subtitlecat.com

All language subtitles for Nurse Jackie - 07x03 - Godfathering.BDRip.x264-DEMAND.English.C.edit.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:10,516 Previously on "Nurse Jackie"... 2 00:00:10,551 --> 00:00:13,185 That was a shitload of pills Jackie got arrested with. 3 00:00:13,237 --> 00:00:15,604 - Where do you suppose she got them? - I don't know. 4 00:00:15,656 --> 00:00:17,073 Let's see who's laughing after I ask you 5 00:00:17,108 --> 00:00:19,775 to provide me with a complete inventory. 6 00:00:19,827 --> 00:00:22,695 Akalitus put you on the security watchlist. 7 00:00:22,747 --> 00:00:23,845 She's very serious. 8 00:00:23,881 --> 00:00:26,198 Well, I'm serious, too. My lawyer is a pit bull. 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,168 I don't have anybody else to sell to. I need money for my lawyer. 10 00:00:29,203 --> 00:00:30,044 Where'd you score them? 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,871 From this elderly woman that I take care of. 12 00:00:31,873 --> 00:00:34,373 What do you think about you selling this place 13 00:00:34,375 --> 00:00:37,209 and we get a bigger place for the three of us? 14 00:00:37,261 --> 00:00:39,045 A career nurse pressured to leave 15 00:00:39,097 --> 00:00:42,048 by a deceptive ultimatum from her supervisor, 16 00:00:42,100 --> 00:00:44,016 one Gloria Akalitus. 17 00:00:44,052 --> 00:00:46,519 I am fully prepared to go for a jury trial 18 00:00:46,554 --> 00:00:50,189 and pursue punitive damages for this mistreated caregiver. 19 00:00:50,224 --> 00:00:51,640 Don't celebrate too soon, Jackie. 20 00:00:51,692 --> 00:00:53,309 Diversion is gonna be hell. 21 00:00:53,361 --> 00:00:54,727 You may not touch patients, 22 00:00:54,779 --> 00:00:57,313 and just so nobody mistakes you for a real nurse, 23 00:00:57,365 --> 00:01:00,066 - lose the blue scrubs. - Deal. 24 00:01:54,848 --> 00:01:59,848 Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen www.addic7ed.com 25 00:02:05,133 --> 00:02:06,382 Jesus. 26 00:02:06,434 --> 00:02:09,802 Fuck, why are you so close to my face? 27 00:02:09,804 --> 00:02:13,189 Mm, you do this little thing with your mouth. 28 00:02:13,224 --> 00:02:16,475 Oh, Eddie, I love you. Do not watch me when I sleep. 29 00:02:17,979 --> 00:02:20,062 You love me, huh? 30 00:02:20,114 --> 00:02:22,982 Yes, I love you. If you move your face back six inches that way, 31 00:02:23,034 --> 00:02:24,733 I'm gonna love you a lot more. 32 00:02:34,795 --> 00:02:36,462 Oh. 33 00:02:36,497 --> 00:02:38,797 You okay? 34 00:02:38,833 --> 00:02:40,966 Yeah, yeah, this is fine. 35 00:02:41,002 --> 00:02:43,502 It's when I get up, everything starts to fall apart. 36 00:02:43,504 --> 00:02:46,055 Mm, then stay in bed. 37 00:02:52,847 --> 00:02:55,481 Oh, fuck me. I'm gonna be late for church. 38 00:02:55,516 --> 00:02:57,183 God damn it. 39 00:02:59,604 --> 00:03:02,021 God bless you. Bless you. 40 00:03:02,073 --> 00:03:03,856 Bless you. 41 00:03:03,908 --> 00:03:06,025 Thank you so much. I'll see you next week. 42 00:03:06,077 --> 00:03:08,327 Thank you so much. 43 00:03:10,164 --> 00:03:12,414 - So good to see you. - Good to see you. 44 00:03:12,450 --> 00:03:13,949 It was beautiful. 45 00:03:19,590 --> 00:03:22,007 First one in, last one out. 46 00:03:22,043 --> 00:03:24,543 She wants to get a good seat where everybody can see her. 47 00:03:24,545 --> 00:03:26,712 Mm, Vivian's in such good spirits. 48 00:03:26,764 --> 00:03:28,547 You've really worked miracles with her. 49 00:03:28,549 --> 00:03:31,350 Oh, she's a great lady, and that was a great sermon. 50 00:03:31,385 --> 00:03:33,052 Oh. 51 00:03:40,978 --> 00:03:43,529 - Peace be with you. - And also with you. 52 00:03:50,738 --> 00:03:53,239 Male, 40s, fell off some scaffolding. 53 00:03:53,241 --> 00:03:55,741 Multiple contusions, BP is 85/50. 54 00:03:55,743 --> 00:03:57,743 - That's a lot of blood. - What's your name? 55 00:03:57,795 --> 00:04:00,246 Uh, Rick. Is... is my wife here? 56 00:04:00,298 --> 00:04:01,664 Let's get two units of O neg. 57 00:04:01,716 --> 00:04:03,499 Yep, Thor, can you get a hold of his wife? 58 00:04:06,003 --> 00:04:09,305 Hey, Rick, your wife is on the way. Can you hear us? 59 00:04:09,340 --> 00:04:10,756 Yes. Yeah, thank you. 60 00:04:10,758 --> 00:04:13,425 - My name is Jackie. - Thank you, Jackie. 61 00:04:13,427 --> 00:04:15,928 Uh, what is she... What are we... are we... 62 00:04:15,980 --> 00:04:17,813 You're gonna be fine. Your vitals are good, 63 00:04:17,848 --> 00:04:19,732 considering you just fell off the side of a building. 64 00:04:19,767 --> 00:04:22,234 So, on your count? 65 00:04:22,270 --> 00:04:25,104 - Can she be in here? - Can you be in here? 66 00:04:25,156 --> 00:04:26,772 Yeah, I think so. 67 00:04:28,609 --> 00:04:30,693 Fine, oh, okay. Uh, on my count. 68 00:04:30,745 --> 00:04:33,112 One, two, three. 69 00:04:40,504 --> 00:04:41,870 You have a suspended nursing license. 70 00:04:41,922 --> 00:04:44,590 There is no reason that you should be in trauma, ever. 71 00:04:44,625 --> 00:04:46,342 Not even for a gurney transfer? 72 00:04:46,377 --> 00:04:47,593 We have people for that. 73 00:04:47,628 --> 00:04:49,261 Is everyone clear? 74 00:04:49,297 --> 00:04:53,048 We are clear. Should we move this meeting to your office? 75 00:04:53,100 --> 00:04:55,050 No, we should not. 76 00:04:55,102 --> 00:04:58,187 Okay, so I will stay out of trauma. Anything else? 77 00:04:58,222 --> 00:05:00,639 And you should be at least 25 feet from the pharmacy door, 78 00:05:00,641 --> 00:05:02,941 no dispensing medication or touching patients. 79 00:05:02,977 --> 00:05:05,144 Okay, I have read the rules of diversion, 80 00:05:05,196 --> 00:05:06,562 but thank you for clarifying. 81 00:05:06,614 --> 00:05:08,230 I'll clarify it every day. 82 00:05:11,986 --> 00:05:13,402 Can I help you, Dr. Cooper? 83 00:05:14,822 --> 00:05:17,489 Oh, no, I thought something good was happening. 84 00:05:17,491 --> 00:05:18,741 I don't like being left out. 85 00:05:18,793 --> 00:05:20,326 Nothing good here. 86 00:05:22,163 --> 00:05:23,545 How's your patient? 87 00:05:23,581 --> 00:05:25,881 Stable and happy to be alive. 88 00:05:25,916 --> 00:05:27,333 A lot of blood, though. 89 00:05:30,221 --> 00:05:31,804 Now here's something you can do. 90 00:05:33,924 --> 00:05:35,341 Clean this place up. 91 00:05:56,530 --> 00:05:58,781 ♪ Don't tell me about your troubles ♪ 92 00:05:58,833 --> 00:06:01,250 ♪ Don't tell me about your tears ♪ 93 00:06:01,285 --> 00:06:03,252 - ♪ Don't tell me about the worries... ♪ - Matt? 94 00:06:03,287 --> 00:06:06,038 - ♪ That you know...♪ - Matt? 95 00:06:06,090 --> 00:06:07,539 I need a mop. 96 00:06:07,541 --> 00:06:10,209 ♪ ...in your suitcase, honey, dear ♪ 97 00:06:10,211 --> 00:06:12,127 ♪ And I'm gonna feel much better when you're gone... ♪ 98 00:06:12,179 --> 00:06:16,382 Fresh mop for a fresh nursing assistant. 99 00:06:16,434 --> 00:06:18,884 I am still not going to see your band. 100 00:06:23,107 --> 00:06:25,557 ♪ 'Cause I'm packin' up my heartache... ♪ 101 00:06:33,234 --> 00:06:35,734 Excuse me, are you a nurse? 102 00:06:42,576 --> 00:06:43,992 Um, how can I help you? 103 00:06:44,044 --> 00:06:45,661 My mom, her stomach's killing her. 104 00:06:45,713 --> 00:06:48,881 I'm sorry to bother you, but how much longer do you think we have to wait? 105 00:06:48,916 --> 00:06:51,049 How long has the pain been this bad? 106 00:06:51,085 --> 00:06:52,251 It woke me up last night. 107 00:06:52,303 --> 00:06:53,836 It's... 108 00:06:53,888 --> 00:06:55,754 I'm sorry, I can't... 109 00:06:55,756 --> 00:06:57,423 She can barely talk, it hurts so much. 110 00:06:57,475 --> 00:06:59,091 And what's your mom's name? 111 00:06:59,143 --> 00:07:00,225 Susan Kim. 112 00:07:24,535 --> 00:07:26,919 Susan Kim? 113 00:07:30,591 --> 00:07:32,424 Wear the Dunks, please. 114 00:07:32,460 --> 00:07:35,511 What you wear signals something to others, Zoey. 115 00:07:35,546 --> 00:07:38,881 I think speed and comfort are two very good signals. 116 00:07:38,933 --> 00:07:41,934 I want to be very clear, and to that end 117 00:07:41,969 --> 00:07:44,386 one of the rules of diversion for Jackie 118 00:07:44,438 --> 00:07:48,223 is that she will have a designated monitor. 119 00:07:48,275 --> 00:07:49,775 That must be very hard for you 120 00:07:49,810 --> 00:07:51,810 on top of everything else you're doing. 121 00:07:51,812 --> 00:07:54,229 Oh, I'm not gonna be the one monitoring her, you are. 122 00:07:55,316 --> 00:07:56,815 Run down this checklist of everything 123 00:07:56,867 --> 00:07:59,284 she has to comply with on a daily basis and then... 124 00:07:59,320 --> 00:08:01,620 Quick question, is Jackie still a nurse? 125 00:08:01,655 --> 00:08:03,288 She is a nursing assistant. 126 00:08:03,324 --> 00:08:06,992 So we're pretending she doesn't know anything. Got it. 127 00:08:09,497 --> 00:08:11,547 Do I have to comply? 128 00:08:11,582 --> 00:08:15,384 With all the shit work I'm gonna throw her way, Jackie won't last a week. 129 00:08:15,419 --> 00:08:17,553 Okay. 130 00:08:17,588 --> 00:08:22,007 This is all feeling very weird and personal. 131 00:08:22,009 --> 00:08:24,176 Of course it's personal, Zoey. 132 00:08:24,178 --> 00:08:26,478 It should be personal for you, too. 133 00:08:27,765 --> 00:08:30,015 Can Jackie hold things for me? 134 00:08:30,017 --> 00:08:32,267 As long as it's not a patient or a narcotic. 135 00:08:32,319 --> 00:08:34,353 That is what I... She said... 136 00:08:37,157 --> 00:08:38,774 Does it have to be me? 137 00:08:48,035 --> 00:08:49,368 How's school? 138 00:08:49,370 --> 00:08:53,589 I'm still waiting to hear if I got in, 139 00:08:53,624 --> 00:08:56,425 which means I probably didn't. 140 00:08:56,460 --> 00:08:58,594 Well, they'd be crazy not to accept you. 141 00:08:58,629 --> 00:09:00,712 Jackie, I'm collecting your urine. 142 00:09:00,764 --> 00:09:02,631 You don't need to bolster me. 143 00:09:09,974 --> 00:09:11,356 Do you want me to turn on the water? 144 00:09:16,363 --> 00:09:18,063 Zoey, I don't want this to be awkward 145 00:09:18,115 --> 00:09:20,399 and I understand that you're just doing what you need to do, 146 00:09:20,401 --> 00:09:21,700 and I respect that, 147 00:09:21,735 --> 00:09:23,785 but, uh, would you please answer your phone? 148 00:09:23,821 --> 00:09:25,737 Sorry, I don't know who it is that's calling me. 149 00:09:25,739 --> 00:09:27,906 Go ahead, answer it. 150 00:09:27,908 --> 00:09:30,242 I cannot leave the collection site 151 00:09:30,294 --> 00:09:33,579 until the sample is filled, sealed, and labeled. 152 00:09:33,631 --> 00:09:35,747 Well, I cannot pee with you staring at me. 153 00:09:35,749 --> 00:09:38,917 Can you turn around? 154 00:09:38,969 --> 00:09:42,054 I can't. 155 00:09:42,089 --> 00:09:44,423 I would if I could, 156 00:09:44,425 --> 00:09:46,258 but I'm not allowed to. 157 00:09:46,260 --> 00:09:47,976 Oh, so we wait. 158 00:09:54,485 --> 00:09:56,268 And you're on linens today. 159 00:09:56,270 --> 00:09:59,488 Strip the beds, make the beds, dispose of anything soiled. 160 00:09:59,523 --> 00:10:00,772 Just to be clear. 161 00:10:04,445 --> 00:10:06,111 Very clear. Sounds great. 162 00:10:10,167 --> 00:10:13,502 See, there's a two-story foyer that overlooks the fireplace. 163 00:10:13,537 --> 00:10:14,786 Cozy. 164 00:10:14,788 --> 00:10:18,123 Well, cozy means small. This place is huge. 165 00:10:18,125 --> 00:10:20,876 We looked at 15 houses. This is the only one she liked. 166 00:10:20,928 --> 00:10:22,461 I got an offer pending. 167 00:10:22,513 --> 00:10:25,297 I'm not gonna tell her till I got the keys in my hands. 168 00:10:25,349 --> 00:10:28,800 So the surprise pregnancy wasn't stressful enough, huh? 169 00:10:28,802 --> 00:10:30,469 It's romantic, 170 00:10:30,471 --> 00:10:32,104 and it'll be a short escrow. 171 00:10:32,139 --> 00:10:33,972 Cash offer, above asking. 172 00:10:34,024 --> 00:10:35,474 Mazel tov, Coop. 173 00:10:35,476 --> 00:10:36,942 Now... 174 00:10:38,779 --> 00:10:40,278 I wanna make you an offer 175 00:10:40,314 --> 00:10:43,315 you aren't going to refuse. 176 00:10:43,317 --> 00:10:46,818 My kid needs a godfather. 177 00:10:46,820 --> 00:10:48,620 You sound like a French vampire. 178 00:10:48,656 --> 00:10:51,957 Look, I'm flattered, Coop, but I don't know. 179 00:10:51,992 --> 00:10:53,241 It's not like you have to do anything. 180 00:10:53,293 --> 00:10:55,994 I'm gonna live forever. Come on. 181 00:10:55,996 --> 00:10:58,163 Godfather Eddie. 182 00:10:58,215 --> 00:11:01,917 A man who doesn't spend time with his family... 183 00:11:01,969 --> 00:11:04,052 something something something. 184 00:11:04,088 --> 00:11:07,339 May your first child be a boy. 185 00:11:07,341 --> 00:11:12,094 In Sicily, women are more dangerous than shotguns. 186 00:11:12,146 --> 00:11:13,512 No, that's not right. 187 00:11:13,564 --> 00:11:14,763 Yeah, the whole... 188 00:11:14,815 --> 00:11:16,098 Check out Cinderella. 189 00:11:18,018 --> 00:11:21,186 It's depressing watching her push around laundry and garbage. 190 00:11:28,445 --> 00:11:31,246 Have you talked to her since she's been back? 191 00:11:31,281 --> 00:11:33,915 Uh, no. Not really. 192 00:11:42,292 --> 00:11:44,092 Laundry's that way. 193 00:11:44,128 --> 00:11:46,545 Oh, fuck, it is? 194 00:11:46,547 --> 00:11:47,713 I'll draw you a map. 195 00:11:47,765 --> 00:11:49,715 I been working here for over 20 years, 196 00:11:49,717 --> 00:11:51,433 I'm still getting lost in the fucking basement. 197 00:11:51,468 --> 00:11:54,519 Jackie, these are the bowels. 198 00:11:54,555 --> 00:11:58,023 This is where all the shit happens. 199 00:11:58,058 --> 00:11:59,274 I've slept down here. 200 00:11:59,309 --> 00:12:01,109 Ah, do you have a home? 201 00:12:01,145 --> 00:12:02,728 Yes. 202 00:12:02,780 --> 00:12:07,032 And a girlfriend, just so we get that out of the way. 203 00:12:07,067 --> 00:12:09,818 Don't want anything to be weird. 204 00:12:09,870 --> 00:12:11,737 Are you into urban camping? 205 00:12:11,789 --> 00:12:15,574 - Public sleeping? - Uh, no. I like a bedroom. 206 00:12:15,576 --> 00:12:18,410 See, I heard you like breaking the rules. 207 00:12:18,412 --> 00:12:20,879 Yeah, no, not anymore. 208 00:12:20,914 --> 00:12:22,414 Is somebody smoking? 209 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 I think if someone were smoking down here, 210 00:12:24,752 --> 00:12:27,219 I'd know about it. 211 00:12:44,772 --> 00:12:46,404 Want one? 212 00:12:49,243 --> 00:12:53,612 I feel like it's my fault. 213 00:12:53,614 --> 00:12:55,447 It's not. 214 00:12:55,449 --> 00:12:59,618 I had a miscarriage right before I got pregnant with Grace. 215 00:12:59,670 --> 00:13:01,169 You're fine. You are so young. 216 00:13:01,205 --> 00:13:03,038 I am so young, right? 217 00:13:06,093 --> 00:13:07,926 Uh... 218 00:13:07,961 --> 00:13:11,012 honestly, I'm relieved. 219 00:13:11,048 --> 00:13:13,298 You're not ready to have a kid. It's good to know. 220 00:13:13,350 --> 00:13:15,851 Does, uh, Coop know? 221 00:13:15,886 --> 00:13:19,971 Mm-mm, no. I can't tell him. 222 00:13:19,973 --> 00:13:21,807 He's so excited. 223 00:13:21,859 --> 00:13:23,859 It'll break his heart. 224 00:13:23,894 --> 00:13:26,862 Well, the longer you wait, the harder it's gonna be. 225 00:13:29,950 --> 00:13:31,533 He's gonna smell the smoke. 226 00:13:31,568 --> 00:13:33,902 Yeah. 227 00:13:33,954 --> 00:13:35,237 This is a disgusting habit. 228 00:13:35,289 --> 00:13:37,706 I know. 229 00:13:37,741 --> 00:13:39,407 I love it, too. 230 00:13:42,913 --> 00:13:45,130 It's nice to have her back. 231 00:13:45,165 --> 00:13:47,332 Is it? Why is that? 232 00:13:47,334 --> 00:13:49,501 Um, yeah, I just think it's... 233 00:13:51,255 --> 00:13:54,673 Okay, we're back in junior high. That's nice. 234 00:14:01,849 --> 00:14:03,231 How are you feeling? 235 00:14:03,267 --> 00:14:05,150 It's terrible. 236 00:14:05,185 --> 00:14:09,070 So, Dr. Cooper will be over in a few minutes, Mrs. Kim. 237 00:14:09,106 --> 00:14:10,989 How's your pain? 238 00:14:11,024 --> 00:14:13,658 - She's a lot worse than when she got here. - Thanks, I got it. 239 00:14:13,694 --> 00:14:16,328 - My stomach. - I understand. Let's get you started. 240 00:14:16,363 --> 00:14:17,612 Put this under your tongue. 241 00:14:22,002 --> 00:14:23,251 What are you doing? 242 00:14:23,287 --> 00:14:24,669 I am not dealing with the patients. 243 00:14:24,705 --> 00:14:26,788 I'm straightening linens, as instructed. 244 00:14:29,459 --> 00:14:31,960 Do you have pain anywhere other than your abdomen? 245 00:14:32,012 --> 00:14:33,261 No. 246 00:14:33,297 --> 00:14:35,430 Can you describe the pain, when it started? 247 00:14:35,465 --> 00:14:37,599 - This morning. - Blue toes. 248 00:14:37,634 --> 00:14:39,885 - Blue toes, blue toes. - Dr. Cooper, blue toes. 249 00:14:41,188 --> 00:14:42,437 Can you step back, please? 250 00:14:52,699 --> 00:14:54,482 - Cyanosis? - Probably, yes. 251 00:14:54,534 --> 00:14:57,569 - Dr. Cooper? - Right, sorry, your patient. 252 00:14:57,571 --> 00:14:59,037 Zoey, I want a bedside ultrasound. 253 00:14:59,072 --> 00:15:02,240 - Chart? - It's right here. 254 00:15:02,242 --> 00:15:05,327 - Any recent medical procedures? - Does liposuction count? 255 00:15:05,379 --> 00:15:08,330 Uh-huh, major surgical procedure definitely counts. 256 00:15:11,835 --> 00:15:14,502 That hurts? 257 00:15:14,554 --> 00:15:16,838 - Yeah. - Mrs. Kim, you may have an embolism, 258 00:15:16,890 --> 00:15:18,306 which means you've thrown a clot. 259 00:15:18,342 --> 00:15:20,392 And that can get very serious very fast. 260 00:15:20,427 --> 00:15:22,811 Luckily, your blue toes are in good hands. 261 00:15:39,112 --> 00:15:40,779 Sorry, sorry, sorry. I don't hate you. 262 00:15:40,831 --> 00:15:42,080 Sorry, sorry, sorry, sorry. 263 00:15:42,115 --> 00:15:44,532 Oh, no, you just can't be seen talking to me. 264 00:15:44,584 --> 00:15:46,368 Thanks for understanding. 265 00:15:49,589 --> 00:15:51,373 Excuse me, do you sell cigarettes? 266 00:15:53,093 --> 00:15:54,926 You starting to smoke now? 267 00:15:54,962 --> 00:15:56,544 Don't stand too close to me. 268 00:15:56,596 --> 00:15:58,179 Akalitus has a target on my back. 269 00:15:58,215 --> 00:16:00,382 Here, do gum. Gum is great. 270 00:16:02,019 --> 00:16:04,970 I need something to take the edge off. 271 00:16:05,022 --> 00:16:06,638 The only person who talks to me like I'm normal 272 00:16:06,690 --> 00:16:08,273 is Matt the dungeon master. 273 00:16:08,308 --> 00:16:09,641 Who the hell is that? 274 00:16:09,643 --> 00:16:11,393 Yeah, exactly. 275 00:16:11,445 --> 00:16:14,312 Maybe it's better not to have friends at work. 276 00:16:14,314 --> 00:16:17,282 Coop just asked me to be the godfather for his kid. 277 00:16:17,317 --> 00:16:19,534 I have to say yes, right? 278 00:16:19,569 --> 00:16:21,202 Oh, Jesus. Poor Coop. 279 00:16:21,238 --> 00:16:22,821 Oh, Coop is not poor. 280 00:16:22,873 --> 00:16:25,490 He just bought a surprise house. Paid for it in cash. 281 00:16:25,542 --> 00:16:27,459 Can he get his money back? 282 00:16:27,494 --> 00:16:29,244 I have a question for you. 283 00:16:29,296 --> 00:16:31,746 A man surprises you with a house. 284 00:16:31,798 --> 00:16:33,832 How does that go over? 285 00:16:33,834 --> 00:16:36,968 First I'd be offended, then I'd be thrilled. 286 00:16:37,004 --> 00:16:38,970 Let me ask you something. 287 00:16:39,006 --> 00:16:40,555 If I asked for an inventory, 288 00:16:40,590 --> 00:16:43,008 how long does it take one pharmacist to put that together? 289 00:16:43,010 --> 00:16:45,176 Jesus, Gloria, mine was a game. 290 00:16:45,228 --> 00:16:48,013 - She doesn't play games. - That's true, I don't. 291 00:16:49,266 --> 00:16:50,932 You'll have it today. 292 00:16:54,521 --> 00:16:56,154 He just bought me some gum. 293 00:17:04,581 --> 00:17:07,499 Coop bought you a house. You need to tell him. 294 00:17:07,534 --> 00:17:10,535 Jackie, come on. Coop would not buy a house without telling me. 295 00:17:10,537 --> 00:17:12,704 - It's Coop. - Oh, my God. 296 00:17:12,706 --> 00:17:15,924 Look, I need to, like, tell him in my own way. 297 00:17:15,959 --> 00:17:18,676 I... are you trying to look at my chart? 298 00:17:18,712 --> 00:17:19,844 I... no. 299 00:17:19,880 --> 00:17:21,546 Are you allowed to touch charts? 300 00:17:21,548 --> 00:17:23,381 I would like to help somebody today. 301 00:17:23,433 --> 00:17:26,134 Well, I don't need your help, Jackie. 302 00:17:30,974 --> 00:17:32,891 No, thank you so much. 303 00:17:32,893 --> 00:17:35,777 Uh, it's just been a hard day to have a conversation around here. 304 00:17:35,812 --> 00:17:39,814 Yes, I understand, thank you. 305 00:17:39,866 --> 00:17:42,400 Uh, I'm sorry, I'm gonna have to call you back. 306 00:17:42,452 --> 00:17:44,035 Something terrible's about to happen. 307 00:17:58,218 --> 00:18:02,337 I have to watch her pee. 308 00:18:02,389 --> 00:18:03,588 Who? 309 00:18:03,590 --> 00:18:05,423 Jackie. 310 00:18:06,927 --> 00:18:08,059 What are you doing? 311 00:18:08,095 --> 00:18:09,928 My blood sugar's a little high. 312 00:18:11,431 --> 00:18:13,264 Can I stay in here with you? 313 00:18:13,266 --> 00:18:15,350 - We don't have to talk. - Mm-hmm. 314 00:18:22,275 --> 00:18:25,360 You know how stressful it is to watch somebody that you admire pee in a cup? 315 00:18:25,412 --> 00:18:27,612 I don't even know what to say afterwards. 316 00:18:27,664 --> 00:18:29,747 "Thank you," "I'm sorry." 317 00:18:29,783 --> 00:18:31,616 "Go fuck yourself." 318 00:18:31,618 --> 00:18:34,202 Just take the pee and leave, Zoey. 319 00:18:34,254 --> 00:18:37,539 I got into my master's program. 320 00:18:39,376 --> 00:18:41,259 They gave me a huge scholarship. 321 00:18:41,294 --> 00:18:42,844 Well, that's terrible. 322 00:18:42,879 --> 00:18:45,013 Stop it. 323 00:18:45,048 --> 00:18:47,182 I used to like coming to work. 324 00:18:47,217 --> 00:18:50,135 Now I have to pep-talk myself all the way here. 325 00:18:50,187 --> 00:18:53,605 I walk four extra blocks just to calm myself down. 326 00:18:53,640 --> 00:18:56,441 This is workplace stress, right? 327 00:18:56,476 --> 00:18:58,143 This is workplace stress. 328 00:18:58,145 --> 00:18:59,644 Come with me. 329 00:18:59,696 --> 00:19:01,279 No, what if she's out there? 330 00:19:01,314 --> 00:19:04,649 I'll hide you. Walk behind me. 331 00:19:14,411 --> 00:19:16,461 Hey, what are you doing later? 332 00:19:17,831 --> 00:19:19,380 Working. 333 00:19:19,416 --> 00:19:20,715 Want to go for a drive? 334 00:19:20,750 --> 00:19:22,500 Where? 335 00:19:22,502 --> 00:19:23,718 It's a surprise. 336 00:19:23,753 --> 00:19:25,587 I don't like surprises. 337 00:19:25,639 --> 00:19:27,055 Everybody likes surprises. 338 00:19:27,090 --> 00:19:29,924 No, everyone does not. Surprises are very polarizing. 339 00:19:29,976 --> 00:19:32,310 Dr. Roman, um, excuse me. 340 00:19:32,345 --> 00:19:34,345 Hey, Jackie, we're kind of in the middle of something. 341 00:19:36,516 --> 00:19:39,350 Um, yes, Dr. Roman, I'm sorry to bother you. 342 00:19:39,402 --> 00:19:40,602 Can I bum another cigarette? 343 00:19:40,654 --> 00:19:42,237 I'm having a rough day. 344 00:19:42,272 --> 00:19:43,571 Carrie doesn't smoke. She's pregnant. 345 00:19:43,607 --> 00:19:45,190 You can keep 'em. I bought a carton. 346 00:19:45,192 --> 00:19:46,658 Thank you. 347 00:19:51,114 --> 00:19:53,665 I'm okay. 348 00:19:56,169 --> 00:19:58,286 Um... 349 00:19:58,338 --> 00:20:01,172 miscarriages, especially in the first trimester, 350 00:20:01,208 --> 00:20:04,542 are very, very common. 351 00:20:15,639 --> 00:20:17,438 I'm so sad. 352 00:20:17,474 --> 00:20:19,557 Yeah, I know. 353 00:20:19,609 --> 00:20:21,109 I didn't want to tell you. 354 00:20:22,729 --> 00:20:24,479 - You smell like smoke. - Yeah. 355 00:20:24,531 --> 00:20:27,398 Hold your breath. 356 00:20:32,656 --> 00:20:35,456 Let's get her into trauma. Jackie, we need to move now. 357 00:21:03,353 --> 00:21:05,186 - Give me some O neg. - What happened? 358 00:21:34,884 --> 00:21:36,934 I am so sorry for your loss. 359 00:21:39,472 --> 00:21:41,139 Oh, my God, I need to call my dad. 360 00:21:41,141 --> 00:21:42,640 I can take her. 361 00:21:42,642 --> 00:21:45,476 No, that's all right. I'll take her. 362 00:21:57,490 --> 00:22:00,291 We're just, uh, waiting for a transpo. 363 00:22:00,327 --> 00:22:02,794 Yeah, that's me. I'll take it from here. 364 00:22:33,159 --> 00:22:34,859 This girl needs a Xanax. 365 00:22:34,911 --> 00:22:36,361 What? No, I don't. 366 00:22:36,413 --> 00:22:38,913 Everyone pops a Xanax every now and then. 367 00:22:38,948 --> 00:22:40,865 I take one before I call my mother. 368 00:22:40,917 --> 00:22:42,333 We have a great relationship. 369 00:22:42,369 --> 00:22:44,419 I'm happy to help. 370 00:22:46,339 --> 00:22:48,339 Okay. 371 00:22:48,375 --> 00:22:49,674 I'll take a half. 372 00:22:49,709 --> 00:22:52,343 Or maybe a quarter. I don't know. 373 00:22:52,379 --> 00:22:54,712 I should try it on my day off. 374 00:22:56,716 --> 00:22:58,883 I think this is making me more stressed out. 375 00:23:00,387 --> 00:23:02,303 That needs to go in a medication cup. 376 00:23:02,355 --> 00:23:04,305 Oh, it's not for a patient. It's for me. 377 00:23:13,400 --> 00:23:15,450 You gave Zoey a Xanax without a prescription? 378 00:23:15,485 --> 00:23:17,535 Take it easy on Zoey. 379 00:23:17,570 --> 00:23:19,871 Being Jackie's monitor is no walk in the park. 380 00:23:19,906 --> 00:23:22,740 You're fired, effective immediately. 381 00:23:22,742 --> 00:23:24,876 You're firing me over one Xanax. 382 00:23:24,911 --> 00:23:26,160 What do you think? 383 00:23:26,212 --> 00:23:28,246 I think you're gunning to fire somebody today, 384 00:23:28,248 --> 00:23:30,214 and if it can't be Jackie, it might as well be me. 385 00:23:30,250 --> 00:23:31,416 Where's my inventory? 386 00:23:31,418 --> 00:23:34,385 I don't work here anymore. Do your own inventory. 387 00:23:34,421 --> 00:23:35,887 You've had your hand in all sorts of shit. 388 00:23:35,922 --> 00:23:37,255 You and I both know that you ought to walk 389 00:23:37,307 --> 00:23:39,807 out of my hospital right now and never look back. 390 00:23:39,843 --> 00:23:42,677 Consider yourself very lucky. 391 00:23:51,688 --> 00:23:53,154 Back to work. 392 00:24:10,623 --> 00:24:11,756 Race ya! 393 00:24:11,791 --> 00:24:13,291 Oh. 394 00:24:13,343 --> 00:24:15,042 Oh, I get it. You really like this job. 395 00:24:15,094 --> 00:24:17,261 I love it. 396 00:24:17,297 --> 00:24:21,516 Honestly, I could do this forever. 397 00:24:21,551 --> 00:24:23,134 Yeah, I couldn't. 398 00:24:23,136 --> 00:24:26,721 This woman here, I could have done something more for her. 399 00:24:28,141 --> 00:24:30,141 I'm not supposed to be down here. 400 00:24:30,143 --> 00:24:33,194 - No offense. - Oh, none taken. 401 00:24:33,229 --> 00:24:36,531 You're a nurse. It's different. 402 00:24:36,566 --> 00:24:39,567 You'll probably be devastated when this place closes. 403 00:24:39,619 --> 00:24:43,037 Well, All Saints'll be around forever. 404 00:24:43,072 --> 00:24:44,989 I don't think so, man. 405 00:24:44,991 --> 00:24:49,794 I love my job, but I also love my band, my foster cats. 406 00:24:49,829 --> 00:24:51,996 Well, Matt, this place'll be around long after 407 00:24:51,998 --> 00:24:53,464 you and I are both gone. 408 00:24:53,500 --> 00:24:55,800 Oh, no, it won't. 409 00:24:55,835 --> 00:24:59,420 I was cleaning up after this big-time meeting up in HR. 410 00:24:59,472 --> 00:25:02,173 All Saints is about to be sold 411 00:25:02,175 --> 00:25:05,009 to a group of Norwegian developers. 412 00:25:05,061 --> 00:25:07,678 Postengruppen. 413 00:25:07,680 --> 00:25:10,398 - Something Gruppen. - Are you kidding me? 414 00:25:10,433 --> 00:25:13,601 Good-bye, All Saints. Hello, luxury condos. 415 00:25:13,653 --> 00:25:15,353 Well, when were they gonna tell us? 416 00:25:15,355 --> 00:25:18,439 Seems pretty hush-hush for now. 417 00:25:18,491 --> 00:25:21,359 Sometimes it pays to be invisible. 418 00:25:23,446 --> 00:25:25,913 ♪ 'Cause I'm packing up my heartaches ♪ 419 00:25:25,949 --> 00:25:28,533 ♪ In a suitcase, honey, dear ♪ 420 00:25:28,535 --> 00:25:31,536 ♪ And I'll feel a whole lot better when you're gone... ♪ 421 00:25:56,396 --> 00:25:58,446 What's the face for? What's the matter? 422 00:25:58,481 --> 00:26:01,649 Everything's the matter. Everything's totally out of control. 423 00:26:01,701 --> 00:26:03,401 Can I stand next to you? 424 00:26:03,453 --> 00:26:05,486 Oh, absolutely. 425 00:26:07,907 --> 00:26:09,624 Where are you going? 426 00:26:09,659 --> 00:26:11,909 Akalitus fired me. It's fine. 427 00:26:13,329 --> 00:26:15,746 Hey, listen, you're fine. 428 00:26:15,798 --> 00:26:17,381 Just keep going. 429 00:26:47,747 --> 00:26:49,413 So, I'll see you later at my place? 430 00:26:49,449 --> 00:26:52,199 Yeah, I'll see you later. 431 00:26:57,090 --> 00:26:59,423 ♪ But don't tell me about your troubles ♪ 432 00:26:59,459 --> 00:27:01,626 ♪ Don't tell me about your tears ♪ 433 00:27:01,628 --> 00:27:05,880 ♪ Don't tell me about the worries that you know ♪ 434 00:27:05,932 --> 00:27:10,468 ♪ 'Cause I'm packing up my heartaches in your suitcase, honey, dear ♪ 435 00:27:10,470 --> 00:27:14,438 ♪ And I'm gonna feel much better when you're gone. ♪ 436 00:27:19,414 --> 00:27:24,414 Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen www.addic7ed.com 32050