All language subtitles for Highway 301 (1950)

Archivo confidencial

CARRETERA 301

Antes de que comience
nuestra historia,

Ia Warner Bros, tiene
el honor de presentarles

a los gobernadores
de tres grandes estados,

Primero oir�n
al gobernador de Maryland,

El honorable William Lane Jr,

Como gobernador de Maryland,

nos enorgullecemos
de los niveles de decencia

y cumplimiento de la ley
que hemos alcanzado.

Van a ver una pel�cula
basada en hechos reales

de terrorismo criminal.

Algunos de los hechos que se relatan

tuvieron lugar en este estado.

A aquellos que escogen
el camino del crimen,

Ies aguarda un juicio
y un castigo implacables.

Est� pel�cula ilustra
con gran dramatismo

este importante punto.

Les recomiendo que la vean,

y felicito a la Warner Bros.
por producirla.

Tenemos el placer de presentarles
al gobernador de Virginia,

El honorable John S, Battle,

Parec�a justo que
el estado de Virginia,

del que tengo el honor
de ser gobernador,

hiciera este prefacio
a la pel�cula que van a ver.

Si necesitan convencerse de
lo absurdo de la vida criminal,

debo decirles que el �nico
superviviente de aquella banda

cumple una condena de 30 a�os

en una penitenciar�a
de Richmond.

Todos podemos ayudar
a criminales en potencia

a convertirse en personas de bien.

Educ�ndoles para comprender

que con el crimen
no se hacen concesiones.

El castigo impuesto por la ley

es inevitable.

No olviden esta pel�cula.

En alguna parte alg�n joven

podr�a desechar
la idea de delinquir

por los ejemplos desalentadores
que aqu� se describen.

Incluso es posible
que esta pel�cula

salve la vida
de alguna persona del p�blico.

Es un honor presentarles
al gobernador Kerr Scott

de Carolina del Norte,

Me llamo W. Kerr Scott.

Soy el gobernador del gran
estado de Carolina del Norte.

Aprovecho esta oportunidad
para informarles

sobre un tema
de la m�xima importancia

para nuestro pueblo.

Esta pel�cula est� basada
en una realidad cruda y brutal.

Una realidad que todo
americano deber�a conocer.

Es la historia de unos
despiadados infractores de la ley

que osaron desafiar
al gobierno,

a la ley y al pueblo.

Iniciaron su reinado del terror

atracando el banco de Winston-Salem
en mi estado natal.

Al finalizar su reinado del terror
comprendieron

que el crimen no merece la pena,

y nunca la merecer�.

Esto es Winston-Salem,
en Carolina del Norte,

dormitando al sol
de una incipiente primavera,

Ignoraba que hab�a sido elegida

para una haza�a de la que
se llamar�a la banda tri-estatal,

Sus miembros actuaban
sin m�scaras, desafiando a la ley,

Para no ser detenidos mataban
a los que se interpon�an en su camino,

Da otra vuelta a la manzana
y aparca en frente.

Estaremos all� a la tres
menos cuatro minutos.

Correcto.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com

Herbie Brooks, hombre
de paja de la banda,

Le gustaba el lujo
y el dinero f�cil,

Trabajar para la banda era
una experiencia excitante,

William B, Phillips,
criminal cong�nito,

Fugitivo del reformatorio Larton,

Fue a la universidad,
Tuvo todas las ventajas,

Comenz� buscando emociones,

Robaba coches,
desvalijaba casas y tiendas,

Un expediente con muchas
detenciones y s�lo una leve condena,

George Legenza,
especialista en robar bancos,

El cabecilla,

Se fug� con Phillips
del reformatorio Larton,

Ahora era un triunfador
en su campo,

Los hombres le obedec�an,

Era brillante, duro y letal,

Robert Mais, un depravado,

Detenido 21 veces
por delitos graves,

Desde piroman�a
hasta sospecha de asesinato,

El castigo m�s severo que tuvo

fue una multa de $100,

Por esta ventanilla, por favor.

- Deme cambio de 20.
- S�.

- Aqu� tiene.
- Gracias.

Deme algunas monedas.

Arriba las manos.

Atr�s.

Atr�s, todo el mundo.

Usted, arr�mese a esa mesa.

Buen intento.
Vuelve donde estabas.

Aqu� no se puede aparcar.

Estoy esperando a mi jefe.
Est� a punto de salir.

�Trabaja en el banco?

S�, es el vice-presidente.

Est� con la junta directiva.
Tengo que llevarle a cenar.

Si tardan demasiado, circule.

Bien.

V�monos.

Malditos chiflados.

Pararon en una granja desierta
a 32 millas de Winston-Salem,

para cambiar el coche robado
por el suyo,

A�os de experiencia
en planear cr�menes

Ies hab�an hecho
expertos en huidas,

Voy a dar parte de esto.

Nunca me habr�a fijado, pero sab�a
que la granja estaba abandonada.

- Me dije, �qu� hacen aqu�?
- S�, es raro.

KMA-268.
KMA-268.

KA-4784. Patrulla 17.

�Me oyen?

Investigo lo del coche
que denunci� el Sr. Lyman.

Dice que el coche iba muy deprisa

y que con el polvo no pudo
verles la cara.

Pero s� recuerda la primera parte
de la matr�cula.

Es Maryland-1 09.

Las autoridades de Winston-Salem
informaron

a toda la polic�a
de los Estados del sur,

Tambi�n a nuestra oficina
de Washington,

Esto puede ser importante, sargento.

En los �ltimos 8 meses,
robos similares

se hab�an producido en Washington,
Richmond y Baltimore,

Winston-Salem acaba de informar
sobre el atraco del banco.

�Est� Eddie?

Venid los dos.

Establecimos que eran delitos
de una misma banda,

Al ignorar qui�nes eran,
les llamamos la banda tri-estatal,

Un testigo vio parte
de la matr�cula de su coche.

Podr�a tener algo que ver
con la banda tri-estatal.

- Un rayo de esperanza en 8 meses.
- Aprovech�moslo.

Id a Baltimore y comprobad
las matriculas con ese n�mero.

Seguramente ser� falsa.

Merece la pena intentarlo.
�Qui�n sabe?

- 1 09 podr�a ser nuestro n�mero.
- Esper�moslo.

An�mate, cari�o.

�Sabes lo que me gusta
despu�s de un buen negocio?

- Un poco de diversi�n.
- No me apetece divertirme.

Pues prueba, a ver qu� tal.

Deber�as ser m�s amable.

S�gueme la corriente esta noche.

No puedo evitar estar deprimida.

Eso se arregla con unas copas.

Prefiero un poco de aire fresco.

Llevo 3 d�as encerrada en un hotel
y t� de viaje de negocios.

No puedo hablar con nadie,
ni salir.

S�lo esperar, esperar.

�Qu� deb�a hacer,
muecas delante de un espejo?

�Por qu� no haces lo que hace Mary,
o�r la radio?

�Para o�r que hab�is matado
al vigilante de un banco?

�O a un camionero? �O que hab�is
atropellado a un ni�o al huir?

Tengo miedo.

Ni el alcohol me libra de
las pesadillas. No puedo dormir.

Cuando no est�s estoy encerrada,
y cuando vuelves tengo miedo.

Por favor, George, no puedo m�s.

Ya te has desahogado,

te sentir�s mejor.

Haz ver que te has
dado con una puerta.

Vamos, hemos venido a divertirnos.

Divi�rtete.

�No dejas el abrigo?

Nena, es todo tuyo.

Vamos, Don Juan,
no te servir� de nada.

- S�lo le daba...
- Ya lo s�.

Mary, esos programas de radio
te est�n afectando.

- M�s bien tus haza�as.
- Legenza te est� esperando.

- S�lo intentaba...
- D�jalo ya.

- Hola.
- Hola.

Enhorabuena,
por fin has llegado.

Mary quer�a o�r el final
de un programa de radio.

La m�sica de �rgano me entusiasma.

- �Con qui�n baila Phillips?
- Un pava que pill� en Canad�.

Francesa. Con acento y todo.

Todo un souvenir.

Merece la pena
hacer un viaje a Canad�.

- Phillips sabe elegirlas.
- Y t� sabes repetirte.

- �Sabe algo?
- No, no sabe nada.

Cree que somos representantes
de ropa y peleter�a.

Esa preciosidad
puede ser ingenua,

pero no est�pida.

�Cu�nto tardar�
en descubrir el pastel?

Phil siempre aparece
con verdaderos bomboncitos.

- Hola.
- Hola.

- �Todos contentos?
- Ya lo ves.

No deb� preguntar.

Os esperan en el reservado.
Est�n todos ah�.

Calla.

Creo que todav�a no os conoc�is.
Herbie Brooks, ella es Lee Fontaine.

- Un placer.
- El Sr. y la Sra. Mais.

Phil, los compradores
han llegado.

- Vamos.
- Bien.

No bailes ni hables con nadie
que lleve bigote.

- No lo har�.
- �Nos disculp�is un momento?

Desde luego.

�Y qu� hacemos mientras?
�Convertirnos en momias?

�Por qu� no te retocas
un poco la cara?

Eso te mantendr� ocupada
un par de horas.

Ser� imb�cil. Si sigue as�
se va a enterar de quien soy.

Nos llevamos una sorpresa
cuando Phil apareci� contigo.

Debi� ser un flechazo, �no?

S�, nos conoc�amos hac�a s�lo
3 semanas y me pidi� mi mano.

Qu� rom�ntico.

Mary, pide a la orquesta
algo suave y sentimental.

- C�llate.
- No me importa.

Le conoc� cuando estaba
en Canad� por negocios.

- Ropa y peleter�a, �verdad?
- �Qu� tiene de gracioso?

Pieles, s�, robadas
de los camiones en marcha.

No le hagas caso.
Le encanta bromear.

Empresarios importantes,
con cuentas abiertas

en casi todos los bancos.

El de Winston-Salem,
por ejemplo.

C�llate ya.

- Enseguida volvemos, cielo.
- �De qu� habla?

- Vamos.
- Un momento. Es muy...

- �De qu� hablaba Madeline?
- No lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

- Hablaba de un modo extra�o.
- �De qu� hablaba?

Era todo muy confuso,
pero seguro que no era importante.

Bueno, �qu� dijo?

Algo sobre pieles robadas
de los camiones y cuentas bancarias.

Y luego estuvo hablando
del banco de Winston...

- �Winston-Salem?
- S�, �a qu� se refer�a?

Es una broma.

S�, olv�dalo, encanto.
S�lo era un chiste.

- �Tomamos otra ronda?
- S�. Camarero.

A m� p�deme uno doble.
Ahora vuelvo.

No tardamos nada.
Hasta ahora.

Ha metido la pata.

- �Por qu� no la hiciste callar?
- Buena pregunta.

Te dije que se estaba
desmadrando.

Volved a la mesa.

- Qu�dese con el cambio.
- Gracias.

- Buenas noches, Srta. Welton.
- Buenas noches.

Vamos, en marcha.

�Vas a alg�n sitio, nena?

Baja.

No hay duda.

Las muescas de las dos balas
son id�nticas.

Puedo asegurar que el arma
que mat� a Madeline Welton

es la misma que mat�
al vigilante de Union Station.

Un nuevo asesinato
de la banda tri-estatal.

- �Y ahora qu�?
- Seguiremos atando cabos.

LA POLlC�A BLOQUEADA
CON EL ASESlNATO DE WELTON

LOS MATONES DE LA TRl-ESTATAL
A�N SlN lDENTlFlCAR

Dada la gravedad de la situaci�n,

he reunido a un destacamento
especial de hombres

de Virginia, de Maryland
y de aqu�, de Washington,

para coordinar nuestros esfuerzos.

Tienen una �nica misi�n:
dar con la banda.

Empezaremos por declarar
la alarma en 11 estados,

cubriendo todo el territorio Este,
del que hablaremos luego.

Mientras, para ponerles al d�a,

estamos comprobando los nombres
de los due�os de las matr�culas

que empiezan por MD109.

Para completar esta operaci�n,

quiero que busquen
en todos los aparcamientos p�blicos.

El Sr. Clark tratar� esa cuesti�n
con ustedes.

Dos d�as despu�s, en el aparcamiento
Bell de Winston-Salem,

Uno que empieza por 1 09.

Maryland 1 09770.

- Registrado el 7 de noviembre.
- Un d�a antes del atraco.

- �Recuerda la marca del coche?
- Creo que era un Lincoln,

con las llantas blancas.

Pero no estoy seguro.

Se ha probado que la bala
que mat� a Madeline Welton

fue disparada por el arma que
mat� al vigilante de la Union,,,

�Cu�ntas veces vas
a escuchar a esos cuervos?

Diez veces, cien veces.
A�n no lo puedo creer.

Pues no lo creas.

Todos tenemos que cerrar los ojos
ante algunas cosas.

No ante la muerte.

Pobre Madeline.

Me siento tan mal,
como si la hubiera matado yo.

Deja de culpabilizarte.
T� no tuviste nada que ver.

Fue ella quien meti� la pata.

Siempre tomando somn�feros
y quej�ndose de que no sal�a.

�Me pasar� eso a m�?

- �Tambi�n morir�?
- No.

Mientras yo est�,
nadie te tocar�.

Sabes que estoy loco por ti.

Y cre�a que era
un sentimiento rec�proco.

- S�, hasta que me enter�.
- Bien, te ment� sobre mi trabajo.

Hay una gran diferencia
entre ser representante,

y robar y asesinar.

Todo hombre enamorado se inventa
un cuento sobre s� mismo.

Phil, te quiero.

Pero debes dejar de hacer
esas cosas horribles.

Tienes que dejarlo.
Cari�o, nuestros planes...

Todo se ha esfumado.
Todo.

- Te matar�n, y a m� tambi�n.
- No, yo no lo veo as�.

Esc�chame.

Un trabajo m�s, un buen golpe.
Algo grande.

Luego te llevar� a Canad�
y nos quedaremos all�.

- �Qu� hora es?
- Las 4.

- �Est�s seguro?
- S�, por d�cima vez.

Bien, bien.

Phill.

Ahora vuelvo.

Cierra la puerta.

- �Mantendr� el pico cerrado?
- D�jamela a m�.

Es joven y est� asustada.
Es cosa m�a.

Tenerla aqu� me parece peligroso.

Si se va, me voy con ella.

Ahora mismo,
si es lo que quer�is.

Tranquilo. Tenemos cosas
m�s importantes en qu� pensar.

Se nos acaba la pasta.

No por mucho tiempo.

Ma�ana volveremos a Richmond.

Daremos el golpe
que hemos planeado.

Podr�amos llevarnos
dos millones de pavos.

El mayor bot�n de todos los tiempos.

El mayor bot�n de todos los tiempos,

Mayor a�n que el que
consiguieron en Boston,

El bot�n so�ado
por todos los delincuentes,

Un golpe espectacular,

que les har�a ricos de por vida,

Dos millones,

Legenza y sus hombres
estaban listos para hacerlo.

All� vamos.

Quieto ah�.

Las llaves.

�V�monos!

�Es dinero cortado!

�Cortado!
�Dos millones en billetes cortados!

- �Los m�os tambi�n!
- Y los m�os.

Los llevar�an a la Casa
de la moneda para quemarlos.

No valen nada.

- Mira esto.
- Est� todo cortado.

El mayor bot�n de todos los tiempos,
Es decir, nada,

Dos millones en billetes cortados
que iban a ser quemados,

Un asesinato por un mont�n de papel,

HUEVOS

Arranca.

La polic�a de Richmond estableci�
un centro de operaciones

en el garaje de auto gr�as,

Los expertos buscaron
en el coche abandonado

huellas dactilares y otros indicios,

Id por all� ahora mismo.

Para evitar declaraciones prematuras,
se retuvo toda la informaci�n,

Lo siento, a�n no tengo
nada que decir.

Sargento, los coches 24 y 63
han llegado.

- Esperen mis instrucciones.
- Llaman desde Washington, se�or.

Bien, tome el mando.

- Cortad las carreteras del sur.
- Bien, sargento. Vamos.

�Hola, Truscott?

Soy Parker de Richmond.
Ha habido un atraco y un asesinato.

Interceptad las carreteras
que van a Washington.

- Un control.
- �No puedes desviarte?

No, estamos bloqueados.

- Puede pasar.
- Gracias.

Documentaci�n del coche
y carn� de conducir.

A todas las patrullas,
a todas las patrullas,

Repetimos la descripci�n
de los 5 atracadores

del furg�n del correo de Richmond
que mataron al conductor,

Primero: var�n, americano,

1 m 80, pelo y ojos casta�os,

de complexi�n delgada,
unos 79 Kgs, de peso, bien vestido,

Segundo: var�n, americano,
1 m 70, pelo oscuro,

ojos casta�os, complexi�n,,,

�Por qu� tuviste que matarlo?

Iba a sacar un arma.

S�lo iba a poner el freno de mano.
Nos freir�n por esto.

Cierra el pico, cobarde.

Vamos, adelante.

Puede seguir.

Vamos, ac�rquese aqu�.

All� vamos.

Documentaci�n del veh�culo
y carn� de conducir.

El cami�n est� a mi nombre.

- �A d�nde va?
- A Washington.

�Qu� hay en las cajas?

Huevos para el mercado.
Voy con retraso.

Echemos un vistazo.

Mira por el otro lado.

Parece correcto.

Muy bien. Contin�e.

Es Earl, nuestro informador.

- Gran soplo el que nos diste.
- Gracias.

�D�nde est� el material?

Largu�monos.
Cuanto antes, mejor.

Enseguida volvemos.

Vamos, �d�nde est�?

Dos millones de pavos.
Un soplo estupendo.

Ojal� te hubi�semos
conocido antes.

S�, tienes mucho m�rito.

Deber�a doblar tu parte.

No te entiendo.

�Qu� quieres decir?

Eres muy listo, Earl.
Ya lo creo.

El mayor bot�n de todos los tiempos.

Es m�s,
te voy a dar mi parte.

No puede ser.

No puede ser, �eh?

Pues echa otro vistazo.

Trece sacas repletas
de esta bazofia.

No lo entiendo.
No consigo entenderlo.

Debieron cambiar los env�os
a �ltima hora. Ver�s...

Venga, nos vamos, Mary.

10 minutos para hacer las maletas.
�Qu� dicen en la radio?

- Lo suficiente.
- �Tienen alguna pista?

- No, pero est�n como locos.
- Pon las noticias.

Yo puedo contaros lo que dicen.

Me lo s� de memoria,
palabra por palabra.

Hoy en Richmond, 5 hombres
asaltaron un furg�n del correo,

y mataron al conductor.
No pudo defenderse.

El pistolero le mat�
por la espalda a sangre fr�a.

- Calma.
- Un trabajador inocente asesinado.

- Deja mujer y 3 hijos.
- D�jalo ya.

- �Y para qu�?
- C�llate.

Lee, lo est�s haciendo muy bien.

De acuerdo, sigue,
oigamos el resto.

C�llate, ya has dicho bastante.

�Asesinos, asesinos!

�Todos!

Basta ya, Lee.

Admito que Legenza
no debi� matarlo,

pero �qu� cambia eso entre t� y yo?
Sabes que estoy loco por ti.

Pues demu�stramelo.
Ven conmigo ahora o se acab�.

- Vamos a por el coche.
- S�.

Nos esconderemos en Filadelfia
un tiempo.

Ya hablaremos all�.

Ahora date prisa
y haz las maletas.

No le hagas caso, no iba en serio.
Est� nerviosa.

Har� que se le pase.
Todo ir� bien.

Yo no he dicho nada.
Ni p�o.

�Y mi radio?

�Qui�n ha cogido mi radio?

Cerca de all�, los agentes GoodWon
y Murray hac�an una ronda de rutina,

Espera.

Es un Lincoln azul.

Lleva la matr�cula
que buscamos: 1 09770.

Para en la esquina y llama
a la central. Te espero aqu�.

Pasen por Flower
lo m�s r�pido posible.

Convergeremos en la 36.

Localizado el Lincoln
con matr�cula MB-109770.

- �Qu� pasa?
- No lo s�.

- Vamos.
- Algo le pasa. No arranca.

- Es Bill.
- T� y tu Bill. S�lo eran unos tiros.

- �Y esas sirenas?
- Alg�n polic�a herido.

- He de ir con �l.
- T� no vas a ning�n sitio.

- Si�ntate y c�llate.
- �A qu� esperamos?

- Tenemos que saber que ha pasado.
- �Y si no vuelven?

�Cu�nto crees que tardar�n
en descubrirnos?

Atr�s. Ap�rtense.

475 pavos.

- La chica no est� mal.
- Debe ser su novia.

Y una de las llaves
abre su apartamento.

Recorreremos el barrio
hasta dar con la cerradura.

Organice el registro.

Le dir� a Noyes que nos lleve.

Separ�monos. Mary y t� por ah�,
nosotros por el callej�n.

- �Y Bill, qu� le ha pasado?
- Te repito que no lo s�.

Sargento, creo que hemos
encontrado el edificio.

Uno subi�
por la escalera de incendios.

Baxter y t�, conmigo.
Bob, re�ne una patrulla y cubridnos.

S�.

- �Est� muerto?
- No lo s�.

El primer paso
de la polic�a de Washington

fue identificar a Phillips
por las huellas dactilares

que se le tomaron en la morgue,

Era un p�jaro de cuidado.

Como ver�n, se fug� de Larton
con un tipo llamado Legenza.

Quiz�s a�n sean compinches.

- La ficha de Legenza.
- Es una idea, Harry. Probaremos.

D�gale a Murray que venga.

Podr�a ser la primera pista real
que tenemos en este caso.

Agente Murray,

�podr�a identificar al hombre
que iba con Phillips por su foto?

Jam�s olvidar� su cara.
Estoy aqu� porque le fall� el arma.

- Bien. A ver si lo reconoce.
- S�, se�or.

Es �l. No hay ninguna duda.

- El otro hombre era Legenza.
- �Est� seguro?

- Totalmente.
- Ya empezamos a atar cabos.

Ponme con la oficina del jefe.

Mientras complet�bamos el puzzle,
los fugitivos hab�an vuelto a huir,

Su experiencia les hab�a ense�ado
a evitar el peligro de registrarse

en un hotel o en un motel,

as� que decidieron volver
a su apartamento de Richmond,

- Yo lo veo todo normal.
- Tal vez.

Ya hemos dado tres vueltas
a la manzana.

Da otra vuelta m�s.

Para delante del restaurante chino
que hemos pasado.

- Una mesa para cuatro.
- S�ganme.

El camarero les tomar� nota.

Ah� estaba,

Lo que ella se tem�a:
""G�ngster muerto en un tiroteo"",

Muerto en un tiroteo,
Muerto,

""No te pasar� nada
mientras yo est� aqu�"",

Ie hab�a dicho Bill,

""Mientras yo est� aqu�"",

Pero ya no estaba, Ya no,

Estaba muerto, Muerto,

""Llevaba 5 fotos en la cartera "",
dec�a el peri�dico,

""Fotos de una chica:
Lee Fontaine"",

""El muerto nos conducir�a
hasta ella"",

""Ella nos conducir�a
hasta los dem�s "",

Ella sab�a que Legenza
bloquear�a ese rastro

con su cad�ver,

Y lo har�a al d�a siguiente,
o esa misma noche,

Podr�a escapar,
Era su oportunidad,

�Taxi!

Ten�a que coger ese taxi,
ahora mismo,

L�rgate, Mack.

Tem�a que te perdieses.

Apaga ese trasto.

Phil est� muerto.

Llevaba encima
5 fotos de la francesita.

Eso es mal asunto.

Un bocadillo de carne.

- �T� qu� quieres, encanto?
- Nada. No tengo hambre.

Truscott dice esto y lo otro.

Se har� famoso a costa nuestra.

- Todav�a no nos han cogido.
- No le subestimes.

Dicen que es muy listo.

Es igual que todos.
Un polic�a est�pido.

�Quieres m�sica
de fondo para esto?

�Qu� tal ""El canto del cisne""?

No me gusta ir dando tumbos.

Alguien deber�a
subir al apartamento.

Tienes raz�n, Bobby, pero...

si hay alg�n poli all�
ser�a duro para ti y para m�

con nuestro historial.

Y Mary no ha terminado de comer.

- Te ha tocado, Lee.
- Vamos. Acabemos de una vez.

�Bailamos?

Aquello era s�lo el principio,

Era una v�ctima
y no pod�a evitarlo,

porque si no obedec�a,

ver�a a Phillips mucho antes
de lo que esperaba,

Toma. Cuarta planta, n�mero 44.

�Qu� te pasa, cielo?
�De qu� tienes miedo?

Nadie te har� da�o.

La verdad es que me gustas.

Por favor.

No est�s siendo muy lista, Lee.

�l ya est� muerto, yo no.

Pi�nsatelo.

Pi�nsatelo bien.

�La has dejado abierta?
Est�pida.

Bajad las persianas.

Hogar, dulce hogar.

Ya estoy aburrido.

�Alguien quiere una cerveza?

Necesito algo m�s fuerte, nena.

Tendr�s que conformarte
con cerveza.

Vamos, d�jalo ya.

- Te he dicho que no te preocupes.
- Por favor, d�jame.

�Sabes, nena?,
me gustaste desde el principio.

Mira.

- Toma. Vamos, c�gela.
- No la quiero.

Te he dicho que la cojas.

Dame tu mu�eca,
te la pondr� yo.

Nena, esto s�lo es el principio.

Podr�s tener lo que quieras.

- �Lo que sea?
- S�, claro.

De acuerdo, de acuerdo.

S�lo quiero una cosa,
volver a Canad�.

Quiero irme a mi casa.
Por favor.

No le dir� una palabra a nadie.

No dir� nada.
Lo prometo.

Por favor, cr�eme.

Deja que me vaya.

De acuerdo.

Muy bien,
si eso es lo que quieres.

Pero, �cu�ndo?

Ma�ana.

Vuelvo al restaurante chino,
a terminar mi bocadillo.

�Qu� har�s con ella?

Eso es.

Me voy a la cama. �Vienes?

No, esta noche har�
de perro guardi�n.

Pues, procura quedarte
en tu propia caseta.

Ella no se enga�aba,

Sab�a que no la dejar�an irse,

Sab�a demasiado,

Nunca saldr�a
de esa habitaci�n con vida,

A menos que saliera ahora,

No hab�a escapatoria,

Si ped�a auxilio, la matar�an
antes de que acudiera alguien,

Ten�a que huir
antes de que volviera Legenza,

Ten�a una sola posibilidad,

�Taxi! �Taxi!

Por favor, necesito ayuda.

- Qu�dense hasta que coja un taxi.
- Tranquila. �Qu� ocurre?

Tengo un problema horrible.
No me pregunten,

pero ay�denme.

No somos los �nicos
que hemos bebido.

Quiz�s su marido la pill�
in fraganti.

O la persiguen unos g�ngsteres.

Cons�ganme un taxi, por favor.

Adelantaos, chicas, puede
que tenga problemas.

Vale, pero me parece una locura.
Vamos, Betty.

Se quedar�n conmigo
hasta que venga, �verdad?

- Si la hace feliz, �por qu� no?
- Gracias.

Empiezo a pensar
que dice la verdad.

S�, es verdad. Cr�anme.

Si ese taxi est� libre,
est� de suerte.

- Adi�s.
- Adi�s.

Por aqu� no se va a la estaci�n.

Son las 5,55h, hora
de nuestro noticiario local,

Un tren de mercanc�as descarril�
hoy a 4 Kms, de la ciudad,

Ya se ha despejado la v�a
y el tr�fico volver� a la normalidad,

La joven desconocida que apareci�
herida en un taxi esta ma�ana

sigue en coma,

Los m�dicos le dan un 50%%%
de probabilidades de sobrevivir,

Supongamos que te digo
que la francesita sigue viva.

�Lo has o�do en la radio?

Ahora mismo.

Sigue en coma pero le han
dado posibilidades de vida.

Te toca.

No puede ser. Es absurdo.
Estaba a menos de un metro.

Has perdido la punter�a.

He dicho que te toca.

Si la francesita canta,
os espera la silla el�ctrica.

- �Calla!
- Tiene raz�n.

Nos delatar�.
Estamos perdidos.

Qu� bien lo solucionaste.

Fuiste un poco torpe, Bobby,

al dormirte y dejar que escapara.

En el ej�rcito, saben c�mo
tratar a la gente como t�.

- Los que se duermen...
- D�jalo, George...

- �Calla!
- Tiene raz�n, debemos solucionarlo..

S�lo hay un modo
de mantenerla callada.

Terminar el trabajo
antes de que despierte.

Recogeremos a Noyes
y a Brooks de camino.

Todo parece tranquilo.

Las apariencias enga�an.

Para delante de esa farmacia.

No pares el motor.

Entra y consigue el n�mero
del tel�fono p�blico.

Mary entrar� a averiguar el n�mero
de habitaci�n de la francesa.

- �Est�s loco? �Por qu� yo?
- Un momento. Es peligroso.

Tranquilo, no le pasar� nada.
No tienen nada contra ella.

Dame tu bolso.

Por si acaso te detienen, que no
consigan la llave de nuestra casa.

- Maine 7482.
- �Lo has o�do?

Maine 7482. No lo olvides.
Ll�manos en cuanto entres.

No quiero que te sigan
y den con nosotros.

Y ahora fuera.

T�, entra ah�
y espera la llamada.

HOSPlTAL GENERAL
DE RlCHMOND

- �Puede darle esto al Sr. McDougal?
- Ll�veselas a su planta.

- Gracias.
- De nada.

Soy Mary Graham, periodista.

�Qui�n puede informarme
sobre la chica herida en el taxi?

No s�. Pregunte a la responsable
de la cuarta planta.

Gracias.

Lo de la chica herida en el taxi
ha armado mucho revuelo, �no?

No he o�do gran cosa.

- �Puedo hablar con la enfermera jefe?
- La avisar� cuando est� libre.

Gracias.

�El n�mero de habitaci�n
de la Srta. Johnson?

427, al fondo del pasillo.

Gracias.

SlN lDENTlFlCAR

�Puedes archivar esto?
Gracias.

�Me buscaba?
Soy la Srta. Smith, enfermera jefe.

Soy Mary Graham, periodista.

Me interesa el atentado
del taxi.

�Hay alguna informaci�n?

Debe hablar
con el sargento Parker.

�l lleva el caso.

Lo encontrar� en la habitaci�n 402.

No tiene sentido molestarlo.

A menos que haya despertado.

No creo.

Volver� luego.
Gracias.

La habitaci�n de la francesa
es la 404.

S�lo hay un polic�a en el edificio.
Est� en la 402.

Es pan comido.

Vamos.

Srta. Graham,
soy el sargento Parker.

- Me han dicho que es periodista.
- As� es.

Vaya, conozco a casi todos
los periodistas de Richmond,

pero a Ud. no la recuerdo.

Es l�gico,
yo soy de Washington.

Pero ya tengo la informaci�n
que necesito. Gracias.

Srta. Graham, ser�
mejor que me acompa�e.

Claro.

Hazte cargo
hasta que vuelva.

- �Es Ud. de Washington?
- S�.

Yo tambi�n.
Soy el sargento Truscott.

- �En qu� peri�dico trabaja?
- En el Evening Star.

Por favor, si�ntese.

- �Por qu� tantas preguntas?
- Por nada en particular.

Pero soy polic�a
y mi deber es ser cauto.

Adelante.

La patrulla que solicit�
est� a punto de llegar.

Bien. Le dir� d�nde debe
situar a los hombres.

Deben guardar el lugar
como una fortaleza. Las 24 horas.

Ponga 3 hombres
en la entrada principal,

2 en cada una de estas entradas,
y no olvide el vest�bulo.

En esta planta, 2 hombres
en la habitaci�n y 2 en la puerta.

Baje a asignar los puestos
a los hombres.

S�, se�or.

A primera vista esto parece
un caso rutinario.

�C�mo es que la ha tra�do
aqu� desde Washington?

- Podr�a preguntarle lo mismo.
- Es muy simple.

El sargento Parker reconoci�
a la chica por las fotos.

La chica podr�a ser
de la banda tri-estatal.

Eso explica tanta vigilancia
y mi presencia.

�Y ahora quiere ser buena
y contestar a mi pregunta?

Es igual de simple.

Me interesan las historias
que esconden los tiroteos.

Y pens� que �sta pod�a
valer el viaje.

�Dice que trabaja
en el Evening Star?

Lo siento, es una urgencia.
Cojan el otro.

No nos conviene quedarnos aqu�.

Subiremos por las escaleras.

Bueno, ser� mejor
que me vaya. No tengo...

Espere, Srta. Graham.
�Podr�a ense�arme sus credenciales?

Claro.

Qu� raro,
no las llevo encima.

�No le parece ins�lito?

Los periodistas siempre llevan
alg�n tipo de identificaci�n.

Ver�, es que no soy una
periodista habitual.

En realidad, trabajo
para un columnista.

- �Qu� columnista?
- Blake. John Blake.

�Puede esperar
mientras llamo al Star?

Bien.

�Cu�l es el n�mero?

Bueno, es que no me acuerdo.

Siempre llamo al Sr. Blake
a su n�mero privado.

�Cu�l es ese n�mero?

�Y bien?

No puedo darle su n�mero,
es confidencial.

No me permite dec�rselo a nadie.

Ya veo.

Conferencias, por favor.

Con el Evening Star
en Washington.

- �Tienes fuego?
- S�.

Esta vez, nos la ha liado buena.

Lo �nico que podemos
hacer es aguantar.

El Sr. Armstrong est� en la 455.

Enseguida aviso a cirug�a.

Por favor, �a qui�n quieren ver?

S�lo estamos esperando a alguien.

�Diga? Gracias.
Ya pueden pasar.

Maldita entrometida.

�Oiga? �El Evening Star?

Con el Sr. John Blake.

�Es su despacho?
Soy el sargento Truscott.

Es muy urgente
que hable con �l.

Esperar�.

Entiendo.

S�lo quer�a preguntarle al Sr. Blake

si Mary Graham trabaja para �l.

Eso es.

Llamar� dentro de unos minutos.

- �Un cigarrillo?
- S�.

Gracias.

�Deme eso!

He hablado con el Sr. Blake.

La enfermera quiere verle.

Detenga a esta mujer. Est�
implicada en la banda tri-estatal.

- lnterr�guela en la central.
- Bien. Vamos.

�Qui�n se cree que es ese Truscott
para detenerme?

- �Y Mary, qu�?
- Tranquilo, est� limpia.

Nos estaba avisando.
El que entr� en la 404 era Truscott.

Ya lo s�.

Rel�jate, as� matamos
dos p�jaros de un tiro.

Est� pasando algo. No me gusta.

Sargento, me preocupa
que ponga agentes a la puerta.

Temo que se asuste
si sale del coma.

Puede que tenga raz�n.

�Y si ponemos esa cortina
entre la puerta y la cama?

Un poco m�s hacia all�.

As� est� bien.

- �Alto, polis!
- No disparen, hay mucha gente.

Arriba las manos
o me cargo a esta gente.

�Arriba!

Vamos, manos arriba
y al pasillo. Al pasillo.

Un paso m�s y ser� el �ltimo.

Vamos, hay un ascensor ah�.

�C�llese o disparo!

Quietos.

Sigue acerc�ndote
y pelo a estos dos.

Volved a entrar.

Vamos, adentro.

�Entrada principal, r�pido!

- �Est�s muy mal?
- Me arden las entra�as.

- �Aguantar�s?
- No lo s�...

Vamos.

Salid. Y cerrad el pico.

Bien. Andad por delante.

Andad despacio y disimulad.

- No tienen ni una posibilidad.
- Hay que esperar hasta el final.

No lo conseguir�.

El coche est� en la esquina.
Tienes que conseguirlo.

Venga, v�monos de aqu�.

Y as� la muerte hizo
su entrada final

en las fichas
de estos criminales.

Lee Fontaine se recuper�
y fue exculpada.

Al finalizar la operaci�n policial
interestatal contra esta banda,

Ios agentes coincidieron en que
fueron demasiado indulgentes

en las primeras etapas
de sus carreras criminales.

No se puede ser amable
con los criminales cong�nitos.

Ellos no se apiadan de nadie.

As� pues, que caiga sobre ellos
todo el peso de la ley.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org