All language subtitles for Junjou ~Pure Heart~

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 404 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: JUNJ0U_PUR3H34RT.avi Video File: JUNJ0U_PUR3H34RT.avi Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.782178 Video Zoom Percent: 1.250000 Scroll Position: 703 Active Line: 740 Video Position: 137793 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H0008F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,133.663,100,0,0,3,1.68333,1.68333,2,10,10,30,1 Style: Comment,Arial,30,&H0008F7FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.88,Default,,0,0,0,,Dzień dobry! Na miejsca! Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:36.70,Comment,,0,0,0,,tłumaczenie: Jorian\Nkorekta: Ldorotka Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:40.50,Comment,,0,0,0,,projekt zrealizowany dla lizards@DEEP Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.03,Default,,0,0,0,,W liceum... Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:44.77,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Zakochałem się po raz pierwszy. Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:05.49,Default,,0,0,0,,CZYSTE SERCE Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,Dobra robota! Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Moja pierwsza miłość... Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:53.85,Default,,0,0,0,,... i ja. Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.80,Default,,0,0,0,,Znów się spotkaliśmy. Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Ty też? Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.51,Default,,0,0,0,,Ty... Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,też od razu wiedziałeś, prawda? Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.46,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że musiał pan czekać. Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Witam! Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,Jestem Kurata z firmy "VS". Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,Kurata.... Shousei. Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Przeczytał pan to właściwie... Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc, większość ludzi czyta to, jako "Masanari". Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,Och... Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,Jestem niezależnym pisarzem, Tozaki. Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,To niemożliwe. Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałem się spotkać cię znowu w takich okolicznościach. Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Serio. Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałem się, że mnie zapamiętałeś. Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,Będąc w liceum, Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,nie rozmawialiśmy ze sobą zbyt wiele. Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,To prawda. Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Często mnie obserwowałeś, prawda? Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:33.72,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,I ciągle czytałeś jakąś książkę. Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Poważnie? Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Pewnie... Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,podkochiwałeś się we mnie, co? Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.72,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Wiedziałeś o tym? Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc... Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,Jakby to powiedzieć... to była tęsknota. Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.55,Default,,0,0,0,,W końcu byłeś moją pierwszą miłością. Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,No oczywiście, wtedy... Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Wtedy... Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Gdybym ja spotkał swoją pierwszą miłość, Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,od razu bym ją gdzieś zaprosił. Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Nie sądzisz, że to logiczna kolej rzeczy, Tozaki? Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Ale przecież... Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Twoja miłość, to nie był facet, prawda? Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Chyba tak. Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.26,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.89,Default,,0,0,0,,nie spotykam się w tej chwili z żadną kobietą. Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,Co ty na to? Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Prześpij się ze mną. Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Nie mam nic przeciwko, żeby zrobić to z tobą. Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,Mówię poważnie. Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,Kiedy zobaczyłeś moją twarz, powinieneś był od razu mnie rozpoznać. Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Potem potwierdziłeś to dzięki mojej wizytówce. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,Gdybyś się ze mną nie umówił, Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,- po prostu bym sobie poszedł. \N -No wiesz! Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Dziwne, że mnie zapamiętałeś... Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.93,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałem się tego. Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Dlatego właśnie przespałem się z tobą, zanim sobie pójdę. Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Zimny drań ze mnie, co? Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.53,Default,,0,0,0,,przecież interesują cię tylko kobiety Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.53,Default,,0,0,0,,i chociaż o tym wiedziałem i tak... Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,To na razie. Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,Zacze... Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,Co to miało znaczyć... Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,Odtąd, telefon ma całkiem inne zastosowanie Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,i może \Nprzeistoczyć się w różnego typu akcesoria. Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Wśród nich, czołowe miejsce zajmują dziś gry. Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,Jednakże firma nie może pozwolić sobie na to, Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,ale tylko tymczasowo. Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Właśnie tak było, kiedy znów się spotkaliśmy, Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.82,Default,,0,0,0,,ale od tamtej pory Kurata nie dał znaku życia. Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,To było bardzo naiwne z mojej strony. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,W takiej sytuacji, \Nnie powinienem niczego oczekiwać. Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,Zdecydowanie nie. Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,Wiem o tym, a jednak... Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.59,Default,,0,0,0,,Senpai? Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Słucham, mówi Tozaki. Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.99,Default,,0,0,0,,Co u ciebie słychać? Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.99,Default,,0,0,0,,Mówi Miyata. Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:13.16,Default,,0,0,0,,Witaj, a co słychać u ciebie? Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Jak się posuwa praca nad rękopisem? Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Ten opis zajmie mi jeszcze trochę czasu. Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Zajmę się tym już niebawem, dobrze? Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Coś cię spowalnia? Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,To do ciebie niepodobne. Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Prześlę wszystko, gdy tylko skończę, dobrze? Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Pamiętaj, że musimy złożyć rękopisy pojutrze. Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,Daj mu materiał do sprawdzenia, dobrze? Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Oczywiście. Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Cześć. Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Szanowny Panie Kurata. \N Przesyłam materiał, \No którym rozmawialiśmy kilka dni temu. \N Czy zechciałby pan go sprawdzić? Tozaki. Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,Tak, jak sądziłem, naprawdę mnie kochał. Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.50,Default,,0,0,0,,Najwyraźniej nie będzie mi łatwo \Nzapomnieć o mojej pierwszej miłości. Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,Twoje mieszkanie\N jest w pobliżu stacji Ogikubo, prawda? Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,Noooo, tak. Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.78,Default,,0,0,0,,Na wizytówce jest prawidłowy adres? Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:57.65,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Ale... czemu... Czy to znaczy, Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,że chcesz do mnie przyjść? Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Jestem już prawie na miejscu. Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,Co??? Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:14.41,Default,,0,0,0,,Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,Moje mieszkanie jest byle jakie, \Na poza tym mam straszny bałagan. Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.60,Default,,0,0,0,,Nie ma tu absolutnie nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,To jest tylko mały pokoik. Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,Serio. Tu nie ma nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,Lepiej nie przychodź. Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.42,Default,,0,0,0,,Mówię poważnie. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.26,Default,,0,0,0,,Absolutnie nic ciekawego. Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.34,Default,,0,0,0,,Już! Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Szybki jest! Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Kurata. Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.25,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,Mam ochotę znów to zrobić! Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,Co?! Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.23,Default,,0,0,0,,Co ty wygadujesz? \NZjawiasz się tu bez zapowiedzi w środku nocy... Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Więc wolisz, żebyśmy już nigdy ze sobą nie byli? Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie... Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,W takim razie, Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,nie ma żadnego problemu, prawda? Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,Jeśli chcesz to zrobić, Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,nie musisz wybierać właśnie mnie. Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Powiedziałem, że chcę to zrobić z tobą. Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Odmawiasz mi? Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,Nie uciekaj przede mną, Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.65,Default,,0,0,0,,Tozaki. Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Jestem tu, bo chcę się z tobą przespać. Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,W jego głosie nie wyczułem żadnej czułej nuty, Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,podobnie, jak w jego wyrazie twarzy ani gestach. Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,Dobrze o tym wiedziałem, ale... Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.15,Default,,0,0,0,,gdy tylko dotknąłem jego rozpalonego ciała, Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,mój rozum i moje ciało zdradziły mnie. Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,Utrzymać tempo! Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.39,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,odszedłem z klubu lekkoatletycznego. Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Przenoszę się do innej szkoły. Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.34,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.24,Default,,0,0,0,,Gdzie... Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:44.03,Default,,0,0,0,,się przenosisz? Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Nie powiem ci. Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.47,Default,,0,0,0,,Co się stało? Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Mam malinkę! Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,Na razie. Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Co jest? Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.63,Default,,0,0,0,,Nie zjesz ze mną śniadania? Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,"Na razie", co? Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,Dobra. Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,Nawet nie jest moim chłopakiem, Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,a tak mnie pogryzł! Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Ciekawe, czy to wystarczy? Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Przyjdę do ciebie w sobotę. Kurata. Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Halo. Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Kurata?! Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.85,Default,,0,0,0,,Słuchaj, ta twoja szczoteczka do zębów... Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Powiedziałeś, że jest ci wszystko jedno, Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,ale nie wiedziałem, którą wybrać. Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,Co takiego? Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.42,Default,,0,0,0,,Ach, już je kupiłem! Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Zaczekaj, Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,mam mentolowe Malboro Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,4mg substancji smolistych, tak? Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:55.62,Default,,0,0,0,,Łatwo zapamiętać, co palisz, bo odpalasz jednego papierosa od drugiego. Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Dobrze, niech będzie. Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Też jestem głodny, zaraz wrócę. Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.42,Default,,0,0,0,,Do zobaczenia. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,Zapomniałem! Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Wybacz, że to tyle trwało! Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,Zapomniałem o serze i... Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Cześć. Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,Witaj w domu. Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Senpai! Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,Przyniosłem ci to, proszę. Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,Dziękuję, że się pofatygowałeś. Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,A, właśnie... Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,Prezentację mamy już za sobą. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,Jeeeej.... Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,Opowiadał mi, że ostatnio spotkał \Nstarego znajomego, ale nie miałem pojęcia, Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,że jesteście ze sobą \Nna tyle blisko, żeby się odwiedzać. Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,Chwila, Senpai! Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,A wy jesteście ze sobą na tyle blisko, Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.09,Default,,0,0,0,,żebyś przynosił mu dokumenty? Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.81,Default,,0,0,0,,Keisuke i ja byliśmy kiedyś parą. Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Och, Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:03.58,Default,,0,0,0,,rozumiem... Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,Cóż, wiele się wydarzyło. Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Już wystarczy. Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,Dostałem dokumenty, Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,więc możesz już iść. Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Jasne, jasne. Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, że przeszkodziłem. Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,Do widzenia Kurata-san. Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,Na mnie już czas. Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Bawcie się dobrze. Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Zaskakujące. Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,Jest w twoim typie? Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,Przyniosłeś mi to Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,tylko z tego powodu? To nic pilnego? Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.57,Default,,0,0,0,,Można tak powiedzieć. Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,Często cię odwiedza w weekendy? Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:51.38,Default,,0,0,0,,Nie, dziś jest pierwszy raz. Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Senpai, dość tego. Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:33.00,Default,,0,0,0,,Wezmę się za gotowanie. Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:54.39,Default,,0,0,0,,Słuchaj... Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,Powiedziałeś mu, Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.49,Default,,0,0,0,,że ze mną sypiasz? Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.18,Default,,0,0,0,,Oczywiście, że nie! Dialogue: 0,0:23:04.18,0:23:06.18,Default,,0,0,0,,Jak mógłbym to zrobić? Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Jednak Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:13.94,Default,,0,0,0,,wygląda na to, że wszystko wie. Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:23.95,Default,,0,0,0,,To mi \Nnie wygląda na normalną relację senpai - kouhai. Dialogue: 0,0:23:24.85,0:23:26.43,Default,,0,0,0,,Co naprawdę Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:29.82,Default,,0,0,0,,jest między tobą, a nim? Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.57,Default,,0,0,0,,Sypiałeś z nim kiedyś? Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:55.21,Default,,0,0,0,,Tak, sypiałem. Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,Kiedy ze sobą chodziliśmy, Dialogue: 0,0:23:58.90,0:24:01.85,Default,,0,0,0,,byłem jego kochankiem. Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:03.14,Default,,0,0,0,,Acha. Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:08.95,Default,,0,0,0,,To dlatego dostajesz od niego zlecenia? Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:17.35,Default,,0,0,0,,Faktycznie, \Ninteresował się mną, kiedy byliśmy na studiach. Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.27,Default,,0,0,0,,ale ze sobą zerwaliśmy. Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:21.00,Default,,0,0,0,,Dlatego Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,to nie ma nic wspólnego z pracą. Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:26.58,Default,,0,0,0,,Nie rozumiem, jak możesz brać zlecenia Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:28.40,Default,,0,0,0,,od swojego byłego. Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:36.86,Default,,0,0,0,,Chodziliśmy ze sobą dawno temu. Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,Teraz łączy nas już tylko praca, nic więcej. Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:41.49,Default,,0,0,0,,Co w tym złego? Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,Zamknij się! Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:47.20,Default,,0,0,0,,Mam to gdzieś! Rozbieraj się! Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.47,Default,,0,0,0,,Chcesz to zrobić? Dialogue: 0,0:24:48.47,0:24:51.51,Default,,0,0,0,,To jedyny powód, dla którego tu przyszedłem. Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:52.95,Default,,0,0,0,,Nie! Przestań! Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:55.23,Default,,0,0,0,,Nie mam teraz na to ochoty. Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:57.95,Default,,0,0,0,,Zamknij się! Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:02.91,Default,,0,0,0,,Możesz to robić z każdym, \Njeśli jest dobry w łóżku, mam rację? Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Jak ci się podobał nasz pierwszy raz? Dialogue: 0,0:25:05.11,0:25:07.11,Default,,0,0,0,,Było lepiej niż z nim? Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:09.11,Default,,0,0,0,,Kurata! Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:13.44,Default,,0,0,0,,Dziwnie się zachowujesz! Dialogue: 0,0:25:15.00,0:25:17.26,Default,,0,0,0,,Jesteś zazdrosny? Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:24.30,Default,,0,0,0,,Oszalałeś? Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Teraz wygląda nieźle, prawda? Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:45.33,Default,,0,0,0,,Niemożliwe! Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:48.90,Default,,0,0,0,,Cześć, Keisuke! Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:52.04,Default,,0,0,0,,Jak wam poszło w weekend? Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:57.19,Default,,0,0,0,,Przepraszam na chwilę. Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,Senpai, Dialogue: 0,0:26:06.80,0:26:10.00,Default,,0,0,0,,przyszedłeś do mnie specjalnie, prawda? Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,Czyli coś się wydarzyło? Dialogue: 0,0:26:14.88,0:26:18.29,Default,,0,0,0,,No cóż, pokłóciliśmy się o ciebie. Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:21.91,Default,,0,0,0,,Był zazdrosny, tak? Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.48,Default,,0,0,0,,Nie mam pojęcia, Dialogue: 0,0:26:28.48,0:26:32.35,Default,,0,0,0,,ale nie mógł zrozumieć, jak mogę Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:35.00,Default,,0,0,0,,przyjmować zlecenia \Nod swojego byłego chłopaka. Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.79,Default,,0,0,0,,Ku-ra-ta! Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:08.67,Default,,0,0,0,,Nie wolno ci wysyłać SMSów w pracy. Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.91,Default,,0,0,0,,Przepraszam! Dialogue: 0,0:27:18.31,0:27:19.39,Default,,0,0,0,,Słucham. Dialogue: 0,0:27:19.39,0:27:21.39,Default,,0,0,0,,Mówi Miyata. Dialogue: 0,0:27:21.39,0:27:23.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam za niespodziewany telefon. Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:27.00,Default,,0,0,0,,Ostatnio nie przedstawiłem się odpowiednio. Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:28.93,Default,,0,0,0,,Chciałbym to zrobić, jak należy. Dialogue: 0,0:27:28.93,0:27:31.62,Default,,0,0,0,,Mam już twoją wizytówkę. Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:34.25,Default,,0,0,0,,Cóż, to prawda, Dialogue: 0,0:27:34.85,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,ale to przeze mnie pokłóciliście się z Keisuke. Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:42.13,Default,,0,0,0,,Chciałbym Dialogue: 0,0:27:42.13,0:27:44.05,Default,,0,0,0,,wszystko wyjaśnić. Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Witamy. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:56.65,Default,,0,0,0,,Witam. Dialogue: 0,0:27:56.65,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,Przepraszam, możemy usiąść gdzieś indziej? Dialogue: 0,0:27:59.12,0:28:00.00,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo. Dialogue: 0,0:28:01.11,0:28:02.49,Default,,0,0,0,,Może tam. Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:11.80,Default,,0,0,0,,Czego się napijesz? Dialogue: 0,0:28:12.84,0:28:15.50,Default,,0,0,0,,Czy to potrwa długo? Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:28:16.80,0:28:18.48,Default,,0,0,0,,Poproszę jeszcze raz to samo. Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:19.31,Default,,0,0,0,,Oczywiście. Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:26.00,Default,,0,0,0,,Przejdę od razu do rzeczy. Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:29.43,Default,,0,0,0,,Spotykałem się z Keisuke, Dialogue: 0,0:28:29.43,0:28:32.59,Default,,0,0,0,,kiedy jeszcze był na studiach. Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:36.00,Default,,0,0,0,,Potem zaczął pracować w mojej firmie, Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.75,Default,,0,0,0,, a ponieważ był moim kouhai, Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:41.44,Default,,0,0,0,,- jesteśmy ze sobą blisko. \N- Masz coś przeciwko, żebym zapalił? Dialogue: 0,0:28:41.44,0:28:42.44,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo. Dialogue: 0,0:28:49.83,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,To ja zabiegałem o niego, Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,a nasz związek trwał sześć miesięcy. Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:58.05,Default,,0,0,0,,Wiem, że ta historia Dialogue: 0,0:28:58.05,0:29:01.77,Default,,0,0,0,,działa ci na nerwy, Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:04.60,Default,,0,0,0,,ale proszę, Dialogue: 0,0:29:05.27,0:29:08.55,Default,,0,0,0,,nie traktuj Keisuke źle z tego powodu. Dialogue: 0,0:29:14.65,0:29:17.40,Default,,0,0,0,,Co ci powiedział Tozaki? Dialogue: 0,0:29:19.76,0:29:22.71,Default,,0,0,0,,Powiedział, że Kurata-san nie zrozumiał go, Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:26.60,Default,,0,0,0,,w kwestii \Nprzyjmowania zleceń od byłego chłopaka. Dialogue: 0,0:29:28.32,0:29:29.81,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo. Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:38.73,Default,,0,0,0,,Innymi słowy, chcesz powiedzieć, Dialogue: 0,0:29:38.96,0:29:42.00,Default,,0,0,0,,że nie powinienem się czepiać, czy to rozumiem, czy nie? Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:42.54,Default,,0,0,0,,Ależ skąd! Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:46.82,Default,,0,0,0,,Jeśli to zrozumiesz, \Nto nie będzie żadnych nieporozumień. Dialogue: 0,0:29:47.30,0:29:48.87,Default,,0,0,0,,Jeśli naprawdę tak uważasz, Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,twoja historia Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:53.00,Default,,0,0,0,,wywarła wręcz odwrotny skutek. Dialogue: 0,0:29:55.00,0:29:57.63,Default,,0,0,0,,Wiem o tym... Dialogue: 0,0:29:58.94,0:29:59.91,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:29:59.91,0:30:04.10,Default,,0,0,0,,chciałbym, żeby Keisuke był szczęśliwy. Dialogue: 0,0:30:05.65,0:30:07.43,Default,,0,0,0,,Nie mogę być jego chłopakiem, Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:10.88,Default,,0,0,0,,ale dopóki ze mną współpracuje, Dialogue: 0,0:30:10.88,0:30:13.31,Default,,0,0,0,,chcę się nim opiekować. Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.54,Default,,0,0,0,,I co z tego? Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,To miało być ostrzeżenie? Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:19.37,Default,,0,0,0,,Jeśli jesteś do niego tak przywiązany, Dialogue: 0,0:30:19.37,0:30:22.18,Default,,0,0,0,,powinniście znów zostać parą. Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:24.18,Default,,0,0,0,,Nie miałbyś nic przeciwko temu? Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,Nie potrzebujecie mojego pozwolenia. Dialogue: 0,0:30:35.71,0:30:37.37,Default,,0,0,0,,Pójdę już. Dialogue: 0,0:30:55.90,0:30:58.11,Default,,0,0,0,,Gdyby powrót do tego związku był taki łatwy, Dialogue: 0,0:30:58.11,0:31:02.30,Default,,0,0,0,,nie zerwalibyśmy ze sobą dawno temu. Dialogue: 0,0:31:12.53,0:31:13.75,Default,,0,0,0,,Kurata-kun! Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:15.28,Default,,0,0,0,,Twój telefon dzwoni. Dialogue: 0,0:31:15.28,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,Już odbieram. Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.17,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:31:35.00,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,Słucham. Dialogue: 0,0:31:36.43,0:31:39.36,Default,,0,0,0,,Mówi Tozaki. Dialogue: 0,0:31:39.36,0:31:41.48,Default,,0,0,0,,Słuchaj... Dialogue: 0,0:31:41.48,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,Mam ci coś do przekazania. Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:48.42,Default,,0,0,0,,No więc... Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:52.00,Default,,0,0,0,,Proszę. Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:54.50,Default,,0,0,0,,To jest od Miyata-senpai. Dialogue: 0,0:32:07.40,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Kurata, przepraszam za to, co się stało ostatnio. \NMiyata. Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:25.23,Default,,0,0,0,,Co za wkurzający gość. Dialogue: 0,0:32:26.80,0:32:30.30,Default,,0,0,0,,Coś zaszło między wami? Dialogue: 0,0:32:31.85,0:32:33.61,Default,,0,0,0,,Nic ważnego. Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:43.52,Default,,0,0,0,,Dostawanie zleceń po zerwaniu Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:45.52,Default,,0,0,0,,jest dla ciebie Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:47.52,Default,,0,0,0,,czymś normalnym? Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:49.52,Default,,0,0,0,,A może chodzi o to, Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,że jesteś gejem? Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:53.80,Default,,0,0,0,,Może to jest powodem? Dialogue: 0,0:32:56.00,0:32:58.20,Default,,0,0,0,,Może to nie jest typowe zachowanie, Dialogue: 0,0:33:00.90,0:33:04.00,Default,,0,0,0,,ale spotykaliśmy się już dawno temu, Dialogue: 0,0:33:04.22,0:33:05.85,Default,,0,0,0,,a senpai jest osobą, Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,która utrzymuje kontakty z innymi, poprzez pracę. Dialogue: 0,0:33:13.85,0:33:15.65,Default,,0,0,0,,Dla mnie, to jest coś Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,przekraczającego moje pojęcie. Dialogue: 0,0:33:22.18,0:33:23.33,Default,,0,0,0,,Jednak Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:28.53,Default,,0,0,0,,przepraszam za to, co zrobiłem ostatnio. Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:36.10,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:33:39.00,0:33:40.36,Default,,0,0,0,,Już dobrze. Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:43.95,Default,,0,0,0,,Przestań o tym myśleć. Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.27,Default,,0,0,0,,Dobrze. Dialogue: 0,0:33:47.27,0:33:50.46,Default,,0,0,0,,W takim razie, pójdę już. Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:53.80,Default,,0,0,0,,A co z lunchem? Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:55.80,Default,,0,0,0,,Jadłem w pracy. Dialogue: 0,0:34:03.14,0:34:04.93,Default,,0,0,0,,Słuchaj... Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,masz czas w ten weekend? Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:36.23,Default,,0,0,0,,W dzisiejszych czasach, \Ntelefony komórkowe potrafią wszystko. Dialogue: 0,0:34:36.23,0:34:41.34,Default,,0,0,0,,Ludzie mogą oglądać na nich filmy i wiadomości. Dialogue: 0,0:34:41.34,0:34:43.74,Default,,0,0,0,,Mogą też sprawdzać rynek akcji. Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:46.28,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:34:46.88,0:34:48.28,Default,,0,0,0,,Przytrafiło ci się coś dobrego? Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:51.67,Default,,0,0,0,,Nie, raczej nie. Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:53.35,Default,,0,0,0,,Ach tak? Dialogue: 0,0:34:54.78,0:34:56.53,Default,,0,0,0,,W takim razie, jakie są główne funkcje? Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:58.21,Default,,0,0,0,,No tak. Dialogue: 0,0:35:19.37,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,Nie możemy opisać Dialogue: 0,0:35:21.97,0:35:24.54,Default,,0,0,0,,klientowi miejsca w taki sposób. Dialogue: 0,0:35:24.54,0:35:26.91,Default,,0,0,0,,Zgadza się? Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:31.26,Default,,0,0,0,,Mimo, że obecna sytuacja jest zadowalająca, Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:35.48,Default,,0,0,0,,miejsce, w którym \Ngłówne postaci zdobywają doświadczenie... Dialogue: 0,0:35:35.48,0:35:40.87,Default,,0,0,0,,wolałabym je zmienić. Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:49.83,Default,,0,0,0,,Skończyłeś? Dialogue: 0,0:35:51.11,0:35:52.68,Default,,0,0,0,,Czy ty płaczesz?! Dialogue: 0,0:35:52.68,0:35:54.03,Default,,0,0,0,,Nie płaczę. Dialogue: 0,0:35:54.03,0:35:55.79,Default,,0,0,0,,Hej, smutno ci? Co, co? Dialogue: 0,0:35:55.79,0:35:57.28,Default,,0,0,0,,Z czego się śmiejesz, co? Dialogue: 0,0:35:58.27,0:35:59.93,Default,,0,0,0,,Proszę. Dialogue: 0,0:36:02.00,0:36:03.87,Default,,0,0,0,,Teraz dobrze. Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:06.32,Default,,0,0,0,,I dalej. Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:09.06,Default,,0,0,0,,1, 2, 1, 2... Dialogue: 0,0:36:10.01,0:36:12.38,Default,,0,0,0,,A czemu teraz ty płaczesz? Dialogue: 0,0:36:29.00,0:36:30.54,Default,,0,0,0,,Słuchaj... Dialogue: 0,0:36:30.54,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,Hej? Co to jest? \N Ja nie jem pieprzu. Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,- Tylko trochę! To jest bardzo zdrowe. \N-Naprawdę, już wystarczy, Serio! Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:40.61,Default,,0,0,0,,Nie martw się! Mówię ci, że będzie dobrze! Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.70,Default,,0,0,0,,Daj mi skończyć! Dialogue: 0,0:36:44.81,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,Będzie przepyszne. Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:51.14,Default,,0,0,0,,Moje curry.... Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:03.22,Default,,0,0,0,,Świetne, prawda? Dialogue: 0,0:37:08.69,0:37:10.18,Default,,0,0,0,,Strasznie pikantne! Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:11.18,Default,,0,0,0,,Nieprawda! Dialogue: 0,0:37:11.18,0:37:13.48,Default,,0,0,0,,Właśnie, że tak! Strasznie pikantne! Dialogue: 0,0:37:17.95,0:37:19.22,Default,,0,0,0,,Super pikantne! Dialogue: 0,0:37:19.22,0:37:22.00,Default,,0,0,0,,Uspokój się! Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:24.15,Default,,0,0,0,,Dzięki za udany dzień! Dialogue: 0,0:37:30.85,0:37:33.13,Default,,0,0,0,,Rewelacja, nie sądzisz, Kurata? Dialogue: 0,0:37:33.13,0:37:34.46,Default,,0,0,0,,Naprawdę zasłużyłem na drinka. Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:36.83,Default,,0,0,0,,Zamknij się, to zawsze ja prowadzę! Dialogue: 0,0:37:36.83,0:37:38.34,Default,,0,0,0,,- Co z tobą nie tak... \N - Jest wspaniale! Dialogue: 0,0:37:38.34,0:37:39.68,Default,,0,0,0,,Przestań! Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.52,Default,,0,0,0,,Przeziębiłeś się? Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:43.56,Default,,0,0,0,,Nic podobnego. Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:44.92,Default,,0,0,0,,Właśnie kichnąłeś! Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:46.92,Default,,0,0,0,,Coś mnie swędzi w nosie. Dialogue: 0,0:37:46.92,0:37:50.19,Default,,0,0,0,,W takim miejscu... pokaż. Dialogue: 0,0:37:53.53,0:37:55.31,Default,,0,0,0,,Daj mi sprawdzić! \N Chyba masz gorączkę! Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:57.61,Default,,0,0,0,,To nie jest śmieszne! Dialogue: 0,0:38:02.16,0:38:05.56,Default,,0,0,0,,Jeśli chodzi o raport, od razu rzuca się w oczy Dialogue: 0,0:38:06.03,0:38:10.57,Default,,0,0,0,,procedura, która została już zrealizowana, Dialogue: 0,0:38:10.57,0:38:13.08,Default,,0,0,0,,a odnotowany wzrost, Dialogue: 0,0:38:13.08,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,zwłaszcza w statystykach, Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:17.76,Default,,0,0,0,,także na to wskazuje. Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:22.51,Default,,0,0,0,,Dobrze, spójrzmy na te... Dialogue: 0,0:38:22.51,0:38:25.55,Default,,0,0,0,,Wyjaśnię teraz państwu część drugą. Dialogue: 0,0:38:29.21,0:38:30.53,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:38:33.07,0:38:35.60,Default,,0,0,0,,Widzimy tu wykres 3D. Dialogue: 0,0:38:48.11,0:38:50.67,Default,,0,0,0,,Nie spałeś od dłuższego czasu? Dialogue: 0,0:38:52.65,0:38:54.10,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:38:55.60,0:38:59.98,Default,,0,0,0,,Jeśli szef się dowie, to z miejsca wylecę. Dialogue: 0,0:38:59.98,0:39:02.19,Default,,0,0,0,,Chyba mam problem. Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:14.54,Default,,0,0,0,,Nic się nie zmieniłeś, Shousei. Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:16.92,Default,,0,0,0,,Przychodzisz codziennie do pracy Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:18.81,Default,,0,0,0,,i stresujesz się za bardzo, żeby spać. Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,To się aż tak rzuca w oczy? Dialogue: 0,0:39:34.23,0:39:37.09,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, odpocznij dziś trochę. Dialogue: 0,0:39:37.09,0:39:40.38,Default,,0,0,0,,Będzie źle, jeśli się rozchorujesz. Dialogue: 0,0:39:42.00,0:39:43.58,Default,,0,0,0,,Pewnie tak. Dialogue: 0,0:39:50.85,0:39:53.22,Default,,0,0,0,,Ciągle jesteś w tym samym związku? Dialogue: 0,0:39:55.38,0:39:56.68,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:40:04.60,0:40:06.59,Default,,0,0,0,,Jaka jest twoja dziewczyna? Dialogue: 0,0:40:18.82,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Pracujesz tak ciężko, żeby spędzać z nią weekendy? Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:36.94,Default,,0,0,0,,Rozumiem cię. Wiem, że to kłopotliwe, ale Dialogue: 0,0:40:36.94,0:40:39.52,Default,,0,0,0,,powinieneś więcej sypiać. Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:51.15,Default,,0,0,0,,Wysadź mnie tutaj. Dialogue: 0,0:41:14.65,0:41:16.20,Default,,0,0,0,,Strasznie późno wracasz! Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:21.05,Default,,0,0,0,,Ach! Kurata! Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:53.85,Default,,0,0,0,,Bardzo źle się czujesz? Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:09.91,Default,,0,0,0,,Rany, jesteś cały spocony! Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:10.69,Default,,0,0,0,,Ach! Muszę wysiąść! Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:15.80,Default,,0,0,0,,Obudziłeś się? Dialogue: 0,0:44:16.21,0:44:17.80,Default,,0,0,0,,Dobrze się czujesz? Dialogue: 0,0:44:19.49,0:44:20.36,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:44:22.85,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,Już znacznie lepiej. Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:32.93,Default,,0,0,0,,Najwyraźniej nie masz już gorączki. Dialogue: 0,0:44:34.75,0:44:37.74,Default,,0,0,0,,Pracowałeś całą noc? Dialogue: 0,0:44:37.74,0:44:39.03,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:44:39.91,0:44:41.61,Default,,0,0,0,,Właśnie skończyłem. Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:47.35,Default,,0,0,0,,Przepraszam, Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:49.96,Default,,0,0,0,,że zjawiłem się tu bez uprzedzenia. Dialogue: 0,0:44:50.32,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,Nie ma sprawy. Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:57.77,Default,,0,0,0,,Ach! Dialogue: 0,0:44:58.53,0:45:00.34,Default,,0,0,0,,Prawda. Dialogue: 0,0:45:08.67,0:45:09.89,Default,,0,0,0,,Słuchaj... Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:16.18,Default,,0,0,0,,Następnym razem \N nie czekaj na zewnątrz, tak jak wczoraj. Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,Jeśli przyjdziesz, to wejdź do środka. Dialogue: 0,0:45:35.24,0:45:36.94,Default,,0,0,0,,Jesteś pewien? Dialogue: 0,0:45:39.85,0:45:43.25,Default,,0,0,0,,Przecież to jest twoje miejsce pracy. Dialogue: 0,0:45:43.85,0:45:45.38,Default,,0,0,0,,Nie będę ci przeszkadzać, Dialogue: 0,0:45:45.38,0:45:47.38,Default,,0,0,0,,jeśli tu będę siedzieć? Dialogue: 0,0:45:50.18,0:45:51.81,Default,,0,0,0,,Ach... Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:54.81,Default,,0,0,0,,To może być problem. Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.22,Default,,0,0,0,,Żartuję! Dam sobie radę. Dialogue: 0,0:46:02.15,0:46:05.67,Default,,0,0,0,,Nie będziesz mi przeszkadzał. Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,Nawet w ten sposób? Dialogue: 0,0:46:11.27,0:46:12.69,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:17.18,Default,,0,0,0,,Znowu zaczynasz! Dialogue: 0,0:46:17.18,0:46:19.18,Default,,0,0,0,,Wariat! Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:21.94,Default,,0,0,0,,Boli, boli! Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.73,Default,,0,0,0,,Zawsze to nosisz? Dialogue: 0,0:46:34.46,0:46:36.85,Default,,0,0,0,,Aż do tej pory, Dialogue: 0,0:46:36.85,0:46:38.94,Default,,0,0,0,,powinieneś pokazać... Dialogue: 0,0:46:58.00,0:46:59.83,Default,,0,0,0,,Kocham cię. Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:01.83,Default,,0,0,0,,Kurata! Dialogue: 0,0:47:05.00,0:47:07.06,Default,,0,0,0,,Shousei. Dialogue: 0,0:48:00.30,0:48:02.52,Default,,0,0,0,, Dzień dobry. Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:04.52,Default,,0,0,0,, Dzień dobry. Dialogue: 0,0:48:04.60,0:48:06.73,Default,,0,0,0,,To właśnie o nim rozmawialiśmy. Dialogue: 0,0:48:07.56,0:48:09.73,Default,,0,0,0,,Dziękuję za twój wkład pracy. Dialogue: 0,0:48:09.73,0:48:11.29,Default,,0,0,0,,Miło mi panią poznać. Dialogue: 0,0:48:13.85,0:48:17.00,Default,,0,0,0,,To, co napisałeś, jest bardzo dobre. Dialogue: 0,0:48:18.48,0:48:21.62,Default,,0,0,0,,Widziałam jeden \Nz tekstów, które pokazał mi Miyata-san. Dialogue: 0,0:48:21.62,0:48:24.66,Default,,0,0,0,,Pani jest przedstawicielką firmy, Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:27.16,Default,,0,0,0,,która chciałaby nawiązać z tobą współpracę. Dialogue: 0,0:48:27.16,0:48:28.40,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:33.32,Default,,0,0,0,,Ustalona \Nkwota została przekazana na twoje konto. Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:38.17,Default,,0,0,0,,Spóbujemy zlecić to różnym operatorom \Ni reżyserom. Dialogue: 0,0:48:39.46,0:48:42.02,Default,,0,0,0,,Chciałabym, żebyś przekazał nam, Dialogue: 0,0:48:42.02,0:48:43.82,Default,,0,0,0,,jak zainspirują cię te ujęcia. Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:49.74,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc, planowaliśmy \Nzatrudnić do tego zlecenia kogoś znanego, Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:53.73,Default,,0,0,0,,ale ja chcę zobaczyć, jak sobie z tym poradzisz. Dialogue: 0,0:48:54.85,0:48:57.46,Default,,0,0,0,,Nie mogę w to uwierzyć. Dialogue: 0,0:48:57.46,0:49:00.73,Default,,0,0,0,,Taki duży projekt... Dialogue: 0,0:49:00.73,0:49:02.28,Default,,0,0,0,,Nigdy mi się nawet nie śniło... Dialogue: 0,0:49:03.27,0:49:04.92,Default,,0,0,0,,I jeszcze to... Dialogue: 0,0:49:05.50,0:49:07.37,Default,,0,0,0,,Po raz pierwszy przekazaliśmy Dialogue: 0,0:49:07.37,0:49:09.58,Default,,0,0,0,,rysunki z opisami na potrzeby filmu. Dialogue: 0,0:49:09.58,0:49:11.58,Default,,0,0,0,,Autor powinien to zobaczyć. Dialogue: 0,0:49:13.00,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,A jeśli chodzi o kwestię publikacji, Dialogue: 0,0:49:16.89,0:49:18.89,Default,,0,0,0,,liczymy na ciebie, Tozaki-kun. Dialogue: 0,0:49:18.89,0:49:21.13,Default,,0,0,0,,Oczywiście! Dziękuję! Dialogue: 0,0:49:21.13,0:49:22.86,Default,,0,0,0,,Będzie mi bardzo miło współpracować z panią! Dialogue: 0,0:49:33.34,0:49:35.56,Default,,0,0,0,,Sądzisz, że tak będzie dobrze? Dialogue: 0,0:49:35.56,0:49:36.76,Default,,0,0,0,,Tak! Dialogue: 0,0:49:38.39,0:49:40.07,Default,,0,0,0,,Ach, właśnie! Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:42.91,Default,,0,0,0,,Dostaliśmy Dialogue: 0,0:49:42.91,0:49:44.91,Default,,0,0,0,,dzisiaj te bilety. Dialogue: 0,0:49:49.75,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,Przysłali z centrali? Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:53.92,Default,,0,0,0,,Może i miałabym ochotę pójść, Dialogue: 0,0:49:57.82,0:50:00.78,Default,,0,0,0,,ale jeśli chcesz, \Nzabierz na to swoją dziewczynę. Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:07.80,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:50:07.80,0:50:09.80,Default,,0,0,0,,Ach, Tozaki. Dialogue: 0,0:50:09.80,0:50:12.04,Default,,0,0,0,,Masz jakieś plany na wieczór? Dialogue: 0,0:50:12.04,0:50:14.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:16.85,Default,,0,0,0,,Wiesz, muszę się zabrać za robotę. Dialogue: 0,0:50:16.85,0:50:18.69,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:20.13,Default,,0,0,0,,Nic się nie stało. Dialogue: 0,0:50:20.13,0:50:21.28,Default,,0,0,0,,Czy to coś ważnego? Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:24.12,Default,,0,0,0,,Nie, nic takiego. Dialogue: 0,0:50:24.12,0:50:25.71,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:29.30,Default,,0,0,0,,Przykro mi, że nic z tego nie wyszło... Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:30.08,Default,,0,0,0,,Nie ma sprawy. Dialogue: 0,0:50:30.08,0:50:32.71,Default,,0,0,0,,No, to na razie. Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:48.45,Default,,0,0,0,,Mam iść sam? Dialogue: 0,0:50:55.71,0:50:56.54,Default,,0,0,0,,Cześć. Dialogue: 0,0:50:57.19,0:50:58.54,Default,,0,0,0,,Senpai. Dialogue: 0,0:50:58.54,0:51:00.46,Default,,0,0,0,,Czemu nie powiedziałeś, że też tu będziesz? Dialogue: 0,0:51:00.46,0:51:03.13,Default,,0,0,0,,Okazało się, że mam trochę wolnego. Dialogue: 0,0:51:10.85,0:51:13.25,Default,,0,0,0,,Dlatego też przyszedłem. Dialogue: 0,0:51:13.25,0:51:15.25,Default,,0,0,0,,A, rozumiem. Dialogue: 0,0:51:28.00,0:51:29.78,Default,,0,0,0,,Mamo. Dialogue: 0,0:51:33.65,0:51:35.38,Default,,0,0,0,,Jak się czujesz? Dialogue: 0,0:51:36.23,0:51:39.23,Default,,0,0,0,,Hej! \NBądź cicho! Dialogue: 0,0:51:40.45,0:51:41.92,Default,,0,0,0,,Jak to? Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.52,Default,,0,0,0,,Zwróć uwagę na uczucia, jakie wyrażają, Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:46.76,Default,,0,0,0,,dobrze? Dialogue: 0,0:51:46.76,0:51:48.26,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:51:48.26,0:51:49.72,Default,,0,0,0,,Postaram się! Dialogue: 0,0:51:56.15,0:51:57.74,Default,,0,0,0,,Doprawdy? Dialogue: 0,0:51:58.00,0:52:00.00,Default,,0,0,0,,Chcesz oberwać? Dialogue: 0,0:52:00.00,0:52:02.25,Default,,0,0,0,,Karetka była tu wczoraj. Dialogue: 0,0:52:04.00,0:52:07.87,Default,,0,0,0,,Nie lepiej zgłosić to na policję? Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:09.87,Default,,0,0,0,,Policję? Dialogue: 0,0:52:31.99,0:52:32.81,Default,,0,0,0,,Ach! Dialogue: 0,0:52:33.00,0:52:34.81,Default,,0,0,0,,Co się stało? Dialogue: 0,0:52:34.81,0:52:40.25,Default,,0,0,0,,Przecież mówiłem, żebyś wszedł na górę. Dialogue: 0,0:52:40.25,0:52:43.37,Default,,0,0,0,,Chodźmy! Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:45.97,Default,,0,0,0,,Pospiesz się! Dialogue: 0,0:52:56.46,0:52:58.33,Default,,0,0,0,,Chcesz się czegoś napić? Dialogue: 0,0:53:14.83,0:53:16.85,Default,,0,0,0,,Gdzie byłeś? Dialogue: 0,0:53:20.68,0:53:23.19,Default,,0,0,0,,Z powodu mojego kolejnego zlecenia, Dialogue: 0,0:53:23.19,0:53:24.73,Default,,0,0,0,,musiałem obejrzeć film. Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:27.25,Default,,0,0,0,,Byłeś sam? Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:29.65,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:53:30.00,0:53:31.65,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Dialogue: 0,0:53:31.65,0:53:36.56,Default,,0,0,0,,Co za zbieg okoliczności, ja też tam byłem. Dialogue: 0,0:53:41.93,0:53:44.85,Default,,0,0,0,,Byłeś z Miyatą. Dialogue: 0,0:53:47.00,0:53:47.99,Default,,0,0,0,,Ach. Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:49.99,Default,,0,0,0,,To nie tak! Dialogue: 0,0:53:49.99,0:53:52.07,Default,,0,0,0,,Poszedłem sam. Dialogue: 0,0:53:52.07,0:53:55.82,Default,,0,0,0,,To nie moja wina, że Miyata senpai też tam był. Dialogue: 0,0:53:56.52,0:53:58.30,Default,,0,0,0,,Poszedłem sam do hotelu, Dialogue: 0,0:53:58.30,0:54:01.88,Default,,0,0,0,,ale przypadkiem spotkałem znajomego w hallu... Dialogue: 0,0:54:01.88,0:54:04.10,Default,,0,0,0,,Uwierzyłbyś w to, Dialogue: 0,0:54:04.10,0:54:08.74,Default,,0,0,0,,słysząc taką historyjkę? Dialogue: 0,0:54:12.17,0:54:13.55,Default,,0,0,0,,Kurata... Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:16.88,Default,,0,0,0,,Co chcesz przez to powiedzieć? Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:23.92,Default,,0,0,0,,Możesz do niego wrócić. Dialogue: 0,0:54:24.48,0:54:26.73,Default,,0,0,0,,Sam mi to powiedział. Dialogue: 0,0:54:27.38,0:54:28.28,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:54:31.23,0:54:34.18,Default,,0,0,0,,Nie jesteś w stanie zakończyć tego związku. Dialogue: 0,0:54:34.18,0:54:36.83,Default,,0,0,0,,Nieprawda! \NPoszedłem sam... Dialogue: 0,0:54:36.83,0:54:37.84,Default,,0,0,0,,Dosyć! Dialogue: 0,0:54:38.00,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,Miyata i ty, razem... Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:43.33,Default,,0,0,0,,Chyba wszystko jest jasne? Dialogue: 0,0:54:46.21,0:54:48.50,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:02.20,Default,,0,0,0,,Jesteś obrzydliwy. Dialogue: 0,0:55:03.43,0:55:05.99,Default,,0,0,0,,Patrzysz na mnie z taką miną... Dialogue: 0,0:55:06.96,0:55:08.78,Default,,0,0,0,,O czym ty mówisz? Dialogue: 0,0:55:11.77,0:55:15.34,Default,,0,0,0,,Spałeś z nim, zanim tu wróciłeś, prawda? Dialogue: 0,0:55:15.34,0:55:16.83,Default,,0,0,0,,Co jest? Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:20.71,Default,,0,0,0,,Ciągle mnie oskarżasz, Dialogue: 0,0:55:20.71,0:55:23.71,Default,,0,0,0,,ale dlaczego nie miałbym tam pójść? Dialogue: 0,0:55:23.71,0:55:25.18,Default,,0,0,0,,Rób co chcesz, Dialogue: 0,0:55:25.18,0:55:27.28,Default,,0,0,0,,ale weź odpowiedzialność za to, co robisz! Dialogue: 0,0:55:33.28,0:55:34.68,Default,,0,0,0,,Co ty... Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:36.68,Default,,0,0,0,,PRZESTAŃ! Dialogue: 0,0:55:44.27,0:55:45.65,Default,,0,0,0,,Przecież cię kocham, Dialogue: 0,0:55:49.85,0:55:51.50,Default,,0,0,0,,ale w ten sposób... Dialogue: 0,0:55:59.59,0:56:01.37,Default,,0,0,0,,Jeśli to ma tak wyglądać... Dialogue: 0,0:56:03.35,0:56:06.61,Default,,0,0,0,,Z takim nastawieniem... Dialogue: 0,0:56:09.00,0:56:12.25,Default,,0,0,0,,Kim ja dla ciebie jestem, do cholery? Dialogue: 0,0:56:17.25,0:56:20.28,Default,,0,0,0,,Nawet nie potrafisz mi odpowiedzieć... Dialogue: 0,0:56:27.77,0:56:29.60,Default,,0,0,0,,W tym rzecz, prawda? Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:35.09,Default,,0,0,0,,Chodzi ci tylko o moje ciało. Dialogue: 0,0:56:35.78,0:56:38.18,Default,,0,0,0,,Nie o to, że mnie zapamiętałeś. Dialogue: 0,0:56:41.00,0:56:44.47,Default,,0,0,0,,Zawsze jestem taki naiwny. Dialogue: 0,0:56:44.47,0:56:46.19,Default,,0,0,0,,Dureń ze mnie! Dialogue: 0,0:56:49.79,0:56:52.23,Default,,0,0,0,,Mam już tego dosyć! Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:57.19,Default,,0,0,0,,Nawet przez sen, Dialogue: 0,0:56:57.19,0:57:04.30,Default,,0,0,0,,kiedy jesteś obok mnie, czuję się żałosny! Dialogue: 0,0:57:16.96,0:57:19.55,Default,,0,0,0,,Proszę, Dialogue: 0,0:57:20.96,0:57:22.22,Default,,0,0,0,,zostaw mnie w spokoju. Dialogue: 0,0:59:22.16,0:59:24.15,Default,,0,0,0,,Co ty mówisz? Dialogue: 0,0:59:26.72,0:59:32.78,Default,,0,0,0,,Tak... zgoda. Dialogue: 0,1:00:13.14,1:00:14.08,Default,,0,0,0,,Masz. Dialogue: 0,1:00:17.93,1:00:19.55,Default,,0,0,0,,Dziękuję. Dialogue: 0,1:00:28.74,1:00:31.62,Default,,0,0,0,,Przedtem często tu przychodziliśmy. Dialogue: 0,1:00:36.85,1:00:39.99,Default,,0,0,0,,Jak długo zamierzasz się tak smucić? Dialogue: 0,1:00:39.99,1:00:40.98,Default,,0,0,0,,Kei-chan! Dialogue: 0,1:00:44.24,1:00:47.66,Default,,0,0,0,,Nie chcę, żebyś mnie pocieszał, senpai. Dialogue: 0,1:00:48.00,1:00:50.11,Default,,0,0,0,,W takim razie, wybacz. Dialogue: 0,1:00:50.11,1:00:53.61,Default,,0,0,0,,To przeze mnie sprawy tak się potoczyły. Dialogue: 0,1:00:56.35,1:00:59.97,Default,,0,0,0,,To nie twoja wina, senpai. Dialogue: 0,1:00:59.97,1:01:04.99,Default,,0,0,0,,To wyłącznie sprawa między mną, a Kuratą. Dialogue: 0,1:01:17.27,1:01:19.17,Default,,0,0,0,,Zerwij Dialogue: 0,1:01:19.17,1:01:21.17,Default,,0,0,0,,z tym chłopakiem. Dialogue: 0,1:01:26.33,1:01:29.06,Default,,0,0,0,,Nie chcę cię widywać w takim stanie. Dialogue: 0,1:01:41.00,1:01:43.92,Default,,0,0,0,,Nie wiem, od jak dawna to trwa, Dialogue: 0,1:01:43.92,1:01:46.43,Default,,0,0,0,,ale już czas z nim skończyć. Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:57.33,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,1:02:00.78,1:02:03.23,Default,,0,0,0,,Nie mogę. Dialogue: 0,1:02:05.00,1:02:07.78,Default,,0,0,0,,To jednak musi być Kurata. Dialogue: 0,1:02:13.51,1:02:16.10,Default,,0,0,0,,Dlatego, że był twoją pierwszą miłością? Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:17.15,Default,,0,0,0,,Nie w tym rzecz! Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:25.22,Default,,0,0,0,,Nie kocham go ze względu na przeszłość, Dialogue: 0,1:02:27.55,1:02:28.72,Default,,0,0,0,,ale raczej, Dialogue: 0,1:02:31.82,1:02:34.70,Default,,0,0,0,,kocham dzisiejszego Kuratę. Dialogue: 0,1:02:52.40,1:02:54.42,Default,,0,0,0,,Teraz mnie się zrobiło smutno. Dialogue: 0,1:02:54.42,1:02:56.92,Default,,0,0,0,,Wracam do domu. Dialogue: 0,1:02:59.21,1:03:01.17,Default,,0,0,0,,A ty, Keisuke? Dialogue: 0,1:03:03.93,1:03:06.81,Default,,0,0,0,,Ja tu jeszcze chwilę zostanę. Dialogue: 0,1:03:09.00,1:03:10.15,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:42.46,Default,,0,0,0,,On jest... Dialogue: 0,1:03:43.15,1:03:45.34,Default,,0,0,0,,zupełnie, jak ocean... Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.26,Default,,0,0,0,,Podobnie, jak w przypadku obserwacji oceanu. Dialogue: 0,1:04:51.26,1:04:54.57,Default,,0,0,0,,Głównym tematem \Njest ocean i uczucie smutku, Dialogue: 0,1:04:54.57,1:04:57.24,Default,,0,0,0,,połączone ze sobą. Dialogue: 0,1:04:57.26,1:04:59.45,Default,,0,0,0,,Następne to... Dialogue: 0,1:05:27.01,1:05:30.19,Default,,0,0,0,,Myślę o tobie. Dialogue: 0,1:05:31.18,1:05:33.40,Default,,0,0,0,,Jesteś w mojej pamięci, Dialogue: 0,1:05:35.66,1:05:36.82,Default,,0,0,0,,jak ten ocean. Dialogue: 0,1:05:36.99,1:05:40.02,Default,,0,0,0,,Wciąż widzę twój uśmiech. Dialogue: 0,1:05:41.93,1:05:43.25,Default,,0,0,0,,W tym oceanie, Dialogue: 0,1:05:43.25,1:05:47.15,Default,,0,0,0,,otworzyłeś przede mną swoje serce. Dialogue: 0,1:05:47.22,1:05:50.79,Default,,0,0,0,,Nie pozwolę ci odejść. Dialogue: 0,1:05:50.79,1:05:53.57,Default,,0,0,0,,Nie dopuszczę do tego. Dialogue: 0,1:05:54.63,1:05:58.57,Default,,0,0,0,,Chcę cię zatrzymać Dialogue: 0,1:05:59.84,1:06:01.40,Default,,0,0,0,,i dać ci szczęście. Dialogue: 0,1:06:02.05,1:06:04.75,Default,,0,0,0,,Nie mam słów, by opisać to uczucie. Dialogue: 0,1:06:07.10,1:06:10.00,Default,,0,0,0,,Co robisz w tej chwili? Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:11.92,Default,,0,0,0,,Patrzysz na mnie? Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:15.72,Default,,0,0,0,,Pomimo że jesteś daleko, Dialogue: 0,1:06:15.72,1:06:17.99,Default,,0,0,0,,widzisz wyraźnie moje serce. Dialogue: 0,1:06:19.66,1:06:21.71,Default,,0,0,0,,Pomimo zerwania, Dialogue: 0,1:06:21.71,1:06:25.92,Default,,0,0,0,,nie mogę przestać myśleć o tobie. Dialogue: 0,1:06:26.85,1:06:28.16,Default,,0,0,0,,Pragnę cię. Dialogue: 0,1:06:29.11,1:06:32.40,Default,,0,0,0,,Tęsknię za tobą. Dialogue: 0,1:06:33.63,1:06:37.02,Default,,0,0,0,,To możesz być tylko ty. Dialogue: 0,1:06:41.05,1:06:43.17,Default,,0,0,0,,Czemu masz taką smutną minę? Dialogue: 0,1:06:48.82,1:06:51.25,Default,,0,0,0,,Zostaw mnie w spokoju. Dialogue: 0,1:06:54.35,1:06:56.19,Default,,0,0,0,,Możesz mi w czymś pomóc? Dialogue: 0,1:06:56.19,1:07:00.11,Default,,0,0,0,,Chodzi o reklamę \Nfirmy, zrobioną przez tego chłopaka. Dialogue: 0,1:07:11.41,1:07:13.31,Default,,0,0,0,,Nie sądzisz, że jest świetna? Dialogue: 0,1:07:13.57,1:07:16.57,Default,,0,0,0,,Kiedy na nią patrzysz, \N od razu zaczynasz myśleć o miłości. Dialogue: 0,1:07:18.46,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,Pragnę cię. \N Tęsknię za tobą... tęsknię za tobą. Dialogue: 0,1:07:24.95,1:07:26.15,Default,,0,0,0,,To możesz... Dialogue: 0,1:07:26.15,1:07:28.15,Default,,0,0,0,,być tylko ty. Dialogue: 0,1:07:35.01,1:07:35.85,Default,,0,0,0,,Hej! Dialogue: 0,1:07:35.85,1:07:37.92,Default,,0,0,0,,Zaraz, dokąd się wybierasz? Dialogue: 0,1:07:38.71,1:07:39.92,Default,,0,0,0,,Hej... Dialogue: 0,1:08:27.00,1:08:28.64,Default,,0,0,0,,Słucham. Dialogue: 0,1:08:29.85,1:08:31.85,Default,,0,0,0,,Widziałem twoją reklamę. Dialogue: 0,1:08:33.65,1:08:36.39,Default,,0,0,0,,Będę czekał nad oceanem, Dialogue: 0,1:08:40.00,1:08:41.65,Default,,0,0,0,,dopóki nie przyjdziesz. Dialogue: 0,1:08:41.65,1:08:43.38,Default,,0,0,0,,Będę czekał do skutku. Dialogue: 0,1:09:02.80,1:09:04.22,Default,,0,0,0,,Wtedy... Dialogue: 0,1:09:09.24,1:09:12.63,Default,,0,0,0,,wiedziałem, że Tozaki mi się przygląda. Dialogue: 0,1:09:13.75,1:09:16.85,Default,,0,0,0,,Chciałem, \Nżeby powiedział, czy mnie kocha, czy nie... Dialogue: 0,1:09:51.03,1:09:53.12,Default,,0,0,0,,...ale po ponownym spotkaniu, Dialogue: 0,1:09:53.12,1:09:57.72,Default,,0,0,0,,to uczucie nie doczekało się ukojenia. Dialogue: 0,1:09:59.29,1:10:03.45,Default,,0,0,0,,Patrząc w przeszłość, \Npewnie tylko bym się wkurzył. Dialogue: 0,1:10:07.00,1:10:10.00,Default,,0,0,0,,Znam tamtego "siebie", Dialogue: 0,1:10:17.80,1:10:19.31,Default,,0,0,0,,a do tego, Dialogue: 0,1:10:19.31,1:10:22.35,Default,,0,0,0,,Tozaki mnie kochał. Dialogue: 0,1:10:23.96,1:10:27.46,Default,,0,0,0,,Dlaczego, wiedząc o tym, Dialogue: 0,1:10:27.46,1:10:32.55,Default,,0,0,0,,nie dałem temu chłopakowi nic w zamian? Dialogue: 0,1:10:38.66,1:10:41.15,Default,,0,0,0,,Uczucie, \Nktóre narodziło się po ponownym spotkaniu, Dialogue: 0,1:10:43.37,1:10:46.47,Default,,0,0,0,,można określić tylko jednym słowem... Dialogue: 0,1:10:50.90,1:10:52.80,Default,,0,0,0,,Jednym słowem! Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:57.64,Default,,0,0,0,,I co? Dialogue: 0,1:11:59.18,1:12:01.87,Default,,0,0,0,,Po co ściągnąłeś mnie w takie miejsce? Dialogue: 0,1:12:12.52,1:12:13.78,Default,,0,0,0,,Kocham cię... Dialogue: 0,1:12:16.98,1:12:18.64,Default,,0,0,0,,Tozaki. Dialogue: 0,1:13:08.85,1:13:13.14,Default,,0,0,0,,Pamiętasz to? Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:19.99,Default,,0,0,0,,To jest... Dialogue: 0,1:13:19.99,1:13:21.93,Default,,0,0,0,,moje? Dialogue: 0,1:13:22.80,1:13:27.48,Default,,0,0,0,,Upuściłeś to, \N kiedy jechaliśmy razem autobusem, Dialogue: 0,1:13:29.00,1:13:31.25,Default,,0,0,0,,więc to zachowałem. Dialogue: 0,1:13:34.73,1:13:36.91,Default,,0,0,0,,Patrzyłeś na to przez cały czas? Dialogue: 0,1:13:40.88,1:13:42.93,Default,,0,0,0,,Nie o to mi chodziło... Dialogue: 0,1:13:47.79,1:13:49.20,Default,,0,0,0,,Proszę, zapomnij... Dialogue: 0,1:13:49.20,1:13:53.33,Default,,0,0,0,,o tym, co się stało ostatnio. Dialogue: 0,1:13:59.20,1:14:01.32,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,1:14:01.32,1:14:03.99,Default,,0,0,0,,Tak już musi być. Dialogue: 0,1:14:19.31,1:14:21.50,Default,,0,0,0,,Słuchaj, Dialogue: 0,1:14:21.50,1:14:23.89,Default,,0,0,0,,możesz do mnie mówić Keisuke? Dialogue: 0,1:14:34.68,1:14:36.10,Default,,0,0,0,,Keisuke. Dialogue: 0,1:14:39.07,1:14:41.93,Default,,0,0,0,,Mogę nazywać cię Shousei? Dialogue: 0,1:14:45.36,1:14:47.35,Default,,0,0,0,,Już to robiłeś. Dialogue: 0,1:14:47.61,1:14:49.35,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,1:14:49.85,1:14:52.39,Default,,0,0,0,,Kiedy byłem chory i spałem. Dialogue: 0,1:14:52.39,1:14:54.24,Default,,0,0,0,,Wszystko słyszałem. Dialogue: 0,1:14:58.63,1:15:00.99,Default,,0,0,0,,Nakryłeś mnie. Dialogue: 0,1:15:02.66,1:15:04.72,Default,,0,0,0,,Wiem wszystko, Dialogue: 0,1:15:07.00,1:15:09.94,Default,,0,0,0,,jeśli to dotyczy ciebie. Dialogue: 0,1:15:32.75,1:15:34.36,Default,,0,0,0,,Kiedy byłem w liceum, Dialogue: 0,1:15:34.36,1:15:37.10,Default,,0,0,0,,zakochałem się po raz pierwszy. Dialogue: 0,1:15:39.11,1:15:41.51,Default,,0,0,0,,Na wiele lat, Dialogue: 0,1:15:41.51,1:15:45.00,Default,,0,0,0,,ta miłość zniknęła, jak bańka mydlana... Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:48.77,Default,,0,0,0,, jednak Dialogue: 0,1:15:48.77,1:15:50.77,Default,,0,0,0,,znów się spotkaliśmy. Dialogue: 0,1:15:51.23,1:15:53.10,Default,,0,0,0,,Jeszcze raz.... Dialogue: 0,1:15:56.16,1:15:59.24,Default,,0,0,0,,zakochaliśmy się w sobie. Dialogue: 0,1:16:04.24,1:16:14.52,Default,,0,0,0,,tłumaczenie: Jorian\Nkorekta: Ldorotka Dialogue: 0,1:16:16.24,1:16:22.52,Default,,0,0,0,,projekt zrealizowany dla lizards@DEEP Dialogue: 0,1:16:24.52,1:16:37.00,Default,,0,0,0,,Dziękujemy ekipie yaoiotaku za udostępnienie filmu i angielskich napisów. Dialogue: 0,1:16:37.00,1:16:39.00,Default,,0,0,0,, 58733

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.