Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
It has begun.
2
00:00:46,568 --> 00:00:48,352
If you want to use
your Gift without cutting,
3
00:00:48,396 --> 00:00:50,050
then you need to find
a trigger.
4
00:00:50,746 --> 00:00:52,313
A memory.
5
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
A feeling.
6
00:00:55,142 --> 00:00:56,404
What kind of feeling?
7
00:00:58,536 --> 00:01:01,539
One that hurts more
than any knife.
8
00:01:01,583 --> 00:01:03,585
I mean, it felt like that
since Castor's funeral.
9
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
More arrivals.
10
00:01:16,859 --> 00:01:18,513
Can you believe
all these people?
11
00:01:18,556 --> 00:01:20,471
Leaving their whole
lives behind,
12
00:01:20,515 --> 00:01:22,952
for someone
they've never even seen.
13
00:01:22,995 --> 00:01:24,388
This Pilgrim could be
14
00:01:24,432 --> 00:01:25,694
the greatest bullshitter
who ever walked the Earth.
15
00:01:28,653 --> 00:01:30,960
Ankara's treatment
is wearing off.
16
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
We don't have much time.
17
00:01:37,793 --> 00:01:39,447
Look at this mob.
18
00:01:39,490 --> 00:01:41,797
There must be a doll's house
giving away free samples.
19
00:01:43,146 --> 00:01:47,411
Come on. Make way,
you mindless flock.
20
00:02:01,730 --> 00:02:03,427
Oh!
21
00:02:05,429 --> 00:02:07,257
M.K.
22
00:02:11,043 --> 00:02:12,088
This is Henry.
23
00:02:15,439 --> 00:02:16,658
Give him the baby.
24
00:02:19,400 --> 00:02:20,444
You all right?
25
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
Now!
26
00:02:21,837 --> 00:02:23,273
Give me the baby.
Give me the baby.
27
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
I don't want to hurt you.
28
00:02:52,868 --> 00:02:54,086
You won't.
29
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
M.K.!
30
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Hello, Sanzo.
31
00:05:20,058 --> 00:05:21,930
It's been a long time.
32
00:06:12,023 --> 00:06:13,677
We have
been expecting you.
33
00:06:14,852 --> 00:06:16,767
No, no, no. Hold still.
34
00:06:16,811 --> 00:06:17,899
I'll be fine.
35
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
Just worry about
fixing my son.
36
00:06:23,121 --> 00:06:24,427
Can you cure him?
37
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
That will be up to Pilgrim.
38
00:06:27,430 --> 00:06:29,258
I've never known anyone
with the power to control
39
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
someone else's Gift before...
40
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
Pilgrim is very special.
41
00:06:36,526 --> 00:06:39,442
Almost as special
as you, Sanzo.
42
00:06:39,486 --> 00:06:41,183
Why do you keep
calling me that?
43
00:06:44,142 --> 00:06:46,623
How is that you don't
even know your name,
44
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
when you are the one
who summoned us?
45
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
No. No. No, he didn't.
46
00:06:51,019 --> 00:06:52,107
That was me.
47
00:06:53,630 --> 00:06:56,372
I'm the thief that
stole the compass
48
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
and sent that wretched signal.
49
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Of course.
50
00:07:02,813 --> 00:07:05,816
Fate would have
a sense of humor.
51
00:07:07,688 --> 00:07:09,559
So, it's true, then?
52
00:07:09,603 --> 00:07:11,692
You really don't
remember me, brother?
53
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
Come. You must be famished
from your journey.
54
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
Just 'cause a man
calls you brother,
55
00:07:27,534 --> 00:07:29,753
doesn't mean
he's your brother. Hmm?
56
00:07:39,459 --> 00:07:40,895
What is this place?
57
00:07:42,549 --> 00:07:45,290
People build palaces
like this
58
00:07:45,334 --> 00:07:48,250
so they would never
forget their past.
59
00:07:48,293 --> 00:07:50,861
Temples to humanity's
collective soul.
60
00:07:57,128 --> 00:07:58,739
I don't care
about souls.
61
00:08:00,175 --> 00:08:01,481
Just the living.
62
00:08:04,745 --> 00:08:08,139
What is the soul, if not
a record of our lives?
63
00:08:11,578 --> 00:08:14,276
Immortal only for as long
as we are remembered.
64
00:08:21,805 --> 00:08:23,415
There is so much I remember.
65
00:08:26,201 --> 00:08:28,508
I remember when we were
not much older than Henry.
66
00:08:30,379 --> 00:08:32,381
Back in Azra.
67
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
We were its chosen sons.
68
00:08:34,818 --> 00:08:38,213
Meant to bring peace
and order to a broken world.
69
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
Until the Black Lotus
found our city.
70
00:08:42,696 --> 00:08:45,568
You're the only reason
I escaped alive.
71
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
You and your
older sister, Kannin.
72
00:08:49,616 --> 00:08:50,704
What happened to her?
73
00:08:50,747 --> 00:08:52,706
I don't know.
74
00:08:52,749 --> 00:08:54,055
I thought you were dead,
75
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
until we heard your signal.
76
00:09:06,284 --> 00:09:08,460
Wait. Cressida said
you could save him.
77
00:09:10,027 --> 00:09:11,942
I can only control the Gift.
78
00:09:11,986 --> 00:09:14,423
But I cannot cure it.
Not alone.
79
00:09:15,990 --> 00:09:19,123
But together, the two of us,
80
00:09:19,167 --> 00:09:23,084
we can do far more
than cure him.
81
00:09:23,127 --> 00:09:26,000
We can shape the Gift
to our will.
82
00:09:31,919 --> 00:09:33,485
What are you talking about?
83
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
Becoming gods.
84
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
Just as we were destined.
85
00:09:42,233 --> 00:09:45,149
You saved my life once, brother.
86
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
Help me save
this wretched world.
87
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
Help me save your son.
88
00:10:01,992 --> 00:10:03,646
You need to send
a message.
89
00:10:04,865 --> 00:10:06,083
You know, you're not
the first Baron
90
00:10:06,127 --> 00:10:07,563
to put down
a rebellion, right?
91
00:10:07,607 --> 00:10:09,434
Well, then what makes me
any different?
92
00:10:09,478 --> 00:10:11,828
All that people want
is for the war to end.
93
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
So let's end it.
94
00:10:14,048 --> 00:10:17,268
The surge can still work.
Let's give the word
95
00:10:17,312 --> 00:10:18,574
and we'll storm
their lines
96
00:10:18,618 --> 00:10:19,749
with every Clipper
in our ranks.
97
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
And thousands more
will die.
98
00:10:21,664 --> 00:10:24,406
Even if we win that way,
we'll never have real peace.
99
00:10:25,799 --> 00:10:27,714
If we're to end
this bloody cycle,
100
00:10:27,757 --> 00:10:30,455
it's time that we put
our own lives on the line.
101
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
You smuggled Cogs
102
00:10:34,285 --> 00:10:37,680
out of your family's mansion
for years, how?
103
00:10:37,724 --> 00:10:41,205
White Bone is built
on a grid of ancient tunnels.
104
00:10:41,249 --> 00:10:44,078
Most of which were filled in
before I was born,
105
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
but there's some
they never found.
106
00:10:48,038 --> 00:10:50,171
I know what
you're thinking,
107
00:10:50,214 --> 00:10:51,912
and even if we get inside,
108
00:10:51,955 --> 00:10:55,045
my sister will have
an entire battalion waiting.
109
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
We'll tell Moon
to storm the front.
110
00:10:57,004 --> 00:10:59,571
Every Clipper in our ranks,
just like you said.
111
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
They only need
to fight long enough
112
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
to draw reinforcements
away from White Bone,
113
00:11:03,532 --> 00:11:06,753
while we can go in and
kill your sister ourselves.
114
00:11:06,796 --> 00:11:10,974
You, me, Tilda,
no one else has to die.
115
00:11:11,018 --> 00:11:12,933
I need to know that
when the time comes,
116
00:11:12,976 --> 00:11:14,761
you won't hesitate
to kill your sister.
117
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
I have no love for her.
118
00:11:16,980 --> 00:11:19,330
That's not what I asked.
119
00:11:19,374 --> 00:11:22,072
I'm your Baron now.
120
00:11:22,116 --> 00:11:24,553
And I need to be sure that
when I give a command,
121
00:11:24,596 --> 00:11:25,902
you'll obey.
122
00:11:27,687 --> 00:11:28,905
No matter what.
123
00:11:30,559 --> 00:11:33,257
I have never pledged myself
to any Baron,
124
00:11:33,301 --> 00:11:35,303
not even my family's.
125
00:11:35,346 --> 00:11:38,393
I don't care about titles.
I don't care about territories.
126
00:11:41,788 --> 00:11:45,356
But I would do anything
for you.
127
00:12:48,637 --> 00:12:49,638
Tell Pilgrim.
128
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
What is it?
129
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
They found it.
130
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
They found the entrance
to the Chamber.
131
00:13:24,325 --> 00:13:27,371
Our faith and sacrifice
have been rewarded,
132
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
as I knew they would.
133
00:13:31,985 --> 00:13:33,073
Open it.
134
00:13:58,925 --> 00:14:00,448
The birthplace of Azra.
135
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
The Meridian Chamber.
136
00:14:33,611 --> 00:14:35,091
Finally.
137
00:14:35,135 --> 00:14:38,355
It's more beautiful
than I imagined.
138
00:14:38,399 --> 00:14:42,272
The journey of our lives
has led us to this moment.
139
00:15:02,597 --> 00:15:05,034
Every machine
has a switch.
140
00:15:05,078 --> 00:15:07,819
How do we turn
this one on?
141
00:15:07,863 --> 00:15:09,909
This is much more
than a machine.
142
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
It's a temple.
143
00:15:16,698 --> 00:15:19,657
It is not a switch
that we need...
144
00:15:25,881 --> 00:15:27,187
But an offering.
145
00:16:03,788 --> 00:16:05,529
There's still
one element missing.
146
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
The Catalyst.
147
00:16:09,142 --> 00:16:13,320
Yes. And he has found
his way home to us.
148
00:16:17,889 --> 00:16:19,935
Just as Fate promised.
149
00:16:39,128 --> 00:16:40,434
The Widow tells me
150
00:16:40,477 --> 00:16:42,218
you'll be leading
her army into battle.
151
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
That's right.
152
00:16:44,090 --> 00:16:46,222
I'm commandeering
your Clippers as well.
153
00:16:46,266 --> 00:16:48,311
I'm afraid that
won't be possible.
154
00:16:48,355 --> 00:16:50,270
I wasn't asking.
155
00:16:50,313 --> 00:16:51,749
We need everyone
who can swing a sword
156
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
out on that battlefield.
157
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
And my people
will be there.
158
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
Fighting under
my command.
159
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
You're not a warrior.
160
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
No.
161
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
I'm a Viceroy,
162
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
pledged to fight
by my Baron's side.
163
00:17:10,029 --> 00:17:12,683
I counseled Quinn
through countless wars.
164
00:17:12,727 --> 00:17:16,426
I know strategy better than
any Regent, including you.
165
00:17:16,470 --> 00:17:17,949
Now, it takes more
than strategy
166
00:17:17,993 --> 00:17:19,212
to survive a battle.
167
00:17:21,127 --> 00:17:23,520
Please, Lydia.
168
00:17:25,305 --> 00:17:28,308
There's no reason to put
yourself in harm's way.
169
00:17:28,351 --> 00:17:31,093
The Widow's walking
straight into a lion's den.
170
00:17:31,137 --> 00:17:32,921
If she doesn't
make it back alive,
171
00:17:32,964 --> 00:17:35,228
her army will need
a new Baron to lead them.
172
00:17:38,448 --> 00:17:40,015
They need to see
their leader fighting
173
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
by their side
on the battlefield.
174
00:17:42,496 --> 00:17:44,106
Always planning for tomorrow.
175
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Even if neither one of us
lives to see it.
176
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
You are wonderful,
177
00:17:55,117 --> 00:17:57,641
but a warrior knows that
every night could be his last.
178
00:17:59,513 --> 00:18:01,428
Then we should plan
for that too.
179
00:18:41,468 --> 00:18:42,773
It's time.
180
00:18:42,817 --> 00:18:44,949
Yes, it is.
Your army is ready.
181
00:18:44,993 --> 00:18:47,430
Remember. You don't need
to break through.
182
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
Just hold the line
long enough for us
183
00:18:48,953 --> 00:18:50,433
to sneak in to White Bone
and kill her.
184
00:18:50,477 --> 00:18:52,043
Affirmative.
185
00:18:52,087 --> 00:18:54,002
Gaius and Tilda are waiting
for you by the west gate.
186
00:18:55,003 --> 00:18:56,526
Good luck.
187
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
Lydia, wait.
188
00:19:01,836 --> 00:19:05,100
You're gonna need more
than luck out there.
189
00:19:05,144 --> 00:19:07,407
My late husband gave this
to me on our wedding night.
190
00:19:09,017 --> 00:19:10,323
A real romantic.
191
00:19:10,366 --> 00:19:12,151
He said that sometimes
a Baron's wife
192
00:19:12,194 --> 00:19:14,283
has to pay the price
for her husband's actions.
193
00:19:14,327 --> 00:19:17,068
And now, here we are clearing up
the mess they left us.
194
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
A woman's work
is never done.
195
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
Lydia,
196
00:19:23,901 --> 00:19:25,686
whatever happens,
197
00:19:25,729 --> 00:19:27,688
thank you for having faith
in our cause.
198
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
I don't believe in causes,
199
00:19:29,777 --> 00:19:32,388
I believe in people.
200
00:19:32,432 --> 00:19:34,999
I look forward to celebrating
our victory together.
201
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
You sure you're
ready for this?
202
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
Try to keep up.
203
00:20:20,088 --> 00:20:21,655
Ankara would give up
the liquor
204
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
just to sniff the ink
on these scrolls.
205
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
Ankara?
206
00:20:25,049 --> 00:20:27,965
She's an old witch.
Lives up a mountain.
207
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Enjoys destroying
people's lives for a laugh.
208
00:20:30,838 --> 00:20:32,753
You two would get along
like sugar and cream.
209
00:20:33,623 --> 00:20:34,972
You don't trust us.
210
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Did Mother Fate
whisper that in your ear?
211
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Then why did you
call for us?
212
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
Because I got played.
213
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
I got manipulated
by a cheat.
214
00:20:52,599 --> 00:20:54,122
I'm not gonna
let it happen again.
215
00:21:10,834 --> 00:21:13,010
What's the Meridian Chamber?
216
00:21:13,054 --> 00:21:15,535
That's why you're here, right
217
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
Huh?
218
00:21:19,234 --> 00:21:21,454
You can read
the word of Azra.
219
00:21:21,497 --> 00:21:23,412
We're both full of secrets,
aren't we?
220
00:21:25,719 --> 00:21:28,330
The Chamber where
the Ancient Ones
221
00:21:29,375 --> 00:21:30,767
first unlocked the Gift,
222
00:21:32,029 --> 00:21:33,857
500 years ago.
223
00:21:33,901 --> 00:21:35,990
Right. And as I recall,
224
00:21:36,033 --> 00:21:38,906
that's just when the old world
went to shit.
225
00:21:38,949 --> 00:21:41,952
Yeah, it just sounds
completely harmless.
226
00:21:41,996 --> 00:21:44,868
They destroyed themselves
because they had no way
227
00:21:44,912 --> 00:21:48,045
to control the power
they unleashed.
228
00:21:49,046 --> 00:21:51,048
But you do
229
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
Imagine.
230
00:21:55,226 --> 00:21:59,056
An entire civilization blessed
with unlimited potential.
231
00:21:59,100 --> 00:22:00,493
I think you mean
an army of Dark Ones
232
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
that only you can control.
233
00:22:04,366 --> 00:22:07,282
Centuries from now,
when they sing of our glory
234
00:22:07,326 --> 00:22:09,110
in the halls
of the new Azra,
235
00:22:09,153 --> 00:22:12,635
children will remember
that it was you
236
00:22:12,679 --> 00:22:14,463
who made
all of this possible.
237
00:22:15,812 --> 00:22:19,642
Your name will live
forever, Bajie.
238
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
Got a visitor.
239
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
What do you want?
240
00:22:43,884 --> 00:22:44,928
Your help.
241
00:22:46,234 --> 00:22:47,844
Look, I'm...
242
00:22:47,888 --> 00:22:51,326
I'm sorry for not going back
to get you at the Sanctuary.
243
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
You don't even remember,
do you?
244
00:22:53,415 --> 00:22:55,504
Just another line
on your back.
245
00:22:55,548 --> 00:22:56,940
My mother.
246
00:22:58,377 --> 00:23:00,596
I remember hiding as your men
raided our camp.
247
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
I remember the sound
your blade made
248
00:23:06,210 --> 00:23:07,603
stabbing through my mom.
249
00:23:13,653 --> 00:23:15,132
Say something!
250
00:23:17,613 --> 00:23:19,528
You're right. Okay?
251
00:23:21,182 --> 00:23:23,053
I don't remember her.
252
00:23:23,097 --> 00:23:25,055
I was a killer.
253
00:23:25,099 --> 00:23:27,971
Quinn's dog.
A mindless butcher.
254
00:23:30,539 --> 00:23:33,368
But you don't have
to go down that path.
255
00:23:33,412 --> 00:23:36,284
Don't lecture me like
I'm your Colt again.
256
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
I've got nothing else to say.
257
00:23:47,643 --> 00:23:48,644
Wait.
258
00:23:49,471 --> 00:23:50,733
M.K., please.
259
00:23:55,521 --> 00:23:58,001
Pilgrim says he can save
my son if I help him.
260
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
For Henry's sake,
I need to know the truth.
261
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
Can I trust him?
262
00:24:11,275 --> 00:24:13,626
Everything Pilgrim promises
comes true.
263
00:24:16,411 --> 00:24:17,717
Good and bad.
264
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
Mummy, Daddy, don't get up.
265
00:24:36,823 --> 00:24:38,694
Hey.
266
00:24:38,738 --> 00:24:40,000
It's even worse
than I thought.
267
00:24:40,043 --> 00:24:41,436
We need to get out
of this madhouse.
268
00:24:41,480 --> 00:24:43,003
I'm not going anywhere.
269
00:24:43,046 --> 00:24:46,354
Don't you see what's going on?
Pilgrim is using you.
270
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
That Chamber they found,
it can give the Gift
271
00:24:48,835 --> 00:24:51,359
or take it away
from whoever they please.
272
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
If you help him
turn this thing on,
273
00:24:53,230 --> 00:24:55,537
he will be the most dangerous
man to walk the Earth
274
00:24:55,581 --> 00:24:56,843
since the Old World collapsed.
275
00:24:56,886 --> 00:24:59,454
If I don't help him,
Henry's gonna die.
276
00:25:00,760 --> 00:25:02,762
We'll find another way
to cure him.
277
00:25:02,805 --> 00:25:04,328
How? Tell me.
278
00:25:04,372 --> 00:25:05,852
We'll look for
as long as it takes.
279
00:25:05,895 --> 00:25:08,811
I swear, I am not gonna
give up on this little boy.
280
00:25:08,855 --> 00:25:11,205
Just, please don't do this.
281
00:25:11,248 --> 00:25:12,598
There is no other way.
282
00:25:15,601 --> 00:25:16,602
Right.
283
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Yeah, you're right.
284
00:25:19,256 --> 00:25:22,608
You know, no father should have
to make this kind of choice.
