Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:00,556 --> 00:03:04,267
- I have to go
- Just a little while longer.
3
00:03:04,368 --> 00:03:10,398
Doctor Vance won't like it
if I'm late.
4
00:03:10,399 --> 00:03:13,651
He's precision personified.
5
00:03:14,236 --> 00:03:18,447
Heaven help you if you don't respect
the rules or neglect the patients.
6
00:03:19,441 --> 00:03:24,320
I've had quite enough
of doctor Vance and his patients.
7
00:03:24,780 --> 00:03:28,749
They're crazy now,
and they'll always be crazy.
8
00:03:29,826 --> 00:03:33,129
I can't wait to get out
of this damned house. I hate it.
9
00:03:33,430 --> 00:03:38,426
Is that so?
Truth is, you like it here.
10
00:03:39,753 --> 00:03:42,805
You have everything you want.
11
00:03:43,182 --> 00:03:46,767
And you haven't lifted a finger
to find another job.
12
00:03:47,144 --> 00:03:49,595
Isn't that so?
13
00:03:52,557 --> 00:03:56,068
I do it for you.
I like you too much.
14
00:03:56,436 --> 00:03:59,155
- All the women like you.
- Me?
15
00:03:59,256 --> 00:04:02,617
- I don't even look at them.
- Liar.
16
00:04:10,475 --> 00:04:15,379
- Katie, you're still not ready?
- I'm coming, Meg, just a minute.
17
00:04:15,480 --> 00:04:21,844
- Hurry up, I'm tired.
- You're right, I'm on my way.
18
00:04:21,945 --> 00:04:26,432
- Wait for me downstairs.
- It's always the same with you.
19
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
I'll call you when I wake up.
20
00:05:16,817 --> 00:05:20,569
It's nine o'clock.
It's time to sleep. Good night.
21
00:05:43,635 --> 00:05:49,015
"And, as she faced the crowd, Mary
Stuart demonstrated her regal courage...
22
00:05:49,016 --> 00:05:53,678
"She knelt down and with great
dignity placed her head on the block.
23
00:05:53,779 --> 00:05:57,565
"Her ladies in waiting bent
their heads in prayer.
24
00:05:57,566 --> 00:06:00,443
"The executioner slowly raised
the axe above her...
25
00:06:00,444 --> 00:06:03,479
"And for a moment
it was poised in the air.
26
00:06:03,580 --> 00:06:06,866
"At the same time, the door
to her cell opened... "
27
00:06:06,867 --> 00:06:08,951
You're off duty now, Mary.
28
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
Yes, I understand, Jane,
I understand...
29
00:06:13,040 --> 00:06:15,958
It doesn't matter,
I'll stay a little while longer.
30
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
I'm sorry, that's not possible.
I'll see you tomorrow.
31
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
Pleasant rest.
32
00:06:21,298 --> 00:06:26,385
I'm sorry, dear, but I have to go.
You wouldn't want me to be discharged.
33
00:06:27,846 --> 00:06:29,722
They're very strict.
34
00:06:32,025 --> 00:06:34,894
Come on, Jane, be reasonable...
35
00:06:35,795 --> 00:06:38,981
I promise I'll be back first
thing in the morning.
36
00:06:41,868 --> 00:06:43,361
We'll finish the story.
37
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Good night.
38
00:06:49,659 --> 00:06:53,162
I must ask you not to be
too familiar with the patients.
39
00:06:53,163 --> 00:06:56,707
- But that poor girl is mute.
- We don't make exceptions.
40
00:07:03,890 --> 00:07:05,341
Come.
41
00:07:07,268 --> 00:07:12,181
Mary, you'll sleep here for now.
It will only be for two or three days...
42
00:07:12,182 --> 00:07:15,017
Just as soon as one of the other
rooms becomes available.
43
00:07:22,275 --> 00:07:23,234
Beautiful, isn't it?
44
00:07:23,235 --> 00:07:26,862
Yes, but more than beautiful,
I think it's strange.
45
00:07:27,956 --> 00:07:30,282
- Good night.
- Good night.
46
00:12:14,767 --> 00:12:17,736
Walter,
what are you doing here?
47
00:12:18,496 --> 00:12:21,532
- You frightened me.
- I'm sorry, but...
48
00:12:24,244 --> 00:12:27,037
You still haven't learned
to knock. What is it?
49
00:12:27,138 --> 00:12:29,491
You're right, doctor Vance,
but I saw someone...
50
00:12:29,892 --> 00:12:35,212
I thought they came in here,
but I must have been mistaken.
51
00:12:35,755 --> 00:12:37,589
You're getting old.
52
00:12:37,966 --> 00:12:41,176
Nobody came in here,
my wife would have seen them.
53
00:12:41,177 --> 00:12:43,721
Of course, doctor Vance.
54
00:12:43,862 --> 00:12:46,858
- I'm so sorry.
- Good night, Walter.
55
00:12:51,312 --> 00:12:55,107
- Don't worry, he didn't scare me.
- I'm glad, Elizabeth.
56
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
I'm going to bed. Do you want me
to accompany you to your room?
57
00:12:58,837 --> 00:13:03,282
Thank you, I may have a weak
heart but I can still walk.
58
00:13:03,283 --> 00:13:05,743
As you wish.
Good night.
59
00:14:01,257 --> 00:14:03,675
Something wrong?
60
00:14:05,386 --> 00:14:07,405
Jane, the girl who was here...
61
00:14:07,506 --> 00:14:10,658
She left. There was nothing
more I could do for her.
62
00:14:10,759 --> 00:14:12,268
But last night, when I left her...
63
00:14:12,369 --> 00:14:17,731
Some relatives came and collected
her this morning at dawn. Anything else?
64
00:14:17,982 --> 00:14:21,109
- No, doctor.
- It's my fault...
65
00:14:21,528 --> 00:14:23,779
I didn't tell Mary.
66
00:14:26,032 --> 00:14:28,075
I'm sorry.
67
00:14:29,202 --> 00:14:31,161
It doesn't matter.
68
00:14:31,663 --> 00:14:36,083
It would be wise for our new nurse
to meet the patients on this floor.
69
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
Come.
70
00:14:39,212 --> 00:14:44,132
- I hope you'll like it here.
- Thank you, I hope so too.
71
00:14:50,757 --> 00:14:55,352
... And this is Mr. Burt's room.
I didn't call him, he's asleep.
72
00:14:55,353 --> 00:14:59,189
He won't give you much to do,
thank God. He sleeps all day.
73
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
Mrs. Hurley,
here's our new nurse.
74
00:15:06,406 --> 00:15:10,576
Good morning, my name's Mary.
If you ever need me...
75
00:15:15,748 --> 00:15:19,293
This is my friend,
my only friend.
76
00:15:22,180 --> 00:15:24,399
He's beautiful, isn't he?
77
00:15:24,600 --> 00:15:27,593
His fur is so soft.
78
00:15:27,961 --> 00:15:31,513
No, don't touch him!
79
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Shame on you.
80
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
I warned you about this.
81
00:15:35,978 --> 00:15:39,680
No, please don't.
82
00:15:39,781 --> 00:15:43,483
I'll behave. I promise.
83
00:15:48,740 --> 00:15:51,375
They make too many concessions
to the patients here.
84
00:15:51,676 --> 00:15:54,202
Stuffed cats, indeed.
85
00:15:55,038 --> 00:15:59,833
However, dr. Vance has achieved
surprising results with his new method...
86
00:15:59,834 --> 00:16:01,960
It must be noted.
87
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
Now I'll show you a very
interesting case.
88
00:16:10,762 --> 00:16:12,780
He seems calm, but be careful...
89
00:16:12,981 --> 00:16:16,183
He can be very violent.
90
00:16:19,562 --> 00:16:24,316
Fred, this is Mary,
the new nurse.
91
00:16:24,317 --> 00:16:26,485
Good morning.
Pleased to meet you.
92
00:16:26,653 --> 00:16:29,404
It won't be so sad with you here.
93
00:16:30,198 --> 00:16:33,700
I can't offer you a seat,
as one should...
94
00:16:33,952 --> 00:16:38,121
They're afraid I can use the
furniture as a weapon against them...
95
00:16:38,581 --> 00:16:40,290
... �r myself.
96
00:16:40,875 --> 00:16:44,127
I'm quite sure
you'll be well soon.
97
00:17:11,781 --> 00:17:14,032
Don't be afraid.
98
00:17:15,868 --> 00:17:18,286
There's someone up there.
99
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
Someone who's waiting for me.
100
00:17:21,958 --> 00:17:24,626
The footsteps
get heavier every day.
101
00:17:24,627 --> 00:17:28,296
One day they'll be so heavy
the whole ceiling will cave in...
102
00:17:28,297 --> 00:17:31,765
And I'll be crushed!
103
00:17:33,928 --> 00:17:37,347
I want to go away!
I want to go away!
104
00:18:00,538 --> 00:18:03,040
- A sedative, hurry.
- Right away.
105
00:18:04,542 --> 00:18:06,585
Damn you,
you're all against me!
106
00:18:06,586 --> 00:18:09,046
Damn you!
107
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
Schizophrenia. �he attacks
are getting more and more frequent.
108
00:19:00,807 --> 00:19:04,267
Doctor Vance.
Can I be of any help?
109
00:19:04,268 --> 00:19:05,977
Go back downstairs immediately.
110
00:19:32,120 --> 00:19:33,380
Where are you going?
111
00:19:35,341 --> 00:19:37,843
No one is allowed up here.
112
00:19:38,444 --> 00:19:41,680
Not even a pretty girl like you.
113
00:20:17,592 --> 00:20:19,634
Why did you come again?
114
00:20:21,179 --> 00:20:25,891
It's your fault.
They can hear you everywhere.
115
00:20:27,518 --> 00:20:30,270
I'll ask you one more time,
let us treat you.
116
00:20:30,371 --> 00:20:32,439
No, no...
117
00:20:36,903 --> 00:20:40,447
Get rid of that lamp, Robert.
I don't want you to see me.
118
00:20:40,948 --> 00:20:43,533
I don't want anyone to see me,
never again.
119
00:20:43,951 --> 00:20:46,828
I'm a doctor,
I might be able to cure you.
120
00:20:46,829 --> 00:20:49,206
Go away...
I said go away!
121
00:20:49,749 --> 00:20:51,791
And don't come back.
122
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Respect my sacrifice.
Go away.
123
00:20:58,507 --> 00:21:00,717
Do you want to wear this
for the rest of your life?
124
00:21:00,718 --> 00:21:05,722
I never wanted this.
Don't forget that, Robert.
125
00:21:06,140 --> 00:21:08,391
Least of all you,
don't forget that.
126
00:21:08,768 --> 00:21:10,852
You want to keep me tied to you.
127
00:21:11,729 --> 00:21:14,773
You're afraid I'll free myself
from this nightmare.
128
00:21:14,774 --> 00:21:18,568
Would you prefer it if I killed myself?
No, I'll never do that!
129
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
Go away!
130
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Go away!
131
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Do we have to ride at night as well?
132
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Are you in such a hurry
to get rid of me?
133
00:21:47,856 --> 00:21:51,851
Why do you care if I work
there or not?
134
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
Let me go away.
135
00:21:58,109 --> 00:22:00,402
Answer me, at least!
136
00:22:00,503 --> 00:22:03,071
I'm just doing my duty, beautiful.
137
00:22:03,614 --> 00:22:08,410
We've been travelling
since morning... I'm tired.
138
00:22:09,161 --> 00:22:14,499
- When are we going to stop?
- We're still a long way from the coast.
139
00:22:14,600 --> 00:22:18,120
You can rest all you like
when we reach the castle.
140
00:22:18,221 --> 00:22:20,338
I don't just want to rest...
141
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
But it's pointless,
you're so cold-hearted.
142
00:22:24,919 --> 00:22:29,931
You're mistaken. I'm not
as cold-hearted as you might think.
143
00:22:30,032 --> 00:22:35,520
Then let's stop at the next village,
we can spend some time together.
144
00:22:35,721 --> 00:22:39,816
I'll be really good to you,
you won't regret it.
145
00:22:39,917 --> 00:22:43,194
That's not a bad idea...
146
00:22:44,438 --> 00:22:46,448
But when we're on the ferry.
147
00:22:46,991 --> 00:22:49,242
Drop dead, idiot!
148
00:22:49,944 --> 00:22:52,203
I've got thick skin.
149
00:23:17,021 --> 00:23:19,105
This carriage is useless.
150
00:23:19,648 --> 00:23:23,109
Scared of the cold, beautiful?
Come and give me a hand.
151
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
And don't try to run away.
Otherwise...
152
00:23:35,998 --> 00:23:37,582
Damn it!
153
00:23:40,761 --> 00:23:44,080
I'd like to get my hands
on that man that sold me this!
154
00:27:50,336 --> 00:27:52,420
How do you feel?
155
00:27:55,174 --> 00:27:58,092
What happened? Where am I?
156
00:27:58,761 --> 00:28:02,308
Don't worry,
you're in no danger.
157
00:28:02,531 --> 00:28:05,391
But how did you end up here?
158
00:28:05,684 --> 00:28:10,021
The carriage broke down,
the horses went wild...
159
00:28:10,022 --> 00:28:12,440
The man accompanying me
was trampled...
160
00:28:12,441 --> 00:28:14,692
It was horrible!
161
00:28:15,486 --> 00:28:19,697
It's a miracle I survived,
I've been walking in the woods all night.
162
00:28:19,698 --> 00:28:22,575
Come on, you're safe now.
163
00:28:22,576 --> 00:28:25,286
- Are you injured?
- No...
164
00:28:25,913 --> 00:28:29,165
Just a slight pain here,
in my chest.
165
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
Let me see.
166
00:28:31,877 --> 00:28:34,087
Don't worry, I'm a doctor.
167
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
It doesn't look serious.
168
00:28:48,060 --> 00:28:51,270
Come on, you can lean on me.
169
00:28:52,923 --> 00:28:54,857
Thank you, sir.
170
00:28:54,858 --> 00:28:57,777
I don't know what I would
have done without your help.
171
00:28:57,778 --> 00:28:59,779
That's better.
172
00:29:00,347 --> 00:29:04,467
- May I ask your name?
- Vance, doctor Vance.
173
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
No, I meant your first name.
174
00:29:08,096 --> 00:29:09,539
Robert.
175
00:29:11,241 --> 00:29:13,292
Mine is Giselle.
176
00:29:15,787 --> 00:29:17,672
Where are you taking me, Robert?
177
00:29:19,374 --> 00:29:23,537
My clinic is nearby,
you can stay there if you like.
178
00:29:23,838 --> 00:29:27,724
- Until you're fully recovered.
- You're very kind.
179
00:30:47,454 --> 00:30:50,515
- Good morning, doctor.
- Good morning, Ivan.
180
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
I can't say it's very hospitable...
181
00:30:53,368 --> 00:30:57,271
- It's an old house I had renovated.
- I never look at houses...
182
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Only the people who live in them.
183
00:30:59,249 --> 00:31:02,735
And judging from you,
I'm sure I'll enjoy staying here.
184
00:31:02,836 --> 00:31:04,687
I hope so. This way.
185
00:31:23,966 --> 00:31:25,091
May I?
186
00:31:25,843 --> 00:31:28,970
It must have cost a fortune.
187
00:31:29,346 --> 00:31:30,388
Through here.
188
00:31:37,571 --> 00:31:38,896
Elizabeth.
189
00:31:40,093 --> 00:31:44,151
- Allow me to introduce Giselle...
- Dubranton.
190
00:31:46,046 --> 00:31:50,241
She's been in an accident,
the coachman was killed...
191
00:31:50,242 --> 00:31:53,286
She lost her baggage,
she doesn't have anything,
192
00:31:53,996 --> 00:31:58,400
I hope you will accept our
humble hospitality, Mrs. Dubranton.
193
00:31:58,500 --> 00:32:01,878
Humble? You're too modest.
194
00:32:02,312 --> 00:32:05,423
You can wear some
of my dresses for now.
195
00:32:05,524 --> 00:32:08,551
At least they won't get musty
hanging in the closet.
196
00:32:08,927 --> 00:32:12,471
And I'm sure they'll look
much better on you.
197
00:32:14,600 --> 00:32:16,350
- Doctor Vance.
- Yes?
198
00:32:16,351 --> 00:32:20,062
- Mr. Burt is asking for you.
- I'll be right there.
199
00:32:21,732 --> 00:32:26,819
Sheena, prepare a room for her,
she'll be our guest for a few days.
200
00:32:26,820 --> 00:32:29,280
I'll take care of it immediately.
201
00:32:29,281 --> 00:32:33,025
Shall I give her Jane's old room?
202
00:32:35,579 --> 00:32:37,455
Yes, sure.
203
00:32:38,332 --> 00:32:39,999
Excuse me.
204
00:32:42,210 --> 00:32:44,211
Doctor...
205
00:32:45,380 --> 00:32:47,256
Thank you for everything.
206
00:32:52,304 --> 00:32:55,848
Don't worry about the dresses,
I'll fix this one, it will be fine.
207
00:32:55,949 --> 00:32:58,851
No, my dear,
my husband is right.
208
00:32:58,952 --> 00:33:01,562
My dresses
are just getting musty.
209
00:33:02,356 --> 00:33:05,475
I imagine you'll want
a nice hot bath.
210
00:33:05,576 --> 00:33:09,695
Ask Sheena for anything you need,
and don't be shy.
211
00:33:09,863 --> 00:33:13,491
- We'll expect you for lunch.
- Thank you very much.
212
00:33:14,910 --> 00:33:16,452
Please.
213
00:33:26,964 --> 00:33:28,798
... and the bathroom's in here.
214
00:33:28,899 --> 00:33:31,050
It's quite an old house.
215
00:33:31,301 --> 00:33:32,927
Listen...
216
00:33:33,303 --> 00:33:37,139
- What's so special about this room?
- Nothing that I know of.
217
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
Why?
218
00:33:39,309 --> 00:33:41,560
I'm just wondering.
219
00:33:41,561 --> 00:33:44,897
Have you come for a cure?
You don't look ill.
220
00:33:44,898 --> 00:33:48,150
I'm perfectly fine,
Robert brought me here.
221
00:33:49,861 --> 00:33:52,154
You mean doctor Vance?
222
00:33:52,364 --> 00:33:54,156
That's right.
223
00:33:59,997 --> 00:34:02,373
Why did you bring her here?
224
00:34:03,125 --> 00:34:06,293
- Who?
- That woman, this morning.
225
00:34:06,545 --> 00:34:11,340
I thought I already told you,
I found her passed out in Ipswich forest.
226
00:34:11,591 --> 00:34:15,052
Ipswich?
What were you doing down there?
227
00:34:17,889 --> 00:34:21,392
Do you expect me to recount every
minute of my day to you?
228
00:34:23,186 --> 00:34:25,730
Send her away. I beg you.
229
00:34:26,189 --> 00:34:28,941
- I beg you, Robert.
- For what reason?
230
00:34:29,151 --> 00:34:32,862
You can't go on seducing every woman
that comes around here and then...
231
00:34:34,156 --> 00:34:35,740
And then, what?
232
00:34:36,283 --> 00:34:37,867
Go on.
233
00:34:38,618 --> 00:34:40,428
I asked you to go on.
234
00:34:40,529 --> 00:34:43,414
And then get rid of them.
235
00:34:43,582 --> 00:34:47,960
Do you realise what you're saying?
You're accusing me of murder.
236
00:34:48,420 --> 00:34:54,300
Let's go away from here,
I don't care what you've done...
237
00:34:54,968 --> 00:35:00,973
I already saved you once.
Robert, I'll always be at your side.
238
00:35:00,974 --> 00:35:03,100
What happened in London
was an accident...
239
00:35:03,101 --> 00:35:05,352
The court acquitted me.
240
00:35:05,854 --> 00:35:11,025
Sure, after I testified
in your favour.
241
00:35:11,026 --> 00:35:14,570
But I lied for you,
because I loved you.
242
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Laura fell!
I didn't push her!
243
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
- Why would I have?
- I don't know...
244
00:35:20,619 --> 00:35:23,954
Perhaps she said no to you?
Or the opposite?
245
00:35:24,122 --> 00:35:27,374
- But you were tired of her.
- That's enough!
246
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
You pushed her.
247
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
I saw you, it was you...
248
00:35:32,130 --> 00:35:34,465
You tried to kill my sister.
249
00:36:30,738 --> 00:36:32,648
It's nine o'clock.
250
00:36:34,651 --> 00:36:35,860
So?
251
00:36:37,696 --> 00:36:41,365
It is the rule that all lights
be turned off at nine o'clock.
252
00:36:41,366 --> 00:36:42,867
The patients must sleep.
253
00:36:42,868 --> 00:36:46,162
I'm not a patient,
I'm a guest.
254
00:36:46,163 --> 00:36:47,872
I'm going to bed
when I feel like it.
255
00:36:47,873 --> 00:36:51,075
And remember, tomorrow morning,
I want breakfast...
256
00:37:02,095 --> 00:37:05,306
- What is that noise?
- Noise?
257
00:37:06,249 --> 00:37:08,267
What noise?
258
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
Good night.
259
00:41:27,318 --> 00:41:28,694
Stop!
260
00:41:31,114 --> 00:41:32,656
Fred!
261
00:41:47,255 --> 00:41:49,381
What are you doing?
262
00:41:52,010 --> 00:41:55,846
Don't you remember me?
Don't you recognise me?
263
00:41:56,097 --> 00:42:00,184
I'm Mary.
Mary, the new nurse.
264
00:42:02,270 --> 00:42:06,023
Come on, Fred,
give me that piece of glass...
265
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Give it to me, Fred.
266
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Do as I say.
267
00:42:10,987 --> 00:42:13,197
I'm your friend.
268
00:42:13,698 --> 00:42:16,033
And I care about you.
269
00:42:19,370 --> 00:42:21,622
Don't be stubborn.
270
00:42:23,082 --> 00:42:26,585
Give it to me.
Do as I say.
271
00:42:41,559 --> 00:42:43,393
What have I...
272
00:42:44,938 --> 00:42:47,147
What have I done?
273
00:42:47,732 --> 00:42:50,359
Don't think about it,
it's over.
274
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Thank you, Mary.
275
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
You were very brave.
276
00:43:09,671 --> 00:43:11,171
Giselle!
277
00:43:13,508 --> 00:43:16,218
Hurry, bring me some bandages.
278
00:43:18,680 --> 00:43:21,014
Luckily, it's nothing serious.
279
00:43:21,501 --> 00:43:23,850
Do you always let him wander
around like that?
280
00:43:23,851 --> 00:43:26,562
It's the first time
he's attacked anyone.
281
00:43:26,563 --> 00:43:30,440
He's had fits of insanity,
but he's always been harmless.
282
00:43:31,359 --> 00:43:34,444
I'm sorry for what happened,
and it won't happen again...
283
00:43:34,445 --> 00:43:37,531
I'll have him placed in a cell
reserved for dangerous patients.
284
00:43:37,766 --> 00:43:39,908
Where? On the next floor?
285
00:43:42,662 --> 00:43:44,788
No, in the basement.
286
00:43:46,165 --> 00:43:47,833
Move! Come on!
287
00:43:49,460 --> 00:43:52,045
Kill me, Ivan,
or let me kill myself.
288
00:43:52,213 --> 00:43:53,797
Move.
289
00:43:59,762 --> 00:44:03,056
I don't want to live any more.
290
00:44:08,688 --> 00:44:11,940
Kill me, Ivan. I beg you.
291
00:44:12,400 --> 00:44:14,526
If it was down to me...
292
00:44:16,946 --> 00:44:20,449
- Who told you to put him here?
- Doctor Vance.
293
00:44:26,456 --> 00:44:28,624
I'm sorry, Fred.
294
00:44:28,875 --> 00:44:31,001
You're not afraid of me.
295
00:44:31,836 --> 00:44:33,879
You're not afraid I might...
296
00:44:34,380 --> 00:44:38,216
No, Fred,
you're just sick.
297
00:44:39,594 --> 00:44:42,137
You must trust us.
298
00:44:42,388 --> 00:44:44,222
We'll cure you.
299
00:44:45,183 --> 00:44:47,976
You're saying that to comfort me...
300
00:44:48,227 --> 00:44:51,438
I'll never be cured.
I can feel it.
301
00:44:51,814 --> 00:44:56,151
The attacks are getting more
frequent, more violent.
302
00:44:56,898 --> 00:45:01,990
I know it would be better
if I could cut my own throat.
303
00:45:40,880 --> 00:45:43,657
The anaesthetic is taking effect.
304
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
It's asleep.
305
00:46:06,264 --> 00:46:09,433
Your scalpel, doctor,
and the drip line is ready.
306
00:46:23,823 --> 00:46:26,283
- The skin for the transplant.
- Yes, doctor.
307
00:46:44,844 --> 00:46:48,680
You're lucky,
Wolf doesn't make friends easily.
308
00:46:48,681 --> 00:46:52,017
- He could've bitten you.
- I know how to treat animals.
309
00:46:53,060 --> 00:46:54,811
And men.
310
00:46:55,521 --> 00:46:57,731
Tell me something, Ivan...
311
00:46:58,524 --> 00:47:02,152
Who is the doctor hiding on
the floor above mine?
312
00:47:03,571 --> 00:47:04,630
I don't know.
313
00:47:04,782 --> 00:47:09,659
You don't know who,
but you know he's hiding someone.
314
00:47:10,328 --> 00:47:12,412
I don't know anything.
315
00:47:12,747 --> 00:47:14,414
Ivan...
316
00:47:15,124 --> 00:47:18,668
If you're nice to me,
I'll be nice to you.
317
00:47:21,088 --> 00:47:23,799
Well, Ivan?
What have you decided?
318
00:47:26,202 --> 00:47:29,429
Doctor Vance would like
to see you in his study.
319
00:47:36,103 --> 00:47:37,513
You surprise me, Mary...
320
00:47:37,614 --> 00:47:40,607
I thought you were only jealous
of doctor Vance.
321
00:47:40,608 --> 00:47:42,626
What are you are you trying
to insinuate?
322
00:47:42,727 --> 00:47:46,613
There's no need to get so heated,
it's no crime to be in love.
323
00:47:46,864 --> 00:47:50,575
- I'm not in love with anyone.
- You will be.
324
00:47:51,060 --> 00:47:52,661
You will be.
325
00:47:55,331 --> 00:47:56,665
It's done.
326
00:47:57,416 --> 00:48:01,628
You'll have to wash the skin grafts
with the nutritive solution every six hours.
327
00:48:01,629 --> 00:48:03,038
Yes, doctor.
328
00:48:04,131 --> 00:48:06,341
It has to take hold this time.
329
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
It must.
330
00:48:11,113 --> 00:48:12,055
Come in.
331
00:48:14,183 --> 00:48:17,143
- You asked for me?
- Me? No.
332
00:48:17,144 --> 00:48:19,646
Mary said you were looking for me.
333
00:48:21,387 --> 00:48:25,402
You heard wrong, Ivan.
Get back to work.
334
00:48:25,945 --> 00:48:27,237
I'm sorry.
335
00:49:53,866 --> 00:49:56,034
I can't continue living like this.
336
00:49:56,619 --> 00:49:58,453
I can't, Robert.
337
00:49:58,955 --> 00:50:00,538
Where are you going?
338
00:51:04,520 --> 00:51:06,187
What do you want?
339
00:51:06,981 --> 00:51:09,482
Leave me alone. Go away.
340
00:51:11,360 --> 00:51:14,279
- I'm sorry, but I...
- Who are you?
341
00:51:16,949 --> 00:51:19,325
Why did you come here?
342
00:51:19,785 --> 00:51:21,369
Go away!
343
00:52:07,558 --> 00:52:10,085
She's coming round.
344
00:52:17,159 --> 00:52:21,513
Is this how you repay my hospitality?
Snooping around everywhere.
345
00:52:22,056 --> 00:52:24,849
You act like you own this place.
346
00:52:28,020 --> 00:52:30,947
You'll leave tomorrow morning.
Take care of it.
347
00:52:31,048 --> 00:52:32,774
- Certainly.
- Doctor...
348
00:52:32,775 --> 00:52:34,484
I need to talk to you.
349
00:52:36,629 --> 00:52:37,904
Go ahead.
350
00:52:39,115 --> 00:52:44,244
- Privately, if you don't mind?
- I don't see why?
351
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
I do.
352
00:52:47,540 --> 00:52:50,625
And you'd do well to listen to me.
353
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
Leave us alone for a moment.
354
00:52:56,841 --> 00:52:58,383
Please.
355
00:53:08,644 --> 00:53:10,186
Well, then?
356
00:53:10,437 --> 00:53:14,357
I think the scare I had
deserves an explanation at least.
357
00:53:16,527 --> 00:53:20,905
Who is that monster, doctor Vance?
Why all this secrecy?
358
00:53:21,073 --> 00:53:24,033
These things don't concern you.
359
00:53:24,034 --> 00:53:26,161
Prepare to leave.
360
00:53:28,205 --> 00:53:32,458
You won't get rid of me so easily,
I know too much.
361
00:53:33,502 --> 00:53:36,087
But I'm not sure yet how
much what I've seen is worth.
362
00:53:36,255 --> 00:53:39,757
A patient?
Absolutely nothing.
363
00:53:40,551 --> 00:53:43,052
Enough of this nonsense.
364
00:53:43,220 --> 00:53:48,266
I don't think it's nonsense seeing
as how it could send you to the gallows.
365
00:53:48,726 --> 00:53:51,603
What are you talking about?
366
00:53:54,273 --> 00:53:57,317
- Now you're interested.
- What do you know?
367
00:53:58,886 --> 00:54:01,529
- Come on, tell me.
- Careful, Robert...
368
00:54:01,880 --> 00:54:04,490
I'd be a difficult corpse.
369
00:54:06,235 --> 00:54:08,620
I won't let you bury me in a cave.
370
00:54:09,395 --> 00:54:15,001
You saw...
You saw everything...
371
00:54:16,994 --> 00:54:18,330
How much do you want?
372
00:54:18,831 --> 00:54:21,733
There's no need to be so blunt...
373
00:54:22,134 --> 00:54:23,985
- I'm a lady.
- Enough.
374
00:54:24,286 --> 00:54:25,878
Very well...
375
00:54:28,815 --> 00:54:30,516
Let's say...
376
00:54:31,418 --> 00:54:33,394
�50,000.
377
00:54:34,338 --> 00:54:36,689
That's an enormous sum.
378
00:54:40,410 --> 00:54:42,528
Give me time to get it.
379
00:54:43,564 --> 00:54:47,951
Of course, dear.
We have a lot of time ahead of us.
380
00:54:51,547 --> 00:54:55,132
It must be quite exciting
to make love to a murderer.
381
00:55:00,130 --> 00:55:04,233
Robert!
I'm warning you...
382
00:55:04,834 --> 00:55:06,519
No tricks.
383
00:55:07,663 --> 00:55:10,465
Because I expect a regular funeral.
384
00:55:49,530 --> 00:55:50,796
Elizabeth?
385
00:57:14,598 --> 00:57:16,599
Don't just stand there,
out of my way.
386
00:57:18,402 --> 00:57:21,813
Can I help?
Shall I call the doctor?
387
00:57:22,731 --> 00:57:25,316
Clear off.
You can't blackmail anyone here.
388
00:57:25,417 --> 00:57:28,294
I see news travels fast.
389
00:57:28,595 --> 00:57:30,855
Luckily it's only
a superficial wound.
390
00:57:32,454 --> 00:57:35,901
Take her back to her room,
and be careful.
391
00:57:55,287 --> 00:57:57,473
Take my advice...
392
00:57:58,959 --> 00:58:00,968
Pack your bags and leave.
393
00:58:02,696 --> 00:58:05,848
Thanks, but it will take a lot
more than that to frighten me.
394
00:58:16,351 --> 00:58:19,695
- It isn't serious, is it?
- No, it's a light wound.
395
00:58:20,597 --> 00:58:23,291
It's the shock she's received
that's worrying me.
396
00:58:23,292 --> 00:58:25,618
Who could it have been?
397
00:58:26,086 --> 00:58:27,336
I don't know.
398
00:58:28,088 --> 00:58:30,673
Has anyone checked to see if Fred...
399
00:58:31,549 --> 00:58:34,135
No, I don't think Fred had anything
to do with it this time.
400
00:58:34,686 --> 00:58:39,265
We must let her rest now.
Thank you, you can return to your rooms.
401
00:58:41,559 --> 00:58:42,935
Good night.
402
00:58:49,401 --> 00:58:51,811
- Good night, doctor.
- Good night.
403
01:01:03,668 --> 01:01:05,336
Drink it.
404
01:01:06,671 --> 01:01:07,913
Drink it.
405
01:01:10,108 --> 01:01:11,167
Come in.
406
01:01:12,744 --> 01:01:16,831
- What is it?
- I'm sorry, I need to talk to you.
407
01:01:19,501 --> 01:01:21,385
One moment, dear.
408
01:01:23,685 --> 01:01:25,556
What happened?
409
01:01:26,416 --> 01:01:28,684
- You look upset.
- Giselle...
410
01:01:29,085 --> 01:01:32,555
... in her room.
It's horrible.
411
01:01:34,224 --> 01:01:36,141
I'll be right back.
412
01:01:47,779 --> 01:01:51,657
- I'm afraid it's time to call the police.
- No, Mary.
413
01:01:52,742 --> 01:01:56,328
I must ask you not to speak
to anyone of what you've seen here.
414
01:01:57,263 --> 01:02:01,675
Say nothing? Not tell anyone
that this woman was killed...
415
01:02:01,802 --> 01:02:05,888
No one will come looking for Giselle
because no one knew she was here.
416
01:02:09,384 --> 01:02:11,977
Promise me you won't tell anyone.
417
01:02:13,955 --> 01:02:16,649
Do you realise
what you're asking of me?
418
01:02:17,160 --> 01:02:20,002
No, I can't do it.
419
01:02:20,136 --> 01:02:21,904
Yes, you can.
420
01:02:22,823 --> 01:02:27,368
Of course I understand that you must
know my reason for asking you this.
421
01:02:28,246 --> 01:02:31,947
Come with me,
I'll tell you everything.
422
01:02:47,931 --> 01:02:49,757
No one can hear us here.
423
01:02:55,555 --> 01:02:58,315
I've never told anyone
what I'm going to tell you.
424
01:03:05,490 --> 01:03:10,402
I was still a student when...
when I fell in love with Elizabeth.
425
01:03:11,763 --> 01:03:15,057
And so,
as soon as I graduated...
426
01:03:15,408 --> 01:03:17,334
we got married.
427
01:03:17,961 --> 01:03:22,423
I had enough money,
and a fine career ahead of me.
428
01:03:25,068 --> 01:03:27,795
I considered myself very fortunate.
429
01:03:29,598 --> 01:03:34,685
Not long after our wedding, Elizabeth
invited her sister to stay with us.
430
01:03:37,647 --> 01:03:39,323
Her name was Laura.
431
01:03:43,669 --> 01:03:46,522
She arrived
one clear Autumn morning...
432
01:06:21,928 --> 01:06:23,687
She was very beautiful.
433
01:06:24,389 --> 01:06:26,649
Exuberant. Full of life.
434
01:06:28,651 --> 01:06:30,778
Perhaps too much so.
435
01:06:35,842 --> 01:06:41,405
One day, we all went out together,
Elizabeth, Laura, and I...
436
01:06:42,073 --> 01:06:45,951
To visit
what was to have been my clinic.
437
01:06:49,547 --> 01:06:53,175
I wanted it to be the most modern
and most advanced clinic in the county.
438
01:06:53,276 --> 01:06:56,720
It wasn't even complete
and I was already proud of it.
439
01:07:02,552 --> 01:07:06,388
I insisted that my wife
and Laura come along to see it.
440
01:07:12,245 --> 01:07:15,656
Work was going very well,
I was really satisfied.
441
01:07:15,757 --> 01:07:18,909
In just a few months my dreams
would be realised.
442
01:07:19,010 --> 01:07:22,863
Never had I wanted anything
so much as that clinic.
443
01:07:26,242 --> 01:07:28,669
I explained to Elizabeth,
and Laura who was next to me...
444
01:07:28,970 --> 01:07:30,421
Where the various departments
would be...
445
01:07:30,722 --> 01:07:34,208
and what effect the clinic would
have once it was built.
446
01:07:52,744 --> 01:07:54,978
And she died?
447
01:07:57,657 --> 01:08:00,817
She's the one who lives upstairs.
448
01:08:02,954 --> 01:08:05,906
She won't see or be seen by anyone.
449
01:08:06,616 --> 01:08:09,376
The lime ate away her flesh.
450
01:08:09,487 --> 01:08:11,353
It's monstrous.
451
01:08:11,621 --> 01:08:13,714
It's a horrible story.
452
01:08:14,993 --> 01:08:17,801
But I still don't understand
why she wants to hide.
453
01:08:17,952 --> 01:08:20,929
They accused me of attempted murder.
454
01:08:22,382 --> 01:08:27,352
At the trial, one of the workmen said
he saw me pushing Laura over the edge.
455
01:08:28,204 --> 01:08:33,308
I had put my hand on her shoulder
just a moment before...
456
01:08:39,048 --> 01:08:42,484
I was acquitted because
of insufficient evidence.
457
01:08:43,553 --> 01:08:46,080
But as a doctor I was ruined.
458
01:08:46,961 --> 01:08:50,934
So I came here to this godforsaken
place to be forgotten.
459
01:08:54,205 --> 01:08:59,199
Now do you understand why I can't run
the risk of seeing my name linked to a murder.
460
01:09:03,731 --> 01:09:05,949
You must believe me, Mary.
461
01:09:07,176 --> 01:09:10,762
I didn't kill Giselle,
I'm no murderer.
462
01:09:12,455 --> 01:09:14,349
I believe you.
463
01:09:16,085 --> 01:09:20,697
But if no one informs the police,
the culprit will go unpunished.
464
01:09:22,634 --> 01:09:24,651
Is that what you want?
465
01:09:25,829 --> 01:09:30,624
Doctor! Open the door!
466
01:09:36,431 --> 01:09:37,798
What is it?
467
01:09:37,899 --> 01:09:41,585
Fred's escaped from his cell,
we can't find him anywhere.
468
01:09:43,079 --> 01:09:45,514
Take care of my wife,
that man is dangerous.
469
01:09:45,615 --> 01:09:49,059
Lock the patients in their rooms
and warn the other nurses.
470
01:09:50,219 --> 01:09:52,980
Then it was Fred who killed her.
471
01:09:54,257 --> 01:09:57,868
Don't worry, doctor,
I won't tell anyone.
472
01:10:40,812 --> 01:10:45,532
- The doctor said you should stay in bed.
- Nonsense, I'm fine.
473
01:10:45,633 --> 01:10:48,535
Even if my husband wants me
to rest all the time.
474
01:10:48,636 --> 01:10:51,955
- I want to know what's happening?
- Nothing...
475
01:10:52,407 --> 01:10:56,210
It's nothing serious, one of the patients
left their room without permission...
476
01:10:56,211 --> 01:11:00,214
- And now they're looking for him.
- That will be all, you can go.
477
01:11:00,315 --> 01:11:03,550
The doctor asked me to keep
you company.
478
01:11:03,651 --> 01:11:06,011
Thank you, but I don't want
to trouble you.
479
01:11:06,112 --> 01:11:08,180
No trouble at all.
480
01:11:08,973 --> 01:11:11,758
You seem to be a very nice girl.
481
01:11:12,352 --> 01:11:15,387
Please help me to the window.
482
01:11:18,082 --> 01:11:23,295
But what's a young, beautiful, girl like
you doing in a dreadful place like this?
483
01:11:23,463 --> 01:11:27,991
- I was offered work...
- Do you like it here?
484
01:11:27,992 --> 01:11:30,997
- Yes.
- Only for the work?
485
01:11:32,363 --> 01:11:33,530
Of course.
486
01:11:34,115 --> 01:11:38,418
You don't like this subject, do you?
Don't worry, I won't mention it again.
487
01:11:39,379 --> 01:11:42,898
Would you get my shawl,
I feel a little cold today.
488
01:11:43,166 --> 01:11:44,716
Where is it?
489
01:11:44,817 --> 01:11:46,995
I believe it's in the cloakroom.
490
01:11:48,688 --> 01:11:50,264
Thank you, Mary.
491
01:12:03,578 --> 01:12:06,438
Don't scream,
you'll frighten Elizabeth.
492
01:12:15,323 --> 01:12:17,994
It's Fred,
he committed suicide.
493
01:12:18,990 --> 01:12:22,796
His death is a terrible thing but it does
free us all of a dreadful suspicion...
494
01:12:24,007 --> 01:12:26,508
Any one of us could have
been the murderer...
495
01:12:26,718 --> 01:12:29,177
Now, there is no doubt.
496
01:12:29,278 --> 01:12:32,772
The real culprit paid
with his own life.
497
01:12:33,691 --> 01:12:35,559
The nightmare is over.
498
01:12:35,935 --> 01:12:39,554
- Have you found my shawl?
- I'll bring it to her... Call Ivan.
499
01:12:40,806 --> 01:12:42,891
No, go this way.
500
01:13:12,171 --> 01:13:14,356
- Good evening, everyone.
- Good evening.
501
01:13:18,163 --> 01:13:19,936
What's wrong, Katie?
502
01:13:20,504 --> 01:13:24,191
- Aren't we friends any more?
- You're late again, Ivan.
503
01:13:35,878 --> 01:13:37,737
Give it to me.
504
01:13:48,065 --> 01:13:49,758
Is this okay?
505
01:13:51,953 --> 01:13:53,637
I'm tired.
506
01:13:54,255 --> 01:13:57,465
I'll check all the rooms,
then I'm going to bed.
507
01:13:58,384 --> 01:13:59,893
Alright.
508
01:14:06,767 --> 01:14:09,644
- Good night.
- Good night.
509
01:15:00,245 --> 01:15:02,530
She was a troublemaker.
510
01:15:04,375 --> 01:15:06,251
We're better off without her.
511
01:15:11,131 --> 01:15:14,284
Give it to me...
Get some rest, I'll do the rounds.
512
01:15:14,585 --> 01:15:15,852
Thank you.
513
01:15:48,093 --> 01:15:52,539
- I'm sorry, I didn't see you.
- I was just thinking about you...
514
01:15:53,265 --> 01:15:56,459
About the trust
you've placed in me.
515
01:15:57,678 --> 01:15:59,771
No... don't leave.
516
01:16:01,607 --> 01:16:04,100
Please stay
a little while longer.
517
01:16:05,986 --> 01:16:09,022
These past few days
have been terrible...
518
01:16:09,223 --> 01:16:11,024
I'm exhausted.
519
01:16:12,576 --> 01:16:15,437
Don't abandon me, Mary,
I need you.
520
01:16:16,580 --> 01:16:18,923
Why are you telling me this?
521
01:16:19,583 --> 01:16:21,785
Because this is how I feel.
522
01:16:22,912 --> 01:16:25,680
I can't hide it any longer,
I must tell you...
523
01:16:25,781 --> 01:16:29,826
The joy, the tenderness
I feel when you are near me.
524
01:16:30,845 --> 01:16:33,171
The certainty of my love.
525
01:16:34,306 --> 01:16:36,993
I too have a right to be happy,
and so do you.
526
01:16:39,361 --> 01:16:42,088
No...
you're forgetting Elizabeth.
527
01:16:44,358 --> 01:16:46,926
Forget her? How could I?
528
01:16:48,529 --> 01:16:52,065
Every day, the accusations,
suspicions...
529
01:16:52,266 --> 01:16:55,977
The grave just gets deeper.
530
01:16:56,453 --> 01:17:00,315
After what happened to Laura,
I can not look at her anymore.
531
01:17:01,525 --> 01:17:04,744
A nightmare that torments me
all these years.
532
01:17:06,872 --> 01:17:14,421
Only you can save me, Mary.
Help me.
533
01:17:22,338 --> 01:17:23,688
Robert!
534
01:17:29,945 --> 01:17:31,095
Excuse me.
535
01:17:31,964 --> 01:17:33,156
Wait!
536
01:17:51,584 --> 01:17:52,959
- Have you seen my wife?
- No.
537
01:17:52,960 --> 01:17:55,453
Look for her.
Have everyone look for her.
538
01:18:16,150 --> 01:18:19,185
- What are you doing here?
- Nothing...
539
01:18:19,770 --> 01:18:22,597
I came to have a look
at the guinea-pig.
540
01:18:23,332 --> 01:18:25,659
To see the guinea-pig?
541
01:18:35,636 --> 01:18:39,347
It worked!
The transplant worked!
542
01:18:42,101 --> 01:18:44,185
Away... Go away.
543
01:19:16,427 --> 01:19:19,037
Let's go up there,
towards the garden!
544
01:19:23,675 --> 01:19:25,084
- Have you seen her?
- No.
545
01:19:26,653 --> 01:19:28,279
Have you found her? How is she?
546
01:19:28,480 --> 01:19:31,182
No, but I wanted to tell you
that the transplant worked.
547
01:19:31,183 --> 01:19:34,886
My God, then perhaps...
But first we must find my wife.
548
01:19:35,487 --> 01:19:38,573
- She must be in the park.
- Search everywhere.
549
01:21:51,156 --> 01:21:52,365
Don't move!
550
01:21:52,466 --> 01:21:54,984
Whoever you are,
I also have a weapon!
551
01:22:00,565 --> 01:22:03,977
Stop, Elizabeth.
Aren't you tired of killing?
552
01:22:04,428 --> 01:22:07,814
You wanted them to think
it was Robert... Me...
553
01:22:07,915 --> 01:22:11,459
But you slipped up,
the game is over now.
554
01:22:12,077 --> 01:22:15,305
I understood everything the other night,
when you cut yourself with that razor...
555
01:22:16,273 --> 01:22:18,975
You are the murderer,
and I was your first victim...
556
01:22:19,176 --> 01:22:21,269
- It was you who pushed me.
- That's not true!
557
01:22:21,370 --> 01:22:23,262
- You cut the rope.
- That's not true!
558
01:22:23,614 --> 01:22:25,139
You're lying, Elizabeth.
559
01:22:29,453 --> 01:22:32,729
It's not true!
It's not true!
560
01:22:33,991 --> 01:22:38,361
Finally, you have brought it
to an end...
561
01:22:53,368 --> 01:22:55,211
It was Elizabeth.
562
01:23:10,118 --> 01:23:11,661
Elizabeth!
563
01:23:20,420 --> 01:23:23,114
I saw her!
She is over there!
564
01:23:46,963 --> 01:23:48,489
There she is!
565
01:23:52,077 --> 01:23:53,352
Elizabeth!
566
01:23:54,546 --> 01:23:55,995
No!
567
01:24:18,729 --> 01:24:21,639
You weren't responsible
for Laura's accident...
568
01:24:21,840 --> 01:24:23,641
It was me, Robert.
569
01:24:23,842 --> 01:24:26,310
I was so jealous of her.
570
01:24:27,462 --> 01:24:29,555
And the others.
571
01:24:30,215 --> 01:24:33,559
I killed them because they were
young and beautiful.
572
01:24:34,719 --> 01:24:36,696
I didn't want to lose you.
573
01:24:37,239 --> 01:24:39,173
I loved you.
574
01:24:39,374 --> 01:24:43,336
I couldn't live without you.
575
01:24:56,892 --> 01:24:58,584
Poor Elizabeth.
576
01:24:59,828 --> 01:25:01,721
I loved you too.
43230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof