All language subtitles for Junjou ~Pure Heart~

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 404 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: JUNJ0U_PUR3H34RT.avi Video File: JUNJ0U_PUR3H34RT.avi Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.782178 Video Zoom Percent: 1.250000 Scroll Position: 703 Active Line: 740 Video Position: 137793 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H0008F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,133.663,100,0,0,3,1.68333,1.68333,2,10,10,30,1 Style: Comment,Arial,30,&H0008F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,Dzie艅 dobry! Na miejsca! Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:36.70,Comment,,0,0,0,,t艂umaczenie: Jorian\Nkorekta: Ldorotka Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.50,Comment,,0,0,0,,projekt zrealizowany dla lizards@DEEP Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.03,Default,,0,0,0,,W liceum... Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Zakocha艂em si臋 po raz pierwszy. Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:05.49,Default,,0,0,0,,CZYSTE SERCE Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,Dobra robota! Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Moja pierwsza mi艂o艣膰... Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:53.85,Default,,0,0,0,,... i ja. Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.80,Default,,0,0,0,,Zn贸w si臋 spotkali艣my. Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Ty te偶? Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.51,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,te偶 od razu wiedzia艂e艣, prawda? Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.46,Default,,0,0,0,,Przepraszam, 偶e musia艂 pan czeka膰. Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Witam! Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,Jestem Kurata z firmy "VS". Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Kurata.... Shousei. Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Przeczyta艂 pan to w艂a艣ciwie... Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Prawd臋 m贸wi膮c, wi臋kszo艣膰 ludzi czyta to, jako "Masanari". Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,Och... Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,Jestem niezale偶nym pisarzem, Tozaki. Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,To niemo偶liwe. Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Nie spodziewa艂em si臋 spotka膰 ci臋 znowu w takich okoliczno艣ciach. Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Serio. Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Nie spodziewa艂em si臋, 偶e mnie zapami臋ta艂e艣. Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,B臋d膮c w liceum, Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,nie rozmawiali艣my ze sob膮 zbyt wiele. Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,To prawda. Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Cz臋sto mnie obserwowa艂e艣, prawda? Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:33.72,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,I ci膮gle czyta艂e艣 jak膮艣 ksi膮偶k臋. Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Powa偶nie? Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Pewnie... Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,podkochiwa艂e艣 si臋 we mnie, co? Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.72,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Wiedzia艂e艣 o tym? Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,Prawd臋 m贸wi膮c... Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Jakby to powiedzie膰... to by艂a t臋sknota. Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.55,Default,,0,0,0,,W ko艅cu by艂e艣 moj膮 pierwsz膮 mi艂o艣ci膮. Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,No oczywi艣cie, wtedy... Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Wtedy... Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Gdybym ja spotka艂 swoj膮 pierwsz膮 mi艂o艣膰, Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,od razu bym j膮 gdzie艣 zaprosi艂. Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Nie s膮dzisz, 偶e to logiczna kolej rzeczy, Tozaki? Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Ale przecie偶... Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Twoja mi艂o艣膰, to nie by艂 facet, prawda? Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Chyba tak. Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.26,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.89,Default,,0,0,0,,nie spotykam si臋 w tej chwili z 偶adn膮 kobiet膮. Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,Co ty na to? Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Prze艣pij si臋 ze mn膮. Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Nie mam nic przeciwko, 偶eby zrobi膰 to z tob膮. Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,M贸wi臋 powa偶nie. Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,Kiedy zobaczy艂e艣 moj膮 twarz, powiniene艣 by艂 od razu mnie rozpozna膰. Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Potem potwierdzi艂e艣 to dzi臋ki mojej wizyt贸wce. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,Gdyby艣 si臋 ze mn膮 nie um贸wi艂, Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,- po prostu bym sobie poszed艂. \N -No wiesz! Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Dziwne, 偶e mnie zapami臋ta艂e艣... Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,Nie spodziewa艂em si臋 tego. Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Dlatego w艂a艣nie przespa艂em si臋 z tob膮, zanim sobie p贸jd臋. Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Zimny dra艅 ze mnie, co? Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.53,Default,,0,0,0,,przecie偶 interesuj膮 ci臋 tylko kobiety Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.53,Default,,0,0,0,,i chocia偶 o tym wiedzia艂em i tak... Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,To na razie. Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,Zacze... Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,Co to mia艂o znaczy膰... Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,Odt膮d, telefon ma ca艂kiem inne zastosowanie Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,i mo偶e \Nprzeistoczy膰 si臋 w r贸偶nego typu akcesoria. Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,W艣r贸d nich, czo艂owe miejsce zajmuj膮 dzi艣 gry. Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,Jednak偶e firma nie mo偶e pozwoli膰 sobie na to, Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,ale tylko tymczasowo. Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,W艂a艣nie tak by艂o, kiedy zn贸w si臋 spotkali艣my, Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.82,Default,,0,0,0,,ale od tamtej pory Kurata nie da艂 znaku 偶ycia. Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,To by艂o bardzo naiwne z mojej strony. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,W takiej sytuacji, \Nnie powinienem niczego oczekiwa膰. Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,Zdecydowanie nie. Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,Wiem o tym, a jednak... Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.59,Default,,0,0,0,,Senpai? Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,S艂ucham, m贸wi Tozaki. Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.99,Default,,0,0,0,,Co u ciebie s艂ycha膰? Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.99,Default,,0,0,0,,M贸wi Miyata. Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:13.16,Default,,0,0,0,,Witaj, a co s艂ycha膰 u ciebie? Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Jak si臋 posuwa praca nad r臋kopisem? Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Ten opis zajmie mi jeszcze troch臋 czasu. Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Zajm臋 si臋 tym ju偶 niebawem, dobrze? Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Co艣 ci臋 spowalnia? Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,To do ciebie niepodobne. Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Prze艣l臋 wszystko, gdy tylko sko艅cz臋, dobrze? Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Pami臋taj, 偶e musimy z艂o偶y膰 r臋kopisy pojutrze. Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,Daj mu materia艂 do sprawdzenia, dobrze? Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Oczywi艣cie. Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Cze艣膰. Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Szanowny Panie Kurata. \N Przesy艂am materia艂, \No kt贸rym rozmawiali艣my kilka dni temu. \N Czy zechcia艂by pan go sprawdzi膰? Tozaki. Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,Tak, jak s膮dzi艂em, naprawd臋 mnie kocha艂. Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.50,Default,,0,0,0,,Najwyra藕niej nie b臋dzie mi 艂atwo \Nzapomnie膰 o mojej pierwszej mi艂o艣ci. Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,S艂ucham? Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,Twoje mieszkanie\N jest w pobli偶u stacji Ogikubo, prawda? Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,Noooo, tak. Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.78,Default,,0,0,0,,Na wizyt贸wce jest prawid艂owy adres? Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:57.65,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Ale... czemu... Czy to znaczy, Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,偶e chcesz do mnie przyj艣膰? Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Jestem ju偶 prawie na miejscu. Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,Co??? Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:14.41,Default,,0,0,0,,Nie s膮dz臋, 偶eby to by艂 dobry pomys艂. Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,Moje mieszkanie jest byle jakie, \Na poza tym mam straszny ba艂agan. Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.60,Default,,0,0,0,,Nie ma tu absolutnie nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,To jest tylko ma艂y pokoik. Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Serio. Tu nie ma nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Lepiej nie przychod藕. Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.42,Default,,0,0,0,,M贸wi臋 powa偶nie. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.26,Default,,0,0,0,,Absolutnie nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.34,Default,,0,0,0,,Ju偶! Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Szybki jest! Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.25,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Mam ochot臋 zn贸w to zrobi膰! Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.23,Default,,0,0,0,,Co ty wygadujesz? \NZjawiasz si臋 tu bez zapowiedzi w 艣rodku nocy... Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Wi臋c wolisz, 偶eby艣my ju偶 nigdy ze sob膮 nie byli? Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Oczywi艣cie, 偶e nie... Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,W takim razie, Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,nie ma 偶adnego problemu, prawda? Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,Je艣li chcesz to zrobi膰, Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,nie musisz wybiera膰 w艂a艣nie mnie. Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Powiedzia艂em, 偶e chc臋 to zrobi膰 z tob膮. Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Odmawiasz mi? Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,Nie uciekaj przede mn膮, Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.65,Default,,0,0,0,,Tozaki. Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Jestem tu, bo chc臋 si臋 z tob膮 przespa膰. Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,W jego g艂osie nie wyczu艂em 偶adnej czu艂ej nuty, Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,podobnie, jak w jego wyrazie twarzy ani gestach. Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Dobrze o tym wiedzia艂em, ale... Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.15,Default,,0,0,0,,gdy tylko dotkn膮艂em jego rozpalonego cia艂a, Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,m贸j rozum i moje cia艂o zdradzi艂y mnie. Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,Utrzyma膰 tempo! Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.39,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,odszed艂em z klubu lekkoatletycznego. Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Przenosz臋 si臋 do innej szko艂y. Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.34,Default,,0,0,0,,Naprawd臋? Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.24,Default,,0,0,0,,Gdzie... Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:44.03,Default,,0,0,0,,si臋 przenosisz? Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Nie powiem ci. Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.47,Default,,0,0,0,,Co si臋 sta艂o? Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Mam malink臋! Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Na razie. Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Co jest? Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.63,Default,,0,0,0,,Nie zjesz ze mn膮 艣niadania? Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,"Na razie", co? Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,Dobra. Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,Nawet nie jest moim ch艂opakiem, Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,a tak mnie pogryz艂! Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Ciekawe, czy to wystarczy? Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Przyjd臋 do ciebie w sobot臋. Kurata. Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Kurata?! Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.85,Default,,0,0,0,,S艂uchaj, ta twoja szczoteczka do z臋b贸w... Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Powiedzia艂e艣, 偶e jest ci wszystko jedno, Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,ale nie wiedzia艂em, kt贸r膮 wybra膰. Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,Co takiego? Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.42,Default,,0,0,0,,Ach, ju偶 je kupi艂em! Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Zaczekaj, Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,mam mentolowe Malboro Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,4mg substancji smolistych, tak? Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:55.62,Default,,0,0,0,,艁atwo zapami臋ta膰, co palisz, bo odpalasz jednego papierosa od drugiego. Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Dobrze, niech b臋dzie. Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Te偶 jestem g艂odny, zaraz wr贸c臋. Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.42,Default,,0,0,0,,Do zobaczenia. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,Zapomnia艂em! Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Wybacz, 偶e to tyle trwa艂o! Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,Zapomnia艂em o serze i... Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Cze艣膰. Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,Witaj w domu. Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Senpai! Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,Przynios艂em ci to, prosz臋. Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,Dzi臋kuj臋, 偶e si臋 pofatygowa艂e艣. Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,A, w艂a艣nie... Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,Prezentacj臋 mamy ju偶 za sob膮. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,Jeeeej.... Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Opowiada艂 mi, 偶e ostatnio spotka艂 \Nstarego znajomego, ale nie mia艂em poj臋cia, Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,偶e jeste艣cie ze sob膮 \Nna tyle blisko, 偶eby si臋 odwiedza膰. Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,Chwila, Senpai! Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,A wy jeste艣cie ze sob膮 na tyle blisko, Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,偶eby艣 przynosi艂 mu dokumenty? Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.81,Default,,0,0,0,,Keisuke i ja byli艣my kiedy艣 par膮. Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Och, Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:03.58,Default,,0,0,0,,rozumiem... Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,C贸偶, wiele si臋 wydarzy艂o. Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Ju偶 wystarczy. Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,Dosta艂em dokumenty, Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,wi臋c mo偶esz ju偶 i艣膰. Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Jasne, jasne. Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, 偶e przeszkodzi艂em. Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Do widzenia Kurata-san. Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,Na mnie ju偶 czas. Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Bawcie si臋 dobrze. Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Zaskakuj膮ce. Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,Jest w twoim typie? Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,Przynios艂e艣 mi to Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,tylko z tego powodu? To nic pilnego? Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.57,Default,,0,0,0,,Mo偶na tak powiedzie膰. Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,Cz臋sto ci臋 odwiedza w weekendy? Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:51.38,Default,,0,0,0,,Nie, dzi艣 jest pierwszy raz. Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Senpai, do艣膰 tego. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:33.00,Default,,0,0,0,,Wezm臋 si臋 za gotowanie. Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:54.39,Default,,0,0,0,,S艂uchaj... Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,Powiedzia艂e艣 mu, Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.49,Default,,0,0,0,,偶e ze mn膮 sypiasz? Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.18,Default,,0,0,0,,Oczywi艣cie, 偶e nie! Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:06.18,Default,,0,0,0,,Jak m贸g艂bym to zrobi膰? Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Jednak Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:13.94,Default,,0,0,0,,wygl膮da na to, 偶e wszystko wie. Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,To mi \Nnie wygl膮da na normaln膮 relacj臋 senpai - kouhai. Dialogue: 0,0:23:24.85,0:23:26.43,Default,,0,0,0,,Co naprawd臋 Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,jest mi臋dzy tob膮, a nim? Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.57,Default,,0,0,0,,Sypia艂e艣 z nim kiedy艣? Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:55.21,Default,,0,0,0,,Tak, sypia艂em. Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,Kiedy ze sob膮 chodzili艣my, Dialogue: 0,0:23:58.90,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,by艂em jego kochankiem. Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.14,Default,,0,0,0,,Acha. Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:08.95,Default,,0,0,0,,To dlatego dostajesz od niego zlecenia? Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:17.35,Default,,0,0,0,,Faktycznie, \Ninteresowa艂 si臋 mn膮, kiedy byli艣my na studiach. Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.27,Default,,0,0,0,,ale ze sob膮 zerwali艣my. Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:21.00,Default,,0,0,0,,Dlatego Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,to nie ma nic wsp贸lnego z prac膮. Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:26.58,Default,,0,0,0,,Nie rozumiem, jak mo偶esz bra膰 zlecenia Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:28.40,Default,,0,0,0,,od swojego by艂ego. Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:36.86,Default,,0,0,0,,Chodzili艣my ze sob膮 dawno temu. Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,Teraz 艂膮czy nas ju偶 tylko praca, nic wi臋cej. Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:41.49,Default,,0,0,0,,Co w tym z艂ego? Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,Zamknij si臋! Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:47.20,Default,,0,0,0,,Mam to gdzie艣! Rozbieraj si臋! Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.47,Default,,0,0,0,,Chcesz to zrobi膰? Dialogue: 0,0:24:48.47,0:24:51.51,Default,,0,0,0,,To jedyny pow贸d, dla kt贸rego tu przyszed艂em. Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:52.95,Default,,0,0,0,,Nie! Przesta艅! Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:55.23,Default,,0,0,0,,Nie mam teraz na to ochoty. Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:57.95,Default,,0,0,0,,Zamknij si臋! Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:02.91,Default,,0,0,0,,Mo偶esz to robi膰 z ka偶dym, \Nje艣li jest dobry w 艂贸偶ku, mam racj臋? Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Jak ci si臋 podoba艂 nasz pierwszy raz? Dialogue: 0,0:25:05.11,0:25:07.11,Default,,0,0,0,,By艂o lepiej ni偶 z nim? Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:09.11,Default,,0,0,0,,Kurata! Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:13.44,Default,,0,0,0,,Dziwnie si臋 zachowujesz! Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:17.26,Default,,0,0,0,,Jeste艣 zazdrosny? Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:24.30,Default,,0,0,0,,Oszala艂e艣? Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Teraz wygl膮da nie藕le, prawda? Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:45.33,Default,,0,0,0,,Niemo偶liwe! Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:48.90,Default,,0,0,0,,Cze艣膰, Keisuke! Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:52.04,Default,,0,0,0,,Jak wam posz艂o w weekend? Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:57.19,Default,,0,0,0,,Przepraszam na chwil臋. Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,Senpai, Dialogue: 0,0:26:06.80,0:26:10.00,Default,,0,0,0,,przyszed艂e艣 do mnie specjalnie, prawda? Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,Czyli co艣 si臋 wydarzy艂o? Dialogue: 0,0:26:14.88,0:26:18.29,Default,,0,0,0,,No c贸偶, pok艂贸cili艣my si臋 o ciebie. Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:21.91,Default,,0,0,0,,By艂 zazdrosny, tak? Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.48,Default,,0,0,0,,Nie mam poj臋cia, Dialogue: 0,0:26:28.48,0:26:32.35,Default,,0,0,0,,ale nie m贸g艂 zrozumie膰, jak mog臋 Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:35.00,Default,,0,0,0,,przyjmowa膰 zlecenia \Nod swojego by艂ego ch艂opaka. Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.79,Default,,0,0,0,,Ku-ra-ta! Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:08.67,Default,,0,0,0,,Nie wolno ci wysy艂a膰 SMS贸w w pracy. Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.91,Default,,0,0,0,,Przepraszam! Dialogue: 0,0:27:18.31,0:27:19.39,Default,,0,0,0,,S艂ucham. Dialogue: 0,0:27:19.39,0:27:21.39,Default,,0,0,0,,M贸wi Miyata. Dialogue: 0,0:27:21.39,0:27:23.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam za niespodziewany telefon. Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:27.00,Default,,0,0,0,,Ostatnio nie przedstawi艂em si臋 odpowiednio. Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:28.93,Default,,0,0,0,,Chcia艂bym to zrobi膰, jak nale偶y. Dialogue: 0,0:27:28.93,0:27:31.62,Default,,0,0,0,,Mam ju偶 twoj膮 wizyt贸wk臋. Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,C贸偶, to prawda, Dialogue: 0,0:27:34.85,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,ale to przeze mnie pok艂贸cili艣cie si臋 z Keisuke. Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:42.13,Default,,0,0,0,,Chcia艂bym Dialogue: 0,0:27:42.13,0:27:44.05,Default,,0,0,0,,wszystko wyja艣ni膰. Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Witamy. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,Witam. Dialogue: 0,0:27:56.65,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,Przepraszam, mo偶emy usi膮艣膰 gdzie艣 indziej? Dialogue: 0,0:27:59.12,0:28:00.00,Default,,0,0,0,,Prosz臋 bardzo. Dialogue: 0,0:28:01.11,0:28:02.49,Default,,0,0,0,,Mo偶e tam. Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:11.80,Default,,0,0,0,,Czego si臋 napijesz? Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.50,Default,,0,0,0,,Czy to potrwa d艂ugo? Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:28:16.80,0:28:18.48,Default,,0,0,0,,Poprosz臋 jeszcze raz to samo. Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:19.31,Default,,0,0,0,,Oczywi艣cie. Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:26.00,Default,,0,0,0,,Przejd臋 od razu do rzeczy. Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:29.43,Default,,0,0,0,,Spotyka艂em si臋 z Keisuke, Dialogue: 0,0:28:29.43,0:28:32.59,Default,,0,0,0,,kiedy jeszcze by艂 na studiach. Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,Potem zacz膮艂 pracowa膰 w mojej firmie, Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.75,Default,,0,0,0,, a poniewa偶 by艂 moim kouhai, Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:41.44,Default,,0,0,0,,- jeste艣my ze sob膮 blisko. \N- Masz co艣 przeciwko, 偶ebym zapali艂? Dialogue: 0,0:28:41.44,0:28:42.44,Default,,0,0,0,,Prosz臋 bardzo. Dialogue: 0,0:28:49.83,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,To ja zabiega艂em o niego, Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,a nasz zwi膮zek trwa艂 sze艣膰 miesi臋cy. Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:58.05,Default,,0,0,0,,Wiem, 偶e ta historia Dialogue: 0,0:28:58.05,0:29:01.77,Default,,0,0,0,,dzia艂a ci na nerwy, Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:04.60,Default,,0,0,0,,ale prosz臋, Dialogue: 0,0:29:05.27,0:29:08.55,Default,,0,0,0,,nie traktuj Keisuke 藕le z tego powodu. Dialogue: 0,0:29:14.65,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Co ci powiedzia艂 Tozaki? Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:22.71,Default,,0,0,0,,Powiedzia艂, 偶e Kurata-san nie zrozumia艂 go, Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:26.60,Default,,0,0,0,,w kwestii \Nprzyjmowania zlece艅 od by艂ego ch艂opaka. Dialogue: 0,0:29:28.32,0:29:29.81,Default,,0,0,0,,Prosz臋 bardzo. Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:38.73,Default,,0,0,0,,Innymi s艂owy, chcesz powiedzie膰, Dialogue: 0,0:29:38.96,0:29:42.00,Default,,0,0,0,,偶e nie powinienem si臋 czepia膰, czy to rozumiem, czy nie? Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:42.54,Default,,0,0,0,,Ale偶 sk膮d! Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:46.82,Default,,0,0,0,,Je艣li to zrozumiesz, \Nto nie b臋dzie 偶adnych nieporozumie艅. Dialogue: 0,0:29:47.30,0:29:48.87,Default,,0,0,0,,Je艣li naprawd臋 tak uwa偶asz, Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,twoja historia Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.00,Default,,0,0,0,,wywar艂a wr臋cz odwrotny skutek. Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.63,Default,,0,0,0,,Wiem o tym... Dialogue: 0,0:29:58.94,0:29:59.91,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,chcia艂bym, 偶eby Keisuke by艂 szcz臋艣liwy. Dialogue: 0,0:30:05.65,0:30:07.43,Default,,0,0,0,,Nie mog臋 by膰 jego ch艂opakiem, Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:10.88,Default,,0,0,0,,ale dop贸ki ze mn膮 wsp贸艂pracuje, Dialogue: 0,0:30:10.88,0:30:13.31,Default,,0,0,0,,chc臋 si臋 nim opiekowa膰. Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.54,Default,,0,0,0,,I co z tego? Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,To mia艂o by膰 ostrze偶enie? Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:19.37,Default,,0,0,0,,Je艣li jeste艣 do niego tak przywi膮zany, Dialogue: 0,0:30:19.37,0:30:22.18,Default,,0,0,0,,powinni艣cie zn贸w zosta膰 par膮. Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:24.18,Default,,0,0,0,,Nie mia艂by艣 nic przeciwko temu? Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,Nie potrzebujecie mojego pozwolenia. Dialogue: 0,0:30:35.71,0:30:37.37,Default,,0,0,0,,P贸jd臋 ju偶. Dialogue: 0,0:30:55.90,0:30:58.11,Default,,0,0,0,,Gdyby powr贸t do tego zwi膮zku by艂 taki 艂atwy, Dialogue: 0,0:30:58.11,0:31:02.30,Default,,0,0,0,,nie zerwaliby艣my ze sob膮 dawno temu. Dialogue: 0,0:31:12.53,0:31:13.75,Default,,0,0,0,,Kurata-kun! Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:15.28,Default,,0,0,0,,Tw贸j telefon dzwoni. Dialogue: 0,0:31:15.28,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,Ju偶 odbieram. Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.17,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:31:35.00,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,S艂ucham. Dialogue: 0,0:31:36.43,0:31:39.36,Default,,0,0,0,,M贸wi Tozaki. Dialogue: 0,0:31:39.36,0:31:41.48,Default,,0,0,0,,S艂uchaj... Dialogue: 0,0:31:41.48,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,Mam ci co艣 do przekazania. Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:48.42,Default,,0,0,0,,No wi臋c... Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:52.00,Default,,0,0,0,,Prosz臋. Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:54.50,Default,,0,0,0,,To jest od Miyata-senpai. Dialogue: 0,0:32:07.40,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Kurata, przepraszam za to, co si臋 sta艂o ostatnio. \NMiyata. Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:25.23,Default,,0,0,0,,Co za wkurzaj膮cy go艣膰. Dialogue: 0,0:32:26.80,0:32:30.30,Default,,0,0,0,,Co艣 zasz艂o mi臋dzy wami? Dialogue: 0,0:32:31.85,0:32:33.61,Default,,0,0,0,,Nic wa偶nego. Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:43.52,Default,,0,0,0,,Dostawanie zlece艅 po zerwaniu Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:45.52,Default,,0,0,0,,jest dla ciebie Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,czym艣 normalnym? Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:49.52,Default,,0,0,0,,A mo偶e chodzi o to, Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,偶e jeste艣 gejem? Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:53.80,Default,,0,0,0,,Mo偶e to jest powodem? Dialogue: 0,0:32:56.00,0:32:58.20,Default,,0,0,0,,Mo偶e to nie jest typowe zachowanie, Dialogue: 0,0:33:00.90,0:33:04.00,Default,,0,0,0,,ale spotykali艣my si臋 ju偶 dawno temu, Dialogue: 0,0:33:04.22,0:33:05.85,Default,,0,0,0,,a senpai jest osob膮, Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,kt贸ra utrzymuje kontakty z innymi, poprzez prac臋. Dialogue: 0,0:33:13.85,0:33:15.65,Default,,0,0,0,,Dla mnie, to jest co艣 Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,przekraczaj膮cego moje poj臋cie. Dialogue: 0,0:33:22.18,0:33:23.33,Default,,0,0,0,,Jednak Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:28.53,Default,,0,0,0,,przepraszam za to, co zrobi艂em ostatnio. Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:36.10,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:33:39.00,0:33:40.36,Default,,0,0,0,,Ju偶 dobrze. Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:43.95,Default,,0,0,0,,Przesta艅 o tym my艣le膰. Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.27,Default,,0,0,0,,Dobrze. Dialogue: 0,0:33:47.27,0:33:50.46,Default,,0,0,0,,W takim razie, p贸jd臋 ju偶. Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:53.80,Default,,0,0,0,,A co z lunchem? Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:55.80,Default,,0,0,0,,Jad艂em w pracy. Dialogue: 0,0:34:03.14,0:34:04.93,Default,,0,0,0,,S艂uchaj... Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,masz czas w ten weekend? Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:36.23,Default,,0,0,0,,W dzisiejszych czasach, \Ntelefony kom贸rkowe potrafi膮 wszystko. Dialogue: 0,0:34:36.23,0:34:41.34,Default,,0,0,0,,Ludzie mog膮 ogl膮da膰 na nich filmy i wiadomo艣ci. Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:43.74,Default,,0,0,0,,Mog膮 te偶 sprawdza膰 rynek akcji. Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:46.28,Default,,0,0,0,,S艂ucham? Dialogue: 0,0:34:46.88,0:34:48.28,Default,,0,0,0,,Przytrafi艂o ci si臋 co艣 dobrego? Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:51.67,Default,,0,0,0,,Nie, raczej nie. Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:53.35,Default,,0,0,0,,Ach tak? Dialogue: 0,0:34:54.78,0:34:56.53,Default,,0,0,0,,W takim razie, jakie s膮 g艂贸wne funkcje? Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:58.21,Default,,0,0,0,,No tak. Dialogue: 0,0:35:19.37,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,Nie mo偶emy opisa膰 Dialogue: 0,0:35:21.97,0:35:24.54,Default,,0,0,0,,klientowi miejsca w taki spos贸b. Dialogue: 0,0:35:24.54,0:35:26.91,Default,,0,0,0,,Zgadza si臋? Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:31.26,Default,,0,0,0,,Mimo, 偶e obecna sytuacja jest zadowalaj膮ca, Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:35.48,Default,,0,0,0,,miejsce, w kt贸rym \Ng艂贸wne postaci zdobywaj膮 do艣wiadczenie... Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:40.87,Default,,0,0,0,,wola艂abym je zmieni膰. Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:49.83,Default,,0,0,0,,Sko艅czy艂e艣? Dialogue: 0,0:35:51.11,0:35:52.68,Default,,0,0,0,,Czy ty p艂aczesz?! Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:54.03,Default,,0,0,0,,Nie p艂acz臋. Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:55.79,Default,,0,0,0,,Hej, smutno ci? Co, co? Dialogue: 0,0:35:55.79,0:35:57.28,Default,,0,0,0,,Z czego si臋 艣miejesz, co? Dialogue: 0,0:35:58.27,0:35:59.93,Default,,0,0,0,,Prosz臋. Dialogue: 0,0:36:02.00,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,Teraz dobrze. Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:06.32,Default,,0,0,0,,I dalej. Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:09.06,Default,,0,0,0,,1, 2, 1, 2... Dialogue: 0,0:36:10.01,0:36:12.38,Default,,0,0,0,,A czemu teraz ty p艂aczesz? Dialogue: 0,0:36:29.00,0:36:30.54,Default,,0,0,0,,S艂uchaj... Dialogue: 0,0:36:30.54,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,Hej? Co to jest? \N Ja nie jem pieprzu. Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,- Tylko troch臋! To jest bardzo zdrowe. \N-Naprawd臋, ju偶 wystarczy, Serio! Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:40.61,Default,,0,0,0,,Nie martw si臋! M贸wi臋 ci, 偶e b臋dzie dobrze! Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.70,Default,,0,0,0,,Daj mi sko艅czy膰! Dialogue: 0,0:36:44.81,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,B臋dzie przepyszne. Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:51.14,Default,,0,0,0,,Moje curry.... Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:03.22,Default,,0,0,0,,艢wietne, prawda? Dialogue: 0,0:37:08.69,0:37:10.18,Default,,0,0,0,,Strasznie pikantne! Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:11.18,Default,,0,0,0,,Nieprawda! Dialogue: 0,0:37:11.18,0:37:13.48,Default,,0,0,0,,W艂a艣nie, 偶e tak! Strasznie pikantne! Dialogue: 0,0:37:17.95,0:37:19.22,Default,,0,0,0,,Super pikantne! Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:22.00,Default,,0,0,0,,Uspok贸j si臋! Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:24.15,Default,,0,0,0,,Dzi臋ki za udany dzie艅! Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:33.13,Default,,0,0,0,,Rewelacja, nie s膮dzisz, Kurata? Dialogue: 0,0:37:33.13,0:37:34.46,Default,,0,0,0,,Naprawd臋 zas艂u偶y艂em na drinka. Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:36.83,Default,,0,0,0,,Zamknij si臋, to zawsze ja prowadz臋! Dialogue: 0,0:37:36.83,0:37:38.34,Default,,0,0,0,,- Co z tob膮 nie tak... \N - Jest wspaniale! Dialogue: 0,0:37:38.34,0:37:39.68,Default,,0,0,0,,Przesta艅! Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.52,Default,,0,0,0,,Przezi臋bi艂e艣 si臋? Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:43.56,Default,,0,0,0,,Nic podobnego. Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:44.92,Default,,0,0,0,,W艂a艣nie kichn膮艂e艣! Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:46.92,Default,,0,0,0,,Co艣 mnie sw臋dzi w nosie. Dialogue: 0,0:37:46.92,0:37:50.19,Default,,0,0,0,,W takim miejscu... poka偶. Dialogue: 0,0:37:53.53,0:37:55.31,Default,,0,0,0,,Daj mi sprawdzi膰! \N Chyba masz gor膮czk臋! Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:57.61,Default,,0,0,0,,To nie jest 艣mieszne! Dialogue: 0,0:38:02.16,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,Je艣li chodzi o raport, od razu rzuca si臋 w oczy Dialogue: 0,0:38:06.03,0:38:10.57,Default,,0,0,0,,procedura, kt贸ra zosta艂a ju偶 zrealizowana, Dialogue: 0,0:38:10.57,0:38:13.08,Default,,0,0,0,,a odnotowany wzrost, Dialogue: 0,0:38:13.08,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,zw艂aszcza w statystykach, Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:17.76,Default,,0,0,0,,tak偶e na to wskazuje. Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,Dobrze, sp贸jrzmy na te... Dialogue: 0,0:38:22.51,0:38:25.55,Default,,0,0,0,,Wyja艣ni臋 teraz pa艅stwu cz臋艣膰 drug膮. Dialogue: 0,0:38:29.21,0:38:30.53,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:38:33.07,0:38:35.60,Default,,0,0,0,,Widzimy tu wykres 3D. Dialogue: 0,0:38:48.11,0:38:50.67,Default,,0,0,0,,Nie spa艂e艣 od d艂u偶szego czasu? Dialogue: 0,0:38:52.65,0:38:54.10,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:38:55.60,0:38:59.98,Default,,0,0,0,,Je艣li szef si臋 dowie, to z miejsca wylec臋. Dialogue: 0,0:38:59.98,0:39:02.19,Default,,0,0,0,,Chyba mam problem. Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:14.54,Default,,0,0,0,,Nic si臋 nie zmieni艂e艣, Shousei. Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:16.92,Default,,0,0,0,,Przychodzisz codziennie do pracy Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:18.81,Default,,0,0,0,,i stresujesz si臋 za bardzo, 偶eby spa膰. Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,To si臋 a偶 tak rzuca w oczy? Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:37.09,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, odpocznij dzi艣 troch臋. Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:40.38,Default,,0,0,0,,B臋dzie 藕le, je艣li si臋 rozchorujesz. Dialogue: 0,0:39:42.00,0:39:43.58,Default,,0,0,0,,Pewnie tak. Dialogue: 0,0:39:50.85,0:39:53.22,Default,,0,0,0,,Ci膮gle jeste艣 w tym samym zwi膮zku? Dialogue: 0,0:39:55.38,0:39:56.68,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:40:04.60,0:40:06.59,Default,,0,0,0,,Jaka jest twoja dziewczyna? Dialogue: 0,0:40:18.82,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Pracujesz tak ci臋偶ko, 偶eby sp臋dza膰 z ni膮 weekendy? Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:36.94,Default,,0,0,0,,Rozumiem ci臋. Wiem, 偶e to k艂opotliwe, ale Dialogue: 0,0:40:36.94,0:40:39.52,Default,,0,0,0,,powiniene艣 wi臋cej sypia膰. Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:51.15,Default,,0,0,0,,Wysad藕 mnie tutaj. Dialogue: 0,0:41:14.65,0:41:16.20,Default,,0,0,0,,Strasznie p贸藕no wracasz! Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:21.05,Default,,0,0,0,,Ach! Kurata! Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:53.85,Default,,0,0,0,,Bardzo 藕le si臋 czujesz? Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:09.91,Default,,0,0,0,,Rany, jeste艣 ca艂y spocony! Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:10.69,Default,,0,0,0,,Ach! Musz臋 wysi膮艣膰! Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:15.80,Default,,0,0,0,,Obudzi艂e艣 si臋? Dialogue: 0,0:44:16.21,0:44:17.80,Default,,0,0,0,,Dobrze si臋 czujesz? Dialogue: 0,0:44:19.49,0:44:20.36,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:44:22.85,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,Ju偶 znacznie lepiej. Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:32.93,Default,,0,0,0,,Najwyra藕niej nie masz ju偶 gor膮czki. Dialogue: 0,0:44:34.75,0:44:37.74,Default,,0,0,0,,Pracowa艂e艣 ca艂膮 noc? Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:39.03,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:44:39.91,0:44:41.61,Default,,0,0,0,,W艂a艣nie sko艅czy艂em. Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:47.35,Default,,0,0,0,,Przepraszam, Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:49.96,Default,,0,0,0,,偶e zjawi艂em si臋 tu bez uprzedzenia. Dialogue: 0,0:44:50.32,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,Nie ma sprawy. Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:57.77,Default,,0,0,0,,Ach! Dialogue: 0,0:44:58.53,0:45:00.34,Default,,0,0,0,,Prawda. Dialogue: 0,0:45:08.67,0:45:09.89,Default,,0,0,0,,S艂uchaj... Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:16.18,Default,,0,0,0,,Nast臋pnym razem \N nie czekaj na zewn膮trz, tak jak wczoraj. Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,Je艣li przyjdziesz, to wejd藕 do 艣rodka. Dialogue: 0,0:45:35.24,0:45:36.94,Default,,0,0,0,,Jeste艣 pewien? Dialogue: 0,0:45:39.85,0:45:43.25,Default,,0,0,0,,Przecie偶 to jest twoje miejsce pracy. Dialogue: 0,0:45:43.85,0:45:45.38,Default,,0,0,0,,Nie b臋d臋 ci przeszkadza膰, Dialogue: 0,0:45:45.38,0:45:47.38,Default,,0,0,0,,je艣li tu b臋d臋 siedzie膰? Dialogue: 0,0:45:50.18,0:45:51.81,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:54.81,Default,,0,0,0,,To mo偶e by膰 problem. Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.22,Default,,0,0,0,,呕artuj臋! Dam sobie rad臋. Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:05.67,Default,,0,0,0,,Nie b臋dziesz mi przeszkadza艂. Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,Nawet w ten spos贸b? Dialogue: 0,0:46:11.27,0:46:12.69,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:17.18,Default,,0,0,0,,Znowu zaczynasz! Dialogue: 0,0:46:17.18,0:46:19.18,Default,,0,0,0,,Wariat! Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:21.94,Default,,0,0,0,,Boli, boli! Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.73,Default,,0,0,0,,Zawsze to nosisz? Dialogue: 0,0:46:34.46,0:46:36.85,Default,,0,0,0,,A偶 do tej pory, Dialogue: 0,0:46:36.85,0:46:38.94,Default,,0,0,0,,powiniene艣 pokaza膰... Dialogue: 0,0:46:58.00,0:46:59.83,Default,,0,0,0,,Kocham ci臋. Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:01.83,Default,,0,0,0,,Kurata! Dialogue: 0,0:47:05.00,0:47:07.06,Default,,0,0,0,,Shousei. Dialogue: 0,0:48:00.30,0:48:02.52,Default,,0,0,0,, Dzie艅 dobry. Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:04.52,Default,,0,0,0,, Dzie艅 dobry. Dialogue: 0,0:48:04.60,0:48:06.73,Default,,0,0,0,,To w艂a艣nie o nim rozmawiali艣my. Dialogue: 0,0:48:07.56,0:48:09.73,Default,,0,0,0,,Dzi臋kuj臋 za tw贸j wk艂ad pracy. Dialogue: 0,0:48:09.73,0:48:11.29,Default,,0,0,0,,Mi艂o mi pani膮 pozna膰. Dialogue: 0,0:48:13.85,0:48:17.00,Default,,0,0,0,,To, co napisa艂e艣, jest bardzo dobre. Dialogue: 0,0:48:18.48,0:48:21.62,Default,,0,0,0,,Widzia艂am jeden \Nz tekst贸w, kt贸re pokaza艂 mi Miyata-san. Dialogue: 0,0:48:21.62,0:48:24.66,Default,,0,0,0,,Pani jest przedstawicielk膮 firmy, Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:27.16,Default,,0,0,0,,kt贸ra chcia艂aby nawi膮za膰 z tob膮 wsp贸艂prac臋. Dialogue: 0,0:48:27.16,0:48:28.40,Default,,0,0,0,,Naprawd臋? Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:33.32,Default,,0,0,0,,Ustalona \Nkwota zosta艂a przekazana na twoje konto. Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:38.17,Default,,0,0,0,,Sp贸bujemy zleci膰 to r贸偶nym operatorom \Ni re偶yserom. Dialogue: 0,0:48:39.46,0:48:42.02,Default,,0,0,0,,Chcia艂abym, 偶eby艣 przekaza艂 nam, Dialogue: 0,0:48:42.02,0:48:43.82,Default,,0,0,0,,jak zainspiruj膮 ci臋 te uj臋cia. Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:49.74,Default,,0,0,0,,Prawd臋 m贸wi膮c, planowali艣my \Nzatrudni膰 do tego zlecenia kogo艣 znanego, Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:53.73,Default,,0,0,0,,ale ja chc臋 zobaczy膰, jak sobie z tym poradzisz. Dialogue: 0,0:48:54.85,0:48:57.46,Default,,0,0,0,,Nie mog臋 w to uwierzy膰. Dialogue: 0,0:48:57.46,0:49:00.73,Default,,0,0,0,,Taki du偶y projekt... Dialogue: 0,0:49:00.73,0:49:02.28,Default,,0,0,0,,Nigdy mi si臋 nawet nie 艣ni艂o... Dialogue: 0,0:49:03.27,0:49:04.92,Default,,0,0,0,,I jeszcze to... Dialogue: 0,0:49:05.50,0:49:07.37,Default,,0,0,0,,Po raz pierwszy przekazali艣my Dialogue: 0,0:49:07.37,0:49:09.58,Default,,0,0,0,,rysunki z opisami na potrzeby filmu. Dialogue: 0,0:49:09.58,0:49:11.58,Default,,0,0,0,,Autor powinien to zobaczy膰. Dialogue: 0,0:49:13.00,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,A je艣li chodzi o kwesti臋 publikacji, Dialogue: 0,0:49:16.89,0:49:18.89,Default,,0,0,0,,liczymy na ciebie, Tozaki-kun. Dialogue: 0,0:49:18.89,0:49:21.13,Default,,0,0,0,,Oczywi艣cie! Dzi臋kuj臋! Dialogue: 0,0:49:21.13,0:49:22.86,Default,,0,0,0,,B臋dzie mi bardzo mi艂o wsp贸艂pracowa膰 z pani膮! Dialogue: 0,0:49:33.34,0:49:35.56,Default,,0,0,0,,S膮dzisz, 偶e tak b臋dzie dobrze? Dialogue: 0,0:49:35.56,0:49:36.76,Default,,0,0,0,,Tak! Dialogue: 0,0:49:38.39,0:49:40.07,Default,,0,0,0,,Ach, w艂a艣nie! Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:42.91,Default,,0,0,0,,Dostali艣my Dialogue: 0,0:49:42.91,0:49:44.91,Default,,0,0,0,,dzisiaj te bilety. Dialogue: 0,0:49:49.75,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,Przys艂ali z centrali? Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:53.92,Default,,0,0,0,,Mo偶e i mia艂abym ochot臋 p贸j艣膰, Dialogue: 0,0:49:57.82,0:50:00.78,Default,,0,0,0,,ale je艣li chcesz, \Nzabierz na to swoj膮 dziewczyn臋. Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:07.80,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:50:07.80,0:50:09.80,Default,,0,0,0,,Ach, Tozaki. Dialogue: 0,0:50:09.80,0:50:12.04,Default,,0,0,0,,Masz jakie艣 plany na wiecz贸r? Dialogue: 0,0:50:12.04,0:50:14.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:16.85,Default,,0,0,0,,Wiesz, musz臋 si臋 zabra膰 za robot臋. Dialogue: 0,0:50:16.85,0:50:18.69,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:20.13,Default,,0,0,0,,Nic si臋 nie sta艂o. Dialogue: 0,0:50:20.13,0:50:21.28,Default,,0,0,0,,Czy to co艣 wa偶nego? Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:24.12,Default,,0,0,0,,Nie, nic takiego. Dialogue: 0,0:50:24.12,0:50:25.71,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:29.30,Default,,0,0,0,,Przykro mi, 偶e nic z tego nie wysz艂o... Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:30.08,Default,,0,0,0,,Nie ma sprawy. Dialogue: 0,0:50:30.08,0:50:32.71,Default,,0,0,0,,No, to na razie. Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:48.45,Default,,0,0,0,,Mam i艣膰 sam? Dialogue: 0,0:50:55.71,0:50:56.54,Default,,0,0,0,,Cze艣膰. Dialogue: 0,0:50:57.19,0:50:58.54,Default,,0,0,0,,Senpai. Dialogue: 0,0:50:58.54,0:51:00.46,Default,,0,0,0,,Czemu nie powiedzia艂e艣, 偶e te偶 tu b臋dziesz? Dialogue: 0,0:51:00.46,0:51:03.13,Default,,0,0,0,,Okaza艂o si臋, 偶e mam troch臋 wolnego. Dialogue: 0,0:51:10.85,0:51:13.25,Default,,0,0,0,,Dlatego te偶 przyszed艂em. Dialogue: 0,0:51:13.25,0:51:15.25,Default,,0,0,0,,A, rozumiem. Dialogue: 0,0:51:28.00,0:51:29.78,Default,,0,0,0,,Mamo. Dialogue: 0,0:51:33.65,0:51:35.38,Default,,0,0,0,,Jak si臋 czujesz? Dialogue: 0,0:51:36.23,0:51:39.23,Default,,0,0,0,,Hej! \NB膮d藕 cicho! Dialogue: 0,0:51:40.45,0:51:41.92,Default,,0,0,0,,Jak to? Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.52,Default,,0,0,0,,Zwr贸膰 uwag臋 na uczucia, jakie wyra偶aj膮, Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:46.76,Default,,0,0,0,,dobrze? Dialogue: 0,0:51:46.76,0:51:48.26,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:51:48.26,0:51:49.72,Default,,0,0,0,,Postaram si臋! Dialogue: 0,0:51:56.15,0:51:57.74,Default,,0,0,0,,Doprawdy? Dialogue: 0,0:51:58.00,0:52:00.00,Default,,0,0,0,,Chcesz oberwa膰? Dialogue: 0,0:52:00.00,0:52:02.25,Default,,0,0,0,,Karetka by艂a tu wczoraj. Dialogue: 0,0:52:04.00,0:52:07.87,Default,,0,0,0,,Nie lepiej zg艂osi膰 to na policj臋? Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:09.87,Default,,0,0,0,,Policj臋? Dialogue: 0,0:52:31.99,0:52:32.81,Default,,0,0,0,,Ach! Dialogue: 0,0:52:33.00,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,Co si臋 sta艂o? Dialogue: 0,0:52:34.81,0:52:40.25,Default,,0,0,0,,Przecie偶 m贸wi艂em, 偶eby艣 wszed艂 na g贸r臋. Dialogue: 0,0:52:40.25,0:52:43.37,Default,,0,0,0,,Chod藕my! Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:45.97,Default,,0,0,0,,Pospiesz si臋! Dialogue: 0,0:52:56.46,0:52:58.33,Default,,0,0,0,,Chcesz si臋 czego艣 napi膰? Dialogue: 0,0:53:14.83,0:53:16.85,Default,,0,0,0,,Gdzie by艂e艣? Dialogue: 0,0:53:20.68,0:53:23.19,Default,,0,0,0,,Z powodu mojego kolejnego zlecenia, Dialogue: 0,0:53:23.19,0:53:24.73,Default,,0,0,0,,musia艂em obejrze膰 film. Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:27.25,Default,,0,0,0,,By艂e艣 sam? Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:29.65,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:53:30.00,0:53:31.65,Default,,0,0,0,,Naprawd臋? Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:36.56,Default,,0,0,0,,Co za zbieg okoliczno艣ci, ja te偶 tam by艂em. Dialogue: 0,0:53:41.93,0:53:44.85,Default,,0,0,0,,By艂e艣 z Miyat膮. Dialogue: 0,0:53:47.00,0:53:47.99,Default,,0,0,0,,Ach. Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:49.99,Default,,0,0,0,,To nie tak! Dialogue: 0,0:53:49.99,0:53:52.07,Default,,0,0,0,,Poszed艂em sam. Dialogue: 0,0:53:52.07,0:53:55.82,Default,,0,0,0,,To nie moja wina, 偶e Miyata senpai te偶 tam by艂. Dialogue: 0,0:53:56.52,0:53:58.30,Default,,0,0,0,,Poszed艂em sam do hotelu, Dialogue: 0,0:53:58.30,0:54:01.88,Default,,0,0,0,,ale przypadkiem spotka艂em znajomego w hallu... Dialogue: 0,0:54:01.88,0:54:04.10,Default,,0,0,0,,Uwierzy艂by艣 w to, Dialogue: 0,0:54:04.10,0:54:08.74,Default,,0,0,0,,s艂ysz膮c tak膮 historyjk臋? Dialogue: 0,0:54:12.17,0:54:13.55,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:16.88,Default,,0,0,0,,Co chcesz przez to powiedzie膰? Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:23.92,Default,,0,0,0,,Mo偶esz do niego wr贸ci膰. Dialogue: 0,0:54:24.48,0:54:26.73,Default,,0,0,0,,Sam mi to powiedzia艂. Dialogue: 0,0:54:27.38,0:54:28.28,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:54:31.23,0:54:34.18,Default,,0,0,0,,Nie jeste艣 w stanie zako艅czy膰 tego zwi膮zku. Dialogue: 0,0:54:34.18,0:54:36.83,Default,,0,0,0,,Nieprawda! \NPoszed艂em sam... Dialogue: 0,0:54:36.83,0:54:37.84,Default,,0,0,0,,Dosy膰! Dialogue: 0,0:54:38.00,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,Miyata i ty, razem... Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:43.33,Default,,0,0,0,,Chyba wszystko jest jasne? Dialogue: 0,0:54:46.21,0:54:48.50,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:02.20,Default,,0,0,0,,Jeste艣 obrzydliwy. Dialogue: 0,0:55:03.43,0:55:05.99,Default,,0,0,0,,Patrzysz na mnie z tak膮 min膮... Dialogue: 0,0:55:06.96,0:55:08.78,Default,,0,0,0,,O czym ty m贸wisz? Dialogue: 0,0:55:11.77,0:55:15.34,Default,,0,0,0,,Spa艂e艣 z nim, zanim tu wr贸ci艂e艣, prawda? Dialogue: 0,0:55:15.34,0:55:16.83,Default,,0,0,0,,Co jest? Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:20.71,Default,,0,0,0,,Ci膮gle mnie oskar偶asz, Dialogue: 0,0:55:20.71,0:55:23.71,Default,,0,0,0,,ale dlaczego nie mia艂bym tam p贸j艣膰? Dialogue: 0,0:55:23.71,0:55:25.18,Default,,0,0,0,,R贸b co chcesz, Dialogue: 0,0:55:25.18,0:55:27.28,Default,,0,0,0,,ale we藕 odpowiedzialno艣膰 za to, co robisz! Dialogue: 0,0:55:33.28,0:55:34.68,Default,,0,0,0,,Co ty... Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:36.68,Default,,0,0,0,,PRZESTA艃! Dialogue: 0,0:55:44.27,0:55:45.65,Default,,0,0,0,,Przecie偶 ci臋 kocham, Dialogue: 0,0:55:49.85,0:55:51.50,Default,,0,0,0,,ale w ten spos贸b... Dialogue: 0,0:55:59.59,0:56:01.37,Default,,0,0,0,,Je艣li to ma tak wygl膮da膰... Dialogue: 0,0:56:03.35,0:56:06.61,Default,,0,0,0,,Z takim nastawieniem... Dialogue: 0,0:56:09.00,0:56:12.25,Default,,0,0,0,,Kim ja dla ciebie jestem, do cholery? Dialogue: 0,0:56:17.25,0:56:20.28,Default,,0,0,0,,Nawet nie potrafisz mi odpowiedzie膰... Dialogue: 0,0:56:27.77,0:56:29.60,Default,,0,0,0,,W tym rzecz, prawda? Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:35.09,Default,,0,0,0,,Chodzi ci tylko o moje cia艂o. Dialogue: 0,0:56:35.78,0:56:38.18,Default,,0,0,0,,Nie o to, 偶e mnie zapami臋ta艂e艣. Dialogue: 0,0:56:41.00,0:56:44.47,Default,,0,0,0,,Zawsze jestem taki naiwny. Dialogue: 0,0:56:44.47,0:56:46.19,Default,,0,0,0,,Dure艅 ze mnie! Dialogue: 0,0:56:49.79,0:56:52.23,Default,,0,0,0,,Mam ju偶 tego dosy膰! Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:57.19,Default,,0,0,0,,Nawet przez sen, Dialogue: 0,0:56:57.19,0:57:04.30,Default,,0,0,0,,kiedy jeste艣 obok mnie, czuj臋 si臋 偶a艂osny! Dialogue: 0,0:57:16.96,0:57:19.55,Default,,0,0,0,,Prosz臋, Dialogue: 0,0:57:20.96,0:57:22.22,Default,,0,0,0,,zostaw mnie w spokoju. Dialogue: 0,0:59:22.16,0:59:24.15,Default,,0,0,0,,Co ty m贸wisz? Dialogue: 0,0:59:26.72,0:59:32.78,Default,,0,0,0,,Tak... zgoda. Dialogue: 0,1:00:13.14,1:00:14.08,Default,,0,0,0,,Masz. Dialogue: 0,1:00:17.93,1:00:19.55,Default,,0,0,0,,Dzi臋kuj臋. Dialogue: 0,1:00:28.74,1:00:31.62,Default,,0,0,0,,Przedtem cz臋sto tu przychodzili艣my. Dialogue: 0,1:00:36.85,1:00:39.99,Default,,0,0,0,,Jak d艂ugo zamierzasz si臋 tak smuci膰? Dialogue: 0,1:00:39.99,1:00:40.98,Default,,0,0,0,,Kei-chan! Dialogue: 0,1:00:44.24,1:00:47.66,Default,,0,0,0,,Nie chc臋, 偶eby艣 mnie pociesza艂, senpai. Dialogue: 0,1:00:48.00,1:00:50.11,Default,,0,0,0,,W takim razie, wybacz. Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:53.61,Default,,0,0,0,,To przeze mnie sprawy tak si臋 potoczy艂y. Dialogue: 0,1:00:56.35,1:00:59.97,Default,,0,0,0,,To nie twoja wina, senpai. Dialogue: 0,1:00:59.97,1:01:04.99,Default,,0,0,0,,To wy艂膮cznie sprawa mi臋dzy mn膮, a Kurat膮. Dialogue: 0,1:01:17.27,1:01:19.17,Default,,0,0,0,,Zerwij Dialogue: 0,1:01:19.17,1:01:21.17,Default,,0,0,0,,z tym ch艂opakiem. Dialogue: 0,1:01:26.33,1:01:29.06,Default,,0,0,0,,Nie chc臋 ci臋 widywa膰 w takim stanie. Dialogue: 0,1:01:41.00,1:01:43.92,Default,,0,0,0,,Nie wiem, od jak dawna to trwa, Dialogue: 0,1:01:43.92,1:01:46.43,Default,,0,0,0,,ale ju偶 czas z nim sko艅czy膰. Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:57.33,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,1:02:00.78,1:02:03.23,Default,,0,0,0,,Nie mog臋. Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:07.78,Default,,0,0,0,,To jednak musi by膰 Kurata. Dialogue: 0,1:02:13.51,1:02:16.10,Default,,0,0,0,,Dlatego, 偶e by艂 twoj膮 pierwsz膮 mi艂o艣ci膮? Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:17.15,Default,,0,0,0,,Nie w tym rzecz! Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:25.22,Default,,0,0,0,,Nie kocham go ze wzgl臋du na przesz艂o艣膰, Dialogue: 0,1:02:27.55,1:02:28.72,Default,,0,0,0,,ale raczej, Dialogue: 0,1:02:31.82,1:02:34.70,Default,,0,0,0,,kocham dzisiejszego Kurat臋. Dialogue: 0,1:02:52.40,1:02:54.42,Default,,0,0,0,,Teraz mnie si臋 zrobi艂o smutno. Dialogue: 0,1:02:54.42,1:02:56.92,Default,,0,0,0,,Wracam do domu. Dialogue: 0,1:02:59.21,1:03:01.17,Default,,0,0,0,,A ty, Keisuke? Dialogue: 0,1:03:03.93,1:03:06.81,Default,,0,0,0,,Ja tu jeszcze chwil臋 zostan臋. Dialogue: 0,1:03:09.00,1:03:10.15,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:42.46,Default,,0,0,0,,On jest... Dialogue: 0,1:03:43.15,1:03:45.34,Default,,0,0,0,,zupe艂nie, jak ocean... Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.26,Default,,0,0,0,,Podobnie, jak w przypadku obserwacji oceanu. Dialogue: 0,1:04:51.26,1:04:54.57,Default,,0,0,0,,G艂贸wnym tematem \Njest ocean i uczucie smutku, Dialogue: 0,1:04:54.57,1:04:57.24,Default,,0,0,0,,po艂膮czone ze sob膮. Dialogue: 0,1:04:57.26,1:04:59.45,Default,,0,0,0,,Nast臋pne to... Dialogue: 0,1:05:27.01,1:05:30.19,Default,,0,0,0,,My艣l臋 o tobie. Dialogue: 0,1:05:31.18,1:05:33.40,Default,,0,0,0,,Jeste艣 w mojej pami臋ci, Dialogue: 0,1:05:35.66,1:05:36.82,Default,,0,0,0,,jak ten ocean. Dialogue: 0,1:05:36.99,1:05:40.02,Default,,0,0,0,,Wci膮偶 widz臋 tw贸j u艣miech. Dialogue: 0,1:05:41.93,1:05:43.25,Default,,0,0,0,,W tym oceanie, Dialogue: 0,1:05:43.25,1:05:47.15,Default,,0,0,0,,otworzy艂e艣 przede mn膮 swoje serce. Dialogue: 0,1:05:47.22,1:05:50.79,Default,,0,0,0,,Nie pozwol臋 ci odej艣膰. Dialogue: 0,1:05:50.79,1:05:53.57,Default,,0,0,0,,Nie dopuszcz臋 do tego. Dialogue: 0,1:05:54.63,1:05:58.57,Default,,0,0,0,,Chc臋 ci臋 zatrzyma膰 Dialogue: 0,1:05:59.84,1:06:01.40,Default,,0,0,0,,i da膰 ci szcz臋艣cie. Dialogue: 0,1:06:02.05,1:06:04.75,Default,,0,0,0,,Nie mam s艂贸w, by opisa膰 to uczucie. Dialogue: 0,1:06:07.10,1:06:10.00,Default,,0,0,0,,Co robisz w tej chwili? Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:11.92,Default,,0,0,0,,Patrzysz na mnie? Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:15.72,Default,,0,0,0,,Pomimo 偶e jeste艣 daleko, Dialogue: 0,1:06:15.72,1:06:17.99,Default,,0,0,0,,widzisz wyra藕nie moje serce. Dialogue: 0,1:06:19.66,1:06:21.71,Default,,0,0,0,,Pomimo zerwania, Dialogue: 0,1:06:21.71,1:06:25.92,Default,,0,0,0,,nie mog臋 przesta膰 my艣le膰 o tobie. Dialogue: 0,1:06:26.85,1:06:28.16,Default,,0,0,0,,Pragn臋 ci臋. Dialogue: 0,1:06:29.11,1:06:32.40,Default,,0,0,0,,T臋skni臋 za tob膮. Dialogue: 0,1:06:33.63,1:06:37.02,Default,,0,0,0,,To mo偶esz by膰 tylko ty. Dialogue: 0,1:06:41.05,1:06:43.17,Default,,0,0,0,,Czemu masz tak膮 smutn膮 min臋? Dialogue: 0,1:06:48.82,1:06:51.25,Default,,0,0,0,,Zostaw mnie w spokoju. Dialogue: 0,1:06:54.35,1:06:56.19,Default,,0,0,0,,Mo偶esz mi w czym艣 pom贸c? Dialogue: 0,1:06:56.19,1:07:00.11,Default,,0,0,0,,Chodzi o reklam臋 \Nfirmy, zrobion膮 przez tego ch艂opaka. Dialogue: 0,1:07:11.41,1:07:13.31,Default,,0,0,0,,Nie s膮dzisz, 偶e jest 艣wietna? Dialogue: 0,1:07:13.57,1:07:16.57,Default,,0,0,0,,Kiedy na ni膮 patrzysz, \N od razu zaczynasz my艣le膰 o mi艂o艣ci. Dialogue: 0,1:07:18.46,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,Pragn臋 ci臋. \N T臋skni臋 za tob膮... t臋skni臋 za tob膮. Dialogue: 0,1:07:24.95,1:07:26.15,Default,,0,0,0,,To mo偶esz... Dialogue: 0,1:07:26.15,1:07:28.15,Default,,0,0,0,,by膰 tylko ty. Dialogue: 0,1:07:35.01,1:07:35.85,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,1:07:35.85,1:07:37.92,Default,,0,0,0,,Zaraz, dok膮d si臋 wybierasz? Dialogue: 0,1:07:38.71,1:07:39.92,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,1:08:27.00,1:08:28.64,Default,,0,0,0,,S艂ucham. Dialogue: 0,1:08:29.85,1:08:31.85,Default,,0,0,0,,Widzia艂em twoj膮 reklam臋. Dialogue: 0,1:08:33.65,1:08:36.39,Default,,0,0,0,,B臋d臋 czeka艂 nad oceanem, Dialogue: 0,1:08:40.00,1:08:41.65,Default,,0,0,0,,dop贸ki nie przyjdziesz. Dialogue: 0,1:08:41.65,1:08:43.38,Default,,0,0,0,,B臋d臋 czeka艂 do skutku. Dialogue: 0,1:09:02.80,1:09:04.22,Default,,0,0,0,,Wtedy... Dialogue: 0,1:09:09.24,1:09:12.63,Default,,0,0,0,,wiedzia艂em, 偶e Tozaki mi si臋 przygl膮da. Dialogue: 0,1:09:13.75,1:09:16.85,Default,,0,0,0,,Chcia艂em, \N偶eby powiedzia艂, czy mnie kocha, czy nie... Dialogue: 0,1:09:51.03,1:09:53.12,Default,,0,0,0,,...ale po ponownym spotkaniu, Dialogue: 0,1:09:53.12,1:09:57.72,Default,,0,0,0,,to uczucie nie doczeka艂o si臋 ukojenia. Dialogue: 0,1:09:59.29,1:10:03.45,Default,,0,0,0,,Patrz膮c w przesz艂o艣膰, \Npewnie tylko bym si臋 wkurzy艂. Dialogue: 0,1:10:07.00,1:10:10.00,Default,,0,0,0,,Znam tamtego "siebie", Dialogue: 0,1:10:17.80,1:10:19.31,Default,,0,0,0,,a do tego, Dialogue: 0,1:10:19.31,1:10:22.35,Default,,0,0,0,,Tozaki mnie kocha艂. Dialogue: 0,1:10:23.96,1:10:27.46,Default,,0,0,0,,Dlaczego, wiedz膮c o tym, Dialogue: 0,1:10:27.46,1:10:32.55,Default,,0,0,0,,nie da艂em temu ch艂opakowi nic w zamian? Dialogue: 0,1:10:38.66,1:10:41.15,Default,,0,0,0,,Uczucie, \Nkt贸re narodzi艂o si臋 po ponownym spotkaniu, Dialogue: 0,1:10:43.37,1:10:46.47,Default,,0,0,0,,mo偶na okre艣li膰 tylko jednym s艂owem... Dialogue: 0,1:10:50.90,1:10:52.80,Default,,0,0,0,,Jednym s艂owem! Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:57.64,Default,,0,0,0,,I co? Dialogue: 0,1:11:59.18,1:12:01.87,Default,,0,0,0,,Po co 艣ci膮gn膮艂e艣 mnie w takie miejsce? Dialogue: 0,1:12:12.52,1:12:13.78,Default,,0,0,0,,Kocham ci臋... Dialogue: 0,1:12:16.98,1:12:18.64,Default,,0,0,0,,Tozaki. Dialogue: 0,1:13:08.85,1:13:13.14,Default,,0,0,0,,Pami臋tasz to? Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:19.99,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,1:13:19.99,1:13:21.93,Default,,0,0,0,,moje? Dialogue: 0,1:13:22.80,1:13:27.48,Default,,0,0,0,,Upu艣ci艂e艣 to, \N kiedy jechali艣my razem autobusem, Dialogue: 0,1:13:29.00,1:13:31.25,Default,,0,0,0,,wi臋c to zachowa艂em. Dialogue: 0,1:13:34.73,1:13:36.91,Default,,0,0,0,,Patrzy艂e艣 na to przez ca艂y czas? Dialogue: 0,1:13:40.88,1:13:42.93,Default,,0,0,0,,Nie o to mi chodzi艂o... Dialogue: 0,1:13:47.79,1:13:49.20,Default,,0,0,0,,Prosz臋, zapomnij... Dialogue: 0,1:13:49.20,1:13:53.33,Default,,0,0,0,,o tym, co si臋 sta艂o ostatnio. Dialogue: 0,1:13:59.20,1:14:01.32,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,1:14:01.32,1:14:03.99,Default,,0,0,0,,Tak ju偶 musi by膰. Dialogue: 0,1:14:19.31,1:14:21.50,Default,,0,0,0,,S艂uchaj, Dialogue: 0,1:14:21.50,1:14:23.89,Default,,0,0,0,,mo偶esz do mnie m贸wi膰 Keisuke? Dialogue: 0,1:14:34.68,1:14:36.10,Default,,0,0,0,,Keisuke. Dialogue: 0,1:14:39.07,1:14:41.93,Default,,0,0,0,,Mog臋 nazywa膰 ci臋 Shousei? Dialogue: 0,1:14:45.36,1:14:47.35,Default,,0,0,0,,Ju偶 to robi艂e艣. Dialogue: 0,1:14:47.61,1:14:49.35,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,1:14:49.85,1:14:52.39,Default,,0,0,0,,Kiedy by艂em chory i spa艂em. Dialogue: 0,1:14:52.39,1:14:54.24,Default,,0,0,0,,Wszystko s艂ysza艂em. Dialogue: 0,1:14:58.63,1:15:00.99,Default,,0,0,0,,Nakry艂e艣 mnie. Dialogue: 0,1:15:02.66,1:15:04.72,Default,,0,0,0,,Wiem wszystko, Dialogue: 0,1:15:07.00,1:15:09.94,Default,,0,0,0,,je艣li to dotyczy ciebie. Dialogue: 0,1:15:32.75,1:15:34.36,Default,,0,0,0,,Kiedy by艂em w liceum, Dialogue: 0,1:15:34.36,1:15:37.10,Default,,0,0,0,,zakocha艂em si臋 po raz pierwszy. Dialogue: 0,1:15:39.11,1:15:41.51,Default,,0,0,0,,Na wiele lat, Dialogue: 0,1:15:41.51,1:15:45.00,Default,,0,0,0,,ta mi艂o艣膰 znikn臋艂a, jak ba艅ka mydlana... Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:48.77,Default,,0,0,0,, jednak Dialogue: 0,1:15:48.77,1:15:50.77,Default,,0,0,0,,zn贸w si臋 spotkali艣my. Dialogue: 0,1:15:51.23,1:15:53.10,Default,,0,0,0,,Jeszcze raz.... Dialogue: 0,1:15:56.16,1:15:59.24,Default,,0,0,0,,zakochali艣my si臋 w sobie. Dialogue: 0,1:16:04.24,1:16:14.52,Default,,0,0,0,,t艂umaczenie: Jorian\Nkorekta: Ldorotka Dialogue: 0,1:16:16.24,1:16:22.52,Default,,0,0,0,,projekt zrealizowany dla lizards@DEEP Dialogue: 0,1:16:24.52,1:16:37.00,Default,,0,0,0,,Dzi臋kujemy ekipie yaoiotaku za udost臋pnienie filmu i angielskich napis贸w. Dialogue: 0,1:16:37.00,1:16:39.00,Default,,0,0,0,, 58733

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.