285
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
You do what you think
is right.
286
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
After all, it's...
287
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
It's all part of
Mother Fate's plan, isn't it?
288
00:25:29,702 --> 00:25:30,746
Huh?
289
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
Baron? Just got word.
290
00:25:40,582 --> 00:25:43,454
The Widow's forces are
amassing on the northern front.
291
00:26:10,656 --> 00:26:11,831
There you are.
292
00:26:11,874 --> 00:26:13,354
Hey!Oh!
293
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
What are you doing
in here?
294
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
You made me jump. Sorry.
295
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
I was sent in here
to look for this...
296
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Ah! Got it.
297
00:26:21,797 --> 00:26:25,671
I wanted the little shovel.
They said they wanted me
298
00:26:25,714 --> 00:26:29,631
just to finish the area
around the hole.
299
00:26:29,675 --> 00:26:32,939
Sorry, I'm usually better
at the lie thing,
300
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
but I got a lot on
my mind, you know?
301
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
What are you doing?
302
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
I'm gonna put the genie
back in the bottle.
303
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
I'm gonna blow up
the bloody Chamber.
304
00:26:44,211 --> 00:26:45,647
Put that down.
305
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
You cannot help these people
destroy the world.
306
00:26:47,518 --> 00:26:48,868
Bajie, I'm not gonna
tell you again.
307
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
Hey, I know you're only
trying to save your boy,
308
00:26:56,919 --> 00:26:59,269
but if you help this man
turn on that machine,
309
00:26:59,313 --> 00:27:01,402
then you have killed us
all already.
310
00:27:01,445 --> 00:27:03,622
I told you.
There's no other way.
311
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Take him to the Chamber,
312
00:27:04,753 --> 00:27:05,754
so he can bear witness.
313
00:27:13,980 --> 00:27:17,026
I'm sorry, brother.
I know you trusted this man.
314
00:28:00,548 --> 00:28:02,550
If they break through, there's
no one left to stop them
315
00:28:02,593 --> 00:28:04,465
from marching all the way
to the Sanctuary.
316
00:28:05,335 --> 00:28:06,989
If our vanguard falls,
317
00:28:07,033 --> 00:28:08,687
you're the last
line of defense.
318
00:28:13,648 --> 00:28:14,780
You understand?
319
00:28:16,912 --> 00:28:18,522
Hold the line.
320
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
No matter what.
321
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Ha!
322
00:31:28,103 --> 00:31:29,888
They're breaking
through our vanguard.
323
00:31:29,931 --> 00:31:32,368
You need to order the rest
of the line forward, now.
324
00:31:32,412 --> 00:31:34,327
Tell them to hold
their position.
325
00:31:34,370 --> 00:31:36,111
The Regent will die
if we don't help him.
326
00:31:36,155 --> 00:31:38,592
I said, hold the line.
327
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
Make sure not a single Clipper
breaks through.
328
00:31:42,944 --> 00:31:44,554
Hold the line!
329
00:31:44,598 --> 00:31:45,816
Hold the line!
330
00:31:46,774 --> 00:31:47,775
Hold the line!
331
00:33:12,729 --> 00:33:13,904
Hyah!
332
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
There it is. White Bone.
333
00:34:06,609 --> 00:34:08,742
Still too many guards.
334
00:34:08,785 --> 00:34:10,352
Even with most of her people
on the front,
335
00:34:10,396 --> 00:34:12,093
she's still not taking
any chances.
336
00:34:15,792 --> 00:34:17,142
We're not turning back now.
337
00:34:23,061 --> 00:34:24,453
I can handle
my sister alone.
338
00:34:24,497 --> 00:34:26,368
I don't need you
to protect me.
339
00:34:26,412 --> 00:34:29,023
It's not that.
I believe in you.
340
00:34:29,937 --> 00:34:31,808
Your cause.
341
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Your people
are gonna need you.
342
00:34:33,897 --> 00:34:35,508
Well, any cause
that is dependent
343
00:34:35,551 --> 00:34:38,206
on one person alone
is doomed to fail.
344
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
And my people will remember
what I'm willing to die for.
345
00:34:49,391 --> 00:34:52,655
Then, let's do this.
346
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
Okay, good.
347
00:35:05,712 --> 00:35:08,062
Your people held.
348
00:35:08,106 --> 00:35:09,629
Chau's Clippers
are retreating.
349
00:35:10,499 --> 00:35:12,284
We won...
350
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
We won.
351
00:35:20,205 --> 00:35:21,684
Lydia?
352
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Lydia?
353
00:35:25,210 --> 00:35:26,950
Lydia?
354
00:35:30,998 --> 00:35:32,217
Stick with me.
355
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
Don't let me die, Nathaniel.
356
00:35:36,743 --> 00:35:39,006
There's so much left
for us to do.
357
00:35:41,139 --> 00:35:43,880
Take me home,
Nathaniel, please.
358
00:36:00,549 --> 00:36:03,726
Sunny, please.
359
00:36:03,770 --> 00:36:05,511
You have no idea
what you're doing.
360
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
It is time.
361
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
Su...
362
00:36:39,675 --> 00:36:41,677
Sunny?
363
00:36:41,721 --> 00:36:44,941
Listen to me,
you are making a mistake.
364
00:36:45,725 --> 00:36:47,030
Sunny...
365
00:37:16,886 --> 00:37:18,932
Go find the Baron.
I'll get the others.
366
00:37:26,331 --> 00:37:27,462
Poor Gaius.
367
00:37:28,724 --> 00:37:31,118
Still fraternizing
with the help.
368
00:37:31,161 --> 00:37:33,642
It's over. Surrender.
369
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
She doesn't want
my surrender.
370
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
She wants my head.
371
00:37:37,080 --> 00:37:39,735
Even I had the decency
to spare your life,
372
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
for Mother's sake.
373
00:37:41,259 --> 00:37:43,783
Yeah. Well, I won't
tell her if you don't.
374
00:37:50,137 --> 00:37:51,138
Go!
375
00:38:40,361 --> 00:38:44,060
You're almost as predictable
as my brother.
376
00:38:44,104 --> 00:38:46,628
I had a feeling he might try
something like this.
377
00:38:46,672 --> 00:38:48,369
That's the thing about family,
378
00:38:48,413 --> 00:38:50,937
you can always
depend on them.
379
00:38:50,980 --> 00:38:53,026
Tell me,
has he slept with you yet?
380
00:38:56,159 --> 00:38:57,857
Growing up, every summer,
381
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
Gaius would pick
a different Cog girl
382
00:38:59,424 --> 00:39:02,252
to be his own
personal project.
383
00:39:02,296 --> 00:39:05,255
Always some pretty,
young thing.
384
00:39:05,299 --> 00:39:07,345
So grateful
for his kindness.
385
00:39:08,911 --> 00:39:10,304
Go to hell.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,264
You see?
387
00:39:14,308 --> 00:39:16,223
You're not so special
after all.
388
00:39:44,599 --> 00:39:46,384
It's been too long, Minerva.
389
00:39:56,916 --> 00:39:59,005
Time to put aside
your little war.
390
00:40:04,010 --> 00:40:06,752
Something far more
dangerous is coming.
391
00:40:06,795 --> 00:40:08,231
I need you to prepare.
392
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
One final step remains.
393
00:40:49,011 --> 00:40:50,273
What's happening?
394
00:41:03,243 --> 00:41:04,984
Why isn't Henry
getting better?
395
00:41:08,988 --> 00:41:11,556
You are the key
to awakening the Chamber.
396
00:41:14,167 --> 00:41:16,691
I am its focus.
397
00:41:38,278 --> 00:41:42,500
At last,
the prophecy is fulfilled.
398
00:42:39,731 --> 00:42:41,036
He's cured.
399
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
Thank you.
400
00:42:45,258 --> 00:42:46,564
No, brother.
401
00:42:52,091 --> 00:42:53,309
Thank you.
26112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof