Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
vanilla
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
hyo hyo
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
palm
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
kochu
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
butter
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
rama
7
00:00:01,020 --> 00:00:03,370
What are memories? Souls? Spirits?
8
00:00:04,010 --> 00:00:06,940
This is a world where memories can be turned into data and stored.
9
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
Even if the body dies,
10
00:00:09,650 --> 00:00:12,920
its memories live on, and can be transferred to another body.
11
00:00:13,520 --> 00:00:17,400
Bad memories can be erased, and good ones downloaded.
12
00:00:18,280 --> 00:00:21,410
However, this is something only the privileged can do.
13
00:00:21,880 --> 00:00:29,050
In a world like this, our protagonist Kaiba is traveling in another body while having no memories of his own.
14
00:02:04,520 --> 00:02:08,700
Thank you for flying with Synapse Narc.
15
00:02:09,200 --> 00:02:14,230
This is the freight ship Neuron, heading for Tehaisa through Abit.
16
00:02:14,230 --> 00:02:18,660
After our next destination, Toto, we will be stopping at every planet.
17
00:02:19,270 --> 00:02:24,250
Rest assured that your safety is guaranteed on this flight.
18
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
We hope you have a pleasant journey.
19
00:02:49,230 --> 00:02:51,970
Come to me, myself!
20
00:02:51,970 --> 00:02:57,450
Stowaways
21
00:03:18,010 --> 00:03:18,920
Who's over there?!
22
00:03:20,510 --> 00:03:21,990
Hey! Hold it!
23
00:03:22,820 --> 00:03:23,230
24
00:04:02,520 --> 00:04:03,430
You alright?
25
00:04:04,020 --> 00:04:05,650
Man, it's so cramped in here.
26
00:04:07,890 --> 00:04:08,800
Wow.
27
00:04:26,620 --> 00:04:27,480
Who are you?
28
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
Are you a stowaway too?
29
00:04:33,780 --> 00:04:36,000
You're masquerading as baggage, aren't you?
30
00:04:36,880 --> 00:04:37,630
Where's your body?
31
00:04:41,280 --> 00:04:42,670
You can't speak?
32
00:04:47,560 --> 00:04:51,570
I guess your master must be drinking fine wine with a lady somewhere.
33
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
You can call me Kochu.
34
00:04:56,390 --> 00:04:57,250
Nice to meet you.
35
00:04:58,770 --> 00:05:00,400
We'll be friends for a while.
36
00:05:01,530 --> 00:05:03,830
I'll introduce you to my boyfriend later.
37
00:05:06,040 --> 00:05:08,310
Hey, are you blushing?
38
00:05:08,810 --> 00:05:10,060
You shouldn't fall in love with me.
39
00:05:11,110 --> 00:05:11,880
Are you male?
40
00:05:13,210 --> 00:05:14,320
You are, huh?
41
00:05:14,950 --> 00:05:17,330
But you can't do anything with that body, can you?
42
00:05:18,660 --> 00:05:19,820
Are you {traveling }with him too?
43
00:05:20,350 --> 00:05:23,550
So the small one's the wife, and the big one's the man?
44
00:05:25,470 --> 00:05:27,180
You can't talk either?
45
00:05:28,040 --> 00:05:30,050
You sure are lively, though.
46
00:05:32,240 --> 00:05:35,540
We couldn't afford two tickets either.
47
00:05:34,060 --> 00:05:38,810
O
48
00:05:34,560 --> 00:05:38,810
P
49
00:05:34,860 --> 00:05:38,810
E
50
00:05:35,940 --> 00:05:38,810
N
51
00:05:36,280 --> 00:05:40,820
But I snuck in among the baggage to save some money.
52
00:05:36,940 --> 00:05:38,810
I
53
00:05:37,940 --> 00:05:38,810
T
54
00:05:41,260 --> 00:05:42,090
What about you guys?
55
00:05:42,950 --> 00:05:43,670
You both did?
56
00:05:46,460 --> 00:05:48,570
So that's your girlfriend!
57
00:05:54,600 --> 00:05:56,580
Hm, I'm hungry.
58
00:05:57,200 --> 00:05:59,270
I suppose you don't have anything?
59
00:06:01,430 --> 00:06:04,120
I guess I'll go spy on him!
60
00:06:04,970 --> 00:06:08,590
He gets mad whenever I turn up uninvited, but he's so cute like that!
61
00:07:02,850 --> 00:07:03,680
You're the best!
62
00:07:05,340 --> 00:07:06,280
Yes, the best!
63
00:07:09,130 --> 00:07:09,910
Yeah!
64
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
You're so deep in me!
65
00:07:14,720 --> 00:07:15,630
I'm sparkling!
66
00:07:15,630 --> 00:07:16,460
I'm jumping!
67
00:07:16,460 --> 00:07:17,570
Rowing and rowing!
68
00:07:17,570 --> 00:07:18,540
I'm coming!
69
00:07:18,540 --> 00:07:20,090
I'm exploding!
70
00:07:22,690 --> 00:07:23,880
I'm flying!
71
00:07:23,880 --> 00:07:24,850
I'm hopping!
72
00:07:24,850 --> 00:07:26,170
Spinning and spinning!
73
00:07:26,870 --> 00:07:27,530
I'm melting!
74
00:07:27,840 --> 00:07:28,500
I'm melting!
75
00:07:29,030 --> 00:07:31,740
I'm dying!
76
00:07:47,780 --> 00:07:49,190
Where did you go?
77
00:07:49,500 --> 00:07:50,990
I brought him over.
78
00:07:52,740 --> 00:07:55,200
We almost got caught there.
79
00:07:55,640 --> 00:07:58,570
Meet my boyfriend, Butter.
80
00:07:59,070 --> 00:08:00,570
He's quite a catch, isn't he?
81
00:08:02,860 --> 00:08:03,710
Hello.
82
00:08:04,110 --> 00:08:06,040
Looks like the sheriff isn't anyone's fool.
83
00:08:06,490 --> 00:08:08,510
Apparently he has all the passengers' faces and characteristics...
84
00:08:10,250 --> 00:08:11,520
memorized.
85
00:08:12,990 --> 00:08:14,010
What's wrong?
86
00:08:14,010 --> 00:08:15,260
You guys should eat up.
87
00:08:15,980 --> 00:08:18,220
I brought extra.
88
00:08:22,620 --> 00:08:23,530
I'm sorry.
89
00:08:23,530 --> 00:08:28,480
He's not so good around people without me.
90
00:08:28,810 --> 00:08:35,980
I went out with many guys, but an earnest one like him fits the bill.
91
00:08:38,770 --> 00:08:41,480
Do you think we'll ever find happiness?
92
00:08:41,480 --> 00:08:42,730
I sure hope we will.
93
00:08:43,120 --> 00:08:47,130
I wouldn't mind living in a small house.
94
00:08:47,540 --> 00:08:49,370
I'd forget all my sad memories,
95
00:08:49,370 --> 00:08:52,080
and only download good ones!
96
00:08:52,830 --> 00:08:54,510
I hope you guys find happiness too.
97
00:08:56,810 --> 00:08:58,550
Don't you eat?
98
00:08:58,940 --> 00:09:00,130
That's so economical!
99
00:09:07,050 --> 00:09:08,270
It's a river of roe.
100
00:09:08,980 --> 00:09:12,110
The memory eggs that are expelled from dead bodies...
101
00:09:12,610 --> 00:09:16,010
They float through space, scattered everywhere...
102
00:09:16,010 --> 00:09:18,740
I wonder if they'll fall someday, like rain on a planet?
103
00:09:20,270 --> 00:09:21,550
I certainly hope so.
104
00:09:54,750 --> 00:09:55,580
Butter...
105
00:10:05,590 --> 00:10:08,790
Maybe he doesn't love me all that much.
106
00:10:09,300 --> 00:10:11,590
Why am I the only one who's got to hide?
107
00:10:12,300 --> 00:10:15,580
Whenever I show up uninvited, all he does is worry about being discovered.
108
00:10:17,130 --> 00:10:19,290
And now he's telling me not to come without notice.
109
00:10:19,760 --> 00:10:22,910
He's such a gutless coward.
110
00:10:31,630 --> 00:10:33,890
That's odd, where are they?
111
00:10:34,140 --> 00:10:35,750
I need that pair today!
112
00:10:36,940 --> 00:10:37,710
There they are!
113
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
It... it's stuck...
114
00:10:47,510 --> 00:10:48,700
Ow...
115
00:10:49,440 --> 00:10:52,430
There you are, my favorite pair!
116
00:10:59,540 --> 00:11:03,220
One of the memory tanks on Planet Lala exploded just before dawn,
117
00:11:03,220 --> 00:11:06,710
causing the memories of over 200,000 people to leak into the sky.
118
00:11:07,290 --> 00:11:11,350
The exact number has not been determined, and there is no estimation on when they'll be recovered.
119
00:11:11,990 --> 00:11:13,860
It is suspected that Neiro is behind this.
120
00:11:13,860 --> 00:11:16,800
A statement was issued by the organization she belongs to:
121
00:11:17,720 --> 00:11:19,100
"We are One Accord."
122
00:11:19,490 --> 00:11:25,880
"We protest against the government who's caged our souls, minds, and good memories inside memory chips."
123
00:11:26,570 --> 00:11:29,170
"We will not let our rights be infringed upon by anyone."
124
00:11:29,860 --> 00:11:32,190
So that's your girlfriend!
125
00:11:39,740 --> 00:11:44,830
Let's see... long hair, droopy eyes, boobs... size of those doesn't matter that much...
126
00:11:45,990 --> 00:11:47,540
There! Formulate!
127
00:11:56,120 --> 00:11:57,530
She's so adorable!
128
00:12:13,040 --> 00:12:14,020
Take that!
129
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Hey! What do you think you're doing?!
130
00:12:18,670 --> 00:12:21,520
I'd never have thought you'd use me to smuggle the chips...
131
00:12:22,130 --> 00:12:23,540
More importantly, whom do these belong to?!
132
00:12:26,830 --> 00:12:29,390
You're hiding something else from me, aren't you?
133
00:12:29,390 --> 00:12:30,140
I'm not!
134
00:12:33,640 --> 00:12:35,050
I'm going to take a look in the room.
135
00:12:38,030 --> 00:12:39,920
Please... don't.
136
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Hey, what's going on?
137
00:12:53,530 --> 00:12:54,940
Why are all these people here?
138
00:12:59,030 --> 00:12:59,780
Who's this?
139
00:13:03,320 --> 00:13:07,060
I... I love each and every one of you equally...
140
00:13:12,260 --> 00:13:13,120
Butter!
141
00:13:13,120 --> 00:13:14,110
Who is this?!
142
00:13:14,110 --> 00:13:15,440
And who are you?
143
00:13:16,080 --> 00:13:18,370
Are you the stalker that Butter was talking about?
144
00:13:18,950 --> 00:13:20,670
What a girl.
145
00:13:21,390 --> 00:13:23,080
Butter happens to be my slave.
146
00:13:23,520 --> 00:13:25,290
S-Slave?
147
00:13:25,540 --> 00:13:26,040
148
00:13:26,560 --> 00:13:28,470
W-w-what are you talking about?!
149
00:13:28,940 --> 00:13:31,240
Butter's fallen head over heels for me.{No, he isn't. Only with her boobs.}
150
00:13:31,960 --> 00:13:34,110
Get out of my sight.
151
00:13:35,060 --> 00:13:37,040
You worthless hag!
152
00:13:38,710 --> 00:13:40,530
How dare you!
153
00:13:52,100 --> 00:13:54,370
Having a good time, are we?
154
00:13:55,720 --> 00:13:56,610
I'm sorry.
155
00:13:57,770 --> 00:13:59,820
Stockpiling them or something?
156
00:14:00,120 --> 00:14:01,650
These are spares.
157
00:14:02,090 --> 00:14:05,350
All of these expensive chips?
158
00:14:05,350 --> 00:14:07,290
Yours?
159
00:14:10,140 --> 00:14:12,880
Now you're in for it, man!
160
00:14:12,880 --> 00:14:15,120
Transporting memories is a serious felony!
161
00:14:15,450 --> 00:14:19,380
Good thing I happened to be around looking for the stowaway!
162
00:14:19,380 --> 00:14:20,790
Show me your ticket!
163
00:14:24,380 --> 00:14:25,820
Stowaways will be executed!
164
00:14:27,210 --> 00:14:28,310
You understand what that means, don't you?!
165
00:14:28,890 --> 00:14:30,360
Accomplices too!
166
00:14:31,690 --> 00:14:33,560
Hurry up and show me your ticket!
167
00:14:34,650 --> 00:14:36,310
I'll spare just one of you.
168
00:14:55,700 --> 00:14:59,190
I'll take your data and let you live, so confess already.
169
00:14:59,190 --> 00:15:00,370
You've got money, don't ya?
170
00:15:00,710 --> 00:15:02,950
You'll have lots of it after smuggling those.
171
00:15:06,010 --> 00:15:07,990
Don't you feel sorry for me?
172
00:15:08,210 --> 00:15:11,690
If I don't do anything, I'm gonna look pretty bad here.
173
00:15:22,820 --> 00:15:23,870
I'm sorry.
174
00:15:23,870 --> 00:15:25,580
I made her sneak in.
175
00:15:29,400 --> 00:15:30,310
Butter!
176
00:15:31,490 --> 00:15:32,970
Stop right there!
177
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
I won't let you lay a finger on him!
178
00:15:35,990 --> 00:15:37,870
He's mine!
179
00:15:37,870 --> 00:15:40,250
Don't shoot him! Shoot her instead!
180
00:15:40,250 --> 00:15:41,460
What are you talking about?!
181
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
You should get shot instead!
182
00:15:41,520 --> 00:15:43,930
But I haven't...
183
00:15:42,460 --> 00:15:43,930
No! You should!
184
00:15:45,970 --> 00:15:46,580
Butter!
185
00:15:53,030 --> 00:15:54,680
What, you haven't converted yet?!
186
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
You should have said that earlier!
187
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
You're as good as dead without a chip.
188
00:16:03,820 --> 00:16:05,590
And that's what you'll get if you're not careful!
189
00:16:05,590 --> 00:16:06,500
You got that?!
190
00:16:06,830 --> 00:16:08,110
The investigation's starting now!
191
00:16:08,490 --> 00:16:10,980
Leave the scene if you're not involved!
192
00:16:58,210 --> 00:16:59,460
Squeeze me! Squeeze me!
193
00:17:01,140 --> 00:17:02,470
Mix and stir me!
194
00:17:02,610 --> 00:17:04,420
Roll me! Roll me!
195
00:17:07,370 --> 00:17:08,340
Melt me...
196
00:17:10,630 --> 00:17:11,740
Dig me...
197
00:17:12,600 --> 00:17:13,820
Oh, it's you again...
198
00:17:14,040 --> 00:17:15,340
You scum...
199
00:17:15,920 --> 00:17:16,910
Well, that's alright.
200
00:17:16,910 --> 00:17:18,770
Just you watch!
201
00:17:23,550 --> 00:17:25,190
Stretch me... stretch me...
202
00:17:27,100 --> 00:17:28,590
Knead and roll me!
203
00:17:29,360 --> 00:17:31,660
Boil me! Melt me!
204
00:17:33,380 --> 00:17:35,730
It's getting better!
205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Hone me!
206
00:17:39,460 --> 00:17:40,710
Oh! Great!
207
00:17:40,960 --> 00:17:42,340
I'll shatter!
208
00:17:42,530 --> 00:17:43,200
I'm peeling!
209
00:17:42,530 --> 00:17:43,300
Danger.
210
00:17:43,470 --> 00:17:44,360
Danger.
211
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Body is dilating.
212
00:17:45,770 --> 00:17:47,320
I'll pop!
213
00:17:47,330 --> 00:17:49,590
Physical limits have been reached.
214
00:17:50,060 --> 00:17:51,080
Please stop. Please stop.
215
00:17:51,110 --> 00:17:53,240
I'll die!
216
00:17:52,630 --> 00:17:53,240
Danger.
217
00:17:58,170 --> 00:17:58,970
Daddy!
218
00:17:59,330 --> 00:18:00,210
Daddy!
219
00:18:04,670 --> 00:18:06,850
Please don't leave, Daddy!
220
00:18:07,650 --> 00:18:09,090
Daddy!
221
00:18:18,580 --> 00:18:20,910
You old lecher!
222
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
Organs have failed.
223
00:18:31,010 --> 00:18:34,410
In the absence of a chip, commence treatment immediately.
224
00:18:41,330 --> 00:18:42,460
Hey, what happened?
225
00:18:44,060 --> 00:18:45,000
What the hell's this?
226
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
You... did you do this?
227
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
It's nothing.
228
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
It was an accident.
229
00:18:54,050 --> 00:18:55,490
I am this woman!
230
00:18:57,430 --> 00:18:59,970
You double-loaded your memories for pleasure?
231
00:18:59,970 --> 00:19:01,990
That's strictly prohibited.
232
00:19:02,380 --> 00:19:05,310
The copy always tries to kill the original.
233
00:19:05,310 --> 00:19:09,770
Because they know they'll be eliminated if they don't.
234
00:19:10,070 --> 00:19:10,730
No!
235
00:19:10,730 --> 00:19:13,580
We got carried away while doing it!
236
00:19:14,720 --> 00:19:16,490
I'll find out when I ask the original.
237
00:19:21,250 --> 00:19:21,720
Hey!
238
00:19:21,910 --> 00:19:22,580
You son of a bitch!
239
00:19:29,880 --> 00:19:31,540
This is a homicide.
240
00:19:31,840 --> 00:19:34,110
You and the original are different people.
241
00:19:34,110 --> 00:19:38,150
It's not a crime to eliminate the copy, though.
242
00:19:43,880 --> 00:19:44,630
What's going on?
243
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
I caught someone in the act.
244
00:19:46,200 --> 00:19:47,030
I'll eliminate her right away.
245
00:19:47,030 --> 00:19:47,890
Wait.
246
00:19:47,890 --> 00:19:48,610
That's...
247
00:19:56,160 --> 00:19:58,820
Not until we check the insides first, and carefully at that.
248
00:19:59,760 --> 00:20:02,670
I'll do the inspection. You can keep the bystanders away.
249
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
All of you! Get back to your own rooms!
250
00:21:20,630 --> 00:21:21,990
Stop right there!
251
00:21:22,150 --> 00:21:23,120
Damned brats!
252
00:21:24,010 --> 00:21:24,810
Not this one!
253
00:21:25,000 --> 00:21:25,500
Let's see...
254
00:21:26,140 --> 00:21:26,850
This one!
255
00:21:29,620 --> 00:21:30,480
You're in the outer wall.
256
00:21:30,850 --> 00:21:32,110
Shooting is dangerous.
257
00:21:32,100 --> 00:21:32,850
You're in the outer wall.
258
00:21:33,100 --> 00:21:34,210
Shooting is dangerous.
259
00:21:55,960 --> 00:21:56,760
Fuck!
260
00:21:57,010 --> 00:21:58,510
I'll get you one of these days!
261
00:21:58,510 --> 00:21:59,640
Just you wait!
262
00:22:02,020 --> 00:22:03,600
Come out of there!
263
00:22:03,960 --> 00:22:05,370
Everything's alright!
264
00:22:05,370 --> 00:22:07,390
We know you're there!
265
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
We don't mean any harm!
266
00:22:09,320 --> 00:22:13,030
We won't be rough on you, so come out and don't worry about it!
267
00:22:17,900 --> 00:22:18,590
Butter?
268
00:22:19,280 --> 00:22:20,420
Where's Butter?
269
00:23:54,910 --> 00:23:59,870
Next Time
270
00:23:54,910 --> 00:23:59,870
Chroniko's Boots
271
00:23:55,520 --> 00:23:58,200
Next Time: Chroniko's Boots.
272
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
17939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof