Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Stewart.
2
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
G. Bligh �eli da mu se javite �im
do�ete na brod, gospodine.
3
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
Hvala, g. Stewart.
4
00:00:50,400 --> 00:00:52,700
- Javljam se, gospodine.
- Rije�io si me tjeskobe.
5
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
Htio sam poslati naoru�ane ljude
da te potra�e.
6
00:00:55,900 --> 00:00:59,600
- Imao sam va�e dopu�tenje.
- Lijepa si ti slika kraljevog �asnika.
7
00:00:59,700 --> 00:01:04,000
Ako uzmognem dokazati domorocu da si
la�ljivac, uhapsit �e te! Po�alit �e�!
8
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
Prije zavr�etka putovanja, saznat
�e� tko je gazda ovdje!
9
00:01:07,400 --> 00:01:11,900
G. Bligh, mislim o smrti mornara
kojeg ste bi�evali u Portsmouthu.
10
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
Udario je kapetana.
11
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Vi biste htjeli
da vas udarim.
12
00:01:15,700 --> 00:01:18,400
- Pa, ne�u.
- Vrlo mudro, g. Christian.
13
00:01:26,900 --> 00:01:29,400
1000 funti. Izbor otoka!
14
00:01:29,600 --> 00:01:32,700
G. Morgan, preporu�it �u va�u
marljivost sir Josephu Banksu.
15
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
Hvala. Postoji samo jedna pote�ko�a,
vrlo ozbiljna.
16
00:01:36,400 --> 00:01:40,700
Ove sadnice trebaju vi�e vode
nego �to mo�emo ukrcati.
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,300
Ne mo�emo dopustiti da umru.
18
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
Ni ne�emo.
19
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
G. Morgan, odvest �u ta drve�a
u zapadnu Indiju.
20
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Svako drvo u vrhunskom stanju.
21
00:01:51,200 --> 00:01:54,700
Cijeloj posadi ograni�it �u
pristup vodi.
22
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Dobro jutro.
23
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Nazdravit �u ti
u Portsmouthu!
24
00:02:04,300 --> 00:02:06,900
- Ovdje stavi stvari.
- Moje je. To je poklon.
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,300
Kapetanova nare�enja.
Stavi dolje i nastavi dalje!
26
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
Dopust u raju, du�nosti
opet u paklu.
27
00:02:15,200 --> 00:02:18,100
- �to ima� ondje?
- Monday Wash, gospodine.
28
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Ljubimac. Zove se
Monday Wash.
29
00:02:20,500 --> 00:02:23,800
G. Maggs, uzmi to rublje.
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Ali, gospodine!
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
Nastavi!
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,900
- Do�i. Po�uri!
- Je li te ozlijedio?
33
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
Ne, ali jednog �u dana
uzeti �ibu...
34
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
Pogledaj iza.
35
00:03:03,100 --> 00:03:04,800
Da.
36
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
Ne dolazi� li na brod,
Hitihiti?
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
Pozdravio sam se s Blighom.
38
00:03:53,100 --> 00:03:55,500
Poslao sam dar kralju Georgeu.
39
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
- Onda je ovo zbogom.
- Da.
40
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
Byam, tayo.
41
00:04:00,300 --> 00:04:03,600
- Bio si sretan ovdje?
- Vrlo sretan, Hitihiti.
42
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Byam, ja nemam sina.
43
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
Ostani ovdje.
Budi moj sin.
44
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
Moram se vratiti u Englesku.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
Nikada se ne�u vratiti.
46
00:04:18,100 --> 00:04:19,400
Byam...
47
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
- Sjeti nas se ponekad.
- Hitihiti.
48
00:05:01,900 --> 00:05:05,000
Roger! Do�i, molim te!
49
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
- Gledaj.
- Veliki kao ogrozd.
50
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Objasni joj. Neprocjenjivi su,
ne mogu ih uzeti.
51
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Ka�e da su za tvoju majku.
52
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Pa, zahvali joj, Roger.
53
00:05:20,200 --> 00:05:23,400
I reci da kad zavr�i ovo putovanje,
ja �u se vratiti.
54
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
- Ne mogu joj to re�i.
- Mislim tako, Roger.
55
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
Ali to je san, Fletcher. Ovaj otok
nije stvaran za tebe i mene.
56
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Brod je stvaran.
On nas vodi ku�i.
57
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Reci joj, Roger.
58
00:05:41,600 --> 00:05:43,100
Hvala, Roger.
59
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Zbogom, Maimiti.
60
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
Tako je. Bez suza, curo.
61
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
Ljubav?
62
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
Ljubav.
63
00:06:01,300 --> 00:06:02,700
Zbogom.
64
00:06:04,700 --> 00:06:08,300
Izvje��e o dezerterima. Odvedeni na
drugu stranu otoka. Bez otpora.
65
00:06:08,400 --> 00:06:10,100
Vrlo dobro, g. Young.
66
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
Dali ste da vas uhvate �ive.
67
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Po�alit �ete to.
Odvedi ih dolje.
68
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Nismo dezerteri,
gospodine.
69
00:06:18,700 --> 00:06:22,300
Zadr�ali ste nas na brodu jer nam je
ispala ta ba�va kruhovca.
70
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
- �eljeli smo vidjeti otok...
- Odvedi ih dolje i stavi u okove.
71
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Zatvorenici u pratnji.
72
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Lijevo, skreni!
73
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
Brzim korakom!
74
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
- Je li spreman za more, g. Fryer?
- Spreman.
75
00:06:36,000 --> 00:06:39,600
- Pripremi jedra i flok.
- Spremi se. Jedra i flok.
76
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
Svi na palubu!
77
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Ne mogu vjerovati da smo na brodu
kraljevske mornarice.
78
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
Paluba je kao dvori�te!
Raj je na krmi, gospodo.
79
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Slomit �u te ljude makar morao
bi�evati svaku kra�u...
80
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
�to me je podsjetilo...
81
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
10 kokosovih oraha ukradeno je
za vrijeme va�e stra�e.
82
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
To�no, g. Maggs?
83
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
- Sam sam brojao.
- Jam�im za ljude u svojoj smjeni.
84
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
- Nisu ih uzeli.
- Mo�ete jam�iti za sebe?
85
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
G. Bligh, mogu li se
prisjetiti puta?
86
00:07:32,800 --> 00:07:36,200
Grube stvari su re�ene, ali nadao
sam se da �e povratak biti bolji.
87
00:07:36,400 --> 00:07:39,100
Pretpostavimo da vratite
10 kokosovih oraha.
88
00:07:39,200 --> 00:07:42,400
- Mislite da ih toliko volim?
- Da, licemjeru.
89
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Ukrali ste mnogo vrednije.
90
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
- Objasnite to!
- Bisere, g. Christian.
91
00:07:48,100 --> 00:07:49,800
- Bisere?
- Mislim da sam to rekao.
92
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Sre�om, g. Maggs je
bio na brodu.
93
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Vidio je domorotkinju
da vam daje 2 bisera.
94
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Mislim da po�injem razumjeti.
95
00:07:58,000 --> 00:08:01,100
Domorotkinja, kako ju zovete,
dala je bisere meni.
96
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
- Nisu vlasni�tvo Krune.
- Dobra koja sam dao domorocima...
97
00:08:05,000 --> 00:08:08,900
...pripadaju Kruni. �to se vrati
pripada Kruni!
98
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Nisam ba� strpljiv �ovjek.
Dajte mi ih!
99
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
Zapamtite, g. Bligh:
100
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Vlasni�tvo Krune.
101
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
U redu, g. Christian.
102
00:08:27,700 --> 00:08:29,400
Vlasni�tvo Krune.
103
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
- Sve je spremno.
- Svi prisutni?
104
00:08:33,300 --> 00:08:36,800
- Svi, osim lije�nika.
- Lije�nik je bolestan.
105
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
- Bolestan? Misli�, pijan!
- Jutros smo mu morali pustiti krv.
106
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
Nije mu dobro. G. Morgan
i g. Christian se sla�u.
107
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
Idi dolje. Reci mu
da se odmah javi!
108
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
U redu, gospodine.
109
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
Thomas Burkitt, Matthew Thompson,
istupite.
110
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Posado, dolje kape.
111
00:08:56,300 --> 00:08:58,100
�ao mi je, gospodine.
112
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Kapetan Bligh...
113
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
Kako se osje�ate?
114
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Bojim se da sam vrlo star, dje�a�e...
115
00:09:05,500 --> 00:09:08,700
...i vrlo bolestan.
- Re�i �u da se ne mo�ete javiti.
116
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
Ne, de�ko. Nisam vrijedan da upadne�
u nevolju.
117
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
Podoficir je dao naredbu.
118
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Ostanite gdje jeste.
119
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Dobar de�ko.
120
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Dobar de�ko.
121
00:09:22,800 --> 00:09:24,700
Moram ga izvu�i.
122
00:09:26,600 --> 00:09:30,800
Uzeo sam si slobodu i rekao lije�niku
da ostane. Nije se sposoban javiti.
123
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
Ne�e mi pijani mrtvac odr�avati
disciplinu na brodu.
124
00:09:34,600 --> 00:09:39,200
Jo� jednom, dovedi ga na palubu,
ili �e� biti bi�evan.
125
00:09:39,400 --> 00:09:42,500
Byam ne �eli otkazati poslu�nost.
Molim vas da ne prisiljavate starca.
126
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Ne mo�e hodati.
127
00:09:44,100 --> 00:09:47,400
- Idite dolje i vidite sami.
- Misli� da mi mo�e� nare�ivati?
128
00:09:47,600 --> 00:09:50,100
Javljam se na du�nost,
gospodine.
129
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Obavite svoju du�nost.
48, pretpostavljam.
130
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
I jest 48, gospodine.
131
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
Ni�ta izgubljeno, g. Christian.
132
00:10:35,400 --> 00:10:38,500
- Pa?
- �to ste o�ekivali, g. Bligh?
133
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
�ovjek je mrtav.
134
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
Pozivam posadu
da posvjedo�i.
135
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
- Ubili ste ga!
- Ti�ina.
136
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
Posada je raspu�tena.
137
00:10:48,500 --> 00:10:50,600
Ka�njavanje je odgo�eno
za 24 sata.
138
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
U redu, gospodine.
139
00:10:54,700 --> 00:10:59,000
�ujete li, ljudi?
Posada je raspu�tena.
140
00:11:01,100 --> 00:11:03,200
Pomognite.
Odvedite ga dolje.
141
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Pijanica?
142
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Da, ali svi su ga voljeli.
143
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
Dobrobit ljudi na brodu...
144
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
...ovisi o stvarima koje se
�ine malenima.
145
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
�ala u pravi �as.
146
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
�a�a groga.
147
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Lijepa rije� u�inila bi vi�e
nego bi�.
148
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
A ovaj �e brod biti najgori...
149
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
...ako je mogu�e,
za njegovu smrt.
150
00:12:16,000 --> 00:12:17,700
Pitam se je li to
otok Defoe.
151
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Domoroci su
ljudo�deri.
152
00:12:19,700 --> 00:12:22,100
Ali je kopno. Zadnje koje �emo
vidjeti mjesecima.
153
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Bolje da se odmori�.
Ovdje si satima.
154
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Ne mogu spavati,
a uskoro mi je stra�a.
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
- Pa, laku no�.
- Roger.
156
00:12:30,500 --> 00:12:34,100
- �elim da ne�to napravi�.
- Rado. �to?
157
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
Nitko ne zna �to se mo�e dogoditi
na ovakvom putovanju.
158
00:12:37,900 --> 00:12:41,600
Ako se ne vratim u Englesku,
�elim da posjeti� moje roditelje.
159
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
A za�to se ne bi vratio
u Englesku?
160
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
Za�to?
161
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
Ne mogu podnositi
ovaj vra�ji posao.
162
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
Jednog �u dana zaboraviti na
disciplinu i slomiti mu vrat.
163
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
�ekaj dok se vratimo u Englesku.
Admiralitet �e te spasiti brige.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,700
Volio bih da posjeti�
moje roditelje.
165
00:12:58,900 --> 00:13:03,100
- Naravno. Gdje �ive?
- U Cumberlandu na Maincordareu.
166
00:13:03,900 --> 00:13:06,800
Skoro sam zaboravio kako
mjesto izgleda.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Nisam ga vidio 10 godina.
168
00:13:09,900 --> 00:13:13,100
Ali sje�am se tapiserije u hodniku...
169
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
...s brodovima i otocima.
170
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Mo�da me to poslalo na more.
171
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Ne znam.
172
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
U svakom slu�aju,
odi kod mojih.
173
00:13:25,500 --> 00:13:28,800
Ako se �to dogodi, reci mojima
da si me poznavao.
174
00:13:29,000 --> 00:13:31,700
- Mo�e� ra�unati na mene.
- Zna�i, dogovoreno je.
175
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
- G. Byam, kasno je.
- Nije toplo dolje.
176
00:13:34,900 --> 00:13:39,900
Primijetio sam. Pravi pomorac spava
i u pe�nici i na ledu. Idite dolje.
177
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
U redu, gospodine.
178
00:13:44,700 --> 00:13:46,400
Va�a stra�a,
g. Christian.
179
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Moram prebrojati
kokosove orahe.
180
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
G. Christian, gospodine.
181
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Onaj morski pas prati nas od smrti
lije�nika, �ekaju�i pogreb.
182
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
- Mogu li dobiti mu�ketu i ubiti ga?
- Idi na palubu.
183
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
- Uzet �u klju�eve od oru�arnice.
- Dvije mu�kete.
184
00:14:21,300 --> 00:14:24,800
Volio bih ubiti jo� jednog morskog psa.
Sada nam je prilika.
185
00:14:25,000 --> 00:14:29,100
Mnogo nas je spremnih ovdje. A �asnici
i ljudi koji nam se ne�e pridru�iti...
186
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
- Pa, ili oni ili mi!
- Dr�i grotlo zatvoreno!
187
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Idi naprijed!
188
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
Tko je ondje?
189
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
Mornar, kompa.
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
- Kakva je to buka?
- Vode, kompa.
191
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
Vode?
192
00:14:56,400 --> 00:14:59,100
- Za dezertere?
- Ali de�ku je ispalo u�e.
193
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Evo, ovo je za tebe.
194
00:15:01,700 --> 00:15:05,600
Kada �u biti slobodan, zabit �u ti
mr�avu cijev dok ti jezik ne isko�i!
195
00:15:05,700 --> 00:15:10,100
Jezik, je li? Dat �u ti ne�to da te
podsje�a na onaj komadi� ajkule.
196
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Olo�u! Izlazi!
197
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
�ao mi je, de�ko.
198
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
Jesi li u redu?
199
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
Hvala, g. Christian,
gospodine.
200
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
Bolje se pobrinite
za Thompsona.
201
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
Kolja�u!
202
00:15:53,900 --> 00:15:56,000
Dosta mi je tog
krvavog broda!
203
00:15:56,100 --> 00:16:00,000
Nije on vlasnik �ivota i smrti na
gornjoj palubi iznad an�ela. McCoy!
204
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Quintal!
205
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
Dosta mi je krvi! Krvavih le�a!
Krvavih lica!
206
00:16:05,700 --> 00:16:09,600
Bligh, dali ste zadnju naredbu!
Bit �emo opet mu�karci, makar visili!
207
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Rekli ste da ste spremni za sve?
Oslobodi ih!
208
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
- Preuzima� brod?
- Pobuna?
209
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
Da, pobuna! Pro�iri glas.
Otmi sanduk s oru�jem.
210
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
Ovo smo �ekali!
211
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Ne! Nemoj me ubiti!
212
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
Uhitite ga!
213
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Nostromo!
214
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Ne, ne, nemoj me povrijediti!
Nemoj me povrijediti.
215
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
Probudi se! Obuci se i nemoj
gubiti vrijeme oko toga.
216
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
- U �emu je problem?
- �to se dogodilo?
217
00:17:06,100 --> 00:17:08,600
- Jesmo li napadnuti?
- Ne, mi smo preuzeli brod.
218
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
A stari Bligh je
zatvorenik.
219
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Pobuna?
220
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
Zave�i ga za cijev.
221
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
G. Morrison! G. Coleman!
222
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
U�utite ili �u vas
ja u�utkati!
223
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Odustanite ili �emo svi
biti ubijeni.
224
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
Nisi u opasnosti.
225
00:17:50,900 --> 00:17:52,200
�to �emo s njim?
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
- Ubij ga!
- Prerezat �u mu prljavi vrat!
227
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
Vidi�, kolja�u! Mojih 48.
Mi �emo ti dati 400.
228
00:17:58,100 --> 00:18:01,700
- Da sazna� kako je to!
- Bi�uj ga!
229
00:18:01,900 --> 00:18:04,900
Stara huljo. Ti bi nas bi�evao,
natjerao da jedemo travu.
230
00:18:05,100 --> 00:18:07,800
Babunu jedan!
231
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Natrag! Natrag, svi!
232
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
Nema vi�e bi�evanja na ovom brodu.
Zato ga preuzimamo.
233
00:18:13,700 --> 00:18:16,900
Mi imamo ne�to za re�i o tome!
�to �ete u�initi s njim?
234
00:18:17,100 --> 00:18:19,000
Staviti ga u �amac
i poslati na more.
235
00:18:19,100 --> 00:18:21,700
Dati mu hrane, vode,
sablju i kompas.
236
00:18:21,900 --> 00:18:24,700
Mo�ete izabrati. I�i s njim
ili ostati sa mnom.
237
00:18:24,900 --> 00:18:28,400
Ne. Prerezati mu vrat i nahraniti
njime morske pse.
238
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Ka�em da idemo
naprijed!
239
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
Isprazni �amac i spusti ga!
240
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
U redu, gospodine.
241
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
- Pripremi se, Thompson.
- U redu, gospodine.
242
00:18:38,900 --> 00:18:40,600
�ive, stare p�ele.
243
00:18:40,800 --> 00:18:45,700
Kakva �teta, kakva �teta!
Svako drvo.
244
00:18:45,900 --> 00:18:50,900
- Sigurno �e� ih zalijevati?
- Ne brini. Zalijevat �emo ih.
245
00:19:02,600 --> 00:19:05,700
Brinut �emo se za tvoje sadnice,
Morgane!
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
Mo�e� ostati na brodu bez
da nam se pridru�i�.
247
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
Ne, hvala, gospodine.
248
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
U redu. Vi ste na redu, g. Bligh.
249
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
G. Christian, dajem vam zadnju �ansu
da se vratite na du�nost.
250
00:19:22,700 --> 00:19:26,300
Riskirat �u protiv zakona.
A vi riskirajte protiv mora.
251
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
Ali preuzima� moj brod! Moj brod!
252
00:19:29,500 --> 00:19:33,700
Va� brod? Kraljev brod, mislite, a vi
niste sposobni njime zapovijedati.
253
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
U �amac!
254
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Spremni smo, Churchille.
Pomogni, ho�e� li?
255
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
McCoy! McCoy!
256
00:19:56,500 --> 00:19:59,700
Dva mala majmuna.
Odani kapetanu Blighu, ha?
257
00:19:59,800 --> 00:20:03,100
- Dobro ih slu�e.
- Hajde, de�ki, na palubu.
258
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Ka�em ti, ho�u!
259
00:20:07,500 --> 00:20:09,900
G. Christian, zaboravili ste nas.
Pozovite �amac natrag.
260
00:20:10,100 --> 00:20:12,200
Nema vi�e mjesta.
Morate ostati s nama.
261
00:20:12,400 --> 00:20:14,700
- Pridru�it �emo se kapetanu!
- Nismo pobunjenici!
262
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
Rekao sam da nema mjesta!
Odvedi ih dolje!
263
00:20:26,700 --> 00:20:27,900
Uperi pu�ke u njih!
264
00:20:28,100 --> 00:20:30,300
Daj im pi�e!
265
00:20:33,700 --> 00:20:38,400
Baca� me u more 3500 milja
od luke polaska.
266
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
�alje� me u propast, ha?
267
00:20:41,500 --> 00:20:44,600
Pa, u krivu si, Christian!
268
00:20:44,700 --> 00:20:48,400
Odvest �u ovaj �amac u Englesku!
269
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
�ivjet �u da to vidim,
sve vas...
270
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
...kako visite s najvi�eg kri�a
u britanskoj floti!
271
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Kri�, je li? Dat �u ti kri�.
272
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Burkitt!
273
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Pu�ta� ih na more? Umrijet �e
od gladi ili se utopiti.
274
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
- Blighov problem.
- Tvoji prijatelji, Morgan, Purcell...
275
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
Misli� da sam
ovo htio?
276
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
- Pozovi �amac natrag.
- Ne.
277
00:21:20,600 --> 00:21:21,900
- Pozovi natrag!
- Ne!
278
00:21:22,100 --> 00:21:24,400
Ovi ljudi bili su u paklu.
Ne mogu to podnijeti.
279
00:21:24,600 --> 00:21:26,700
- Onda ja moram i�i s Blighom.
- Nema mjesta.
280
00:21:26,900 --> 00:21:28,200
Onda zovem vas.
281
00:21:28,300 --> 00:21:30,900
Sve, u ime kralja, vratite se
na du�nost.
282
00:21:31,100 --> 00:21:34,000
Kukuriku!
283
00:21:35,300 --> 00:21:38,100
Daj mi tu pu�ku! Daj mi ju!
284
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
Odvedi ga dolje.
285
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
U pripremu za
ure�ivanje broda.
286
00:21:48,400 --> 00:21:51,600
- Koji kurs, gospodine?
- Zapad-sjeverozapad, Tahiti.
287
00:21:51,800 --> 00:21:54,300
Tahiti, de�ki!
288
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
Tahiti! Tahiti!
289
00:22:04,700 --> 00:22:08,100
Hej, Thompsone!
Dolazi njihova voda!
290
00:22:32,100 --> 00:22:33,900
Sjedni, Roger.
291
00:22:37,300 --> 00:22:39,600
Zna�, jo� su petorica
na brodu...
292
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
...koji odbijaju sudjelovati
u pobuni.
293
00:22:42,500 --> 00:22:45,700
Slo�ili su se da ne�e poku�ati
preuzeti brod.
294
00:22:45,900 --> 00:22:49,200
Mo�e� imati slobodu pod
istim uvjetima.
295
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
Samo �elim tvoju rije�.
296
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Mo�e� ju imati.
297
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
Ali pobje�i �u ako uzmognem.
298
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Razumijem.
299
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Onda mogu i�i?
300
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
Da, mo�e� i�i.
301
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Roger...
302
00:23:12,400 --> 00:23:15,300
�ao mi je �to sam te morao udariti.
303
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Nije boljelo.
304
00:23:23,300 --> 00:23:28,300
Boli to �to ti i ja vi�e nikada
ne mo�emo biti prijatelji.
305
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Dr�i kako ide,
zapad-sjeverozapad.
306
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
Zapad-sjeverozapad.
307
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
Pretpostavljam da idemo prema
najbli�em otoku.
308
00:23:55,200 --> 00:23:59,000
Ne. To je sigurna smrt. Divljaci u
tim krajevima su okrutni ljudo�deri.
309
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
Moramo se dr�ati daleko
od tih de�ki.
310
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
Koliko pamtim, prva luka iz koje
mo�emo o�ekivati pomo� je Timor...
311
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
...u nizozemskom dijelu isto�ne Indije,
oko 3500 milja odavde.
312
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Onda je na� slu�aj
beznade�an.
313
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Ni u kom pogledu nije.
314
00:24:12,100 --> 00:24:16,300
Imamo dodatna platna, u�ad, alat.
U�init �emo sve.
315
00:24:16,500 --> 00:24:20,200
To je nemogu�e. Koliko smo optere�eni
potonut �emo s prvom olujom.
316
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Onda �emo se spasiti rukama.
317
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Odnijet �e nas ako napravimo
svoj dio!
318
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Oprostite, gospodine,
ali hrana i voda...
319
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
Nemamo dovoljno
za 10 dana.
320
00:24:31,500 --> 00:24:37,000
Ako �ivi do�emo do Timora,
to �e biti najmanje 20, 40, 50 dana.
321
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
More protiv nas.
322
00:24:39,300 --> 00:24:43,500
G. Bligh, bili bismo zadovoljni ako
biste zatra�ili Bo�ji blagoslov.
323
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
To �u u�initi, g. Fryer.
324
00:24:46,300 --> 00:24:50,600
Svemogu�i Bo�e, ti zna� na�e potrebe.
Omogu�i nam da budemo mu�karci...
325
00:24:50,800 --> 00:24:53,300
...u ku�njama i opasnostima
ispred nas.
326
00:24:56,800 --> 00:24:58,700
Bacaj!
327
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Bacaj!
328
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Br�e!
329
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Br�e bacaj! Bacaj!
330
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
27. dan
�ir 1332'J. Du� 3519'Z
331
00:25:42,000 --> 00:25:45,200
Razni vjetrovi,
stalno lovimo ribu...
332
00:25:45,400 --> 00:25:48,700
...bez uspjeha,
opet ograni�en pristup kruhu.
333
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Jo� jedan komad, g. Maggs.
334
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Hvala.
335
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Hvala, de�ko.
336
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
Jesmo li svi poslu�eni?
337
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Svi, gospodine.
338
00:26:03,800 --> 00:26:07,900
Sada, za vlastito dobro, jedite
i pijte polako.
339
00:26:11,900 --> 00:26:14,600
Koliko jo� imamo, gospodine?
340
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
Nemoj da ti se mozak
zamara s tim.
341
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
Razmi�ljaj koliko daleko
smo do�li.
342
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Nikada ne�emo vidjeti
Portsmouth?
343
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
Vidjet �emo Portsmouth
ponovno...
344
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
...i vidjet �emo Fletchera Christiana
kako visi s kri�a...
345
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
...i svakog gusara s njim.
346
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
39. dan
�ir 1013'J. Du� 531 'Z.
347
00:26:33,400 --> 00:26:36,300
Kruh i voda ispod potrebne
koli�ine...
348
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
...da bi se odr�ao �ivot, ljudi
danima veslima poku�avaju...
349
00:26:39,700 --> 00:26:43,000
...ubiti morske ptice
bez uspjeha.
350
00:26:51,100 --> 00:26:53,000
Mirno.
351
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Mirno.
352
00:26:59,900 --> 00:27:01,300
G. Fryer, preuzmi
krmilo.
353
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Odlazi!
Uhvatio sam ga!
354
00:27:04,900 --> 00:27:08,200
Hej, de�ki! Dajte mi tu pticu!
355
00:27:08,400 --> 00:27:11,300
Podijeli i podijeli jednako.
356
00:27:12,100 --> 00:27:14,300
Krv za bolesne.
357
00:27:14,500 --> 00:27:18,100
Dignite ga, g. Maggs.
Norton, daj mi �alicu.
358
00:27:18,300 --> 00:27:20,000
Ovo �e vas oja�ati,
g. Morgan.
359
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Ne, hvala, gospodine.
360
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
Dajte to mladima.
361
00:27:24,200 --> 00:27:25,500
Njima vi�e treba.
362
00:27:25,700 --> 00:27:29,000
Da, g. Morgan, ali ja
jo� uvijek dajem nare�enja.
363
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
45. dan
�ir 951 'J Du� 1531 'Z
364
00:27:34,100 --> 00:27:37,200
Pro�li smo 3600 milja,
nema ni znaka od Timora.
365
00:27:37,300 --> 00:27:40,500
Nema hrane, nema vode, nema uto�i�ta
osim u molitvi...
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,300
...svemogu�em Bogu
za izbavljenje.
367
00:28:10,800 --> 00:28:12,700
Timor, ispred nas.
368
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
Timor!
369
00:28:20,300 --> 00:28:23,800
Ustaj. Ustaj.
370
00:28:42,300 --> 00:28:46,800
Pobijedili smo more.
371
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Nadam se da gazda Roger ima
lijep Bo�i�, gospo�o.
372
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
Hvala.
373
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
- Pa, laku no�, gospo�o.
- Laku no�.
374
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
- Laku no�, gospo�o.
- Laku no�.
375
00:29:02,300 --> 00:29:04,700
Oprostite. Jo� ne�to?
376
00:29:04,900 --> 00:29:07,800
- Ni�ta, Burrows.
- Hvala.
377
00:29:33,200 --> 00:29:35,300
Bo�i�?
378
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
Da, Bo�i�.
379
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Mir na zemlji, dobra volja...
380
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Do�i.
381
00:29:57,300 --> 00:30:01,300
Sretan vam Bo�i�, g�o Christian.
382
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
Hvala, de�ki.
383
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
I sretan Bo�i�
svima vama.
384
00:30:13,100 --> 00:30:15,800
- I vama, gospodine.
- Sretan Bo�i�, g. Christian.
385
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
Ne�ete li do�i...?
386
00:30:22,900 --> 00:30:25,200
- Roger!
- Sretan Bo�i�, Fletcher.
387
00:30:25,400 --> 00:30:29,300
Hvala, de�ko. Ovome sam se nadao
godinu dana.
388
00:30:30,000 --> 00:30:33,300
U�i. Ovo vrijedi dan slavlja.
389
00:30:33,500 --> 00:30:34,800
Oprostite,
gospodine.
390
00:30:35,000 --> 00:30:38,100
Donijeli smo mladoj dami
komadi� Bo�i�a.
391
00:30:38,200 --> 00:30:40,500
Pa, hvala, de�ko.
392
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
Ali vi joj morate dati.
393
00:30:42,400 --> 00:30:44,300
U�ite.
U�ite, de�ki, svi.
394
00:30:44,500 --> 00:30:46,900
- Hvala, gospodine.
- Da, da.
395
00:31:04,400 --> 00:31:06,900
Moj de�ko je bio takav
kada sam oti�ao.
396
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
Sada ima 3 godine.
397
00:31:13,000 --> 00:31:15,300
Hajde, de�ki.
Svi na malo groga.
398
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
Hvala, gospodine.
399
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Nije li slatka beba?
400
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Poslu�ite se, de�ki!
401
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Hvala, gospodine.
402
00:31:26,700 --> 00:31:28,100
Lije�nikov, Roger.
403
00:31:28,200 --> 00:31:31,700
Razgalilo bi mu du�u da vidi da
pijemo, posebno na ovakav dan.
404
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
Prijatelj. Dobro, dobro.
405
00:31:34,300 --> 00:31:36,700
Hitihiti, izvoli.
406
00:31:36,900 --> 00:31:39,400
Vrti glavu ukrug, ukrug.
407
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
Hajde, Byrne,
popij malo ovoga!
408
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
Gdje je Ellison? Ellisone!
409
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
Hajde!
410
00:33:07,300 --> 00:33:10,200
�to? Brod?
411
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
- Mo�da je �panjolski.
- Ne.
412
00:33:24,300 --> 00:33:26,800
- Ne, britanski je.
- Britanski?
413
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Jesi li �uo?
Britanski.
414
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
- Britanski?
- Dolazi po nas.
415
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Imamo �anse.
Vjetar je protiv njega.
416
00:33:33,500 --> 00:33:35,800
Mora do jutra ostati
izvan grebena.
417
00:33:36,000 --> 00:33:39,300
Sakupite obitelji i stvari!
Ukrcajte se na Bounty!
418
00:33:53,100 --> 00:33:54,500
Svi su na brodu?
419
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
Burkitt i Muspratt
se skrivaju.
420
00:33:57,000 --> 00:34:00,700
Budale! Objesit �e ih.
Ulazi u �amac.
421
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
Kamo nas vodite?
422
00:34:02,300 --> 00:34:05,200
Ne znam. Pacifik je prepun
neucrtanih otoka.
423
00:34:05,400 --> 00:34:07,700
Prona�i �emo jedan
i ondje ostati.
424
00:34:07,800 --> 00:34:11,500
G. Christian, u Engleskoj imam suprugu
i dijete. Moram se vratiti.
425
00:34:11,700 --> 00:34:15,300
Vratiti? Zna� �to to zna�i? Kri�.
426
00:34:15,500 --> 00:34:17,000
Moram riskirati,
gospodine.
427
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Ali �togod se dogodi, nikad
ne�u kriviti vas.
428
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Hvala, de�ko, razumijem.
429
00:34:23,300 --> 00:34:24,900
Sretno.
430
00:34:26,600 --> 00:34:29,300
Pa, ovo je zbogom, mladi�u.
431
00:34:29,400 --> 00:34:32,200
Nikada se vi�e ne�emo vidjeti,
to je sigurno.
432
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
- Ali sje�at �u se.
- I ja, Fletcher.
433
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Kada se vrati� u Englesku...
434
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
...�ut �e� hajku na mene.
435
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
Od sada, izgovarat �e pobunu
kao moje ime.
436
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
�alim...
437
00:34:47,000 --> 00:34:50,400
...ali ne preuzimanje broda.
Svaki put kad pomislim na Bligha...
438
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
U�inio bih to
ponovno.
439
00:34:52,000 --> 00:34:57,100
Ako ikad do�em u Englesku, oti�i �u
do tvog oca i re�i mu istinu.
440
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
Hvala.
441
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
- Bit �u sretniji znaju�i to.
- Fletcher.
442
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
�to ondje ima za tebe?
443
00:35:04,800 --> 00:35:06,900
Jo� jedan otok.
444
00:35:34,500 --> 00:35:40,700
Nitko na otoku nije te no�i
razmi�ljao o spavanju.
445
00:35:40,800 --> 00:35:47,000
Vatre su upaljene da do�ekaju dolazak
�udnog engleskog broda.
446
00:35:59,600 --> 00:36:03,100
- U pripremi. Odmah �u se vratiti.
- Po�uri, Byam.
447
00:36:03,500 --> 00:36:06,900
Kada do�e oko rta
mi �emo ju navesti.
448
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
O, Tehani, vratit �u se za dva sata.
449
00:36:10,600 --> 00:36:12,700
Tehani zna.
450
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Brod mo�e ovdje biti mjesecima.
451
00:36:16,000 --> 00:36:18,300
Ali isplovit �e.
452
00:36:18,500 --> 00:36:21,700
Byam, nostromo. Tehani zna.
453
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Tehani, ti si moja supruga,
zauvijek.
454
00:36:25,200 --> 00:36:26,900
G�a Roger Byam.
455
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Moja supruga,
moja draga.
456
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
Evo ga i nemamo se �ega bojati.
457
00:36:48,300 --> 00:36:51,300
Nismo sudjelovali u pobuni.
Uskoro �emo biti u Engleskoj.
458
00:36:51,400 --> 00:36:54,700
Hvala Bogu! Hvala Bogu!
459
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
Vra�amo se. Dobro, ha?
460
00:37:04,400 --> 00:37:07,700
Vrlo dobro. Zovem se Byam,
Roger Byam. Ovo je g. Stewart.
461
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
Mi smo nostromi broda
Bountyja.
462
00:37:10,400 --> 00:37:12,800
Dovedi ljude gore!
463
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Kapetane Bligh,
hvala Bogu, �ivi ste.
464
00:37:20,200 --> 00:37:22,500
Dali su mi �amac i jedro,
zar ne?
465
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
Gdje je Fletcher
Christian?
466
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
Ju�er je isplovio, gospodine,
kada smo opazili va� brod.
467
00:37:27,800 --> 00:37:29,500
- Kamo?
- Ne znam, gospodine.
468
00:37:29,700 --> 00:37:32,100
- Ni ti ne zna�, Stewart?
- Niti ja.
469
00:37:32,200 --> 00:37:35,300
La�ete, obojica. Naredni�e,
stavite ove ljude u okove.
470
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
- Okove? Zbog �ega?
- Pobune.
471
00:37:37,200 --> 00:37:38,500
Ali mi nismo
pobunjenici.
472
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
To �e odlu�iti vojni sud
u Engleskoj.
473
00:37:41,000 --> 00:37:43,900
- Odani smo kao i vi.
- Odlu�it �e vojni sud!
474
00:37:44,100 --> 00:37:47,400
Javljamo se na du�nost! Da smo krivi,
i�li bismo s Christianom.
475
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
Christian je preuzeo moj brod,
ostali ste s njim...
476
00:37:50,400 --> 00:37:54,600
...i morate za to odgovarati. Bilo bi
bolje da mi ka�ete gdje je oti�ao!
477
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
- Ne znamo.
- Onda �ete le�ati u spremi�tu...
478
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
...dok ne saznate.
Naredni�e, odvedite ih dolje!
479
00:38:01,400 --> 00:38:04,700
Osiguravaju�i mornare koji su ostali
na otoku...
480
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
...kapetan Bligh isplovio je u potrazi
za Fletcherom Christianom.
481
00:38:08,700 --> 00:38:12,500
Plovio je svojom fregatom, Pandorom,
dalje i dalje...
482
00:38:12,600 --> 00:38:16,400
...kroz neucrtane i nesigurne grebene
velikog Ju�nog mora.
483
00:38:29,000 --> 00:38:32,600
Po oznaci, 12! Stjenovito dno!
484
00:38:32,800 --> 00:38:35,300
- U zavjetrinu.
- U zavjetrinu, gospodine.
485
00:38:35,400 --> 00:38:38,600
- Mirno!
- Mirno, gospodine.
486
00:38:39,400 --> 00:38:42,500
Oznaka 12!
487
00:38:42,600 --> 00:38:45,800
- Prednji jarbol i jedro na vidiku?
- Nema jedra.
488
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
- Stra�ni jarbol!
- Nema jedra, gospodine.
489
00:38:48,800 --> 00:38:52,100
Po oznaci, 12! Grebeni ispred!
490
00:39:00,500 --> 00:39:05,800
G. Byam, ne razumijem za�to nas
dr�i ovdje dolje u okovima.
491
00:39:05,900 --> 00:39:10,000
Vi i g. Stewart, Mclntosh,
Coleman, Byrne i ja...
492
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
...nismo
pobunjenici.
493
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Nisam li mu to ponovio vi�e puta?
494
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
Njegovi mornari iznenadili su mene
i Muspratta, ili ne bismo bili �ivi.
495
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Grebeni ispred!
496
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Pa�nja dolje.
497
00:39:30,200 --> 00:39:33,300
Jeste li mi odlu�ili re�i
kamo Christian plovi?
498
00:39:33,400 --> 00:39:36,700
Po oznaci, 12! Grebeni ispred!
499
00:39:36,900 --> 00:39:39,000
Pa, �ekam!
500
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
Pa, ostanite ovdje i trunite.
501
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
Moja smjena, vjerujem,
g. Christian.
502
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
Vrlo dobro, g. Young.
503
00:40:20,000 --> 00:40:22,900
- Ti poganski ljigav�e!
- Dosta!
504
00:40:25,400 --> 00:40:27,700
�ao mi je, gospodine.
505
00:40:28,800 --> 00:40:31,700
G. Christian, gdje �ete se
pribli�iti obali?
506
00:40:31,900 --> 00:40:34,800
Dosta nam je toga. Vi�e
nego �ovjek mo�e podnijeti.
507
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
Na moru zauvijek
u brodu duhova.
508
00:40:37,400 --> 00:40:41,600
Odmaknuo sam se s puta brodova. Kada
bude sigurno, krenut �u prema otoku.
509
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Do tada mi morate vjerovati.
510
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
Dubina 11. Stjenovito dno!
511
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
Molim vas da odustanete
od potrage.
512
00:40:54,600 --> 00:40:58,400
Bounty je izgubljen. Brod ima rupe.
Spojevi su otvoreni.
513
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Ljudi ispumpavaju
danono�no.
514
00:41:00,700 --> 00:41:04,500
- Jo� plovimo, zar ne?
- Jedino milo��u Bo�jom.
515
00:41:04,600 --> 00:41:07,100
- Usporite brod.
- Usporite brod.
516
00:41:07,300 --> 00:41:10,000
Moram podsjetiti da je ovo brod
Njegovog viso�anstva.
517
00:41:10,200 --> 00:41:14,000
G. Edwards, namjeravam vratiti
Fletchera Christiana.
518
00:41:14,200 --> 00:41:17,900
Dok ne bude visio s kri�a, nijedan brod
Njeg. Viso�anstva nije siguran.
519
00:41:18,100 --> 00:41:20,400
Pobuna i gusarstvo
uzet �e maha.
520
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
- Ali izgubit �emo brod.
- Onda �emo ga izgubiti!
521
00:41:23,000 --> 00:41:26,300
Dok god imam palubu pod sobom
tra�it �u tog �ovjeka.
522
00:41:26,400 --> 00:41:28,300
�etrnaest!
523
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Na desni bok!
524
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
Stari Bligh je pomorac.
525
00:41:36,200 --> 00:41:38,900
Stijene su tako zbijene da riba
ne mo�e pro�i izme�u...
526
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
...bez da ne okrzne ljuske.
- Po oznaci, 8!
527
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
14 m! Nadajmo se da �emo
se usidriti prije no�i...
528
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
...ili �e nas ajkule
dohvatiti.
529
00:41:47,700 --> 00:41:50,300
Po oznaci, 2!
530
00:41:50,500 --> 00:41:51,700
Stijene.
531
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
U zavjetrinu!
532
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
�to se dogodilo?
533
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
- Isplovimo!
- Vrlo dobro!
534
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Pozovi obojicu!
535
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Otvori vrata!
536
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
Kapetane Bligh!
537
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Kapetane Bligh!
538
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Izvucite nas!
Utopit �emo se!
539
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
Digni i okreni natrag!
540
00:42:33,700 --> 00:42:35,600
Kapetane Bligh!
Pustite nas van!
541
00:42:35,800 --> 00:42:37,200
�uvajte glasove!
542
00:42:37,400 --> 00:42:39,300
Preuzmi krmeni �amac.
543
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Kapetane Bligh,
izvucite nas odavde!
544
00:42:47,000 --> 00:42:51,200
- Izvucite te ljude!
- U redu! Hajde!
545
00:42:57,400 --> 00:42:59,700
Po�uri, vojni�e!
546
00:43:05,000 --> 00:43:06,900
- Prvi �amac je spreman.
- Izvuci ih van.
547
00:43:07,100 --> 00:43:10,600
Idi prema australskoj obali. Zatvorenici
idu sa mnom u drugom �amcu.
548
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
- Vrlo dobro. Neka vas Bog �uva.
- Neka vas Bog �uva.
549
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
Po�uri ti dolje.
550
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
Hvala. Spasili ste nam
�ivot.
551
00:43:37,300 --> 00:43:41,800
G. Byam, ne bih vas izgubio ni za
admiralski brod. Ulazite u �amac!
552
00:44:06,300 --> 00:44:08,200
Koliko ve� traje
ovo su�enje?
553
00:44:08,300 --> 00:44:11,300
Oko tjedan dana. Uskoro bi
trebali donijeti presudu.
554
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Daj, daj, dijete.
555
00:44:13,100 --> 00:44:16,300
Ali ne dopu�taju mi da ga vidim.
Za�to mi ne dopu�taju?
556
00:44:16,400 --> 00:44:19,300
Kad bih ga mogla vidjeti,
znao bi da mu vjerujem.
557
00:44:19,500 --> 00:44:23,800
- On to zna, draga.
- Ali to je okrutno. Okrutno.
558
00:44:24,000 --> 00:44:25,700
Ne mogu ga objesiti!
559
00:44:25,900 --> 00:44:28,300
Evo znaka.
Su�enje je opet otvoreno.
560
00:44:28,800 --> 00:44:32,500
15. dana mjeseca rujna, 1792...
561
00:44:32,700 --> 00:44:35,800
...zbog pobune na brodu Viso�anstva,
Bountyju.
562
00:44:35,900 --> 00:44:38,200
Pozovite g. Fryera.
563
00:44:38,700 --> 00:44:40,600
G. Fryer.
564
00:44:48,200 --> 00:44:50,500
Kunete li se Bogom da dokaz...
565
00:44:50,700 --> 00:44:54,200
Osim vo�e, jeste li vidjeli koga
od ovih zatvorenika...
566
00:44:54,300 --> 00:44:55,600
...pod oru�jem?
567
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
- Da.
- Izvijestite sud.
568
00:44:57,900 --> 00:45:01,300
Mornar Burkitt i mornar Muspratt
bili su naoru�ani mu�ketama.
569
00:45:01,500 --> 00:45:03,400
Mornar Ellison
bajonetom.
570
00:45:03,600 --> 00:45:08,200
Ima li netko od optu�enih pitanja
za svjedoka?
571
00:45:08,400 --> 00:45:10,300
Da, milorde.
572
00:45:11,900 --> 00:45:13,500
Dobro jutro, g. Fryer.
573
00:45:13,700 --> 00:45:15,600
Dobro jutro, de�ko.
574
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
G. Fryer, rekli ste da sam imao
bajonetu.
575
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
- Jeste li me vidjeli da ju koristim?
- Nikako.
576
00:45:21,600 --> 00:45:25,200
- Odgovarajte sudu.
- Milorde, on nije upotrijebio bajonetu.
577
00:45:25,400 --> 00:45:29,700
Samo je njome mahnuo ispred nosa
kapetana Bligha...
578
00:45:30,100 --> 00:45:31,600
...i nazvao ga
pogrdnim imenima.
579
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
Imenima? Kojima?
580
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
Gospodine, on...
581
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
Nazvao ga je babunom.
582
00:45:45,400 --> 00:45:48,400
Imate li jo� pitanja za svjedoka?
583
00:45:48,700 --> 00:45:50,200
Ne, milorde.
584
00:45:50,400 --> 00:45:51,900
To je sve.
585
00:45:52,000 --> 00:45:55,200
Milorde, ja bih volio postaviti
par pitanja o kapetanu Blighu.
586
00:45:55,400 --> 00:45:57,800
U redu, kapetane Nelson.
587
00:45:58,000 --> 00:46:01,400
- Pozovite kapetana Bligha.
- Kapetane Bligh.
588
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
U prija�njem iskazu koji ste dali
pred ovim sudom...
589
00:46:13,500 --> 00:46:15,800
...niste bili jasni
o va�nom pitanju:
590
00:46:16,000 --> 00:46:18,200
Motivu za pobunu.
591
00:46:18,900 --> 00:46:21,200
Mo�ete li re�i za�to su ljudi
preuzeli brod?
592
00:46:21,400 --> 00:46:26,400
Ne. Dok sam bio u kabini
nisam ni�ta sumnjao.
593
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Prethodne no�i
pojavilo se ne�to...
594
00:46:28,800 --> 00:46:30,900
...�to je trebalo
potaknuti sumnje.
595
00:46:31,100 --> 00:46:34,300
Prona�ao sam Fletchera Christiana
i Rogera Byama...
596
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
...na palubi
kako razgovaraju.
597
00:46:37,100 --> 00:46:40,700
�uo sam Rogera Byama kako govori:
"Mo�e� na mene ra�unati."
598
00:46:40,900 --> 00:46:43,300
�uo sam Christianov odgovor:
"Dobro. To je rije�eno."
599
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
Vidio sam kako se rukuju.
600
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Kasnije sam shvatio da kuju
kako da preuzmu Bounty.
601
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
Ali to nije istina,
kapetane Bligh.
602
00:46:51,500 --> 00:46:53,300
Milorde, gospodo,
da objasnim.
603
00:46:53,800 --> 00:46:57,100
Ako zatvorenik �eli, mo�e
ispitati svjedoka.
604
00:46:57,300 --> 00:47:00,800
Kapetane Bligh, niste ponovili moj
cijeli razgovor s F. Christianom.
605
00:47:01,000 --> 00:47:03,900
Niste li �uli kako mi govori o
svojem domu u Cumberlandu?
606
00:47:04,100 --> 00:47:05,500
Nisam.
607
00:47:05,700 --> 00:47:08,800
Niste li �uli da tra�i
moje obe�anje...
608
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
...da ako se ne vrati, da ka�em
njegovim roditeljima �to se dogodilo?
609
00:47:13,100 --> 00:47:14,600
Nisam.
610
00:47:15,900 --> 00:47:18,200
Kunem se pred Bogom
i ovim sudom...
611
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
...da je to bio sadr�aj
razgovora.
612
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Nije imalo veze
s pobunom.
613
00:47:23,000 --> 00:47:26,800
Kapetane Bligh, osim razgovora
koji ste �uli...
614
00:47:26,900 --> 00:47:31,000
...je li ranije pona�anje g. Byama
bilo takvo da ga smatrate krivim?
615
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
Njegovo cijelo pona�anje uvjerilo me
da je kovao zavjeru s Christianom.
616
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Bili su prijatelji prije pobune.
Ostali su prijatelji nakon nje.
617
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
Kada sam do�ao, zatvorenik je
mogao uhapsiti Christiana.
618
00:47:42,200 --> 00:47:44,800
Ali dopustio mu je da pobjegne.
619
00:47:44,900 --> 00:47:48,600
Da, ali znali ste da sam bio zarobljen
na otoku, mo�da godinama.
620
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
Nadbrojan, nenaoru�an.
621
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
Dao sam rije� Christianu
da ne�u i�i protiv njega.
622
00:47:54,400 --> 00:47:57,600
G. Byam, ako ste bili lojalni kada
je Christian pobjegao...
623
00:47:57,700 --> 00:48:00,100
...trebao sam vas prona�i
mrtvoga.
624
00:48:02,900 --> 00:48:04,700
Nemam vi�e pitanja.
625
00:48:04,900 --> 00:48:08,000
Jedino mogu ponoviti ovom sudu,
nisam kriv za pobunu.
626
00:48:08,100 --> 00:48:13,100
Ako je tako, za�to se niste pridru�ili
kapetanu kada je pu�ten na more?
627
00:48:13,300 --> 00:48:17,900
Bio sam dolje planiraju�i protuudar
da preuzmem brod od pobunjenika.
628
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
S kime ste planirali napad?
629
00:48:20,500 --> 00:48:22,900
S nostromom Stewartom.
630
00:48:23,100 --> 00:48:25,100
Milorde...
631
00:48:25,300 --> 00:48:29,800
Nostromo Stewart umro je
u Pandorinom �amcu.
632
00:48:37,700 --> 00:48:41,400
"Gospod je moj pastir.
Ne�u iskati."
633
00:48:42,200 --> 00:48:47,000
Gospod je moj pastir.
Ne�u iskati.
634
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
Ne mogu li donijeti
presudu?
635
00:48:58,100 --> 00:49:01,100
Dosta mi je �ekanja, mogao bih
zgaziti divlje ma�ke...
636
00:49:01,300 --> 00:49:03,000
...i ne biti ogreben.
637
00:49:04,700 --> 00:49:06,400
�to gleda�?
638
00:49:06,600 --> 00:49:10,200
Nije Tahiti. Samo Portsmouth.
639
00:49:12,000 --> 00:49:14,100
Mislio sam da bi mogla
do�i �amcem.
640
00:49:14,300 --> 00:49:16,600
Tko, kraljica?
641
00:49:16,800 --> 00:49:19,200
Ne, moja supruga.
642
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
�ao mi je, de�ko.
643
00:49:21,100 --> 00:49:25,000
Za�to ju ne mogu vidjeti?
Suprugu, sina?
644
00:49:25,100 --> 00:49:27,300
To je sve �emu sam
se vratio.
645
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Znao sam da �e me objesiti.
646
00:49:30,400 --> 00:49:33,600
Ali morao sam ih vidjeti.
Moram ih vidjeti!
647
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Dovraga s kapetanima!
648
00:49:35,600 --> 00:49:38,700
Tko je sastavio pomorski zakon?
Bog nije. Prokleti ubojice!
649
00:49:38,900 --> 00:49:43,100
De�ko! Svi smo u istom sosu.
650
00:49:43,200 --> 00:49:45,700
Ne daju mi da vidim majku.
651
00:49:45,900 --> 00:49:48,900
Ne�e� li nam pomo�i tako da izdr�i�?
652
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Da, gospodine.
653
00:49:56,500 --> 00:49:58,400
Roger Byam?
654
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
Slijedite me.
655
00:50:04,700 --> 00:50:07,800
- Sir Joseph.
- De�ko moj, donijeli su presudu.
656
00:50:08,000 --> 00:50:09,900
- Gledaj bode�.
- Bode�?
657
00:50:10,100 --> 00:50:13,400
Nostromov bode� bit �e na stolu
ispred lorda Hooda.
658
00:50:13,600 --> 00:50:16,200
Ako le�i popre�no, oslobo�en si.
659
00:50:16,300 --> 00:50:19,800
Ako o�trica le�i prema tebi,
osu�en si.
660
00:50:20,000 --> 00:50:21,400
Bog neka je
s tobom.
661
00:50:21,500 --> 00:50:23,300
Hvala, gospodine.
662
00:50:29,600 --> 00:50:33,600
Zatvorenik i pratnja, stani. Lijevo.
663
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
Imate li i�ta za re�i prije
nego osuda ovoga suda...
664
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
...bude izre�ena?
665
00:50:42,800 --> 00:50:46,400
Milorde, iako te�im �ivjeti,
ne bojim se umrijeti.
666
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
Otkad sam prvi put bio
na Bountyju...
667
00:50:50,000 --> 00:50:53,400
...spoznao sam kako ljudi mogu
trpiti gore stvari od smrti.
668
00:50:53,600 --> 00:50:57,700
Okrutne, dalje od du�nosti,
dalje od potrebe.
669
00:50:58,500 --> 00:51:01,600
Kapetane Bligh, ispri�ali ste svoju
pri�u o pobuni na Bountyju.
670
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
Kako su ljudi preuzeli
va� brod...
671
00:51:04,100 --> 00:51:05,800
...bacili vas u more
u �amcu.
672
00:51:05,900 --> 00:51:09,600
Velika znanstvena avantura dovela je
do ni�ega. Izgubljena dva broda.
673
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
Ali postoji druga pri�a,
kap. Bligh...
674
00:51:13,400 --> 00:51:16,600
...o 10 kokosovih oraha i dva sira.
675
00:51:16,700 --> 00:51:20,800
Pri�a o �ovjeku koji je orobio
svoje mornare, prokleo ih, bi�evao.
676
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
Ne da kazni, ve� slomi duh.
677
00:51:23,500 --> 00:51:25,300
Pri�a o pohlepi
i tiraniji...
678
00:51:25,500 --> 00:51:27,700
...i bijesu protiv njih.
679
00:51:27,900 --> 00:51:30,800
Jedan �ovjek, milorde,
nije mogao trpiti takvu tiraniju.
680
00:51:30,900 --> 00:51:34,600
Zato ste ga gonili. Zato ga mrzite,
mrzite njegove prijatelje.
681
00:51:34,800 --> 00:51:36,900
I zato ste potu�eni.
682
00:51:37,100 --> 00:51:39,800
Fletcher Christian je jo� slobodan.
683
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Ali Christian je isto
izgubio.
684
00:51:43,100 --> 00:51:47,400
Bog zna da se kaznio o�trije nego
�to biste ga vi mogli.
685
00:51:48,200 --> 00:51:52,200
Rekao sam njegovu ocu, on je
bio moj prijatelj.
686
00:51:52,700 --> 00:51:55,100
Nikada nije �ivio bolji �ovjek.
687
00:51:55,600 --> 00:51:58,600
Ne �elim opravdati njegov zlo�in,
njegovu pobunu...
688
00:51:58,700 --> 00:52:01,600
...ali osu�ujem tiraniju koja ga
je dovela do toga.
689
00:52:01,900 --> 00:52:05,600
Ne govorim samo za sebe, ve� i
za ove ljude koje ste osudili.
690
00:52:06,100 --> 00:52:09,800
Govorim u njihovo ime i ime Fletchera
Christiana za sve ljude na moru.
691
00:52:09,900 --> 00:52:13,300
Ovi ljudi ne tra�e utjehu.
Ne tra�e sigurnost.
692
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
Da mogu govoriti, rekli bi:
693
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
"Dopustite da voljno
obavljamo du�nost.
694
00:52:17,900 --> 00:52:20,900
Ne izborom roba, ve�
slobodnog Engleza."
695
00:52:21,000 --> 00:52:24,600
Tra�e samo slobodu koju Engleska
o�ekuje za svakog �ovjeka.
696
00:52:25,600 --> 00:52:28,700
Ako jedan �ovjek me�u vama vjeruje...
Jedan �ovjek.
697
00:52:28,900 --> 00:52:30,900
Mogao bi zapovijedati
engleskom flotom.
698
00:52:31,100 --> 00:52:33,600
Mogao bi vladati morima
za Englesku.
699
00:52:33,700 --> 00:52:37,000
Da je pozvao ljude na du�nost
ne deru�i im ko�u s le�a...
700
00:52:37,100 --> 00:52:39,700
...ve� podi�u�i im srca...
701
00:52:39,900 --> 00:52:41,300
...njihov...
702
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
To je sve.
703
00:52:52,100 --> 00:52:54,200
Roger Byam, nostromo.
704
00:52:54,400 --> 00:52:58,900
�uv�i dokaze protiv vas
i va�u vlastitu obranu...
705
00:52:59,100 --> 00:53:02,600
...presuda ovog suda je da �ete
biti ubijeni vje�anjem...
706
00:53:02,700 --> 00:53:06,100
...na brodu Njegovog viso�anstva
i u vrijeme...
707
00:53:06,300 --> 00:53:09,900
...koje odrede predstavnici
za pogubljenje...
708
00:53:10,100 --> 00:53:12,300
...Velike Britanije i Irske.
709
00:53:14,400 --> 00:53:16,300
Zatvorenik i pratnja,
u stroj.
710
00:53:16,500 --> 00:53:19,500
Lijevo, okret. Brzo.
711
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Progla�avam ovaj sud raspu�tenim.
712
00:53:36,400 --> 00:53:40,300
Milorde, mogu li �estitati sudu?
713
00:53:40,500 --> 00:53:43,600
Kapetane Bligh, po mojem mi�ljenju,
va� put u otvorenom �amcu...
714
00:53:43,800 --> 00:53:47,500
...jedinstven je navigacijski pothvat
u pomorskoj povijesti.
715
00:53:47,700 --> 00:53:50,900
Moram se diviti va�oj mornarskoj
sposobnosti i hrabrosti, ali...
716
00:53:56,500 --> 00:53:58,700
Stra�a, pokret.
717
00:54:09,500 --> 00:54:11,100
Hvala, kompa.
718
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Vidio sam ih, zahvaljuju�i vama.
719
00:54:17,200 --> 00:54:18,500
Supruga je dobro.
720
00:54:18,700 --> 00:54:21,600
I de�ko, slabo sam ga znao,
jako je narastao.
721
00:54:21,800 --> 00:54:24,000
Ne bi vjerovali, moja
slika i prilika.
722
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
Drago mi je, Tome.
723
00:54:26,000 --> 00:54:30,600
Gledajte. Kao ona koju mi je dala
kada smo isplovili za Tahiti.
724
00:54:31,700 --> 00:54:35,700
Znate li da plovidba
izgleda kao san.
725
00:54:35,900 --> 00:54:38,500
Daleka kao i otoci.
726
00:54:39,900 --> 00:54:42,800
Sje�am se kako mi je g. Christian
govorio tog dana.
727
00:54:42,900 --> 00:54:44,900
Razveselio me.
728
00:54:47,100 --> 00:54:49,700
�to mislite gdje je sada?
729
00:54:49,900 --> 00:54:52,200
Dao bih sve da znam.
730
00:54:52,700 --> 00:54:56,800
Jedno je sigurno, odveo je
taj brod dalje od poznatog.
731
00:54:57,400 --> 00:55:00,300
Pitam se je li prona�ao svoj otok.
732
00:55:08,500 --> 00:55:12,000
- Pa, �to se otkrili?
- Va� nov dom, de�ki.
733
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
Evo ga.
Pitcairnov otok.
734
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
- Nema sidri�ta.
- Zato sam to izabrao.
735
00:55:17,300 --> 00:55:20,900
S Bountyjem idemo frontalno,
spasiti �to mo�emo i onda ga spaliti.
736
00:55:21,100 --> 00:55:23,900
- Bili bismo budale da ga spalimo.
- Bili bismo budale ako ne.
737
00:55:24,000 --> 00:55:26,800
Ako na vidiku ima i jednog jarbola,
nikada ne�emo biti sigurni.
738
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
- Ne mo�emo spaliti brod.
- Nikada se ne�emo mo�i vratiti.
739
00:55:29,500 --> 00:55:30,800
Nema povratka,
de�ko.
740
00:55:30,900 --> 00:55:32,600
Kad do�emo na obalu,
ostat �emo.
741
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
Ali brod je na�a zadnja veza s domom.
Usamljeno je ondje umrijeti.
742
00:55:36,500 --> 00:55:39,400
Dovoljno za �ivot. Ima sunca,
zemlje i vode.
743
00:55:39,500 --> 00:55:42,100
Pakao ili dom, ovisi
�to izaberemo.
744
00:55:42,300 --> 00:55:45,000
Sje�at �emo se ovoga dok �ivimo
i �alit �emo.
745
00:55:45,200 --> 00:55:47,700
Sjeti se za�to smo uzeli brod.
746
00:55:47,900 --> 00:55:53,100
Ne mogu te unova�iti ondje, ne mogu
izgladnjeti i ne mogu bi�evati.
747
00:55:53,300 --> 00:55:54,900
Ne bojimo se
novog �ivota.
748
00:55:55,000 --> 00:55:58,800
Dokle god mo�emo �ivjeti pristojno i
sa samopo�tovanjem, mo�emo i moramo.
749
00:55:59,000 --> 00:56:01,100
Za nas i na�u djecu.
750
00:56:01,700 --> 00:56:03,400
Tko je za spaljivanje?
751
00:56:04,100 --> 00:56:06,400
- Spali ga, trup i jarbole.
- Tako je.
752
00:56:06,600 --> 00:56:09,300
Dobro. Iskrcat �emo
�ene i djecu...
753
00:56:09,400 --> 00:56:11,100
...i ondje pri�ekati.
754
00:56:37,100 --> 00:56:39,800
Radi veliko svjetlo, gospodine.
755
00:56:41,200 --> 00:56:42,300
Dobar
engleski hrast.
756
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
Disciplina je odr�ana.
757
00:56:45,900 --> 00:56:48,600
Pobunjenici su ka�njeni.
758
00:56:48,700 --> 00:56:51,400
Ali molimo za �ivot
Rogera Byama...
759
00:56:51,500 --> 00:56:53,900
...jer ga smatramo nevinim.
760
00:56:54,100 --> 00:56:58,300
A ovdje je vi�e na kocki, Va�e
Viso�anstvo, od njegovog �ivota.
761
00:56:58,500 --> 00:57:01,300
Ne pretjerujemo kad ka�emo
da je nov dogovor...
762
00:57:01,500 --> 00:57:03,900
...postignut izme�u
�asnika i ljudi.
763
00:57:04,100 --> 00:57:08,000
Vra�aju�i Byama na du�nost,
potvrdit �ete taj dogovor.
764
00:57:08,200 --> 00:57:12,100
I ne samo za danas, ve�
za sva nadolaze�a vremena.
765
00:57:16,700 --> 00:57:19,500
Kao odgovor na ozbiljan apel
sir Josepha Banksa...
766
00:57:19,700 --> 00:57:21,800
...i lorda Hooda,
admirala Bluea...
767
00:57:22,000 --> 00:57:26,300
...i predsjednika vojnog suda koji je
sudio Rogeru Byamu...
768
00:57:30,900 --> 00:57:32,100
Svi ukrcani?
769
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
- Dolazi zadnji �amac za obalu.
- Spremi se za more.
770
00:57:35,600 --> 00:57:37,500
U redu, gospodine.
771
00:57:42,600 --> 00:57:44,400
- Brod spreman za more.
- Vrlo dobro.
772
00:57:44,600 --> 00:57:48,100
- Nostromo Byam, javlja se na du�nost.
- Preuzmi krmeni jarbol.
773
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
- Drago mi je da si s nama, de�ko.
- Hvala, gospodine.
774
00:57:51,600 --> 00:57:54,300
- Mogu li, Byame?
- Naravno.
775
00:57:54,400 --> 00:57:58,600
Idemo na Mediteran.
Osvojit �emo mora za Englesku.
776
00:58:19,500 --> 00:58:29,500
Subtitles by:
M O Z E N
59803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof