03,650
Really?
477
00:24:03,684 --> 00:24:05,485
The day before my birthday?
478
00:24:09,257 --> 00:24:11,391
I don't think you understand.
479
00:24:11,426 --> 00:24:15,062
You are the only thing
standing between me and...
480
00:24:17,899 --> 00:24:20,800
Oh, hello, baby.
481
00:24:20,835 --> 00:24:22,769
Hello, baby, oh.
482
00:24:22,803 --> 00:24:24,904
Come to me.
483
00:24:24,938 --> 00:24:28,876
Oh, my gosh. Who's the most beautiful baby?
484
00:24:28,910 --> 00:24:31,745
Who's the most beautiful baby ever?
485
00:24:31,779 --> 00:24:33,413
Look at you.
486
00:24:33,448 --> 00:24:35,716
Oh, my gosh.
487
00:24:37,251 --> 00:24:39,252
Oh, my gosh.
488
00:24:45,493 --> 00:24:47,493
Look, I'm good now, all right?
489
00:24:47,528 --> 00:24:50,196
And as a gesture of gratitude to All Saints
490
00:24:50,230 --> 00:24:52,497
for taking such amazing care of me...
491
00:24:52,532 --> 00:24:55,633
I'm donating a new CT
machine to the hospital.
492
00:24:55,668 --> 00:24:58,403
That's just my way of
giving back to my community
493
00:24:58,437 --> 00:25:00,138
and the great city
494
00:25:00,172 --> 00:25:02,773
of New York City.
495
00:25:02,807 --> 00:25:04,541
Hey, Jackie, it's Kevin.
496
00:25:04,576 --> 00:25:07,310
I know it's your birthday
tomorrow, but we had a plan.
497
00:25:07,345 --> 00:25:10,079
And I think you should start
sticking to the agreements we make.
498
00:25:10,113 --> 00:25:12,014
So I'm gonna keep the girls.
499
00:25:12,048 --> 00:25:13,749
I already told them.
500
00:25:13,784 --> 00:25:16,218
Have a good one.
501
00:25:16,253 --> 00:25:21,190
* When all is said and done *
502
00:25:21,225 --> 00:25:25,360
* When all is said and done *
503
00:25:25,394 --> 00:25:30,098
* It's only make-believe *
504
00:25:30,132 --> 00:25:33,534
* Nothing more *
505
00:25:36,771 --> 00:25:39,573
* Falling *
506
00:25:39,607 --> 00:25:42,142
* Falling down *
507
00:25:42,177 --> 00:25:46,747
* Down, down, down *
508
00:25:46,781 --> 00:25:49,550
* Falling *
509
00:25:49,584 --> 00:25:55,255
* Falling, what is all that about? *
510
00:25:56,257 --> 00:25:58,726
* Falling *
511
00:25:58,761 --> 00:26:01,128
* Falling down *
512
00:26:01,163 --> 00:26:04,532
* Down, down, down *
513
00:26:19,749 --> 00:26:24,987
* Visions come in the dark *
514
00:26:25,021 --> 00:26:29,091
* Visions come in the dark *
515
00:26:29,125 --> 00:26:33,963
* Just look the other way *
516
00:26:33,998 --> 00:26:36,933
* Now it's gone *
517
00:26:40,905 --> 00:26:43,740
* Falling *
518
00:26:43,775 --> 00:26:46,343
* Falling down *
519
00:26:46,378 --> 00:26:51,215
* Down, down, down *
520
00:26:51,250 --> 00:26:53,585
* Falling *
521
00:26:53,619 --> 00:26:59,291
* Falling, what is all that about? *
522
00:27:04,965 --> 00:27:08,034
Happy fuckin' birthday.
523
00:27:27,288 --> 00:27:37,288
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
524
00:27:37,488 --> 00:27:42,088
Resync for Kyr Webrip
by CookiesMonsta
38327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof