Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:25,020
People always try to be above others.
2
00:00:25,020 --> 00:00:29,590
It's because they can't be happy unless they have people below them.
3
00:00:32,370 --> 00:00:36,090
They built high towers, and lived on top of them.
4
00:00:36,090 --> 00:00:44,040
Eventually, they made the electrolytic cloud, that blocked people from climbing up and sharing their happiness.
5
00:00:49,310 --> 00:00:53,300
Palace, is this your memory?
6
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
You have a life too?
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,540
It felt good.
8
00:02:37,230 --> 00:02:41,170
The leader, Warp, went missing.
9
00:02:41,170 --> 00:02:45,270
You will handle his duties until he returns.
10
00:02:46,180 --> 00:02:48,810
Am I different from Warp the king?
11
00:02:49,530 --> 00:02:51,810
I cannot answer your question.
12
00:02:52,670 --> 00:02:55,820
Will I go back into the sack when he returns?
13
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
Duty complete.
14
00:03:07,460 --> 00:03:09,330
Step back.
15
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
Come with me, Kaiba!
16
00:03:45,460 --> 00:03:46,930
Be glad!
17
00:03:46,930 --> 00:03:48,790
I've found something incredible!
18
00:03:55,960 --> 00:03:56,790
Warp-sama?
19
00:03:59,200 --> 00:04:01,090
I just got rid of some unnecessary trash.
20
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
Here we are!
21
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
Thank you.
22
00:04:43,800 --> 00:04:47,340
I have not lived a life I can be proud of.
23
00:04:47,340 --> 00:04:50,040
I cannot apologize enough for what I've done to you.
24
00:04:53,620 --> 00:04:57,950
But I remembered something important after meeting you.
25
00:04:57,950 --> 00:05:02,680
I wouldn't have become like this if I hadn't forgotten it.
26
00:05:02,680 --> 00:05:04,860
And the same goes for Kaiba.
27
00:05:06,110 --> 00:05:07,660
I loved you.
28
00:05:10,730 --> 00:05:12,120
I'll stop the robots.
29
00:05:12,640 --> 00:05:14,310
Go take care of Kaiba!
30
00:05:14,310 --> 00:05:17,110
You two are the only ones who can open his mind!
31
00:05:23,680 --> 00:05:27,510
I found it. I found the memory you couldn't find.
32
00:05:27,510 --> 00:05:31,140
Everyone in the Cloud
33
00:05:27,970 --> 00:05:31,140
To me, you are Kaiba!
34
00:06:03,800 --> 00:06:05,420
You're so persistent!
35
00:06:16,610 --> 00:06:18,440
This feels awesome!
36
00:06:48,450 --> 00:06:49,880
Frozen.
37
00:06:49,880 --> 00:06:50,730
So easy.
38
00:06:50,730 --> 00:06:51,580
Is it?
39
00:07:01,250 --> 00:07:03,780
I won't kill you so easily.
40
00:07:03,780 --> 00:07:06,190
I'll show you my power first.
41
00:07:15,790 --> 00:07:19,750
Do you know why Warp can rule the entire human race?
42
00:07:42,370 --> 00:07:47,610
Once I unleash all of my memories,
this planet will disappear in an instant!
43
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
Everyone!
44
00:08:05,670 --> 00:08:06,590
Neiro-san!
45
00:08:07,910 --> 00:08:09,590
This place will collapse!
46
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Watch out!
47
00:08:18,370 --> 00:08:19,520
You'll be okay!
48
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
Cheki, take everyone to the ship!
49
00:08:31,700 --> 00:08:33,190
I'll let you down!
50
00:08:33,190 --> 00:08:34,490
Hold each other's hands!
51
00:08:37,430 --> 00:08:38,480
Hurry!
52
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
It doesn't work...
53
00:08:44,990 --> 00:08:47,580
Jeez! How can I stop the fans?!
54
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
Oops! I broke the lever!
55
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Is this body making me short-tempered?
56
00:09:09,390 --> 00:09:10,900
Chained power...
57
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
All of them will stop if I stop this one.
58
00:09:31,140 --> 00:09:31,760
Dang it!
59
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
Did they stop?
60
00:09:53,290 --> 00:09:55,890
I'd sure love a smoke break about now.
61
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
The goddess descends!
62
00:10:30,820 --> 00:10:32,480
It's my lucky charm.
63
00:10:32,940 --> 00:10:35,400
Then, everyone who's helping, raise your hands!
64
00:10:33,400 --> 00:10:34,650
I didn't see it in your memory.
65
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
Me!
66
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
I picked up what you left.
67
00:10:37,230 --> 00:10:39,360
Don't you want to go play with them?
68
00:10:37,390 --> 00:10:38,190
Me!
69
00:10:50,270 --> 00:10:52,630
It's not your fault that your father died.
70
00:10:53,160 --> 00:10:58,670
Parents work for their children,
even if you wish that they wouldn't.
71
00:11:07,460 --> 00:11:09,310
She saved me!
72
00:11:11,820 --> 00:11:14,320
Whoa! Whoa!
73
00:11:31,970 --> 00:11:34,770
Neiro, don't be ashamed of yourself.
74
00:11:35,520 --> 00:11:37,670
Live for the sake of your precious one.
75
00:11:57,720 --> 00:11:58,940
Kaiba!
76
00:12:00,880 --> 00:12:02,130
Don't kill him!
77
00:12:31,060 --> 00:12:32,930
How could you do that?!
78
00:12:32,930 --> 00:12:34,190
He was just a copy.
79
00:12:34,670 --> 00:12:36,440
What do you know?!
80
00:12:37,300 --> 00:12:38,680
Everything.
81
00:12:38,680 --> 00:12:40,940
I have the memory of the entire world.
82
00:12:49,940 --> 00:12:51,550
Good job.
83
00:12:51,550 --> 00:12:54,080
It's about time to switch.
84
00:13:18,880 --> 00:13:21,180
I know how you feel,
85
00:13:21,810 --> 00:13:23,690
since we're the same.
86
00:13:24,300 --> 00:13:27,740
And I know all about the world you're trying to protect.
87
00:13:32,230 --> 00:13:35,750
How did they use the memory tanks that were built for happiness?
88
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
We don't need a world like that.
89
00:13:44,180 --> 00:13:46,480
Don't you have enough memories?!
90
00:13:48,030 --> 00:13:49,740
Let's go there.
91
00:13:49,740 --> 00:13:53,260
Being swallowed by that plant will unite us.
92
00:13:54,210 --> 00:13:56,300
We won't be lonely.
93
00:13:56,300 --> 00:13:58,770
Don't miss this opportunity to help the human race evolve.
94
00:13:59,280 --> 00:14:01,900
Kaiba! Learn this!
95
00:14:01,900 --> 00:14:03,210
About your mother!
96
00:14:05,570 --> 00:14:06,030
Damn!
97
00:14:07,880 --> 00:14:09,030
Hyo-Hyo!
98
00:14:09,560 --> 00:14:10,820
Finished{or Finish it?}.
99
00:14:11,940 --> 00:14:12,950
Don't get in my way!
100
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Kaiba! Please!
101
00:14:26,120 --> 00:14:28,170
I can kill you easily!
102
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
There's nothing great about being able to kill!
103
00:14:31,820 --> 00:14:33,890
Kaiba, open your heart!
104
00:14:34,440 --> 00:14:36,180
You must have happy memories!
105
00:14:46,490 --> 00:14:49,280
You're just being crushed by bad memories.
106
00:14:56,260 --> 00:14:57,080
There it is.
107
00:15:13,890 --> 00:15:15,450
Gross! Gross!
108
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
What about our kind mother?
109
00:15:46,980 --> 00:15:47,880
Mom?!
110
00:15:56,480 --> 00:15:58,390
You're a scary kid that never dies.
111
00:15:59,120 --> 00:16:00,890
You memorize everything.
112
00:16:05,780 --> 00:16:07,430
She didn't say that!
113
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
That's the real memory.
114
00:16:13,940 --> 00:16:17,390
Swallowing all of it won't eliminate your loneliness!
115
00:16:53,140 --> 00:16:54,340
It's okay.
116
00:16:55,630 --> 00:16:57,320
It's okay.
117
00:16:57,830 --> 00:16:59,330
It's not okay!
118
00:17:05,210 --> 00:17:06,510
Poison!
119
00:17:06,510 --> 00:17:08,910
My mom made me drink poison!
120
00:17:10,410 --> 00:17:11,840
Don't worry.
121
00:17:12,390 --> 00:17:13,340
No!
122
00:17:15,900 --> 00:17:17,150
It's okay.
123
00:17:17,750 --> 00:17:19,100
It's okay.
124
00:17:23,030 --> 00:17:27,150
I found your mother's memory.
125
00:17:27,570 --> 00:17:32,400
She served you poison because she loved you.
126
00:17:33,010 --> 00:17:35,710
She was trying to protect you from a political battle.
127
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
She served you just enough poison not to kill you.
128
00:17:40,950 --> 00:17:42,600
She loved you.
129
00:17:44,550 --> 00:17:45,410
No...
130
00:17:46,080 --> 00:17:46,790
That's a lie!
131
00:17:46,790 --> 00:17:48,540
There's no such memory anywhere!
132
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
There is!
133
00:17:50,430 --> 00:17:51,920
You should know too!
134
00:17:52,440 --> 00:17:57,800
She was turned into an animal that cannot speak, yet she still watched over you!
135
00:17:58,330 --> 00:17:59,470
No!
136
00:17:59,470 --> 00:18:01,470
Hal is your mother!
137
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
No!
138
00:18:14,500 --> 00:18:18,820
Kaiba, nobody can fill your heart.
139
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
Maybe nobody can stay by your side.
140
00:18:21,580 --> 00:18:27,930
But I sincerely hope that I can stay by your side,
141
00:18:27,930 --> 00:18:29,880
and even if I can't, that you'll stay well.
142
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
Those aren't moons.
143
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
Those are your memories.
144
00:18:36,050 --> 00:18:41,430
You left them there when you chased away the plant.
145
00:18:41,800 --> 00:18:47,430
You already knew back then that you weren't lonely.
146
00:19:05,690 --> 00:19:08,430
You stole many memories!
147
00:19:08,430 --> 00:19:11,080
You're guilty of many sins!
148
00:19:11,590 --> 00:19:12,830
I'm alone again.
149
00:19:13,460 --> 00:19:14,710
I know.
150
00:19:14,710 --> 00:19:16,160
I'll accept my punishment.
151
00:19:17,010 --> 00:19:19,060
But I won't give you Kaiba!
152
00:19:19,060 --> 00:19:20,400
Why?!
153
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Because I refuse!
154
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Die!
155
00:19:34,210 --> 00:19:36,860
Hello again, my Neiro.
156
00:19:37,450 --> 00:19:39,740
Before I met you, there was nothing.
157
00:19:45,900 --> 00:19:48,110
You take too much away.
158
00:19:48,110 --> 00:19:49,870
Learn to appreciate the value of the land.
159
00:20:03,310 --> 00:20:05,840
I'll give you all of my memories...
160
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
but I won't go there anymore.
161
00:20:08,940 --> 00:20:10,240
I don't need them anymore.
162
00:20:28,510 --> 00:20:30,160
You help me too!
163
00:20:32,890 --> 00:20:34,420
It's me!
164
00:23:54,570 --> 00:23:59,910
The End
10761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof