All language subtitles for I Recuperanti (Ermanno Olmi, 1969) ENG

The recoverers

Hello, pais�!
- Hello, ciao.

Hey, Alpine! It's over, huh?

It's over, it's over.
About time!

Still a long way from home?

No! I'm almost at the cabin.

Hey, soldier!
Where you coming from? France?

Yes! But I made a long detour.

Poland, Bohemia, Germany...

Are there others, behind?
- Many, many...

Give me a white...
while it stops raining.

How far are you going?

I'm there. Once in the village, I'm home.
- You're from here? - Yes.

And who are you?
- Gianni! Hey, how goes it!

Ciao! Don't you remember me?
I'm Giuseppe Savento.

I was littler, don't you remember?
- It's Gianni Lonigo!

The one who was in Russia? - Yes.
- A long draft, huh?

At first I didn't recognize you,
you went away as a child, one might say.

Look there,
with what face they come back!

No, enough, thanks! - But that's on me.
- Trouble is, I'm no longer used to.

So what? Start getting used to it again!

Sit down. You'll be tired,
coming all the way from Russia.

Come on,
let's go this side, there's company!

Come, come in.

Look here. You see what stuff?

Have a seat.
Sit down there.

Here!

Cheers.

Cheers.

As soon as the weather settles
I'll go home.

Is it long you don't get news from home?

Almost two years.

Why?
- No...nothing.

But my folks, how are they?
- Fine, fine...

Francesco!

Gianni!

Francesco!

So then?
- Safe. And you?

Well, all in all...and dad?
- Fine.

I met Silvano, in the square.

You know, the son of Cristina. He said
you were here, so... - Good, let's go.

Earlier, it was pouring,
so I stopped a moment.

You did well, I came with an umbrella.

How much? - Nothing, nothing, what ever?
I'll see you. - Thanks, then.

Bye!

Give me the backpack, I'll carry it.

And you, for the draft,
how did you manage?

When they recalled my class,
I escaped here in the mountains.

You could sense it was almost over.

However, it was tough here too.
- Yes! - They made some roundups!

But, in return, every now and then
you could sneak home to sleep.

What I'd have paid,
for one hour in my bed!

Even tonight, it doesn't seem true...
- You know, the house has changed though.

What do you mean, changed?
- It isn't like before. - Why?

He remarried.

Dad? And who with?

Margherita, who was in Bosco district.
- Margherita...

Yes, I recall a Margherita,
but she was our age! - That one.

They have nearly 30 years of difference.

They married
while I was in the mountains.

Probably he was afraid to remain alone.

Gianni!

Gianni!

So, Gianni. You're here, finally!
How goes it?

You remember Margherita, right?

Yes.

Say hello!

Hello.

Hi.

Come on.

Come, sit down.
We've already prepared for you too, see?

Put down your stuff. - I'll go upstairs
to freshen up, first. - Yes, alright.

So, what do I do?
I put on the table?

I, for me, I've decided already.

Decided, what?

I filed for the passport,
and now I am engaged for Australia.

What?

Australia?

And what do I do here? The intruder?

I'll find a job, and I'll go on my own.

Yeah. You'll see
how easy it is to find a job, nowadays.

I'll find as well something to do!

Look..

Yes?

Why not come away you too?

I already passed the check
at the consulate,

but you can do your papers quickly,
so we can leave together.

You talk about leaving,
and I just arrived.

Leave it here on the table.
I'll eat later, when I'm back.

Elsa.

Gianni!

Gianni!

Elsa!

I've no longer had news.

But I've always written you.

We've been months
without seeing a letter.

We too were worried.

Why didn't you come in?

Because I didn't know if...

if for you it was still like before.

Gianni!

Hi!

May I?

Good morning.
- Hello!

Look, Bruno! Another one who's back!
- Hello! How are you?

So, Gianni. You too came back home!

Yep! Safe and sound, but no money.

What matters is to save your skin, right?

Sure, but now I must find
something to put inside, this skin.

So I came to see
if there is something to do.

My dear boy, what do you want me to say?

You see it by yourself, right?

We give out work days with the dropper.

Stay here, you'll see people flocking.

There's one every minute,
each with his right.

We find jobs that are pretexts,
more than jobs.

Fixing a road, raising a wall...

And then, even the City, with the
little money it has, can't just do more.

As for me,
I'm willing to do what's to do.

And what is there to do?

The distillery is stopped,
the sawmill is closed,

houses aren't being built, imagine!

The others, then, what they do?
- What do you want them to do?

They've just returned from war, and have
the papers ready to go away again.

If you want, I'll put you on the list.

The first jobs...

Look.
Look for yourself,

the queue I've got here!

But, there'll be much to wait?

Bloody hell, you guys!
Don't make me swear!

What the hell are you up to, here?

You have all become crazy? Huh?

How, what we're up to?
We're digging stumps!

It won't take a permit
to dig stumps, now?

It's not about permits!

It's that, digging stumps,
you ruin all the seedlings, doggone it!

