Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,051 --> 00:00:05,138
- Du är inte svart.
- Du ljuger.
2
00:00:05,221 --> 00:00:08,224
Nero. Snyggingen från festen.
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,893
En grannkille blev mördad.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,396
- Vad heter du?
- Jay Singletary.
5
00:00:13,479 --> 00:00:16,524
Är du Tamars dotter?
6
00:00:16,607 --> 00:00:19,110
Jag blev hårt ansatt av LA-polisen.
7
00:00:20,236 --> 00:00:24,240
Varför göra det
om det inte fanns en historia?
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,995
Det är nåt som pågår.
Jag kan inte stanna kvar.
9
00:00:29,954 --> 00:00:32,415
Om du rotar i det här
hamnar du i knipa.
10
00:00:33,124 --> 00:00:36,336
Hodelgrejen är på riktigt.
11
00:00:51,059 --> 00:00:53,061
Är du vän med dr Hodel?
12
00:00:54,771 --> 00:00:57,899
Han är ett geni.
Den bästa läkaren i stan.
13
00:00:57,982 --> 00:00:59,817
Kanske i hela landet?
14
00:01:19,087 --> 00:01:20,797
Matt om fyra drag.
15
00:01:21,881 --> 00:01:24,175
Jag är besviken över
att du förlorade henne.
16
00:01:24,258 --> 00:01:27,095
Stan är inte säker för nån som hon.
17
00:01:28,513 --> 00:01:29,889
Matt om två drag.
18
00:01:31,849 --> 00:01:34,435
Det finns ingen utväg, min vän.
19
00:01:34,519 --> 00:01:36,229
Dr Hodel?
20
00:01:38,106 --> 00:01:40,525
Just det. Kl. 20.00.
21
00:01:41,901 --> 00:01:43,695
Sepp, du måste hitta henne.
22
00:01:47,782 --> 00:01:49,283
Hitta henne.
23
00:01:53,454 --> 00:01:55,039
Sätt dig.
24
00:02:02,463 --> 00:02:06,926
Du har gott om tid på dig
att tänka ut nästa drag.
25
00:02:08,052 --> 00:02:09,554
Nej.
26
00:02:11,139 --> 00:02:12,890
Jag tänker förstöra hans parti.
27
00:03:46,818 --> 00:03:49,654
- Ja?
- Hallå?
28
00:03:52,490 --> 00:03:54,075
Jag vet vem du är.
29
00:03:55,994 --> 00:03:57,578
Vet du vem jag är?
30
00:04:00,498 --> 00:04:03,251
Det här är Corinna Hodel.
31
00:04:12,677 --> 00:04:16,097
Vill... du veta nåt?
32
00:04:19,058 --> 00:04:20,476
Jag ska visa dig nåt.
33
00:04:23,771 --> 00:04:24,856
Jag ska berätta nåt.
34
00:04:47,378 --> 00:04:50,631
Vad? Herregud!
35
00:04:50,715 --> 00:04:54,636
Hur är läget, grabbar?
36
00:04:58,640 --> 00:05:01,142
Jag kan flytta den hit bort.
37
00:05:01,225 --> 00:05:05,021
Du kan kanske hjälpa mig.
Kan du byta däck?
38
00:05:05,104 --> 00:05:09,651
- Du kan inte det, eller hur?
- Har du sett en sån här förut?
39
00:05:09,734 --> 00:05:13,655
Det var allt jag behövde göra.
Jag glömde det här.
40
00:05:13,738 --> 00:05:17,950
Nej, ma'am. Jag är i Los Angeles.
Kan du säga till Lewis...
41
00:05:21,412 --> 00:05:24,332
Kan du säga att jag saknar honom?
42
00:05:25,500 --> 00:05:27,126
Tack.
43
00:05:28,336 --> 00:05:29,837
Hej då, ma'am.
44
00:05:41,766 --> 00:05:43,017
God morgon.
45
00:05:45,186 --> 00:05:50,358
- Mår du bra?
- God morgon. Ja. Tack.
46
00:05:52,110 --> 00:05:56,364
Jag visste inte
att du var så förtjust i bilar.
47
00:05:56,447 --> 00:06:00,076
Jag hatar bilar,
och särskilt den, men...
48
00:06:01,119 --> 00:06:04,956
Men utan den
måste jag åka buss i tre timmar.
49
00:06:06,541 --> 00:06:11,087
Jag fick punka och
var tolv minuter sen. Chefen klagade.
50
00:06:11,170 --> 00:06:15,299
Han ville ha ett skäl.
Jag vill bara tänka på drivkraft.
51
00:06:15,383 --> 00:06:18,094
En del vita män tar det personligt-
52
00:06:18,177 --> 00:06:20,179
- som om jag tar nåt från dem
om jag lyckas.
53
00:06:23,391 --> 00:06:27,979
- Är inte alla likadana?
- Nej, en del bryr sig inte.
54
00:06:30,398 --> 00:06:34,736
Det är söndag. Jag har några ärenden.
Vad ska du göra?
55
00:06:35,737 --> 00:06:39,240
- Jag ska fortsätta leta.
- Kan du inte släppa det?
56
00:06:40,575 --> 00:06:45,163
Tänk om han är underbar.
Han behöver kanske min hjälp.
57
00:06:47,206 --> 00:06:49,208
Skulle du ge upp innan du visste?
58
00:06:50,251 --> 00:06:52,003
Antagligen inte.
59
00:06:53,588 --> 00:06:55,173
Jag kör dig till bussen.
60
00:06:57,175 --> 00:06:59,344
Men vi måste göra en sak först.
61
00:07:03,765 --> 00:07:07,685
- Så du är i tjänst igen?
- Det är som det är.
62
00:07:08,853 --> 00:07:12,065
Jag pendlar i 1,5 timme.
Jag hinner tänka på livet.
63
00:07:13,232 --> 00:07:18,112
Jag lyssnar på Beatles och försöker
förstå varför tjejerna skriker.
64
00:07:18,196 --> 00:07:19,697
Du, Ohls...
65
00:07:21,240 --> 00:07:23,701
- Förlåt.
- Nej, Jay, det är som det är.
66
00:07:25,244 --> 00:07:27,372
Vi blir aldrig kvitt.
67
00:07:27,455 --> 00:07:29,499
- Jag ska skita.
- Trevligt.
68
00:07:29,582 --> 00:07:32,251
Det är den renaste toaletten
vi ser i dag.
69
00:07:33,252 --> 00:07:34,837
Prata med Miller. Han är en 4-15.
70
00:07:38,257 --> 00:07:41,135
Vad är en 4-15?
71
00:07:41,219 --> 00:07:45,473
En kapitel i brottsbalken:
Störande av den allmänna ordningen.
72
00:07:45,556 --> 00:07:46,933
Han skämtar.
73
00:07:49,268 --> 00:07:50,665
Varför är du inte pensionerad?
74
00:07:51,980 --> 00:07:56,484
Jag har jobbat i 32 år.
Den äldsta polisen i fångenskap.
75
00:07:56,567 --> 00:08:01,823
Jag skulle kunna pensionera mig,
men jag skulle bara dricka.
76
00:08:03,241 --> 00:08:07,912
Jag har gjort allt. Rån, mord,
ungdomsbrott, sedlighetsroteln.
77
00:08:10,581 --> 00:08:13,292
Minns du Black Dahlia-mordet?
78
00:08:14,252 --> 00:08:15,753
Självklart!
79
00:08:15,837 --> 00:08:19,507
Alla poliser i L.A.
har sin egen historia om det.
80
00:08:21,301 --> 00:08:23,219
Jag knackade dörr.
81
00:08:23,303 --> 00:08:27,098
Vi kallade det "Varulven"
innan det blev "Black Dahlia".
82
00:08:29,934 --> 00:08:34,689
- Har nån imiterat det?
- Imiterat det? Nej.
83
00:08:35,940 --> 00:08:38,234
- Inget jag kan komma på?
- Inte?
84
00:08:38,318 --> 00:08:39,527
Hon var unik.
85
00:08:41,446 --> 00:08:43,114
Herregud!
86
00:08:44,532 --> 00:08:46,534
Du har väl sett bilderna?
87
00:08:48,286 --> 00:08:53,249
Jag tänkte: "Han måste ha hatat henne
för att göra nåt sånt mot henne."
88
00:08:53,333 --> 00:08:55,209
Tror du?
89
00:08:55,293 --> 00:08:58,463
Hugga itu henne? Hennes ansikte?
90
00:08:59,547 --> 00:09:04,260
Han hatade henne, om du frågar mig.
91
00:09:04,344 --> 00:09:05,553
Jag...
92
00:09:10,975 --> 00:09:13,561
Det ser inte ut som hat,
utan som nåt annat.
93
00:09:31,496 --> 00:09:34,165
OBDUKTIONSRAPPORT
94
00:09:40,088 --> 00:09:41,798
BLACK DAHLIA DOG
EFTER FLERA TIMMAR
95
00:10:41,457 --> 00:10:43,334
Vad gör vi här?
96
00:10:45,461 --> 00:10:47,713
Det börjar med skratt
och slutar med tårar.
97
00:10:51,884 --> 00:10:53,135
Vad är det?
98
00:10:54,345 --> 00:10:58,265
Det är här de hittade Nero.
99
00:11:00,976 --> 00:11:06,148
Det är en gammal egyptisk sed
från tiden före Kristus.
100
00:11:10,361 --> 00:11:13,656
- Var du vän med Nero?
- Vi umgicks som barn.
101
00:11:13,739 --> 00:11:17,576
Vi var ett litet gäng,
men Nero hade inga riktiga vänner.
102
00:11:21,664 --> 00:11:24,792
Titta här.
Det är ingen brottsplats, ingenting.
103
00:11:28,504 --> 00:11:30,005
Jag är ledsen.
104
00:11:31,507 --> 00:11:34,009
Inte lika ledsen som Nero.
105
00:11:35,511 --> 00:11:39,265
Ingen gråter för Nero.
Han kunde inte bli nåt annat.
106
00:11:39,348 --> 00:11:44,353
Ingen pappa. Mamman gick på gatan.
Hon låste in honom dagar i sträck.
107
00:11:44,436 --> 00:11:48,023
En gång hade han en svullen fot.
108
00:11:48,107 --> 00:11:50,442
Han hade varit inlåst i två dagar.
109
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
Han var åtta år.
110
00:11:55,114 --> 00:11:57,908
Hur skulle han
ha kunnat bli nåt annat?
111
00:12:04,456 --> 00:12:08,377
Vad är det med dig?
Varför förstör du mitt hem?
112
00:12:08,460 --> 00:12:10,546
Förlåt. Vi ber om ursäkt.
113
00:12:10,629 --> 00:12:13,215
Kommer jag hem till dig och förstör?
114
00:12:14,633 --> 00:12:19,430
Du, bor du här?
Har du sett om snuten har varit här?
115
00:12:20,431 --> 00:12:22,224
Ja, de var här
och visade sina brickor.
116
00:12:24,101 --> 00:12:27,313
- Har du sett nåt mer?
- Jag har sett mycket.
117
00:12:27,396 --> 00:12:32,151
Jag såg en man, som parkerade
sin stora, svarta Buick där uppe.
118
00:12:32,234 --> 00:12:34,904
Han gick runt
som om han ägde stället.
119
00:12:35,905 --> 00:12:37,239
Jag sa det till polisen.
120
00:12:39,575 --> 00:12:44,580
Jag såg enögde, mexikanska Carlos
sparka en hund till döds.
121
00:12:44,663 --> 00:12:46,248
Så gör man inte.
122
00:12:47,333 --> 00:12:50,044
Han är en ond jävel.
123
00:12:57,927 --> 00:13:01,597
Nämnde inte du
en vit man i en svart Buick?
124
00:13:04,683 --> 00:13:08,479
Jag vet inte vad som pågår, Terrence.
125
00:13:10,356 --> 00:13:13,525
Det finns en man
som brukar följa efter mig.
126
00:13:14,693 --> 00:13:16,278
Jag vet inte varför.
127
00:13:17,446 --> 00:13:21,575
Och han kör en Buick,
men jag kände knappt Nero.
128
00:13:21,659 --> 00:13:24,870
Ja, det är ju bara Nero.
Vem bryr sig?
129
00:13:24,954 --> 00:13:28,707
- Jag har inget med det att göra.
- Har du inte?
130
00:13:30,501 --> 00:13:31,669
Nånting är det.
131
00:14:26,557 --> 00:14:28,559
Titta vad katten har släpat in.
132
00:14:29,685 --> 00:14:31,770
Hej, Big Mama. Förlåt.
133
00:14:31,854 --> 00:14:34,440
Vad tror du
att det här är för ställe?
134
00:14:34,523 --> 00:14:38,193
Jimmy Lee ringde och var jättearg-
135
00:14:38,277 --> 00:14:42,781
- och nu kommer hon
till Los Angeles i kväll.
136
00:14:53,876 --> 00:14:59,590
- Var du hos Terrence i natt?
- Inget hände. Det var inget sånt.
137
00:14:59,673 --> 00:15:01,967
Du ligger inte latsidan.
138
00:15:02,051 --> 00:15:05,387
Efter ett par dagar
har du redan slagit klorna i honom.
139
00:15:05,471 --> 00:15:11,226
- Du är snabb, du.
- Jag var rädd på grund av Nero...
140
00:15:12,061 --> 00:15:13,312
- ...och...
- Vad?
141
00:15:13,395 --> 00:15:16,941
Skulle Terrence starka armar
beskydda dig?
142
00:15:19,735 --> 00:15:22,655
Terrence är ändå inte min typ.
143
00:15:22,738 --> 00:15:25,824
Han är lite stel, men jag fattar.
144
00:15:28,452 --> 00:15:30,079
Det här kom i dag.
145
00:15:32,456 --> 00:15:36,460
Xander sa att en vit man kom med det.
146
00:15:39,463 --> 00:15:41,465
- Tack, Tina.
- Varsågod.
147
00:15:51,475 --> 00:15:54,270
CORINNA HUNTINGTON
BJUDER IN DIG TILL EN HAPPENING
148
00:15:54,353 --> 00:15:55,854
En happening?
149
00:16:05,281 --> 00:16:07,491
- Herregud, Jay.
- Peter...
150
00:16:08,576 --> 00:16:12,913
- Säg att det inte ska hända igen.
- Eddy kommer att glömma det.
151
00:16:12,997 --> 00:16:18,210
Jag kommer ingenstans
med Romeo. Ju mer jag gräver...
152
00:16:18,294 --> 00:16:21,213
Jag behövde det
för sexton timmar sen.
153
00:16:21,297 --> 00:16:25,175
- Gör som du vill Jay.
- Det är nåt med Hodel.
154
00:16:25,259 --> 00:16:27,761
Exfrun ringde mig.
Hon kommer att prata.
155
00:16:27,845 --> 00:16:32,099
Nej, sluta snacka om det här.
Det räcker nu!
156
00:16:42,318 --> 00:16:44,361
Tror du att hon vill prata?
157
00:16:45,321 --> 00:16:49,116
Hon ringde mitt i natten och grät.
158
00:16:50,451 --> 00:16:52,661
Det här dök upp.
159
00:16:54,955 --> 00:16:56,707
Vad är en happening?
160
00:18:18,414 --> 00:18:20,040
Är det en skoldag?
161
00:18:21,625 --> 00:18:23,377
Är du vilse, vännen?
162
00:18:23,460 --> 00:18:26,463
Jag söker
min mormor Corinna Huntington?
163
00:18:26,547 --> 00:18:31,427
- Mormor? Vad heter du?
- Fauna Hodel.
164
00:18:32,803 --> 00:18:35,889
Jaså? Där ser man.
165
00:18:38,225 --> 00:18:41,895
- Hej, Jane! Hur är läget?
- Stick, Bob.
166
00:18:41,979 --> 00:18:44,398
Kom tillbaka
när jag har druckit sex drinkar.
167
00:18:44,481 --> 00:18:49,361
Jag har träffat din morfar också.
Corinna är nog i rum tre.
168
00:18:49,445 --> 00:18:54,074
- Jag hatar den pretentiösa skiten.
- Kände du Tamar?
169
00:18:54,158 --> 00:18:57,411
Jag har hört talas om henne.
Kände du henne?
170
00:18:59,079 --> 00:19:00,414
Vad har du hört?
171
00:19:00,497 --> 00:19:04,460
Stick, Bob. Jag är upptagen.
172
00:19:12,760 --> 00:19:15,471
Vännen, vänta.
173
00:22:56,049 --> 00:22:58,135
Mrs Huntington vill prata med dig.
174
00:23:13,233 --> 00:23:18,113
Fauna. Kom in. Slå dig ner.
175
00:23:22,909 --> 00:23:27,831
Ma'am, jag vill be om ursäkt
för det jag sa i bilen.
176
00:23:27,914 --> 00:23:30,500
Ja, ja. Jag minns inte.
177
00:23:31,877 --> 00:23:33,503
Allt är så...
178
00:23:36,173 --> 00:23:37,883
Ma'am, jag behöver mer.
179
00:23:39,176 --> 00:23:43,347
Kan du säga vad min pappa heter?
Balettdansören.
180
00:23:45,682 --> 00:23:49,895
Gillade du verket? Min happening.
181
00:23:51,688 --> 00:23:53,190
Nej, ma'am.
182
00:23:59,279 --> 00:24:01,615
Avantgarde kräver mod.
183
00:24:01,698 --> 00:24:06,119
Vet du vad det ordet betyder?
Avantgarde?
184
00:24:08,205 --> 00:24:11,917
- Nej, ma'am.
- Tänk på det som...
185
00:24:12,918 --> 00:24:17,547
...en term för ett avancerat,
djupt medvetande-
186
00:24:17,631 --> 00:24:22,511
- baserat på en djupare förståelse
för historien.
187
00:24:26,556 --> 00:24:29,059
Det kräver hårt arbete och studier.
188
00:24:30,978 --> 00:24:36,149
Vi har ett annat ord för konst,
som är lätt att tycka om.
189
00:24:40,153 --> 00:24:41,738
Kitsch.
190
00:24:43,657 --> 00:24:45,617
Som ett tv-program.
191
00:24:46,827 --> 00:24:52,749
Var det bara jag
som fick mina kläder sönderklippta?
192
00:24:55,085 --> 00:24:58,672
- Ja, ma'am.
- Det finns inget värre i världen...
193
00:24:58,755 --> 00:25:00,507
...än nån som tänker bokstavligt.
194
00:25:00,590 --> 00:25:04,261
Avsiktlig dumhet.
Jag hatar att prata efteråt.
195
00:25:04,344 --> 00:25:09,975
Vet du ens vad det ordet betyder?
"Bokstavligt"?
196
00:25:11,268 --> 00:25:14,479
Ja, ma'am.
Det är som när presidenten sa:
197
00:25:14,563 --> 00:25:18,191
"Amerika har kastat sin mössa
över muren, ut i rymden."
198
00:25:18,275 --> 00:25:21,445
Han syftade inte
på en riktig mur eller mössa.
199
00:25:22,904 --> 00:25:25,365
När det gäller din uppvisning-
200
00:25:25,449 --> 00:25:29,036
- ville du bara
att vi skulle ta ansvar för dig.
201
00:25:29,119 --> 00:25:32,914
Vi skulle delta
eller bara passivt titta på.
202
00:25:32,998 --> 00:25:35,125
Du hade blivit skadad oavsett.
203
00:25:38,462 --> 00:25:40,881
Du är smartare än din mamma.
204
00:25:40,964 --> 00:25:44,217
Mrs Hodel... mrs Huntington...
205
00:25:45,385 --> 00:25:49,640
- ...jag vill prata om Tamar.
- Jag kan tyvärr inte stanna.
206
00:25:49,723 --> 00:25:51,642
Du förstår säkert.
207
00:26:09,034 --> 00:26:12,037
Inte Tamar, inte Hodel.
208
00:26:15,040 --> 00:26:16,249
"Apate".
209
00:26:18,418 --> 00:26:20,045
Hawaii?
210
00:26:41,057 --> 00:26:42,392
Var tyst!
211
00:26:43,351 --> 00:26:46,771
Jag vill skära av din vad,
steka, äta den-
212
00:26:46,854 --> 00:26:49,607
-och sen kräkas upp den framför dig.
213
00:26:49,691 --> 00:26:53,069
Tror du att han har allt,
att han vet allt?
214
00:26:53,152 --> 00:26:58,366
Jag har nåt han inte vet om. Jag
har besökt platser han är rädd för.
215
00:26:58,449 --> 00:27:02,286
Jag ska visa honom.
Jag är redo för nästa steg.
216
00:27:04,080 --> 00:27:08,835
Det är vad det här är. Min egen show,
den riktiga happeningen.
217
00:27:13,047 --> 00:27:15,174
Fan!
218
00:27:32,984 --> 00:27:37,822
Börja skrika. Det borde du. Jag skär
upp din mage innan de hinner hit.
219
00:29:14,669 --> 00:29:16,295
Reporter.
220
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
Är du okej?
221
00:29:24,929 --> 00:29:26,180
Ja.
222
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
Ska vi...
223
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
Inte så fort.
224
00:29:42,321 --> 00:29:44,949
Det är inte läskigt här,
det är trevligt.
225
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Förlåt!
Jag visste inte att nån var här.
226
00:29:48,369 --> 00:29:52,957
Hej, Fauna. Vad... Mår han bra?
Vad har hänt med honom?
227
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
- Han har druckit för mycket.
- Han måste ha druckit jättemycket.
228
00:29:57,378 --> 00:29:59,797
- Han ser trött ut.
- Kom, gullet.
229
00:30:01,132 --> 00:30:06,971
- Okej. Ta hand om honom.
- Ja, han behöver kaffe.
230
00:30:17,648 --> 00:30:19,817
De såg mig.
231
00:30:22,653 --> 00:30:25,990
- Kom, vi går.
- De såg mig.
232
00:30:28,826 --> 00:30:32,747
- De såg mig också.
- Hon sa mitt namn!
233
00:30:32,830 --> 00:30:36,376
Vi måste städa upp här.
234
00:30:40,588 --> 00:30:44,008
Hjälp till.
Vi rullar in honom i den här.
235
00:30:49,055 --> 00:30:50,515
Vi kan väl bara gå?
236
00:30:51,516 --> 00:30:55,687
Nej! De såg mig.
Hon sa mitt namn, och...
237
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
Hon såg dig också.
Kan du hjälpa till?
238
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
Okej, jag måste tänka.
239
00:31:52,452 --> 00:31:53,828
Vi borde nog köra.
240
00:32:02,378 --> 00:32:07,050
- Så där gör man inte en GT.
- Ser jag ut som en bartender?
241
00:32:11,846 --> 00:32:14,307
- Jag vet vart vi kan ta honom.
- Bra.
242
00:32:38,456 --> 00:32:40,500
Nu får vi det här överstökat.
243
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
- Nu åker vi.
- Vänta.
244
00:33:02,438 --> 00:33:06,526
Vi måste ta reda på vem han är.
Han känner min morfar.
245
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Du har lämnat dina fingeravtryck.
246
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
Plånboken.
247
00:35:08,047 --> 00:35:09,507
Vakna, sötnos.
248
00:35:10,925 --> 00:35:14,845
Jag måste pissa.
Min kollega har några frågor.
249
00:35:22,353 --> 00:35:24,230
Vi har mycket att prata om.
250
00:35:27,942 --> 00:35:30,069
Dags att vakna.
251
00:35:33,072 --> 00:35:36,200
- Var är hunden?
- Vilken hund?
252
00:35:37,618 --> 00:35:41,872
- Den som har skitit i min mun.
- Jag gör lite kaffe.
253
00:35:43,290 --> 00:35:45,292
Ja. Ursäkta.
254
00:36:10,067 --> 00:36:11,902
Du räddade mitt liv.
255
00:36:13,320 --> 00:36:15,114
Tack.
256
00:36:20,911 --> 00:36:22,413
Det finns en adress.
257
00:36:23,664 --> 00:36:24,915
Vet du vem han är?
258
00:36:26,667 --> 00:36:28,085
Vem?
259
00:36:29,670 --> 00:36:32,131
"Ivanovich Vicktor Sepp."
260
00:36:42,141 --> 00:36:43,350
Nu vet jag.
261
00:36:45,686 --> 00:36:47,813
Jag har sett honom.
262
00:36:49,023 --> 00:36:52,276
Han har förföljt mig i flera år.
263
00:36:52,359 --> 00:36:54,278
- I flera år?
- Ja.
264
00:37:01,035 --> 00:37:03,162
Letar du också efter Tamar?
265
00:37:06,082 --> 00:37:08,375
Ja. Vet du var hon är?
266
00:37:10,711 --> 00:37:14,173
Kanske. Kanske.
267
00:37:17,218 --> 00:37:18,803
Vi gör så här.
268
00:37:20,179 --> 00:37:21,806
Ta reda på varför han...
269
00:37:22,807 --> 00:37:25,226
Sen pratar vi med Tamar tillsammans.
270
00:37:27,228 --> 00:37:29,730
Ja. Okej, det kan jag göra.
271
00:37:29,814 --> 00:37:35,111
Jag kan kolla hans bostad och se
vad jag hittar. Jag gör det i dag.
272
00:37:35,194 --> 00:37:38,989
Varför vill du veta?
Varför vill du hitta Tamar?
273
00:37:42,201 --> 00:37:44,829
Tamar är inte den viktiga, utan...
274
00:37:46,205 --> 00:37:48,165
...George Hodel.
275
00:37:48,249 --> 00:37:54,213
Hon vet nånting,
eller visste nånting.
276
00:37:57,216 --> 00:37:58,342
Vad?
277
00:37:59,343 --> 00:38:02,346
George Hodel
Var inblandad i brottslighet-
278
00:38:02,430 --> 00:38:04,765
-och en av många saker-
279
00:38:04,849 --> 00:38:10,438
- var en abortklinik i Hollywood,
som är olaglig.
280
00:38:12,523 --> 00:38:14,942
Är det vad det handlar om?
281
00:38:15,025 --> 00:38:19,155
Annat också,
men inget jag vet säkert.
282
00:38:19,238 --> 00:38:22,742
Jag hjälper dig inte
om det skadar mamma och familjen.
283
00:38:23,701 --> 00:38:25,202
Utelämna henne.
284
00:38:25,286 --> 00:38:29,248
Och mig.
Skriv eller fråga inte om mig.
285
00:38:30,791 --> 00:38:32,042
Uppfattat.
286
00:38:33,127 --> 00:38:35,045
Jag vill bara veta sanningen.
287
00:38:45,723 --> 00:38:48,058
Jag tror att Tamar är på Hawaii.
288
00:38:51,645 --> 00:38:55,107
Skaffa en flygbiljett,
så åker vi dit tillsammans.
289
00:38:56,275 --> 00:38:58,110
Jag ger dig adressen
när vi kommer fram.
290
00:38:59,987 --> 00:39:03,240
- Lova att jag får följa med.
- Hawaii?
291
00:39:05,201 --> 00:39:06,494
Skaka hand på det.
292
00:41:03,319 --> 00:41:04,361
Ja?
293
00:41:06,363 --> 00:41:08,199
Mr Sepp?
Jag har ett meddelande till er.
294
00:41:31,555 --> 00:41:34,016
PASADENA KONSTGALLERI
EN INBJUDAN
295
00:41:34,100 --> 00:41:36,218
MÅLNINGAR, NYA PERSPEKTIV,
FÖRLORADE HORISONTER
296
00:41:36,268 --> 00:41:39,396
SPONSRAT AV GEORGE HODEL
LÖRDAG KVÄLL KL. 18.00-21.00
297
00:42:28,745 --> 00:42:31,498
En applåd för bandet!
298
00:42:34,167 --> 00:42:36,044
Kom igen.
299
00:42:53,603 --> 00:42:55,355
Det lät jättebra, mamma.
300
00:42:57,774 --> 00:42:59,025
Som Lena Horne.
301
00:43:00,360 --> 00:43:05,991
Att sjunga är nåt
som jag alltid har haft lätt för.
302
00:43:08,618 --> 00:43:11,788
Jag kan sjunga om vad som helst.
303
00:43:11,872 --> 00:43:16,710
Sammy Davis hörde mig sjunga här
en gång för länge sedan.
304
00:43:16,793 --> 00:43:19,546
Han gav mig sitt visitkort.
305
00:43:20,714 --> 00:43:23,300
Han skulle ta mig
till Capitol Records.
306
00:43:26,136 --> 00:43:27,637
Sammy Davis.
307
00:43:32,726 --> 00:43:34,311
Var har du varit?
308
00:43:36,479 --> 00:43:38,023
Har du fått till det?
309
00:43:38,106 --> 00:43:41,943
Mamma, mannen,
som brukade följa efter mig...
310
00:43:43,820 --> 00:43:47,741
...jag behöver veta lite om honom.
311
00:43:48,658 --> 00:43:51,161
Och om George Hodel.
312
00:43:53,496 --> 00:43:57,709
- Han sa ditt namn.
- Jag vet inget om det.
313
00:43:58,919 --> 00:44:02,005
- Jag måste få veta...
- Du behöver få veta saker?
314
00:44:02,088 --> 00:44:04,674
Du behöver veta hur bra du har det.
315
00:44:05,759 --> 00:44:08,511
Jösses. Jämfört med Mississippi?
316
00:44:09,429 --> 00:44:12,140
Det är inte det jag menar, mamma.
317
00:44:16,144 --> 00:44:17,771
Kände du dr Hodel?
318
00:44:20,690 --> 00:44:21,942
Gjorde du det?
319
00:44:23,443 --> 00:44:25,362
Han kallade dig mrs Greenwade.
320
00:44:33,787 --> 00:44:35,038
Kom hit.
321
00:44:41,127 --> 00:44:46,216
Jag ser hellre att du är död än att
de tar dig. Jag kan inte skydda dig.
322
00:44:46,299 --> 00:44:48,969
Jag har ingen makt,
men det kan jag göra.
323
00:44:50,804 --> 00:44:52,222
Våld...
324
00:44:53,682 --> 00:44:56,309
...kommer att bränna ditt hjärta.
325
00:44:56,393 --> 00:44:59,813
Det märker dig för livet
om du inte släpper det.
326
00:45:02,399 --> 00:45:04,317
Nu vet du nånting.
327
00:45:05,735 --> 00:45:11,032
- Du kan inte dölja sanningen.
- Du måste följa med mig hem...
328
00:45:12,325 --> 00:45:13,994
...innan du krossar mitt hjärta.
329
00:45:16,204 --> 00:45:17,831
Jag tänker ta reda på allt.
330
00:45:19,082 --> 00:45:21,001
Jag bryr mig inte om vad det krossar.
331
00:45:44,691 --> 00:45:46,276
Hej, mrs Huntington.
332
00:45:48,695 --> 00:45:50,238
Trevligt att se dig.
333
00:45:51,865 --> 00:45:55,243
- Corina.
- Jag är så glad att du kom.
334
00:46:05,045 --> 00:46:07,464
Ja, särskilt det.
335
00:46:11,134 --> 00:46:15,513
- Det var fantastiskt.
- Tack så mycket.
336
00:46:26,483 --> 00:46:29,277
Mrs Huntington? Hej.
337
00:46:31,238 --> 00:46:33,907
Ni ringde mig. Jag är...
338
00:46:35,408 --> 00:46:37,744
Jag är reporter. Jay Singletary.
339
00:46:38,912 --> 00:46:43,250
- Jag vill prata om George Hodel.
- Jag vet inte vem ni är.
340
00:46:43,333 --> 00:46:46,670
Titta på den här bilden.
Säger den er nåt?
341
00:46:48,296 --> 00:46:50,507
- Den här mannen besvärar mig.
- Ja, ma'am.
342
00:46:53,301 --> 00:46:54,511
Tack.
343
00:47:25,000 --> 00:47:28,128
ALLA VERK
TILLHÖR GEORGE HODEL
344
00:49:25,078 --> 00:49:29,249
Översättning: Karolina Gustafsson
BTI Studios
25637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
