All language subtitles for LA_BUGIARDA (Comencini 1965)-esp

LA MENTIROSA

- �Cu�nto es?
- Tres mil.

Bienvenida, se�orita.
�Ha tenido un buen vuelo?

Perfecto, Alfredo, gracias.

- Buenos d�as, Alfredo.
- Hola.

�Has le�do? Se ha derrumbado
el puente de Santa Marinella.

Es que no para de llover.

No es por la lluvia,
fue durante la inauguraci�n.

- Adi�s.
- Adi�s.

QUER�MONOS BIEN...

Asociaci�n Filantr�pica para la asistencia
a los habitantes de los barrios deprimidos.

- Por favor, se�orita.
- �Est�?

Se ha marchado
hace un momento.

Fr�o.

Fr�o.

Caliente, caliente, caliente.

"�Feliz Navidad!
Esta noche cenamos juntos... "

- �50 gramos?
- Exacto, Sr. conde.

Cuando se lo ped� yo
no quiso adelgazar,

y ahora hace una dieta de hambre.

Parece que quiere morir
antes de la anulaci�n.

Abogado, seguro que le habremos
molestado para nada.

Son procedimientos muy largos
que pueden...

Escuchad, �no podr�amos recurrir a la
incompatibilidad de caracteres?

No, no es causa
de anulaci�n para la Iglesia.

Ah, perd�n.

�Te parece bien impotencia?

�Impotencia m�a?

Bueno, m�a no.

- �Qu�?
- Nada, nada, pap�.

La impotencia es una buena excusa.

�Pero buena para qui�n?

No hay nada de malo en eso,
a menos que...

pudiera molestar a alguien.

�A qui�n deber�a molestarle?

- Me molesta a m�.
- Y tambi�n a m�

Disculpe, pero usted sabe muy bien
que estas cosas se dicen por decir.

�S�? La noticia se difunde,
los peri�dicos hablan...

Est� claro que yo tengo muchos hijos,
y los hijos no se hacen con la imaginaci�n.

Nadie habla de ti pap�,
y nosotros no tenemos hijos.

No quiero establecer precedentes.

Tranquilo que nadie
se escandaliza hoy en d�a.

Cierto, nadie se escandaliza,
pero me molesta por el entorno.

Pero en tu entorno, en todo caso,
nadie deber�a molestarse.

Ah, no. Una cosa es
impotencia y otra cosa es la castidad.

La castidad es un logro...
dif�cil, pero sigue siendo un logro.

Un enriquecimiento del esp�ritu.

La impotencia es...
la miseria de la carne. No, no.

- �Diga?
- Hola, tesoro.

"Qui�n come poco, se atraganta".

- D�game, eminencia.
- Tengo hambre.

S�, tambi�n yo.
Claro, eminencia.

Si no vienes antes
de cinco minutos, me voy.

Ir�...
A las 5 estar� con usted.

Ahora le cuento.
Gracias, eminencia.

Gracias.

�Habl�bamos?

De la impotencia.

Vamos, vamos, Alfredo.

- Ah... amor m�o, Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

- �C�mo ha ido el vuelo, querida?
- Tuvimos temporal.

Cada vuelo tuyo me tiene
siempre preocupado, inquieto...

- Olv�date. Esto es para ti.
- Y esto para ti.

Disculpa.

Oh... un Confucio.

Lo compr� el otro d�a en Hong Kong.
�Te gusta?

Gracias. Tan s�lo que me parece
un poco raro...

Bueno... es algo religioso.

Si despu�s de dos mil a�os
a�n tenemos esta confusi�n,

significa que la Iglesia Cat�lica
necesita modernizarse.

Si me permites,
yo he sido m�s preciso.

Es la Virgen de Loreto.
La protectora de todos los que vuelan.

- Gracias. -La hice
bendecir por el Santo Padre.

- Ll�vala cuando est�s arriba, �eh?
- Te lo prometo.

Y ahora basta de emociones.
Comamos.

En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo...

- Am�n.
- Que Dios te bendiga.

- �No tienes miedo?
- �De qu�?

De que esta felicidad no dure.

Me gustar�a poder firmar un carta para
que sean as� otras diez navidades m�s.

Esperemos que incluso mejor, �eh?

No, no. No digo mejor.
As� me basta.

- Yo soy de las que se conforman.
- S�, querida.

�Es medianoche?

No, es la Misa de San Pedro.
Es la primera llamada.

- �Y tienes que irte?
- S�... por desgracia.

- Ven aqu�, vamos. -�Podr�a pasar por
un caballero de capa y espada... eh?

Ante todo camarero,
no caballero.

No blasfememos en la noche de Navidad.
Te lo ruego, ven.

�Y t� que has dejado la bas�lica un cuarto
de hora antes de que terminara la misa?

�Eh?

S�, pero es la primera vez que sucede algo
similar en la historia de mi familia,

...eso te lo garantizo.
- Ah, mal.

Adem�s, t� te marchas
por la ma�ana y entonces...

Ya. Para m� la Navidad es as�.
M�s pasajeros, m�s aviones, m�s turnos.

�Entonces...

por qu� no dejas de volar?

Mira, cuando no estoy,
no estoy contigo,

y estoy, como dices t�, arriba,

yo s� que t� me esperas...
que me deseas.

En cambio, s� estuviese siempre
aqu�, terminar�a... por...

cansarte, aburrirte...
como tu mujer.

- Eh.
- O quiz�s me cansar�a yo,

y entonces terminar�a por...

recurrir�a a esa cosa...
�c�mo se llama?

- La Santa Rota.
- �Eso es, a esa!

Pero... �por qu� me amas?

Bueno, no hay un porqu�.
�Te amo!

�Y eres feliz conmigo?

- S�, pero tambi�n cuando estoy con...
- �Eh?

Cuando... Cuando estoy arriba,
porque muero por volver a verte.

Ah, eso, eso... mira, mira...

Lo que m�s me entusiasma de ti
es tu amor... posesivo,

absoluto, exclusivo.

- Buen viaje, se�orita.
- Gracias, Alfredo.

- �A d�nde vamos?
- A la ciudad, por favor, r�pido.

De acuerdo.

- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as, Michele.

Para ti, Silvana, la comida de
Navidad la hacemos hoy.

�No habr�s comido en el avi�n
como la otra vez?

- �Tienes hambre? -S�, mucha, t�a.
- Corre, hay que apagar el horno.

- Hola
- Ya estoy aqu�. He terminado.

- Prep�rate que nos vamos.
- �Has trabajado tambi�n en San Stefano?

Nos vamos a comer fuera.

- Pero si ya lo hemos preparado.
- No pasa nada.

Y t�, �no trabajar�as ayer
que era Navidad, eh?

�Me has tra�do los cigarrillos?

No, se me olvidaron.

Escucha, Silvana...

�Cu�ndo est�s en el avi�n
piensas en m�?

En ti s�, en los cigarrillos no.

- �Ad�nde vamos a comer?
- No lo s�.

Comamos fuera, en el campo.

Venga, vamos.

�Mira! La habitaci�n la han
ocupado 27 abrigos y un ni�o.

Es uno de los hijos de mi hermana.

Ah... Navidad, Navidad, qu� bonita es...

- �Has visto? �Ha salido!
- Buenas noches.

- Hola.
- Veamos c�mo est� el sal�n.

- Qu� bonitos.
- �S�, bonitos!

�Y qui�n hay aqu�?
�Eh?

Veamos.

- �V�a libre?
- No.

Es el padre de los doce cr�os.

- �Qu� hace?
- Descansaba.

Han ocupado todas las camas.

- Te molesta, �eh?
- Me molesta por ti.

Debes partir a las 3 y no tienes tiempo
ni siquiera de descansar un rato.

Me echar� un cuarto de hora
en el sof� de tu estudio.

Bueno, si no hay nadie.

�Genial, no hay nadie!

No hay nadie, no hay nadie...

Ah, qu� bonitas fiestas.
�Viva la familia!

�Y yo?

�Qu� hago?
�Duermo de pie como los caballos?

�Pero no era yo la que
ten�a que descansar?

Qu� alegr�a tener dos t�as en casa.

Doy mi palabra que apenas nos casemos
las echo a la calle.

Venga, ven aqu�.

�Pero c�mo vamos a caber los dos ah�?
�No es una cama!

Con un poco de buena voluntad
podremos. Cont�ntate

�Para hacer qu�?
Pero t� tambi�n...

Siempre te quedas tres d�as, y esta vez
apenas has llegado y ya te tienes que ir.

�Venga!

Bueno... content�monos.

- Ah... espera.
- �Qu� haces?

�Disculpa, se me olvidaba
el regalo de Navidad!

Disc�lpame.

Toma.

�Qu� es?

Son las postales que me olvid�
de mandarte.

Eres magn�fica.

�Hay otra chica como t�?

�Afortunada t� que ves mundo!

Yo tambi�n tengo un regalito para ti.

Toma, para que te proteja.

�Apuesto a que es la Virgen de Loreto!

�Pero c�mo lo sabes?

- �Y t� por qu� me quieres? �Eh?
- Qu� pregunta.

Qu� s� yo.

Te quiero porque te quiero.

�C�mo te lo podr�a decir?
No soy poeta.

Me basta as�.

�Pero qu� mira?
�Est� atento a la carretera!

�Maria!
�D�nde est�s?

No bajabas nunca.

- Son las 4 y 37. No has esperado mucho.
- Dos minutos exactos.

Arriba est� el ej�rcito de la t�mbola.
�Parientes y allegados!

- �Quieres conocerlos?
- No, no puedo. El taxi me espera.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad tambi�n para ti.

Maldita sea, quer�a hacerte un regalo,
un disco, pero se me olvid� comprarlo.

Si fuera por m� har�a una ley para
quitar todas las fiestas.

Yo en cambio no.
Me gusta la Navidad y hacer regalos.

�Vaya, qu� buen regalo!

- �Cu�ndo hay otra fiesta?
- �Est�pido! Adi�s. -Adi�s.

- �Nos veremos ma�ana?
- No puedo. Tengo que estudiar.

Tengo examen.

�Maria?

�Qu� bien toca todav�a!

Maria, qu� feliz estoy de que hayas
venido a felicitarnos tambi�n este a�o.

- Feliz Navidad, Madre. -Querida hija.
- Feliz Navidad, hermanas.

He tra�do algunos regalitos.

Esto es para la madre superiora,
que siempre tiene fr�o.

- Gracias. -Esto es para Sor Ang�lica que
ha estado en Francia... la Torre Eiffel.

Siempre sufro por ti, hija m�a.

Te recuerdo todas las noches
en mis oraciones, �sabes?

Y esto... esto se lo damos
a Sor Incarnata.

- Es de Siam.
- �Cu�ntos viajes!

�Por qu� no buscas un trabajo
m�s seguro, menos peligroso?

Un camello egipcio para
Sor Giusseppina.

No se preocupe,
a m� no me pasa nada.

- C�mo puedes decir eso.
- Te quiero.

Soy afortunada. Y estos son los cigarros
de Suiza para el padre Alessandro.

Cari�o, esta noche te confesar�s y ma�ana
tomamos la Comuni�n todas juntas.

Ni�as, no mir�is los dulces.

Escuchadme. Este a�o tambi�n viene
a visitarnos una antigua alumna,

que estuvo aqu� desde ni�a, y que viene
siempre a visitarnos por Navidad.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Tomad ejemplo de ella que siempre
fue una gran estudiante,

y nos ha dado muchas satisfacciones.

Ahora trabaja, y qui�n sabe,
esperamos que pronto se case.

- Alabado sea Jesucristo.
- Siempre alabado.

�Cu�nto tiempo
hace que no te confiesas?

- Desde la pasada Navidad.
- Es mucho.

Bueno, hija m�a, �qu� tienes que decirme?
Espero que nada grave.

He dicho algunas mentiras, padre.

Mal hecho. Por desgracia, le sucede
un poco a todos. �Nada m�s?

�Alg�n mal pensamiento?

Mire, el trabajo de azafata no lo logr�.

Me eliminaron por el ingl�s.

Pero hija m�a,
�entonces t� no eres azafata?

No, padre.

�Pero vuelas!

No. Nunca he salido
de Roma.

Seguro que has mentido por un buen motivo,
para no decepcionar a las monjas

que te quieren, que te han educado
y que te han ense�ado ingl�s.

S�, precisamente por eso.

Bueno, bueno. Es grave,
pero se te puede perdonar.

�Y qu� haces en Roma?
�Has encontrado un trabajo?

- Mire, padre, yo quiero mucho
a un hombre... -Ah.

�En qu� sentido?

En todos los sentidos, padre.

�Y qui�n es este hombre?
�Es temeroso de Dios?

S�, mucho.

Entonces te debe desposar.

No. Por ahora no puede.

�Por qu�? �Est� sin trabajo?

No, padre, ya est� casado.

�Pero no me has dicho
que era temeroso de Dios?

S�, es muy religioso.
Mire, es el asistente de Su Santidad.

No puedes vivir con �l.
�Tienes que dejarlo!

Pero, mire padre, yo lo veo
s�lo dos o tres d�as a la semana.

�Ah, menos mal!
�Y los dem�s d�as que haces?

Estoy con otro, padre.

- �Qu�?
- Un m�dico, un dentista.

- Me quiere mucho.
- �Y t�?

Yo tambi�n le quiero.

�Y �ste se casa?

- No, no quiero yo.
- �Por qu�?

Es porque deber�a dejar al otro.

Ya, claro. No, quiero decir...
�Cu�ntos d�as est�s con el dentista?

- Dos o tres.
- Tres y tres son seis.

�Y en el s�ptimo que haces?
�Descansas?

No. Sabe, trabajo...

Peque�as traducciones para vivir.

Ah, esto al menos no es pecado.

- Pero...
- �Pero?

Desde hace alg�n tiempo
me veo con otro chico.

�Y a �ste tambi�n le quieres?

No lo s�. Quiz�s s�.

�No, hija m�a,
tienes que decidirte!

Mire, padre, cuando alguien dice
que me ama, y me ama de verdad...

...yo no quiero hacerlo sufrir.
- �Bonita teor�a!

S�... pero as� somos todos felices.

Pero no se puede,
�no entiendes que no se puede?

- �Por qu�?
- �C�mo que por qu�?

Reza conmigo el acto de dolor.

Por favor, reza el acto de dolor.

Dios m�o, me arrepiento de todo
coraz�n por mis pecados...

�Vas a repetir, s� o no?

- No.
- �Por qu�?

- Ser�a una mentira.
- �Has dicho ya tantas!

�Se puede saber por qu� has venido
a confesarte?

Mire, padre, insistieron
mucho las hermanas.

Y adem�s... usted es tan bueno
que pens�... que podr�a entenderme.

�Entender qu�?
Si no quieres arrepentirte.

Quieres arrepentirte, �s� o no?

No se enfade, padre,
no pasa nada.

�Sin arrepentimiento no hay absoluci�n!

�Luego, luego...
antes tengo que rezar!

- Gracias.
- De nada.

- Buenos d�as, se�orita. Su correo.
- Gracias.

Hola.

Hola, Maria.

No pones nunca nada en orden, �sabes?

�Y mis flores? Mira, todas secas.

Uff, Silvana, �pero por qu�
eres tan pesada, eh?

El pacto era que divid�amos no s�lo
los gastos, sino tambi�n las molestias.

Dime, �c�mo es Bombay?

�Maria, qu� mon�tona eres!
�Cu�ntas veces te lo he dicho?

Es como Caracas, como Ankara,
como Teher�n.

Por lo que veo yo.

Ni que decir tiene que hablando contigo
una se culturiza, �eh?

Para los que siempre est�n como t� en la
mesa, el mundo qui�n sabe lo que es.

No hay agua caliente.

Oh, tienes raz�n, se me olvid�
encender el calentador.

Sabes que lo �nico que me relaja despu�s
de 48 horas de vuelo es un ba�o caliente.

Escucha, hay una carta
para ti en la habitaci�n.

- �D�nde la has puesto? -En el mueble,
junto a la fotograf�a de Bruno.

�Ah! Es mi madre desde Par�s.

Conmovedor.

S�lo quiere dinero, lo s�.
Dos cartas en una semana.

Se ve que el �ltimo amante
la ha plantado.

Tendr� el problema de la vejez.

Por favor, Maria, �no puedes parar?
Me duele la cabeza.

- �Quieres un alka-seltzer?
- Gracias por...

Te lo preparo yo.
M�tete a la cama.

- �Hay algo que va mal?
- Estoy cansada.

Hab�a quedado en Bombay
con Bruno.

Lleg� en el vuelo 206 de Hong Kong

y ten�amos toda la noche
para nosotros...

Por cierto,
�me has tra�do los cigarrillos?

No, me qued� sin dinero.

Te dec�a que ten�a una
cita con Bruno, �no?

que desde el vuelo 255 que no nos ve�amos
es decir, m�s de diez d�as, y entonces...

Ah, dime, �en qu� hotel estuviste?

Maria, alg�n d�a me explicar�s
por qu� cada vez que vengo

me haces un interrogatorio
de tercer grado.

Si me lo hiciese Bruno
ya lo habr�a dejado.

�Qu� te importa a ti en
qu� hotel estuve?

�Eso...!
Me preocupo por una amiga.

Ten, Silvana, bebe.

Ah, gracias.

No, as� no se puede continuar.

- Deber�as estar contenta.
- �Por qu�?

S�, porque el amor es como un somn�fero.
Se debe tomar en peque�as dosis.

No recuerdo qui�n lo dijo,
pero debi� ser un fil�sofo.

A m� las peque�as dosis no me bastan.

�Me caso con �l, dejo el
servicio y a vivir!

�Cu�ndo te marchas de nuevo?

Dentro de siete horas y media.

�En qu� vuelo?

En el 408.

�Y cu�ndo vuelves?

Con el 409, pasado ma�ana.

Silvana... me voy.

�Te quedas aqu�?

Ser�a la primera vez en 374 a�os
que un miembro de mi familia...

- Venga... - Se pierda una ceremonia
en el Vaticano. -S�lo esta vez.

- Venga, me aburro sin ti.
- No insistas, sabes que no puedo.

- �Y qu�tate esta cosa!
- No puedo quit�rmelo.

- �Por qu�?, �Es pecado?
- No, es una sola pieza.

�Hola! Pobrecita...

Se me ha hecho totalmente tarde.

- Hola, amor m�o.
- Buenos d�as.

Pobre Adriano, qu� madrugones tienes
que darte por mi culpa. Vuelve a la cama.

�C�mo quieres que duerma sabiendo que est�s
all� arriba, suspendida a 10 mil metros?

Estoy maravillosamente, siempre al sol.

�Espera! �Ven aqu�!,
desayuna al menos con calma.

�Qu� l�neas tienes hoy?

Vuelo 408. Roma-Par�s-Londres.
En Londres descanso y luego...

...Boston-Nueva York.

Preciosa Nueva York.

Est� caliente.
�Y cu�ndo vuelves?

Pasado ma�ana a las 18:00.
Vuelo 409.

- Te mandar� a Alfredo como siempre.
- S�, gracias.

Vas a dar la vuelta al mundo
y parece que es un paseo por la ciudad.

Prefiero ir a Nueva York,
hay menos tr�fico. �Adi�s!

La vida se acaba
cuando t� te vas, �lo sabes?

- �Adi�s!
- Adi�s.

Que la Virgen de Loreto
te proteja siempre.

�Tira fuerte! �Muy fuerte!

Se te fue de la pista.

Me haces fallar con tus consejos.

No ten�a que tirar yo,
porque el punto era m�o.

Claro, has movido la bola.

- No la he movido.
- �Pero si te he visto!

- Bueno, est� bien.
- Menuda tramposa est�s hecha.

�Te agarr�!

Silvana, �por qu� no nos casamos?

- �No estamos ya casados?
- No, yo digo por la iglesia.

Sabes que las azafatas
no podemos casarnos.

- Entonces, deja de volar.
- Ya, �y a mi madre qui�n la mantiene?

Se hace vieja.
Siempre est� pidiendo dinero.

Siempre tu madre... siempre tu madre.

Me ha escrito
dos cartas esta semana.

�Uno, dos, tres!

�Punto para m�!

- Mantendr� a tu madre tambi�n.
- �No, eso nunca!

- �Qu� sucede?
- Nada, nada...

�Te preparas ya?

Claro que s�, salgo las 18:00.

�Qu� vuelo vas a hacer?

El 251.
Roma-Teher�n-Bombay. S�.

F�jate. Sin embargo, algo me dice que
t� no volar�s hoy.

�Qu� te pasa?

No ha ocurrido nada...

S�lo una huelga, mira.

La m�s bonita del mundo.
Azafatas y pilotos, mira, viene aqu�.

�Y me lo dices as�?
�Vaya forma!

- �Y encima se enfada!
- Ese no es modo de decir las cosas.

Ahora tengo que telefonear...

�Y no te hace ilusi�n
quedarte en tierra conmigo?

�Qu� ilusi�n ni qu� porras!
El trabajo es el trabajo.

Perd�name,
claro que me hace ilusi�n.

�Quieto, quieto!

As�, as� est�s guap�simo.

S�lo los ojos y la frente.

Y ahora ve a trabajar.
Yo voy a llamar a la compa��a, anda.

�Oiga? Soy la azafata Silvana Mazzetti.
P�ngame con la jefe de turno, por favor.

Espero, gracias.

- �Diga?
- ...Silvana.

S�, soy yo, Silvana.

Quer�a saber
si lo de la huelga es verdad.

�Y me despiertas para eso!
Pero, �y a ti qu� te importa?

Pues, nada... Que quer�a saber
lo que ibas a hacer.

Ahora dormir un rato.
Bueno, dorm�a.

Oye, Maria, si me est�s llamando
para hacerme otro de tus...

...interrogatorios de tercer grado,
olv�dalo. Quiero dormir...

...Imag�nate que formo parte
del comit� de huelga, y no voy a ir.

�Ah, s�!, �el comit� de huelga?

�Y por qu� yo?

Pero, �no podr�as ir t�?

Est� bien, paciencia.

S�, comprendo. Ahora mismo voy.

Adi�s.

- Me han nombrado del comit� de huelga.
- �Pues no vayas!

En primer lugar, no puedo eludirlo.
Y adem�s, una huelga es sagrada.

Hay que defender lo poco que nos pagan
y la vida que hacemos...

Bienvenida de nuevo, se�orita.

- �Retraso hoy? -S�, por desgracia esta
huelga ha trastornado todos los horarios.

- �Cu�ndo llega? -Esta noche.
- �A qu� hora? -A las 20:30.

En el expreso de Par�s.

�As� qu� tienes que ir?

Bueno, si quieres, puedo traertela aqu�,
as� la conoces.

No, no. Tu madre aqu� no.
No me parece adecuado.

Lo digo por ti, naturalmente.

- Entonces, adi�s.
- Adi�s.

Sabes que
estoy enamorada de ti, �verdad?

S�, pero nunca est�s aqu�.
Para una vez que est�s en Roma, y...

- �Quieto, quieto un momento!
- �Qu�?

As�, as� est�s guap�simo.

S�lo la nariz y la boca.

Bueno, s�, lo s�...
Pero esta noche me dejas solo.

Al menos podr�as darme un beso.

�Eso es todo lo que necesitamos,
a tu madre!

Ya veo, no es este el momento
para sentimentalismos.

�Qu� vais a hacer esta noche?

No s�, la llevar� al cine.

�A qu� cine?

...Al Belsito.

El Belsito. Bien...

- Bien...
- �Por qu�?

Porque tambi�n voy a ir yo.

�No lo comprendes, Silvana?
No puedo resistir que est�s en Roma...

...sin tenerte a mi lado,
sin aspirar tu perfume.

Es fascinador.
Adem�s ser� muy f�cil.

Como tu madre no me conoce,
me pondr� junto a vosotras en el cine.

Estar� discret�simo, ya ver�s.

Como un extra�o, un desconocido...

�No es emocionante?
Di, Silvana.

�Y tan emocionante!

Cari�o, cari�o...

Es que como tard� en enviarle
la mensualidad...

...y debi� leer lo de la huelga
se ha apresurado a venir.

�Pues la enviar� de vuelta!

- Lo siento, pero no es justo que te explote.
- �Por favor, es mi madre!

Oye, �y t�
qu� vas a haces esta noche?

Quedarme en casa, solo.

�Sabes lo que voy a hacer?

Llevar a mi madre al Belsito.
S�...

Ella no te conoce, ni t� a ella...

Puedes sentarte
a mi lado como un extra�o.

�C�mo qu�?

Como un extra�o, un desconocido.

Aspirar�s mi perfume...

�No es fascinante?

�Qu� piensas hacer ahora?
Resp�ndeme.

No puedo dejar que muera
esa gente por culpa m�a.

Pero �por qu� deber�amos ayudarlos?

Es un asesino, un forajido.

S�, un forajido inocente
y un buen tirador.

Y crees que les servir�.

Como si fuera a asustarme de algo.

No. Ahora, en lugar de 20 mil
me dar�is 50 mil d�lares.

Ya he empezado.

�Qu� vas a hacer?

Enfrentarme a �l... Ahora mismo.

Pero tiene cinco hombres.
Te matar�n.

En la oscuridad es m�s seguro.

Perdone, �podr�amos hacernos compa��a?
Tengo miedo de estar sola.

Yo no.

Muy bien, vamos a hacerlo juntos.

�Tiene un cigarrillo?

No.

Y si no hac�is exactamente lo que digo...

...cada hora,
matar� a uno de vosotros...

�Quiere uno de la m�os?

Gracias.

Est� bien probar una marca diferente
de vez en cuando, �no le parece?

Ll�vatela.

�Me permite?

�Es tuyo, Fuchs! Ese hijo de puta.

Chris Jacob... dispara arriba.

�Clay!

Sal de tu escondite.

Tenemos que jugar la �ltima partida.

Ser� la decisiva. �Clay!

Matar� uno cada hora.

Es lo que dijo Jonathan.
Tambi�n t� lo escuchaste.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Mam�, no te vayas!

Tal vez esto sea el final de Fox.

�Mueran los gringos!

�Mam�, esp�rame!

Deprisa, Jonathan.

�Vamos! �Los mexicanos!
�Los mexicanos est�n llegando!

�No mire atr�s!
Nos est�n siguiendo.

�No deber�amos llamar a la polic�a?

�Est� loca?
Pueden ir armados.

Madre de Dios.
�Qu� quieren de usted?

Mire, quieren vengarse
porque los traicion�.

S�, yo era amiga de su jefe,
y ahora quieren raptarme.

Pero mientras est� acompa�ada,
no se atrever�n a hacer nada.

No se mueva.

Ya se han ido.

Madre m�a,
�qu� susto me han hecho pasar!

Y luego dicen que estas cosas
s�lo pasan en el cine.

Bueno, adi�s y gracias.

Espera, ahora tengo curiosidad.

Lo siento, pero yo soy una mujer solitaria
y este tipo de cosas me apasionan.

- Dime, �d�nde lo conociste?
- �A qui�n?

A �l. Al jefe.

Bueno...

Todo lo que te he dicho hasta
ahora era mentira.

�Sabe realmente qui�nes
eran los dos?

T� para m�
eres demasiado misteriosa.

Pues la mujer misteriosa tiene
siempre su atractivo, �no?

A m� me gustan las cosas claras.
�Qu� clase de vida haces?

La m�a.

- Me lo puedo imaginar.
- No creo que puedas.

�Crees en la amistad
entre un hombre y una mujer?

- Eh, s�.
- Pues yo no.

La amistad no es una cosa intersexual.

Entre un hombre y una mujer,
o hay amor o hipocres�a.

�D�nde te sit�as t�?

- �C�mo?
- Quiero decir, �qu� opinas del amor?

No s�, no tengo una opini�n.

Para m�, es un sentimiento anticuado.

Se est� convirtiendo en
una c�rcel peque�o burguesa.

Es s�lo una palabra que se aplica a
la relaci�n entre hombre y mujer.

Todo lo que un hombre debe
tener en cuenta es el instinto.

As� que t� eres un ego�sta.

A m� me gusta enga�arme a
m� misma, a veces.

Quiz� muy frecuentemente.

Me gusta so�ar.

Si no sabes besar.

Ens��ame.

Apuesto a que eres virgen.

�Eso te molesta?

Las mujeres est�is tan obsesionadas
con la idea de la virginidad...

Si fuera por m� aprobar�a
una nueva ley...

- �Est� seguro de que vendr�?
- �Por qu�? �Tienes miedo?

No, si fui yo quien te lo pidi�.

Viene, no te preocupes.
Es un buen amigo y me lo ha prometido.

- �Ser� un viaje largo?
- Ya ver�s, vamos a la luna.

- �Nunca has volado antes?
- No.

�Ah� est�!

�Vamos, Maria!
�Vamos!

�Vamos!

�Vamos, miedosa!

�R�pido!

Ahora ya puedo decir que he volado.

- Adi�s.
- �Nos vemos ma�ana?

Ma�ana no puedo.

�Cu�ndo?

Te llamar�, �vale?

Deber�a dejarte, lo sabes.

Entonces no te llamo.

- Adi�s.
- Adi�s.

�La puerta!

- Ll�mame, �vale?
- S�.

- Adi�s.
- �Te acuerdas de mi n�mero?

Por supuesto que lo recuerdo.
Si no tuviera buena memoria...

�Se�orita!, se�orita, �no lo sabe?

�Saber qu�?

�No ha le�do los peri�dicos?

Lo del avi�n de su amiga...

Pobre Silvana, siempre me dec�a
que no quer�a volar m�s.

S�, pobre muchacha. Tan joven.
La ve�a poco pero era muy simp�tica.

Yo tambi�n la ve�a poco,
pero la quer�a mucho.

�Pero usted cree que no hay esperanzas?
Aqu� s�lo dicen que el avi�n ha desaparecido.

Eso se dice siempre
cuando no se encuentran los restos.

- Se habr� estrellado.
- Cierto.

"Una violenta tempestad... "

�Pero d�nde est� ese Golfo de Ad�n?

No lo s�.

�Y �ste qui�n es?,
�el novio de la se�orita?

S�.

Pobrecito.

- �Y ahora qui�n se lo va a decir?
- Probablemente lo leer� en los peri�dicos.

Mire, aqu� est�: "Silvana Mazzetti,
residente en Roma... "

Disculpe, �hay alguna noticia
de la azafata Silvana Mazzetti?

- �Y usted qui�n es?
- Soy... su novio.

No sabemos todav�a nada, lo siento.

Acabo de decirle a su hermano
lo mismo.

- �Su hermano? -S�.
- �D�nde est�?

All� est�.

- Qu� desgracia, su hermana...
- Perdone, pero �qui�n es usted?

Arturo Santini, dentista.
�Nunca le ha hablado de m�?

No recuerdo. Perdone...

Comprendo.
Ella no quer�a que se supiese.

�Pero es posible que aqu�
no sepan nada?

Que no tengan ninguna noticia.
�A usted qu� le han dicho?

- Nada.
- Nada...

Tiene que disculparme, pero para no dar
explicaciones... Les dije que era su novio...

- S�, est� bien.
- Sabe, a veces...

...les es dif�cil casarse y...
- S�, lo s�, lo s�.

�Pero es qu� Silvana estaba casada?

Casada... realmente, no...

...pero era como si lo estuviera.

�Con qui�n?

Conmigo.

- Sr. Mazzetti, �se encuentra mal?
- �Qu� le pasa?

Es... No s�.

Venga al bar.
Tomaremos un Fernet, �de acuerdo?

Disc�lpeme.

Gracias.

�Estaban muy unidos?

S�, claro, por supuesto.

Comprendo lo que debe estar sufriendo...
Yo tambi�n tengo hermanas...

Pero perder una esposa es
mucho m�s terrible, cr�ame.

Lo era todo para m�.

Tambi�n para m� lo era todo.

Ande, joven. Beba, beba.

Venga.

�As� que era una puta!

Escuche, Casini...
Santini, por favor...

Comprendo su dolor...

...pero no le consiento
que hable as� en mi presencia.

Pero se�or conde,
yo la amaba de verdad.

�Conde? �Qu� quiere decir con conde?
No hay condes por aqu�.

S�lo... s�lo tute�monos.

Gracias, se�or conde.

�Qu� piensa?...
lo siento, �qu� piensas?

�Es posible amar a dos hombres
a la vez?

�Qui�n sabe?
Quiz� fing�a con los dos.

Pues sab�a fingir muy bien.

Lo que no comprendo es esto.

Cuando Silvana estaba conmigo,
dec�a que ten�a que coger un vuelo.

Pero iba a verte a ti.

Cuando estaba contigo, ella dec�a que ten�a
que coger un vuelo, pero me ve�a a m�.

Entonces, �cu�ndo volaba?

�Alfredo!

�Pero ella estaba en ese avi�n!

�Me traes una manta?
�Me estoy congelando aqu�!

�Si la encuentran, la matar�!

Quiz�s ya est� muerta.

Aunque, conmigo seguramente
era sincera.

�Sincera?

�Cu�ndo te dejaba para venir a
mi casa, era sincera?

�Qu� te hace pensar que no era
sincera tambi�n conmigo?

Bueno, qui�n dice que no era sincera
con los dos, o...

...qui�n sabe, tal vez fuera esa
su forma de amar.

Entonces ten�a yo raz�n,
�era una puta!

�Casini!
�Habl�me de usted!

Por favor.

Si lo era, entonces no tendr�amos
tanta pena por haberla perdido.

Lo �ramos todo para ella.

S�lo nos ten�a
a nosotros dos, �verdad?

�Qui�n sabe?

- �Puedo ayudarle?
- �Est� el Conde Silveri, por favor?

No estoy seguro, voy a ver.
Espere, por favor.

Es una cuesti�n
de la m�xima importancia.

�Despierta!

�Qu� pasa?, �qui�n es?

- Hay una se�ora...
- �Qu� se�ora?

Es la madre de la se�orita.

Ay, Dios. Bueno, un momento.
Dile que espere.

Aguanta. Tengo que pensar...

�Despierta!
Es tu suegra.

�D�jeme pasar!

�Se�or conde, mi pobre peque�a!

- �No hay esperanza!
- �Qui�n es? -Su madre.

- �Qui�n?
- La madre de la muerta.

�Y qui�n es �ste?

Arturo Santini.
�La mam� de Silvana!

- �El otro!
- La conoc� en el cine...

Yo tambi�n. En el Belsito.

Arturo, Arturo...

�Los dos aqu�!

- �Los dos aqu�!
- Pues s�.

- �Puedo sentarme un momento?
- Claro. -Venga por aqu�.

Por aqu�.
Perdona, pero estamos en mi casa.

- As� estar� m�s c�moda sentada.
- Qu� cansada estoy, todas esas escaleras.

- Comprendo, se�ora.
- As�.

- Bien, Santini, si quiere...
- S�, gracias. s�.

- El dentista es usted, �verdad?
- �S�! �No! - No, soy yo.

�l es... bueno, s�, va...

�Oiga! �Oiga, se�ora!

Comprendo que no es
el momento, sin embargo...

- �Usted estaba al corriente sobre
nosotros? -�Claro!

Silvana me ha...
me hab�a dicho...

pero no me hab�a dicho
que estaban juntos.

- �C�mo? -�C�mo?
- �Yo? �Vivir con �l?

- �Qu� va! - �Por qu�? -No, se�ora,
�soy yo quien no vivir�a con �l!

Entonces usted, a�n sabi�ndolo,
consent�a que...

Qu� quiere, a d�a de hoy
uno no se puede sorprender de nada...

con todo lo que ocurre
en el mundo.

Yo he venido aqu� corriendo,
con ustedes.

- �Desde Par�s?
- �Qui�n? -Usted.

- Ah... s�.
- �En avi�n? -S�.

Qu� valor.

En el fondo... pens�ndolo bien...

ha sido... un castigo de Dios.

�Silvana!
Qu� hija de malamadre.

�Asesino! �Asesino!

- �Asesino usted tambi�n!
- No. �C�mo que yo? Yo...

�Disculpe, Sr. conde, ustedes
la han matado!

- �C�lmese! - �S�, ustedes!
- �Nosotros?

- �Es culpa de ustedes!
- Le ruego que...

�Cuando se quiere a una persona
no se la deja volar!

Ah, yo nunca he querido.

Siempre me opuse a que
volase...

�Sin embargo, �l!

�Pero qu� dices? �Yo?

Se lo rogu�,
se lo supliqu� de rodillas.

La deb�an encerrar en casa.

�En qu� casa?

�Haberle comprado una!

�Pero si no quer�a aceptar nada!

- �Palabra, ni un regalito!
- �Nunca, nunca!

�Porque era pura!

Cuando se ama se convence,
se obliga.

�No se deja irse as�, a sabe Dios
donde, una pobre alma inocente!

Qu� bonito ser�a ahora...

o�r sus pasitos subiendo
por las escaleras.

O�r su manita...

tocando a la puerta...

y usted... o usted, Sr. conde...

o yo... ir a abrir...

y encontrarla ah�...
�a nuestra Silvana!

Si Dios pudiera escucharla.

Usted es el religioso, �verdad?

�Pero usted tambi�n es muy bueno!
�Silvana me lo dec�a siempre!

- Era muy feliz con ella.
- Yo tambi�n.

Digamos la verdad;
�ramos felices los dos.

Y bien, a�n lo son.

- �C�mo?
- �Eh?

En el recuerdo...

- Porque si volviese, �la echar�an?
- No.

Qu� buenos.

�Qu� buenos son ustedes!

Te lo aseguro, es su letra.

La conozco bien. Al menos
en esto puedo estar seguro.

�Qu� pone? �La has abierto?

Claro, por eso te llamo.

Dentro...

dentro hay otro sobre...

en el que puso:
"Mi �ltima voluntad".

Abrir en presencia de Adriano.

Lo que no entiendo es c�mo
sabe que nos conocemos.

Eh... ahora lo ve y lo sabe todo...

�Pero desde d�nde la ha mandado?
Mira el matasellos, la fecha.

El matasellos es italiano, pero...

la... la fecha no se lee.

�Sabes qu� har�?
Ahora voy para all�...

Ah, �hay gente en tu casa? Porque
no me gustar�a encontrarme con nadie.

Eso.

- �No hay nadie?
- No. no.

He echado a la calle a todos
mis clientes.

- Debe ser �l.
- S�, es �l.

- �T�a!
- Buenos d�as, Sr. conde.

- �Es usted el de Silvana? Arturo nos
lo ha dicho todo. -Mucho gusto.

No nos lo cre�amos,
porque una cosa semejante...

Conde Sivieri, mis t�as.
Ernestina y Iolanda.

- Oh, Arturo ha llorado much�simo...
- S�, vale, t�a, pero ahora...

- Estaba desesperado. Hemos tenido
que animarlo. - T�a, por favor...

Usted tambi�n habr� llorado, Sr. conde.
Mi hermana no cree que haya sido...

No vendr� aqu� a llevarse
a esa pobre chica...

Vamos, dejadnos solos un momento.
Gracias.

Santini, te lo dije...

- �Tienes un tocadiscos?
- �Eh? S�.

�Aqu� est�!

- �Aqu� est�! -�T�a, por favor!
- �Por favor! -�Vamos, fuera!

�No seas maleducado, Arturo!

Queridos m�os...

mi madre me ha dicho
lo que est�is sufriendo,

y vuestras l�grimas me han
conmovido profundamente.

As� que es verdad
que me am�is mucho.

No iba en ese avi�n.

En el �ltimo momento, por razones del
servicio, me sustituy� una compa�era.

Precisamente la compa�era de la cual
cambi� su nombre por el m�o.

porque la vida que mi madre
lleva en Par�s,

me averg�enza del m�o.

As� que, queridos m�os,
no estoy muerta.

Yo fui qui�n mand� a mi madre a veros.

Me ha hablado de vuestro perd�n.

A la que vosotros perdon�is
es a una pobre mujer muerta.

A m� viva no me perdonar�is jam�s,
lo s�.

Jam�s entender�is que no
os he enga�ado,

tan solo os he amado.

Es por eso por lo que he decidido
realmente dejar este mundo,

y si en vez de escribir
una carta os mando este disco,

es solo para dejaros de m�
un c�lido y dulce recuerdo,

mi voz.

Pero... tambi�n yo...
quiero escuchar vuestras voces

antes de morir,

por eso os ruego
que me llam�is al 825489.

- �El tel�fono!
- �Ha dicho el 825489!

�Espera, espera! �Qu� ha dicho?
Lo he o�do...

atr�s... vuelve atr�s...
el n�mero.

- Ha dicho 54 y 89.
- 2. 82- 82 y 54. �A ver!

...quiero o�r por �ltima
vez vuestras voces...

...5489.
- �54 y 89!

- �Ha dicho 89!
- 89.

- �Diga?
- �Hola?

- �Arturo?
- No, soy Adriano.

- �Silvana, soy yo, Arturo! �D�nde est�s?
- Estaba hablando... Estaba hablando...

- �D�jame hablar, maldita sea!
- �Por favor!

�Comp�rtate!

Mira, querida, no es el momento
para hacer locuras.

Todo tiene remedio en la vida,
salvo que sea irreparable.

- Estoy aqu� con Arturo y... -S�.
- ... hemos hablado...

y lo entendemos... ahora te lo dice...
�D�selo tambi�n t�!

Escucha, Silvana, te lo suplico,
dime d�nde est�s. �Te quiero!

�Te han perdonado los dos!

�Usted se calla!

�Silvana, no hagas tonter�as! �Dime
d�nde est�s! �Estar� enseguida contigo!

�Silvana, dime d�nde est�s!

Querida Silvana, no es el momento
de hablar de perd�n...

la alegr�a de saber que est�s viva
es tal que... pero dime d�nde est�s.

No os lo digo.

Ahora que he o�do vuestras
voces puedo morir contenta.

Tan s�lo me queda
que abrir la v�lvula de gas.

�Muere!
Se suicida...

�Silvana?

El amor que so��
no es de este mundo.

Adi�s para siempre.

Silvana, te encontrar�.
�Juro que te encontrar�!

No. �No lo hagas! �Silvana!

�Silvana, responde!

�Silvana!

�Pero c�mo que no es posible?

Se�orita, cada nombre est�
unido a un n�mero de tel�fono

y cada n�mero estar� unido
a un nombre creo yo, �no?

�Lo hab�is encontrado?

- �Eh! �Lo hab�is encontrado?
- �Eh? No, nada.

�Se�orita, es una cuesti�n
de vida o muerte!

�Entonces p�seme al director general!

�Qu� qui�n soy? �Soy... el conde
Adriani Sivieri, de la Ciudad del Vaticano!

�S�, hablo desde el Vaticano!

- Cojamos el coche.
- S�, pero vamos con el m�o. Est� abajo.

- �D�nde est� Via Licinio Calvo?
- �Via Licinio?

- Aqu� detr�s. -Gracias.
- La primera a la derecha.

Es... es la primera a la derecha.
Vamos andando, �no?

�Un momento!

�No es leal!

�Silvana!

�Silvana!

�Abre, soy Arturo!

- �Soy Adriano!
- �Silvana! �Abre!

- �Abre! �No hagas eso!
- �Esc�chanos!

- �Silvana! -�Soy yo!
- �Te lo ruego, abre! -�Abre!

�Silvana, por favor, soy Arturo!

�Adriano, el conde! �Silvana!

Silvana.

�Silvana!

�Silvana!
�D�nde...?

�D�nde est�s?

La cocina.

El gas.

�D�nde est�s?

- �Silvana? �Santini? �D�nde...?
- Silvana, vamos.

Silvana, responde.
Silvana.

�Leche! �D�nde est� la leche?
�Necesita leche!

�No hay, puta miseria!

�Conde, arriba!

�Cuida de Silvana!
�Voy a comprar leche!

�Por qu� lo has hecho, Silvana?

�Loca santa m�a! �Por qu�?

Silvana m�a.

Gracias a Dios mis oraciones
han sido respondidas.

�Por qu� quer�as morir?

Por qu� no cre�a que entender�ais que
os amo a los dos.

�Ah, tesoro m�o! Viniendo
aqu� me hice una promesa.

Si escapabas de la muerte,
aceptar�a cualquier cosa.

Y ya sabes que mantengo
siempre lo que digo.

�Qu� bueno eres, Adriano!

- No, no, t� eres la buena. -S�.
- T�, Silvana m�a.

�Y Arturo me ha perdonado?

S�, s�, �l tambi�n te ha perdonado. S�.

Bendita m�a.
C�rate entre mis brazos.

No nos separaremos m�s,
�eh, tesoro?

- �La leche!
- S�, ya est� mejor, �sabes?

- �S�, ahora me siento mejor!
- Est� contenta. -Bebe.

- S�, bebe, bebe, bebe.
- Bebe.

- S�, los tres juntos...
- �Bebe! -Todos amigos. �S�!

S�. �T� Adriano y t� Arturo!

S�, s�. Tesoros, s�. �S�!

- �Todos juntos!
- �Puta!

�Santini, qu� verg�enza!

Usted no est� a la altura.

Voy a por una toalla, cari�o.

T� no me amas, Arturo.
�No, no me amas!

- �No me amas!
- No, Silvana, no es verdad. �Te amo!

- �Te amo! �Te amo!
- �No, no es verdad! -�Perd�name!

�Lo siento! �Perd�name, he dicho algo sin
pensar, pero ya no lo dir� nunca m�s!

�Perd�name!
�Se me ha escapado!

- S�, te perdono. �S�, s�, te perdono! �S�!
- �No lo dir� m�s!

- S�, s�, s�. - �Hab�is hecho
ya las paces? -�S�!

- �S�, s�. -�Me ha jurado que esa
fea palabra no la dir� nunca m�s!

- �No, no! -�Es verdad?
- �Nunca m�s!

Ves, no la dir� nunca m�s.
�Bien!

- �S�! -Amor m�o.
- S�, s�, amores.

As� los tres.
�Juntos, juntos, juntos!

- S�, s�. -Nos queremos mucho
y ahora empezaremos una nueva vida.

Una nueva vida.
Bonita, bonita, bonita.

�Qu� ha pasado aqu�?
�Han destrozado la puerta!

�Qu� olor a gas!

- �Maria?
- �Est�s bien? �Qu� alegr�a!

�No esperaba volver a verte m�s!

�Tambi�n t�?
S�lo nos perdimos en Turkist�n.

Hicimos un aterrizaje forzoso. Estuvimos a
punto de morir, pero no pas� nada.

A ti no, pero a m� s�, �sabes?

�A ti? �Por qu�? �Qu� te ha pasado?
�Por qu� han roto la puerta?

Ha sido por el miedo.

Pero si ha salido en el peri�dico
de esta ma�ana. �No lo has le�do?

�Qui�n ha tenido tiempo de leerlo?
�Qui�n tuvo tiempo?

�Pero por qu� este olor a gas?

�Calla, calla! �Yo que...
yo quer�a... quer�a... suicidarme!

- �Porque estaba muy desesperada!
- �Desesperada por qu�?

�Tem�a haberte perdido!
Me han salvado mis dos hermanos.

Pero no hablemos m�s ahora.
T� ya est�s aqu� y estoy muy feliz.

Est� Bruno conmigo.

�Ah, qu� chico tan guapo!

�Nosotros nos vamos ya!

Nos vamos a tomar
un poco el aire, �verdad?

Ya hemos llegado, querida.
Ven, tesoro.

- Oh, disculpa, no sab�a que...
- No, no, no, no, no, hazlo t�...

- �Oh, no, ya est�s t� en ello!
- Pero...

Vamos, no seamos cr�os, eh.

- �Oh, no, no es una cuesti�n de...
- �Querido Santini!

�Vamos, vamos! Pero si no me
importa! -No, no, porque...

- Entonces... -No, usted estaba
antes... -No lo consiento...

- No, d�jame que...
- �No lo consiento!

Buenos d�as, Leonarda.

Buenos d�as, se�or conde.

�C�mo est�s? Hace fr�o aqu�, �eh?

La estufa s�lo la he
encendido hace dos horas.

Si me lo hubiese dicho ayer...
estar�a m�s caliente.

No importa, no importa.

�Viene tambi�n la se�ora condesa?

�Eh? No, no, no creo...
no, la condesa no creo...

Querido Santini,
si su mujer quiere acomodarse.

Bien, adelante, Leonarda.

- Vengan.
- S�, s�, gracias, vamos.

Vamos.
Ap�yate en m�.

Mira, disculpa si
aqu� la hago pasar por tu mujer.

Lo entiendo perfectamente. Lo que pueda
hacer por esta farsa, lo har� encantado.

No, no, es tan s�lo una
cuesti�n de... �entiendes?

- �No, no seas escrupuloso! -Gracias.
- Te ayudo con mucho gusto, mira...

Bueno. Vamos.

Ah, vamos, vamos, se�ora.
Le ayudo yo. Pase.

- �Todo esto es tuyo?
- S�, son 600 hect�reas.

Pero casi nunca vengo.

En esta casa han vivido
artistas, pr�ncipes, literatos,

incluso papas.

En mi familia hubieron tres.

�Por qu� no has continuado con la saga
eclesi�stica? La vocaci�n la tienes.

Bueno, ahora...
mejor as�, �verdad, Silvana?

Ya ver�s
que pronto te recuperas, �sabes?

Se est� bien al lado del fuego.
Me gusta mucho el campo.

Ves como yo he podido
contentarte enseguida.

- �Te gustar�a vivir aqu�?
- �S�, ser�a muy bonito!

- �Y qu� hago con Arturo?
- �Arturo que se apa�e!

Santini, por favor,
podr�a estar cargada.

Venga, para ya.

No se bromea con las armas, �eh?

- Se�or conde.
- �S�?

He dejado algo de comida
en la cocina.

Ah, gracias Leonarda.
Ha hecho bien.

Se�or conde, �puedo ir a buscar
algo de comer a la cocina?

Claro, claro, se�ora. Vaya.

- �C�mo se encuentra?
- Bien.

Si tiene hambre quiere decir
que est� bien.

Eh, Santini, a d�nde... �a d�nde va?

A la cocina. Con mi mujer.

- Se�or conde. -�S�?
- �Cu�ntas camas tengo que preparar?

S�lo la cama de matrimonio.

- Pero.. �y para usted?
- S�, s�... para m� tambi�n.

- �C�mo? -Haga lo que
le he dicho, por favor.

De acuerdo.

�Arturo, para!
�D�jame en paz!

- Me haces cosquillas.
- Venga, ven aqu�, vamos.

Mira, mira qu� bueno est�
este salami.

No me importa el salami.

Mira que llamo a Adriano, �eh?

�Adriano!

- Leonarda. -�S�? -Apenas termine
m�rchese a casa. No necesito nada m�s.

- De acuerdo.
- Gracias.

- �Santini!
- S�. �Qu� sucede?

Querido Santini,
es el momento de hablar claro.

Aunque hemos aceptado
dividirnosla... Silvana

no podemos pensar en compartirla
para siempre... me entiendes �no?

- S�, naturalmente.
- Bien.

- As� que esta noche, uno de
nosotros est� de m�s. -Sin duda.

Eh... Lo s�... y es
por esto que me voy yo.

Me toca a m�.

�Nihil nobilius quam nobilitas!

"Nada es m�s noble que la nobleza."
�Te importa?

- S� lat�n, gracias. -Eh... la nobleza
puede parecer un privilegio,

y en cambio es una carga, querido, pero
los burgueses no pod�is entenderlo.

- �Qu�, qu�, qu�? �Un momento!
- No, no te ofendas, no es por ti.

Querido, �qu� tienes que ve t� en eso?
Es el curso de la historia.

La plaza os ha dado el poder, pero
no os ha dado nuestra patrimonio espiritual

que es nuestro, aunque a�n pueda
parecer anticuado e in�til.

Recuerda, Santini,

se teme a qui�n vence pero...
�nos enamoramos de quien sabe perder!

Y por esto Silvana...
me ama a m�.

Por eso un pr�ncipe...
puede dejar el campo a un burgu�s...

sin temblar.

Expl�cale t� a Silvana
el noble motivo por el que...

me marcho.

Escucha, pr�ncipe, yo ser� un burgu�s,
pero conozco la buena educaci�n, �sabes?

- No entiendo a qu�...
- �No, no, digo!

Esta es tu casa, as� que me voy yo.

Querido Santini...
yo no cre�a que...

No tengo palabras.

Incluso los burgueses,
sabes, tienen recursos hist�ricos.

- No quer�a ofender. -Dile t� a Silvana
los nobles motivos que me inspiran.

Claro, pero...

Has... �has olvidado algo?

- No, no.
- Ah. �Y...?

Como burgu�s me he marchado...
como m�dico me quedo.

- �Qui�n se queda?
- El m�dico.

Silvana esta noche podr�a sentirse mal,

y las reacciones de una intoxicaci�n
son muy peligrosas, �sabes?

No. Me quedo como ch�fer.

�C�mo?

�Y si necesitara algo?
Medicinas, ox�geno, no s�...

Bueno.
�A�n no ten�is sue�o?

- �No es hora ya de ir a la cama?
- �Por qu�? Nos divertimos mucho.

- Escucha, Silvana, yo te entiendo...
- �Eh?

- Bueno. No, no te entiendo.
- �Por qu�?

�Crees poder realmente
realizar un sue�o de amor as�?

- Un sue�o de amor.
- �S�! �Por qu�?

Eh, te confieso que
por Arturo ahora siento...

...simpat�a, incluso afecto...
- Gracias.

- Claro, es tan bueno.
- Gracias a ti tambi�n.

T� nos quieres a los dos.
Ahora somos como... como dos amigos.

- Tres. -Pero tambi�n
hay problemas pr�cticos que...

- �Cuales?
- �La cama, por ejemplo!

Bueno, s�... esta noche...

�Ah, pero ya he pensado yo en todo!

Y he encontrado la soluci�n.

�Cu�ntas camas hay en esta casa?

En realidad s�lo mand� preparar la cama
de matrimonio porque pens�...

en marcharme, entonces
�l gentilmente me ha retenido...

- �Como ch�fer!
- En definitiva, �cu�ntas camas?

Hay otras dos...

camas, pero ni siquiera s�
si est�n hechas.

Las hacemos nosotros...
y una la traemos aqu�.

- �Para qui�n?
- �Y qu� soluciona esto?

Mirad, yo os quiero a los dos.

Hagamos una cosa.

Coger� dos papeles.

En uno no escribir� nada,

en el otro escribir� una frase bonita.

"Tesoro, esta noche ven
a la cama conmigo."

Bien. �No es bonita?

�Vamos ya... calla!
Venga, vamos.

- �Y luego?
- Dec�a que...

En uno escribo una frase bonita,

...y el otro lo dejo en blanco.
- Y te lo damos a ti.

Despu�s de eso... las mezclamos...

y vosotros escog�is una.

- El que coja el papelito en blanco...
- Se queda en blanco.

... duerme solo.
- Ves lo complicado que es.

- Si... si se fuese �l, en cambio...
- �Uf, qu� complicados soy los hombres!

�Pensad en un har�n! �El sult�n
elige a una y el resto no se enfadan!

�Vamos, venid a ayudarme!

"En la mano de pap�,

�el blanco d�nde est�?"

�Aqu�... o ac�?

No.

Delante de �l, no.

�Buenas noches!

Qui�n sabe.

- �Si atraviesas esa puerta te mato!
- �Socorro!

- �Silvana es m�a! -�No, est� bajo mi
protecci�n! -�La espiabas a escondidas!

- �Fuera de aqu�!
- �Ay! �Canalla! -�Toma!

- �L�rgate! �Fuera!
- �No me voy! �La casa es m�a!

�Qu� me importa que sea tu casa!
�T� aqu� no te quedas!

- �Hay una se�ora!
- �A qui�n le importa! -�A ella s�!

L�rgate, o si no, mira...
�esto es un allanamiento de morada!

�Qu� allanamiento?
�Te voy a partir la cara!

- �Basta! �Basta!
- Asqueroso...

�Los dos papeles estaban en blanco!

�Pero c�mo no es posible que
os lo hubieseis imaginado?

Lo hice... porque...
porque quer�a poneros a prueba.

�Eso! Hab�is dicho que aceptabais,
pero por lo que se se ve no es as�.

Si hubiese sido verdad, os habr�ais
quedado en vuestras habitaciones.

Dijisteis que lo hab�ais comprendido,
y sin embargo no hab�is entendido nada.

�Dijisteis... que me quer�ais

pero en cambio... tan s�lo
pens�is en vosotros.

�SI! �En vuestro
orgullo de hombre pens�is!

�Con vosotros no se puede decir la verdad!
�No se puede decir!

�Yo siempre he sido sincera!
�Siempre os lo he dicho todo!

�Pero vosotros sois falsos,
hip�critas, mentirosos! �S�!

�Mentirosos! �Mentirosos!

- �Mentiroso yo?
- �S�!

�Estos jueguecitos me dan asco!

�Te dejo a tu pre-impotente!

�Adi�s!

�Te voy a dar yo la impotencia!

�Primitivo!

�Asqueroso monaguillo! �Vaciapilas!

Toma.

Mentiroso s�, pero...

mentiroso por amor.

El amor lo justifica todo.

No pod�a soportar la idea de...

Perdona. De verte con otro y...

por eso acept� esta...

situaci�n, porque... esperaba...

esperaba que me eligieses a m�.

Ese hombre no te merece,
Silvana m�a.

Es insulso, vulgar...

adem�s es joven, tendr� otras ocasiones,
si yo te pierdo, lo pierdo todo, Silvana m�a.

�S�lvame, Silvana,
tienes que elegirme a m�!

�Qu� tiene �l que no tenga yo?

�Eres feliz?

�No tengo palabras para decir cu�nto!

�Y t�?

Tambi�n yo.
Pero...

�Pero?

- Arturo...
- �No, no, no, no!

�No lo creo y no lo quiero creer!

- �Ni siquiera si te lo juro?
- �Fig�rate tus juramentos!

�Entonces por qu� iba a venir aqu�?

A pedirte perd�n.
A decirte que te quiero.

Que soy tuya.
Tan solo tuya.

Mira, Silvana...

si fuese verdad... �no ser�as t�!

- �Pero es la verdad!
- �No!

�Porque eres capaz de todo!

Conviertes la verdad en mentira.

�Maria?

�Lo he descubierto todo!

�Qu�?... �Qu� has descubierto?

Eres azafata, �verdad?

Qu� buen descubrimiento has hecho.

- �Te importa?
- �Imag�nate!

�Yo estoy a favor del trabajo
obligatorio para todas las mujeres!

FIN