So, what should we do, us,
to make a living?

We work the whole day,
to eat polenta with one hand!

I just say that if a forester sees you,
it's trouble for all!

We'll take care of the forester!

Then deal with it!
Look how many seedlings ...

Let's push. Come on, together!

Come on, come on! Damn it, come on!

In short, guys, I tell you:
here are the machines.

They all work, just plug them.

In the woods there is timber,
we need to work, what're we waiting for?

The mayor said the timber is auctioned,
and it takes money.

Without money, nil!

And we cut even without money!
- And they send the guards!

If they send the guards,
we pull out the gun!

We shot until yesterday,
we can still shoot!

Come on boys, pull that down!

Timber!

Timber!

Timber!

Timber!

Come on beauty, go!

Come on, go!

Move!

Move, move!

Stop!

Stop everybody! What are you doing?

What are you up to, here?
Stop! Stop that horse!

Don't you know that it takes a permit
to do this work?

The permit?
We took it by ourselves, the permit!

But you can't do these things,
if you're not authorized!

Got it?

And I say that
we'll bring this lumber to the sawmill!

And I say that, if you touch
this lumber, you'll end up in jail.

All of you will!

If we must end up in jail,
it will be for something!

Come on guys! What's on your mind?

You're not all going crazy here, huh?

We're not crazy, we're fed up!

Can't you see this is theft?

We have no intention to steal anything.

We bring down this lumber,

we saw it, we sell it,
and we give to the City what's due.

But I'll be damned!

What got into your brain?
What do you think to solve, this way?

Well, meanwhile, we solve this way.

No, no, there's no reasoning
with these guys, it's useless!

Timber!

And now, we can make a coop by ourselves.

The important is to stay all together.
Together we can achieve more.

What matters is work,
good will, and getting along.

My dear, you say so, but the cart doesn't
move if you don't grease the wheels!

Without money, you can't
conclude anything, I tell you.

Yes.
But one must also begin, in some way.

Else, what's left to do? Pack up and...
leave again, like my brother?

Eh, my boy!

When in 1910 I went to America,
things were even worse.

And I had to wait ten years
before marrying!

Why, haven't we waited enough?
- Marrying is not as easy as saying it.

I have confidence in this coop thing.

One thing is to be alone,
but when you're many.

Silvano.
Silvano!

Silvano, there's the envoy. - The envoy?
- The bailiff!

Silvano Rodighiero.
- What's that?

Sign here.

Here.
- Thanks.

"The following citizens: Rodighiero,
Forte, Rigoni, Lonigo, Della Betta,"

"domiciled in this town, are ordered
to pay within 15 days the sum of lire"

"525,326..."

"equal to 140 cubic meters of lumber, by
the aforementioned abusively removed."

"Should an event occur
similar to the one happened,"

"we will be forced
to take all legal measures."

"We look forward to a prompt compliance."

Bloody hell!

Here.

Birth certificate, discharge papers,
criminal record,

vaccination, citizenship...
- How many of you are going away?

Well, now we're 7, 8.
Cristiano, Alberico, Strazzabossco...

But there's a lot that must come.
Every day it comes out someone.

Tonight will come the recruiter
from Schio to make arrangements.

We'll all meet there,
at the tavern of Amabile.

And...

when will you leave?
You know anything yet?

Tonight they will tell us something.
Anyway, it won't be long. Bye.

Bye.

Don't want to sleep? What're you
doing like that? Get under, no?

It's him, it's him!
There he is.

Good evening.

Hello. So, are you all here?

Come on, enter, I got yet a long round
tonight. - With what ship we go away?

The birth certificate
will be ready tomorrow.

It's alright.
- When do we leave?

What was wrong with you tonight?

My brother is right.

What?

Going away. It's the only solution.

But, away where?

Away, through the world, to Australia,
where goes my brother.

Or anywhere else
where one can earn a living.

What's with you now?

But, good Lord,
you tell me what else can be done!

It must be the doom around here!

Your father, my father,
and all the others,

in order to get married,
had to do the same.

Come on...

Don't do that, now. And then,

it's not like going to war!

At least,
one can return here when he wants.

But when?

Well, when you save something.

3, 4, 5 years. Then maybe
we're back where we started.

They've gone away already?
- Yes, just now.

Also the guy with the bike? - He's gone
even earlier. - Thanks, 'night.

And you? Who are you?

Wanna drink a white with me?
Huh?

Where would you drink?
It's all closed by now.

It's all closed?
And I make them open!

When one has money,
everybody opens willingly.

Understood?

Tobacco!

There's no more tobacco here.

What?

Got anything to smoke?
Huh?

But, I only have tobacco for...
- Tobacco?

And what would you smoke, straw?

Stop there! What are you doing?

A cigarette.

But what cigarette! Give me here.
Give it to me, come on!

Tobacco is not for smoking,
tobacco is for chewing!

Woe to smoke it!
Smoking it hurts!

Here...look.

Here! Thanks.

But you, aren't you Du?

You're still alive?
- I'll be damned!

Should I be dead, and you still alive?

No, I was just saying.

Since I recall you
from when I was a kid...

And you, what's your name?

Gianni. Of Battista.

Which Battista? - The one of
Ebene district. - And who's that?

Battista Lonigo. Don't you know him?

What's so funny?

To me, one who marries once,
is already laughable.

But who marries twice, is to be wept!

Goodnight.
- Come here boy. Where are you going?

It's late. Time to go to sleep.

A man that has schedules is never free!

Eh, dear you! For that matter,
not even I have schedules.

But I'm not even free
to stay in my country!

Oh yeah?
You're not free in your own country?

Then, you're dealing with the police!

What police!

Hold on there!
Where you going? Wait a minute!

One minute!
- What do you want still?

# Oh migrant, cry all of over him,

# 'cause such crime never history wrote,

# of Matteotti have remained his fruits...
- Hush!

You'll wake up everybody!
- Let them wake up!

I never asked anything to anybody!

I worked when I wanted,

I always slept whenever I wanted,
and I sing when I want!

Keep quiet.
- What quiet!

# On June 9th, of '24...

# by the fascists...
- Come on.

Hush, be good,
or someone will call the police,

and they'll bring you in!

Bring in? Me?

I've always been out!

I've never been in!
I,...

I've always been free,
always under the stars!

And, if you want my advice,
you who are young,

do as I do: away from all!

Away from all, on your own.
With no women, with no masters.

And come away with me,
up on the mountains there is a fortune!

Easy to say, with a belly full of grappa.
I want to see you in the morning!

Tomorrow morning, if you come with me,

I'll show you where is hidden
a great treasure, alright?

Even a treasure?
Come on, come on! Good night. - Sure!

I'm telling you!
The mountains have it all!

Whole crates full of gold,

and there's even a battleship,
complete with cannons and machine guns,

brought from the sea up to the rocks!

Good, good.
But now let's go to sleep, it's late.

And if you don't believe it, look here.
Look how much money I've in this pocket.

Look at the money I'm showing you, huh?

Have you ever seen
so much money in your life? Look.

Look, look, look, look, look!

Have you ever seen
what billions look like?

If you come away with me,
I'll show you a whole mine!

A mine of money!

That you can pick like snails!

Put it away. - Got it,
how the world works? - Yes, yes.

Sure I put it away. And if you too
want to have it in your pocket,

come with me,
so I'll teach you how to live!

Wake up, women! Wake up!

You never forget your first love!

# In June...of '24...

Bye.

Bye!

So, Francesco. This time we go far, huh?

Yeah. This time, yes!
- Farewell! - Bye.

Be careful, huh?
Bye. - Bye.

Hey! Are you nuts? What're you doing?

I enjoy doing bangers!

Hold on there! Where you going?

Stand back, let the gas get out first.
If not, the yperite will eat your lungs!

Come. Come here.

But, what did you blow up, in there?

Germans 152's, gas-charged,

and French 149's.

How's that, French 149's?

French 149's were firing from there,
in the midst of our soldiers!

But in 15-18,
weren't we allied with the French?

We are mistaken in peace,

let alone in war! Everything is smashed!
And that's that!

When one of these exploded,

on our trenches, everything blew up!

Italian, French, Austrians, Americans:

all in the air!

And all dead. Amen!

But you, were you here?

I am everywhere!
Now let's go. Schnell!

Well then, since you're here,
start working.

What should be done?

Pick up these pieces,
later we'll sort them.

Go on, young man, march!

What's this?
- Copper. Put it there, it's valuable.

They use it to make
verdigris for vineyards.

So, we collaborate to wine making!

And this?

No, that's brass. Good to make spoons.

And this iron?

No! That's cast iron! Worth little,
but we can get something anyway.

Put there. Someone makes axes with it.

See that everything is useful for life?

And now, let's go eat! Come on!

Since many years
I hadn't hear talk of recoverers.

I remember that they all came up,
after the other war. I was still a child.

I didn't think there was still stuff.

Here, there's stuff for 2.000 years!

Beneath the stones there is a mine!

They shot a lot, in these mountains!

But can you earn a living?

Even with leftover!

But not for me.

No leftover for me,
because I eat it all, long live freedom!

Why they call you Du?
It means "you", in German.

Have you fought with the Austrians?
- Me?

I am international!

America, Austrian, Japanese, Italian,...
Brescian!

So much!

I am... for taking away all borders!

Because that's how I lived,
always on my own,

and without needing anyone!

Then why did you call me?

Because here there are recoveries
that, alone, I cannot do.

Big stuff!

So...
Sit down, come on.

Here, there's so much to recover,
that we could make a partnership,

us two.

Understand?

So then?

Sit down, you pay no rent here!

We make a partnership together,
and use those 4 shacks there...

I don't know.. it doesn't seem a trade.

This is no trade!

It's an art!

There!
You see here?

These are the German lines.

These are all works done by the Bosniaks.

These galleries were all Bosniak.

They were all hidden there underneath.

And when the Italian artillery fired,

all ran under there, like moles.

There!

Halt!
Hold on there!

Don't you see anything?

But what's there to see?
Stones and holes.

First rule: to learn to see.

I sniff at a distance
everything that's underground.

These eyes here, can see everywhere,
even underneath the stones.

My dear, when you'll have been so
many years in these mountains, like me,

you too will learn how

to see like I see!

Now, I'm the best of all recoverers, here.

Once...

once, there was another, as good as me.

And now, what has become of him?
- And now, there no more.

Will be dead.

Dead my ass!

He's become a great lord!

And lives in a five-story palace.

At Brescia.

He's got lots of cars,
and is served by beautiful maids.

All baloney!
- Oh, yeah?

And I tell you that I spoke
with an Austrian Admiral.

He had come up here
looking for something.

He told me...

that he sought
a battleship full of cannons!

A battleship in the mountains?
- Suuure!

They've dismantled it in pieces and have
concealed it here beneath the rocks!

A battleship complete with everything:
cannons, aiming systems, machine guns...

millions, billions!

Understand?

Yes, yes! And I'm even listening,
blessed you! Let me go, come on!

Where you going?
- Down, to cut wood.

Then you're a coward, traitor
and without word of honor!

What's got to do?
- Damn, what you mean, what's got to do?

It has to do that we agreed
that we'd split in half!

When you're partners, you're partners!
I even fed you, today.

But partners of what, if we have nothing?

What, nothing?
Look here, look here, how much stuff!

Here we find everything!
Copper, lead, iron, cannons!

I'll show you, how you recover!

Where you think I've found
all this money, huh?

I found it under these rocks!

Hi.

Hi.

Maybe, there is a chance.

What chance?
- To stay here, to not go away.

There may also be a way
to raise some money.

And what job is it? - Well, a job...
it wouldn't really be a job at workdays.

It would be more like a job at luck.
- At luck?

It's about digging up war materials.
- Bombs?

Bombs, and what you find..
- And you call it a job?

That's stuff for desperates.
- Why, what else are we?

More desperate than this..

Now, stop!

One moment!

Look here, huh?

Go on, dig!

Come on.

No! Not at the sides, where it's hard.
At the center, it's softer!

Go on, young man, go on.

There won't be danger of blowing up?

What blow up! What you want to blow!

That one is a 105, which fired
from Valsugana here on this fort.

From Valsugana, the Austrians
had brought here a "Long George".

A beast of cannon
that they transported by train.

Gianni!

What?

Come here!

Look, look!

Black color,

means there's lead, underneath.
Green is copper,

yellow is brass, and red is iron.

I dig here?
- Hold it! This is still alive!

Give me the pick.
And stand away.

Watch, and learn.

Look.

Look here,
what cookies they used to kill men!

You've seen, huh, what stuff!

No! Not those!

First of all,
the bombs must all be the same.

And then, another thing to keep in mind,

that the soil must be hard,

or they'll get in tune and will blow
everything up in the air! Understand?

Because if they explode you won't find
anything anymore. Pass me a stone.

One here, one there, to keep them steady.

Above is the fuze with the detonator,
woe to touch that,

and under the fuze is the charge.
Pass me some soil. That's it.

Now, pay close attention.

We must make a channel
with the soil at this height.

in the most fragile spot of the bomb.

Give me the powder.
Move!

Here, look.

The art lays in dosing it well.
Too little, doesn't solve anything.

Too much, everything blows up.

But if it's right, is like a blade: zack!
Now, cut the fuse.

Not so much!

You send the company down the drain!
One foot suffices!

Give it here!

Come on, a match.

It's burning! Back, back!
- So, where do we hide?

Where you wanna hide?
Under granny's bed? Walk on, dummy!

How much smoke!
- Don't worry, this doesn't hurt.

Look at this! Huh?

Cut like polenta!

Look how much money can make lead,
copper and a bundle of powder!

Hands off the scale!

120 francs.

How much the brass?
How much you think? 80 francs!

The usual, right?

Eight kilos of copper, at 300 francs,

gives, 5,400.
How much money you're getting this time!

Hey, Turk!
- What do you want?

Weigh right and pay more, don't forget!
- Yeah, sure...

The Turk always pays as an honest man!
- Yeah, yeah!

I know many honest people.
But I've met few who pay all!

Hi!
- Hi.

Have you seen Elsa?
- No, not yet. - Thanks, bye.

Why don't you sleep at home anymore?
- Who told you?

Your dad came.
He gave me this postcard for you.

It's from the military district.

It'll be the payoff for the captivity.

And where do you sleep, now?
- I sleep where I work.

Up in the mountains, in some shack,
with the beasts? - Look.

Three days of work,
and we've already earned for a week.

Me and.. the one who works with me.

It's the first money we can
put away for us two. You keep it.

I don't want that money.
- Why not? It isn't stolen!

But that's not the way to begin
to set up house. - But what talk is that?

One has to look to his own interest, no?

My interest is that
you stay alive and whole.

I don't want a husband around in the
mountains, doing a job that's not a job.

What should I do, in your opinion?

They begin to build here in town,
in the districts.

The firms are coming up from
the plain, they'll need workers.

And I should start as hodman?
- You start as hodman and go forward.

Yes, and wait 3 years to become a worker!

But if you went to Australia
you'd wait longer than 3 years!

At last, what must do a poor man?
I do it to stay here, to be together!

Rather than this life
it was better if you went away.

Then, from this moment
pretend that I'm in Australia.

So then, how goes it?
- How goes it my ass!

One can't disappear like that,
when there's a partnership!

If you want to be on your own, say it!

It's two days that I wait for you,
damn it!

Look at that!
It's not the way to deal among partners!

This device here, is a mine detector.

I bought it in the plain,
an American surplus.

American! Other than American!

What would it be, this contraption?

This contraption finds any metal
2 meters beneath.

Why, don't I find them maybe?
What did we find so far! Shit?

You mean?
Want to contend with a modern machine?

You know how much it costs?

How much? - I've spent
my entire pay of 2 years of service!

A macaque, you are!

Grownups that still buy toys!

Here, you see?

These are the batteries connected
to the wires that go to this disc.

When the disc feels iron,
the headphone starts whistling.

Take off your hat. Try it, bend down.

Well, can you hear whistling?

I hear nothing!

And now you hear, right?

I still don't hear anything!

Then, you'll hear better later.
- Later when?

When the disc feels iron, and
the more the iron, the more it whistles!

To me, as whistle,
is enough the blackbird's one!

And that's it!

Yet, when it'll be running,
you'll hear it perfectly!

Here, take this...

Even machines to hear playing, now!

Well! Instead of buying a bedroom,
I spend all my money for the company!

For my part,
if you meant to hold up the company,

better off with a couple
of bottles of Creme Marsala.

But tell me, that machine there,
it whistles songs as well?

Be quiet!

Whistles the wind, whistles the storm,
whistles the blackbird, whistle all !

And now,

they make whistling machines!

So, young man?

It won't be like that guy?
- Which guy?

The one who, with a step, a jump and a
whistle, arrived all the way to Brescia!

Well then, do you hear anything?

Dig! Dig here!

Dig here!?

Are you sure about digging here?

Alright!

Is this the stuff that
your machine pulls up? Huh?

But, are we kidding? Come on, macaque!

One thing is playing,
another is to get serious! No baloney!

Dig here, dig there! Where you wanna dig!
- There will be a fault!

Come on, a fault! What fault!

And I lost half a day
following your whims!

To be made fun of
by a wreck of a machine!

Go to a carousel, you and your whistles!

Here he is!

Get out! Forward, march!
Left...

Left, left...

# Soldiers of Switzerland,
rice, potatoes and coffee... #

# Soldiers of Switzerland,
rice, potatoes and coffee... #

# Soldiers of Switzerland,
rice, potatoes and coffee... #

About-face!

Into the barrack, march!

So then?

That wreck of a machine,
does it work or not?

Evidently there is something wrong.

Like all machines!

What reasoning!
What does that mean?

It means that my needle never fails.

And neither my nose.

And I,
I'll show you that I fix it!

Just to prove it to you, and to put
some modernity into your head.

Modernity...!
Roman baloney!

You know what's the best modernity,
huh?

A polenta like this!

It whistles?

Listen to that music!

Who knows what's beneath here!

There...

Let's put this thing so that it won't
fall, the ground is all full of mud.

Come on.

Pass me the pickaxe.

Take here...

What's this?

There's boards here!
- What boards? You crazy?

These are crates! Dig, dig, dig!

Doggone!
This time we found a depot!

This was a machine-gun emplacement!

Did you see this wreck? I told you so.
It has nose and eyes better that a person.

And you, with your nose,
you find only bomb pits, and that's it.

With this special machine here,
we'll find everything, even buttons!

Pass it to me.

These are Austrian! Mauser cartridges!

Here we have lead, brass, powder,
nice and dry. All stuff that makes money!

Let's close the box.

And now, let's go through this gallery,
it's handier. Come on.

Down at the end there's a hole,

and we throw them on the meadow, huh?

Hey,

I'll go out then.

You just hand them to me one at a time.

Hey there!
Take heart, young man!

Come on, throw them out here.

And one!

How many could be, in all?

At least ten. There's of all kinds.

This time yes, we found the right place!

It will take the cart
to carry down all this stuff.

Wow! Look at this!

They'll be ten boxes of thirty kilos!

One for the other,
it's a total of three quintals.

It takes two trips, here!

What did I tell you?
Was I right or not?

Oh, you, young man! With that wreck,

we'll find even the battleship!
Understand?

Happy today, huh?

For men with money,

life is always funny!

If it goes on like this,... Who knows
what you would do with all that money.

You too will buy a five-story palace?
- No! - What will you buy, then?

I'll buy the brass band of Bersaglieri!
Trumpets, trombones and euphoniums!

And I'll make dance
for a whole month the whole town!

The mayor in the lead!

What is it?

It whistles, it whistles?

So, it sounds?

Let's dig!

A shoe of some poor devil.

Hold this.

This here is a 105 Shrapnel!

Hey!

What's the idea? Are you crazy?

Each bomb has its way, and this one

must be treated this way.
Bring the sack, come on!

It's stuff that can explode in your hand!

Just give the right blow,
and it won't explode. Come here.

Get here, I'll show you.

You must beat hard here, on the edge.
And pull off that finger, back there.

Why?
- Why? I'll tell you later!

Now beat here, on this rock.
- And if it bursts?

Freeze there!
Take away your knees first.

Why?

Because, if the bomb explodes, the fuze
goes forward, the chamber goes backward,

and takes you away legs, hands
and all it finds. Got it now?

Why so many recoverers
are missing their fingers?

Go ahead.

Hey there! Bravo!

Have you seen?

Freeze there!

This is touchy!

It has a mercury fulminate fuze.
- So what?

So, if it sleeps, it sleeps...

But if it's dozing...

Meanwhile, let's free it from the dirt,
then we pull it out.

Doggone, there are sheep here!

Right now they had to come!

Away, away! Send them all there!
Fool!

Why, it's not the same by there?

No, it's not the same!
Want to kill them all?

But what's the scare, good heavens!

It's not a matter of sheep,
it's a matter of bombs, macaque!

Come on, little sheep!
Go ahead, go and make milk.

Here you go.

Careful, wait!

Now we tie the beast well,
and we take it out.

Pass it under there.

Slip it right in the middle...

Come on, both of us together,
without shocks.

There it is.

Here, give me back the belt.

If not I lose my breeches.

Up on the shoulder.

Good, leave it.

Careful.

Watch your step!

How's it going, is it sleeping?

It sleeps, it sleeps...it's sleeping.

Put it down, Gianni.

Give to me.

There!

Look, Gianni, look.

There, on that flange there,

there were the Austrian machine guns.

And here, the Italian trench.

From this walkway,
the soldiers would come out.

On one side, there were the Carabinieri,

on the other, the chaplain,
who gave the absolution. There.

The machine guns
were shooting day and night!

And the soldiers who went
to the assault rolled down the mountain!

They went to the assault, battalions
and battalions, one after another.

In that small valley there,
three thousand dead.

You see that grass over there,
all green, down there?

You know why it's so green?

It's grown on human flesh.

Eh, my dear, war is a nasty beast!

Goes round and round the world.
And never stops.

Oil, flour, canned goods, lard,
cheese,...

candles.
- Oh, wait!

Also two bottles of Creme marsala.

Very well, two bottles of Creme Marsala.

Anything else, boys?

Twenty years less, nice blondie.

Oh, but you're on the ball,
still a young man! - Oh, a young man...

Once yes, I was!

Hi!
- Hey, look here, what a cute gal!

Remember when I came for a fill?
- You're still the same!

You saw, Gianni?
That one sure was a cute gal!

But was always afraid to commit sin!

Hey there, you guys! Listen here.

What is it?

Hello. - Hello. - Hi.
- Got recoveries, up in the shack?

Well, we got something aside.
- Then keep it there. - Why?

In a few days there'll be news.

What news? - The iron will go
from 25 lire to 44. Lead, to 250.

The brass from 320 to 500,
and maybe more.

And the copper, even 600!

But, you sure? - Sure!
- And who told you this?

Albino was in Cadore,
and that's what they pay there.

They spread the word. My dear, the Turk
has been sly too long! Now he can wait!

Who buys? - They come
straight from Treviso, with trucks.

Friday, Saturday at the latest.

They take all there is.

But, it's serious talk,
or blackbird's chatter?

When they come up, you'll see them well.
Bye. - Bye.

Look. Copper, we've got some 30 kilos.

Lead, 50. Of iron, a mountain.

Cartridges and powder,
we got a warehouse.

Today, since it rains,
you know what we do?

We go and slaughter the pig!

What? - The bomb!
We slaughter the bomb!

Come on, give me a hand.

Come on, together.

Gently!

Let's put it on these two boards,
so it stays nice and stable.

There!

And now, on with it.
First thing, we need rags and petroleum.

Cleaning it well,
so to take off the first layer of rust.

Now pass me the cock feather.

It's all dry...

There!

And now, we let the petroleum
penetrate very well into crevices.

Right here it had to drip?!

Where you going?
- To put a board on it.

Rain and snow outside.

Yeah! We got polenta and wine.
Let it snow!

What a weather at this season!

So, we go on?
- Quiet, calm, or it wakes up.

Meanwhile use the feather.

Some bombs, my dear,
are as touchy as women.

There.

Enough! The secret of this work
is that you should never be in a hurry!

Just think... Once, in winter, it snowed
outside, and I was there, sleeping.

And there, in that corner there,
I heard scratching.

But who can it be, scratching this way?

Could it ever be that there's someone,
with all this snow high as the house?

I wait a while...

and I hear scratching again.

And right there, in that corner there,

I see two eyes, red, staring
fixedly at me, like two burning coals.

Goddammit!

But what there will be in that corner,
inside that hole there, huh?

Who will ever be?

With those two large eyes, as a devil,

that stare at me?

Huh?
Are perhaps the spirits goblins?

Or an elephant as big as a horse?

But what are they doing here these African
beasts, with all the snow that's here?

Huh?

So then? The eyes?

So then, it was a fox!
Big and fat as a calf!

The head was here,
and the tail was still in the hole!

A shiny coat, and a fluffy tail.

And I kept still, I not even breathed.

More petroleum,
so that dissolves well the rust.

And then, the fox?

Eh! The fox...
It was not in a hurry, the fox.

It's been quite a while in waiting,
then slowly started moving.

It roamed, went around
all over the room... Then,

looked up at the ceiling,
right where I had hung a

a piece of lard, a beautiful one,
with the red vein!

Just fit to pass the winter!

So then, this beast, jumps over here,

on this here bench,

and then, very slowly, noiselessly,
mounts on the table,

and, from the table,
this malicious beast,

sets itself on its hind legs,
it stretches, looks up,

has seen the lard, and makes a jerk,
and jumps to grip the lard,.. aaahhhg!

It turns its head and sees me,
who am in bed to sleep.

So then, I'm still,
and still stays also the fox!

And I looked at the lard and the fox,

and the fox
looked at the lard and looked at me.

Fixed, like a stuffed animal!

And I too, there, fixed, motionless,
without even breathing.

Eh, my dear friend, the fox...

One must know it, the fox!

It has even the nerve to stay
motionless for entire days,

waiting for the right moment
to give the assault!

Did you understand?

Pour more petroleum here.

There...

And now get the mallet and the rag,
and strike here,

very gently here on the pincers,
a few blows.

Gently! Gently, gently, gently!
Enough that moves a little!

Enough.
It moved.

More petroleum to the bomb,

and a drop of Creme Marsala to humans.

Here.

Give me the rag.

A few more turns...

and it should come out.

That's it. There we are.

Beware,
when it disengages from the screw...

a net detachment.

Still half a turn.

Go for broke!

There she is!
This one has stopped to kill men!

Go on with Cream Marsala, come on!
Goddammit!

So then? How did it end, then,
with the story of the lard?

Well, it ended that I ate it myself,
all of it! - And the fox?

The fox? I ate that too!

There are the trucks!

They're coming!

Look here how many people!
Looks like the fair of St. Mathew!

You see, Turk? This time yes,
they pay what's due! - It's not legal!

Go, crook!
- You know nothing!

I pay the regular price!

Only one company has
the authorization of recovery!

These are unlicensed!
I have a regular contract!

These,
you see them today, and not anymore!

Well, meanwhile we get their money,
and that's it!

Hey, Turk, you're done going to
women with our money! - Go to hell!

Ungrateful pigs!

Keep on joking, you! I want to see
to whom you'll sell, next week!

Forget it!

Come on, together!
- Hold it well.

35 kilos. - Times 600, gives 21,000.

This time we're rich for real!

Let's start loading, come on!

Look at this pill, look!

They're dead! Guys!

All dead!

Where? What happened?

The bomb blew up, at Carli's place!
The bomb!

What happened? - What happened?
Who is there with the Carli?

But where you going?
- I'm going to call a doctor!

Stop!
Don't go to the Carabinieri, please!

Stop, castrated!

I've got my people there!
Who's coming up with me?

But where are you going?
Come here! Don't you go!

Stop!
Hush!

Don't you hear?

Look there!

Angelo! Angelo!

Stop!

Let's go.

My God, what was it?
- Look! Look in what state!

So, Eugenio, what happened?

I told him, leave the bomb alone.
We don't know it well...

But how did it happen?

A small grenade...

I had never seen it.

Enrico gave on it with a hammer...

And I told him...

Leave it alone...

One more blow...

Leave it alone.

Where were you? - Up in the shack.
And who else got hurt?

I don't know...I was by the door.

And I no longer saw anything.

Here's the doctor.

Be calm, Eugenio, he's arrived...
- Doctor!

Doctor! Come at once. My God,
what a misfortune! Come and see.

Poor guy, what happened to him!

This one's not severe. Take him to the
hospital. They will treat him there.

Does it hurt somewhere else?
- No, just... just the leg.

Go now. We'll go see the others.
- I'll go with the doctor.

You stay here with them.
Take him to the hospital.

Help...

You're here.

Thank goodness... you've arrived.
My brother...

Go...

Yes.

Go and check my brother.
When the bomb blew up...

I saw him fly away.

Go down there...

My brother...

My God, what a pile of rags!

Poor soul!

Rather, let's send off the wounded.
- Forget it...

He's just as gone as this one.

Does it hurt much?

The head...

My head hurts!

It was a double action bomb, that one.

When you don't know them,
you must leave them alone.

However,
they were experienced folks, with bombs.

Oh yes.

But of these things,
one never knows enough, son.

And then,

one thing is practice,
and another is fatality.

Fatality all you want,
but there are jobs and jobs.

And doing these things for a living,

is almost worse than going to war.

All jobs have their risks.

Someone goes into the mine, someone
goes to Canada to work in the forest...

Have you seen Italo?

He's back home with a broken back
and can't move anymore.

And the shepherds, here?

Outdoor, day and night, sun, storms...

And so many were struck by lightning!

Shepherds and sheep, all together.

Eh, my dear! When you're forced to work,

it's always a war, here.

But you, for example,

what forces you to do this work?

You have no one to maintain, you live
in the alpine, you have no worries,

you won't do it to buy a bottle
of Creme Marsala on Saturday?

My dear,
there's who does it to get married,

and who does it to stay free!

Each man has his head!

And people's head can't be commanded!

Woe, if all had the same head!

I don't get it...

It keeps on whistling.
It won't be a contact of the wires?

Yet it's not broken.

I'll be damned! It won't be her,
hidden here beneath? - Her who?

The battleship!
- Eh, indeed!

Doggone! This time we found it, Gianni!

Seek, seek, all around here.
This time it's really her!

I'm telling you, Gianni!

Come, come here, on these holes, let's
try here. Or maybe, a little farther...

Indeed...no, no, wait,
maybe it's better here, in this place...

While I dig here,
you go on seeking all the way down.

And listen! Listen always, everywhere!

Sonofabitch!
Look!

What's up?
- Look at the world's ass!

Come Gianni! Hurry and watch this!

This time for sure we found the whale!

Come here, come here, come here!

Look at this, Gianni!
Have you seen?

What will it be? And if it's really her?
- We've done it this time!

Listen to that echo!

It is very deep...
- In here there's millions of billiooons!

Sonofabitch!

With all the money that we'll get,
I want to do a trip around the world

to sample all sorts of wine!

What do we do, we enter?
- Yes, we enter!

We go in and see what is there,
and then we decide.

Come on, pull out a candle end,

it's at the bottom of the sack.

There you go, dammit.

He was right, the Austrian admiral!

Here!
Ora pro nobis!

Wait, Gianni! Prop up my feet!

You've seen that stuff?!

There are iron girders!
Who knows what we'll find in here!

Look, look, look,
what sort of work soldiers used to do!

Look how many tunnels!

In here there has been never anybody!
Come, let's try this side.

The candle! Gianni!

Bring the candle here!
Brighten, brighten!

You saw what is here?
A big machine gun, and ammunition!

I told you so!
But now never mind here.

Let's go ahead!
Let's see where is the battleship!

Careful...

Ahead, be careful,
come forward with the candle!

Look at this, another tunnel!
Let's go by here.

I'll be damned, this ends here.
Then it's surely on the other side.

Switch over here with the damned candle!
I can't see where I put my feet!

Look, there's a stairway.

This one goes up in a machine-gun post.

Here there'll be other boxes.
On, forward!

But it goes down yet?
- Never fear!

Just be careful not to find potholes.

My God, how deep it is!

That's it, it ends here.

But what is there?

God! Dead!

Holy Virgin!

Who is it?

Gianni!

Gianni!

Shirkers!
Bourgeois!

Slaves of society!

Look at them!
Lots of clowns working like donkeys!

Bend your back, you fools!

Pull up homes,
that the war will then knock down,

and I will come here to find bombs!

Go, drunkard!
- Go to the tavern!

Fools, parrots!

Go away! Shall I shut your mouth
with a spadeful of mortar?

Sonofabitch!
Come on down, I'll break your face!

Go to the nuthouse!
- You're for committal!

With just one hand
I'll take care of you all!

Buffoons! Take this!

Hey!
- Stop, there! Leave him alone!

Come on, let's go, Du!

Come on, don't act like a clown!
Have you gone mad?

Mad, me?! You, are mad!

And all the others here!
- You're no child! Come, come away!

Good heavens!

What came over you? - You can't leave
a partnership this way, understand?

You could even die, and I wouldn't know!

You left me there, alone!
- Haven't you always been alone?

And that contraption of mine detector?
You didn't even teach me how to use it!

I thought of coming one of these days,
maybe Sunday. - Oh, Sunday, right?

Because now you've become a slave,
seven days out of seven!

You've found, huh, the woman
who put the noose around your neck!

And has hanged you!

Look at him there! With a paper hat
and a wheelbarrow, like a clown!

Don't you see that you make
everybody laugh? - Oh, I make laugh?

You, make laugh, with that sheep face!
I'm telling you!

You've become a slave!

Give here! And you, go to work!
Go back on the scaffolding there!

Go ahead with the wheelbarrow!
Up with the stones!

Raus! Arbeiten!
Los!

Still there, you are?
Get moving, run at once to your master!

Put the pail on shoulder!
Obey, big sheep!

Go with the sheep!

You're all sheep and mules!

English subs by edam17@KG