Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,837
Episode 1
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,396
How have you been this week?
Check-check-check it out, this is Eun Kyung Choi.
3
00:00:11,396 --> 00:00:17,648
Today we have with us author of the 6-week #1 bestseller,
High Kick: Revenge of the Short-Legged, Juk Lee.
4
00:00:17,016 --> 00:00:20,499
- Hello, nice to have you with us today.
- Hello.
5
00:00:21,051 --> 00:00:26,761
High Kick: Revenge of the Short-Legged,
I sense an ironic metaphor in the title.
6
00:00:26,761 --> 00:00:28,186
Yes.
7
00:00:28,186 --> 00:00:36,036
Though this is a novel, a large part of its success
is because it is a true story based on your life.
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,851
And I heard that one of the characters is your future wife.
9
00:00:39,851 --> 00:00:42,190
Yes...
10
00:00:43,000 --> 00:00:50,899
One of the fun parts of this novel is trying to figure out
which of the characters is his future wife.
11
00:00:50,899 --> 00:00:53,458
I'll start out by reading an excerpt from the first part of the novel.
12
00:00:56,034 --> 00:00:59,862
This story begins 41 years ago, the summer of 2011...
13
00:00:59,862 --> 00:01:06,830
I was 35 and 36 years old. This is the true story
about the people I knew and myself.
14
00:01:08,263 --> 00:01:17,686
The year 2011 was not a special year. Japan had a huge earthquake,
Africa was swept by protests,
15
00:01:17,686 --> 00:01:24,950
Osama Bin Laden died, and there was a stream of terrorist acts.
But that didn't make the year any different.
16
00:01:24,736 --> 00:01:27,743
At the time, almost every year was just as eventful.
17
00:01:28,346 --> 00:01:31,330
South Korea experienced 2011 as well.
18
00:01:31,330 --> 00:01:42,298
High prices, Twitter, Hyun Bin, TV audition programs,
Chul Soo Ahn, and of course money, were all included.
19
00:01:42,852 --> 00:01:47,586
That year, my friend Kye Sang's older sister's family
was making a lot of money and living in Seoul.
20
00:01:47,761 --> 00:01:50,430
Hey honey! Yoo Sun Yoo!
21
00:01:50,430 --> 00:01:52,322
What?
22
00:01:54,315 --> 00:01:56,039
Why are none of my shirts ironed?
23
00:01:56,039 --> 00:01:57,962
What do you mean? There's some in the wardrobe.
24
00:01:57,962 --> 00:02:00,401
There aren't any, they're all wrinkled!
25
00:02:00,401 --> 00:02:04,147
That's impossible, I ironed and hung them in the wardrobe yesterday.
You probably didn't look hard enough.
26
00:02:04,513 --> 00:02:07,566
I did look hard and these were all I found.
27
00:02:06,986 --> 00:02:14,618
-Look inside, you didn't look hard...
-I said I looked all over! This was all I could find!
28
00:02:13,824 --> 00:02:17,728
-What's wrong with you?
Why are you so crabby this morning!?
29
00:02:17,728 --> 00:02:20,832
There are no ironed shirts! I said there are no ironed shirts
but you keep telling me to look for them!
30
00:02:20,832 --> 00:02:22,655
-Look harder! They're there!
-You scared me!
31
00:02:22,657 --> 00:02:25,094
You must be going blind...
32
00:02:26,410 --> 00:02:29,853
What? Going blind...
The things you say to me...
33
00:02:29,853 --> 00:02:31,135
-Throw it. I dare you.
-What?
34
00:02:31,135 --> 00:02:33,178
-I said I dare you to throw it at me!
35
00:02:39,365 --> 00:02:46,081
Hello. Yes, I'm Nae Sang Ahn. Where? Hotel?
36
00:02:48,058 --> 00:02:49,707
Should I make dinner reservations at a Korean restaurant?
37
00:02:49,707 --> 00:02:51,180
Why would you do that?
38
00:02:52,436 --> 00:02:54,588
Today's your birthday...
39
00:02:54,588 --> 00:02:57,834
-Where at?
-Two Seasons
40
00:02:57,834 --> 00:03:00,019
Why a Korean restaurant?
Buffets are better.
41
00:03:00,019 --> 00:03:01,268
Buffet?
42
00:03:01,268 --> 00:03:02,880
I'd like to change our reservation for the buffet...
43
00:03:02,880 --> 00:03:05,041
-7?
-7:30.
44
00:03:05,041 --> 00:03:10,289
No, 7:30 for 4. Do you by chance
do anything special for birthdays?
45
00:03:10,289 --> 00:03:14,994
-Why are you up so early?
-Weren't you two yelling just now to wake me up?
46
00:03:14,637 --> 00:03:19,798
-What time did you say your match is today?
-I have to be there by 8.
47
00:03:21,132 --> 00:03:25,174
Is that seaweed soup?
Why did you make that when I have an important game today?
48
00:03:26,473 --> 00:03:29,447
I'm sorry that today happens to be my birthday.
(Koreans eat seaweed soup on their birthdays)
49
00:03:29,447 --> 00:03:32,059
Oh yeah. Happy birthday.
50
00:03:32,059 --> 00:03:35,840
How am I supposed to find it when she's hiding them...
51
00:03:37,318 --> 00:03:38,794
Soo Jung!
52
00:03:43,287 --> 00:03:47,740
-Are you at the airport? Are you departing soon?
- Yeah, I'll get there around 5. You're picking me up, right?
53
00:03:47,740 --> 00:03:50,597
Of course. My princess is coming home.
54
00:03:50,597 --> 00:03:55,054
-I'm going to go to the airport right now and wait for you.
-Liar.
55
00:04:03,438 --> 00:04:06,734
Ji Won, are you still sleeping?
56
00:04:11,975 --> 00:04:13,820
Did she leave already?
57
00:04:20,402 --> 00:04:23,481
-Hi, what's up?
-You left early.
58
00:04:23,481 --> 00:04:24,418
Yeah.
59
00:04:24,236 --> 00:04:26,613
You should have waited for me.
It's boring alone.
60
00:04:26,613 --> 00:04:28,949
Sorry! I'm already on the bus!
61
00:04:28,949 --> 00:04:33,090
Why do you keep yelling?
You didn't take your scooter did you?
62
00:04:33,090 --> 00:04:36,278
I didn't so don't worry! See you at school!
63
00:04:36,278 --> 00:04:44,051
Make sure you always watch where you're going.
Don't be careless and fall down, okay?
64
00:04:47,033 --> 00:04:49,627
-Hey! You couldn't wait for me to start eating?
65
00:04:49,627 --> 00:04:52,235
-Why are you hitting him? He has a match to go to.
66
00:04:53,097 --> 00:04:56,630
You have to make it to the finals to get a college scholarship.
You better win today.
67
00:04:56,630 --> 00:04:58,007
I can't make any guarantees.
68
00:04:58,007 --> 00:05:01,666
Don't you know that sports are all you can do?
69
00:05:02,426 --> 00:05:07,052
Yeah, Woo Hyun. You said you're going to the bank
to take care of the big payment today, right?
70
00:05:07,052 --> 00:05:10,113
Can you deposit a few checks
for me while you're there?
71
00:05:10,364 --> 00:05:13,667
Is dad still running the company with Woo Hyun?
72
00:05:13,667 --> 00:05:17,656
I told him not to. How much can he possibly
make by sharing that small company.
73
00:05:17,656 --> 00:05:20,638
You're in front of my house? Come inside! Have breakfast.
74
00:05:20,638 --> 00:05:22,754
Why are you inviting him in?
I don't even have makeup on.
75
00:05:22,754 --> 00:05:25,452
Come in, the door's open.
You can eat here and go to the bank.
76
00:05:26,169 --> 00:05:33,196
-I told you I haven't even put on makeup!
-How can I just tell him to pick up the checks and leave?
77
00:05:33,196 --> 00:05:36,020
-Nae Sang, I'm here.
-Hey, come on in.
78
00:05:36,020 --> 00:05:39,151
-Can you set the table so we can eat and leave for work?
-Tell him I'm not here!
79
00:05:39,151 --> 00:05:42,846
-Just do it.
-Let go.
80
00:05:42,846 --> 00:05:44,260
Let go of me.
81
00:05:44,260 --> 00:05:46,395
I'll do it.
82
00:05:45,406 --> 00:05:49,295
-Where's Yoo Sun?
-Right here.
83
00:05:56,710 --> 00:06:02,281
Hop in place 20 times. I can't hear you! LOUDER!
84
00:06:01,963 --> 00:06:05,707
-Why is he so loud so early in the morning...
-HEY YOU!
85
00:06:06,266 --> 00:06:07,887
Come here right now.
86
00:06:08,922 --> 00:06:12,602
Yes, I'm talking to you. I said come here right now!
87
00:06:12,602 --> 00:06:13,852
Me?
88
00:06:13,852 --> 00:06:15,475
Yes, you! Come here!
89
00:06:16,615 --> 00:06:20,278
How dare you try to hide behind a teacher!
Good morning Ha Sun.
90
00:06:20,278 --> 00:06:22,366
Mr. Yoon, please just give me one more chance.
91
00:06:22,993 --> 00:06:29,950
Are you wearing pants or tights?! Violation of dress code!
Hop in place 20 times, NOW!
92
00:06:31,093 --> 00:06:37,662
Do it properly!
Like this, like this!
93
00:06:37,686 --> 00:06:43,020
Dress code violation! Dress code violation!
Dress code violation!
94
00:06:44,433 --> 00:06:47,683
-Good morning.
-Good morning.
95
00:06:47,683 --> 00:06:50,075
-Who closed these thick curtains...
96
00:06:51,199 --> 00:06:56,248
-Ha Sun, leave them. I did that.
-Excuse me?
97
00:06:56,248 --> 00:06:58,597
You know, I'm allergic to the sunrays.
98
00:06:58,597 --> 00:07:04,935
Oh that's right...but don't you think
these are a bit too dark?
99
00:07:04,935 --> 00:07:11,563
Is that so? Then go ahead and open them up,
I can just put a hat on.
100
00:07:11,563 --> 00:07:16,638
I'm sorry, I thought you'd understand.
I must have been crazy.
101
00:07:16,638 --> 00:07:22,215
Don't worry about whether or not I burn
to death from the sunrays. Go ahead.
102
00:07:22,215 --> 00:07:25,846
It's okay Ji Sun. I can do without sunlight.
103
00:07:25,846 --> 00:07:29,687
All right. Thanks for understanding.
You know how sensitive my skin is.
104
00:07:29,687 --> 00:07:31,320
Yes...
105
00:07:36,032 --> 00:07:41,216
By the way, about finding housing for
the new English teacher, I can't because of my allergies.
106
00:07:41,216 --> 00:07:43,640
So the vice principal asked you to do it instead.
107
00:07:44,026 --> 00:07:46,592
So you mean I need to find a place for him to live?
108
00:07:47,682 --> 00:07:49,694
That's what I just said.
109
00:07:50,945 --> 00:07:54,534
So...what is the new teacher's name?
110
00:08:07,770 --> 00:08:09,108
Excuse me, do you have shikhye?
(shikhye: sweet rice drink)
111
00:08:09,323 --> 00:08:13,973
-Excuse me?
-Shikhye. Do you have it?
112
00:08:13,973 --> 00:08:15,837
I'm sorry, we don't have Shikhye.
113
00:08:15,837 --> 00:08:21,240
Oh...well then, do you have dongchimi juice?
(dongchimi: white kimchi made of radishes)
114
00:08:22,788 --> 00:08:26,193
-Alright, we're going to play according
to plan from the first period. Understood?
115
00:08:26,193 --> 00:08:27,197
Yes!
116
00:08:27,197 --> 00:08:32,967
You know the plan right? Always pass to Jong Suk,
whether you're on offense or defense. Okay?
117
00:08:32,967 --> 00:08:33,954
Yes!
118
00:08:33,954 --> 00:08:37,093
Jong Suk, you have to make at least
10 goals no matter what. Or else!
119
00:08:37,093 --> 00:08:38,670
Sure.
120
00:08:43,395 --> 00:08:44,908
Pass it to Jong Suk!
121
00:09:00,086 --> 00:09:04,390
-Oh my gosh! So what did you do?!
-There was nothing I could do but to hide behind the counter until he left!
122
00:09:04,390 --> 00:09:05,477
Completely naked?!
123
00:09:05,477 --> 00:09:07,629
Unbelievable!
124
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Didn't you say your son has a game today?
Don't you need to go?
125
00:09:14,748 --> 00:09:17,776
He doesn't do well when we're at
the games so he doesn't like us going.
126
00:09:17,776 --> 00:09:21,211
You're so lucky your son will go to college
with a sports scholarship.
127
00:09:21,211 --> 00:09:23,606
Our kid is just now starting to...
128
00:09:23,606 --> 00:09:27,706
Oh my gosh I'm so sorry!
Are you okay?
129
00:09:30,231 --> 00:09:33,500
First my clothes rip and now the teacup breaks...
This is not a good sign...
130
00:09:35,373 --> 00:09:38,084
Nae Sang.
131
00:09:39,022 --> 00:09:40,022
You're...
132
00:09:43,939 --> 00:09:46,945
Farewell, you jerk.
133
00:09:46,945 --> 00:09:49,309
How dare you swear at me...
134
00:09:49,756 --> 00:09:51,638
I was just trying to make it realistic.
135
00:09:51,638 --> 00:09:54,044
It doesn't seem like you're just acting.
136
00:09:57,389 --> 00:10:01,385
It seems so much more realistic with
the bullets coming out consecutively.
137
00:10:01,385 --> 00:10:02,566
You think so?
138
00:10:02,566 --> 00:10:05,894
I'm going to the airport to pick up my daughter.
Should I take this and play a joke on her?
139
00:10:05,894 --> 00:10:08,502
-That would be so funny!
- It would be epic!
140
00:10:08,777 --> 00:10:11,467
Let the producer know that he can๏ฟฝt start using it
the next time they're filming.
141
00:10:11,467 --> 00:10:12,804
Will do.
142
00:10:13,973 --> 00:10:18,764
Woo Hyun, I was about to call you.
I got a call from the bank earlier.
143
00:10:18,764 --> 00:10:20,402
Why didn't you stop by to make the payment?
144
00:10:21,257 --> 00:10:26,396
Hurry and make the payment.
And did you deposit the checks I gave you this morning?
145
00:10:28,874 --> 00:10:30,888
Nae Sang, I'm sorry.
146
00:10:30,888 --> 00:10:32,766
Sorry? For what?
147
00:10:32,766 --> 00:10:36,390
I'm going to leave for a bit and I'll be back.
148
00:10:36,390 --> 00:10:41,177
What do you mean leave? To where?
Where are you right now?
149
00:10:41,177 --> 00:10:47,318
I'll tell you exactly where later. I'm really sorry.
I promise I'll come back...
150
00:10:47,318 --> 00:10:50,507
Sir, please turn off your cellphone.
We will be taking off shortly.
151
00:10:50,507 --> 00:10:58,644
Taking off? Where are you?
Are you on a plane? Where are you going?
152
00:10:58,644 --> 00:11:05,277
I promise to pay you back when I get back.
The vendors probably know by now so you should run away too.
153
00:11:05,277 --> 00:11:11,397
Where are you? Hello? Don't hang up! Woo Hyun!
154
00:11:13,678 --> 00:11:16,252
Is that my phone? Can you check who it is?
155
00:11:16,252 --> 00:11:18,098
It says Gye Sang.
156
00:11:18,098 --> 00:11:19,840
That's my brother, can you put him on speakerphone?
157
00:11:19,840 --> 00:11:20,987
Sure.
158
00:11:21,970 --> 00:11:26,490
-Hello?
-Hey, Gye Sang.
159
00:11:24,972 --> 00:11:27,659
It's a good thing you called.
I meant to call you.
160
00:11:27,659 --> 00:11:30,310
About what? I called you to wish you a happy birthday.
161
00:11:30,310 --> 00:11:34,232
That's not what I want to hear.
What is this I hear about you going to volunteer in Rwanda next year?
162
00:11:34,232 --> 00:11:37,612
-Oh that...
-What do you mean "oh that?"
163
00:11:37,612 --> 00:11:41,069
It's upsetting enough that you quit your job
at the hospital for a health center.
164
00:11:41,069 --> 00:11:43,978
You're just kidding about Rwanda, right?
165
00:11:43,978 --> 00:11:46,787
We can talk about that later.
How's Nae Sang doing?
166
00:11:46,787 --> 00:11:50,184
Nae Sang is always doing well so don't change the subject.
167
00:11:50,184 --> 00:11:55,868
Where's the president?! Nae Sang! Nae Sang Ahn!
Where is he?!
168
00:11:57,868 --> 00:11:59,434
Tell them I'm not here.
169
00:11:59,434 --> 00:12:03,048
Where is he? Come here! Don't try to hide from us!
170
00:12:03,048 --> 00:12:05,354
Give us our money back!
171
00:12:07,856 --> 00:12:10,237
Hold on. Just a moment.
172
00:12:10,237 --> 00:12:12,711
The company's VP just took off with the company's money.
173
00:12:12,711 --> 00:12:14,224
What are you going to do about our money?!
174
00:12:14,224 --> 00:12:18,259
-Give us our money back!
-Hello? Yes, we caught the president!
175
00:12:18,259 --> 00:12:21,491
Hold on...
I'm a victim too...
176
00:12:21,491 --> 00:12:25,020
Please don't do this. Stop. Please.
177
00:12:25,020 --> 00:12:29,590
My blood type is RH- so I can't lose any blood!
I asked you to stop!
178
00:12:29,590 --> 00:12:34,285
Get him!
179
00:12:34,460 --> 00:12:37,787
-We crashed it during filming.
-You're better off getting rid of the car...
180
00:12:37,787 --> 00:12:42,309
-Move! Get out the way!
-No you can't! The car is totaled! You can't take it!
181
00:12:43,429 --> 00:12:45,213
Get out the way and close the door!
182
00:12:53,749 --> 00:12:56,403
Right now? I'm making a house call.
183
00:12:56,403 --> 00:12:58,368
Well aren't you a saint.
184
00:12:58,368 --> 00:13:03,674
Not quite. But really, happy birthday.
I feel bad I can't do much else for you today.
185
00:13:03,927 --> 00:13:06,601
Do you want me to at least sing you "Happy Birthday?"
186
00:13:06,601 --> 00:13:09,012
-Sing?
-Yes please!
187
00:13:09,012 --> 00:13:11,522
You're with other people?
188
00:13:11,522 --> 00:13:14,441
Yes I am. You have an audience here.
Why don't you go ahead and sing?
189
00:13:13,535 --> 00:13:17,876
You really want me to?
You're making me nervous.
190
00:13:17,876 --> 00:13:21,030
Hold on...let me find a quieter place...
191
00:13:29,662 --> 00:13:33,346
He's really singing!
192
00:13:37,726 --> 00:13:43,897
- Your brother is a really great singer!
-He can be a singer! Sounds just like Lim Jae Bum.
193
00:13:44,591 --> 00:13:47,945
It's not that he sounds just like him.
It is Jae Bum Lim...
194
00:13:47,945 --> 00:13:50,081
Isn't that my ringtone?
195
00:13:50,290 --> 00:13:55,764
You're right, it is. Your call got disconnected.
I must have turned your ringtone on earlier.
196
00:13:56,159 --> 00:13:57,944
Hello?
197
00:13:57,944 --> 00:14:00,108
Why did it take so long for you to answer the phone?
198
00:14:00,108 --> 00:14:02,268
-What?
-Where are you right now?
199
00:14:02,268 --> 00:14:05,349
-I'm at the massage clinic, what do you want?
-Why aren't you at home?!
200
00:14:05,349 --> 00:14:07,595
Hurry and come home now!
201
00:14:10,420 --> 00:14:11,534
What does he want?
202
00:14:11,894 --> 00:14:13,926
He's not at home either.
203
00:14:16,750 --> 00:14:22,444
-There he is! In the car!
-Hey! Stop right there!
204
00:14:37,585 --> 00:14:41,395
Yoo Sun? Hello? Hello?
205
00:14:43,485 --> 00:14:46,101
I sang that well too...
206
00:14:48,789 --> 00:14:51,965
What the heck? He made a fuss I wasn't
at home and now he's not picking up.
207
00:14:51,965 --> 00:14:56,152
-Did he come home early because he missed his wife?
-I think he loves you too much!
208
00:15:00,043 --> 00:15:01,679
What are you doing? Why aren't
you picking up your phone?
209
00:15:01,679 --> 00:15:03,479
I'm going to borrow my wife for just a moment.
210
00:15:03,479 --> 00:15:05,312
-Why?!
-We don't have time. Let's go to the car.
211
00:15:06,849 --> 00:15:08,576
The car?
212
00:15:09,630 --> 00:15:12,459
What are you doing? What's wrong?
213
00:15:12,459 --> 00:15:15,951
I'll explain later. Where is Jong Suk's game at today?
214
00:15:45,110 --> 00:15:47,665
-Jong Suk.
-Dad!
215
00:16:03,650 --> 00:16:09,048
-Soo Jung!
-You said you'll wait all day for me here you liar!
216
00:16:09,048 --> 00:16:12,456
-Let's go. We have to go!
-What's wrong?
217
00:16:13,826 --> 00:16:16,118
-Soo Jung!
-Mom!
218
00:16:18,372 --> 00:16:23,300
-How are you? How have you been?
-What are you wearing?
219
00:16:23,300 --> 00:16:25,896
I don't know. I'm not sure what's going on right now.
220
00:16:25,896 --> 00:16:28,317
Hey Stupid.
How have you been?
221
00:16:28,317 --> 00:16:29,636
You want to die...
222
00:16:29,636 --> 00:16:31,265
Hurry and get in the car!
223
00:16:31,985 --> 00:16:34,673
Whose car is this? Why is it so ghetto?
224
00:16:34,673 --> 00:16:38,209
That's what I want to know!
Explain what's going on now. You said you'll tell us.
225
00:16:37,635 --> 00:16:39,471
Get in the car first.
226
00:16:40,112 --> 00:16:43,310
- What's wrong with you Dad?
- Just get in. I'll tell you later.
227
00:16:43,310 --> 00:16:47,770
You've been saying later this entire time!
Tell me now or I'm not getting in!
228
00:16:47,770 --> 00:16:51,747
Get in please! My employees might have told those people
that I'm coming here!
229
00:16:51,747 --> 00:16:54,731
Who are "those people?" What is it?
Did your company go bankrupt or something?
230
00:16:54,731 --> 00:16:59,242
Yes, the company went bankrupt.
Woo Hyun took off with the company money so now we're bankrupt.
231
00:16:59,242 --> 00:17:01,288
So we need to hide immediately.
Hurry and get in!
232
00:17:02,067 --> 00:17:05,250
-What?
-I knew this was going to happen.
233
00:17:06,255 --> 00:17:10,899
I told you! I told you to not work
with him anymore so many times!
234
00:17:10,899 --> 00:17:13,298
Right now is not the time to talk about that.
Hurry and get in!
235
00:17:13,298 --> 00:17:15,170
You should have listened to me!
236
00:17:15,170 --> 00:17:16,943
Hurry and get in the car!
Are you going to stand here all night?
237
00:17:21,605 --> 00:17:23,839
Why are those people yelling and running towards us?
238
00:17:24,838 --> 00:17:28,140
They're the creditors!
Hurry and get in!
239
00:17:35,244 --> 00:17:37,621
This isn't going to work.
Everyone get out and push the car now!
240
00:17:39,105 --> 00:17:41,466
Everyone hurry push the car now!
241
00:17:41,466 --> 00:17:43,479
I'm going to go crazy...
242
00:17:49,463 --> 00:17:52,759
-Push harder!
-We're pushing!
243
00:17:56,532 --> 00:17:58,620
It works! Get in!
244
00:18:10,002 --> 00:18:13,232
-Hello!
-Hello!
245
00:18:18,101 --> 00:18:21,836
-Are you on your way home?
-Yup. You?
246
00:18:21,836 --> 00:18:25,413
I just made a house call.
Can you give me a ride to the intersection down there?
247
00:18:29,366 --> 00:18:31,762
-Hurry!
-Stop the car!
248
00:18:31,762 --> 00:18:33,148
Hurry! Drive faster.
249
00:18:35,873 --> 00:18:38,568
This isn't going to work.
250
00:18:39,344 --> 00:18:40,344
What are you doing?
251
00:18:44,734 --> 00:18:46,377
What's going on? What are they doing?
252
00:18:56,709 --> 00:19:00,811
Why are you working so much?
We should put up a statue of you at the clinic.
253
00:19:07,115 --> 00:19:12,012
We were both working in the surgery department
at the renowned Myung In University Hospital.
254
00:19:12,012 --> 00:19:14,656
We left the hospital on the same day.
255
00:19:14,656 --> 00:19:20,243
Gye Sang left because of his personal beliefs
but I left because I wanted to earn more money. A LOT more.
256
00:19:20,243 --> 00:19:24,096
Fortunately in 2011, because of the diet
and lifestyle at the time,
257
00:19:24,096 --> 00:19:28,190
infections and diseases related to digestion
were more prevalent than ever.
258
00:19:27,571 --> 00:19:33,760
To me those were all opportunities
and the clinic was successful as expected.
259
00:19:33,760 --> 00:19:38,705
However, making a living off looking up
a person's anal passage wasn't always easy.
260
00:19:38,705 --> 00:19:44,962
One anus after another, and another, and another.
261
00:19:45,642 --> 00:19:49,867
I became depressed.
262
00:19:49,867 --> 00:19:55,866
Looking back now, my one saving grace
was singing at the top of my lungs at night.
263
00:19:55,866 --> 00:19:58,663
-Yo! You want to get your ass beat?
-Are you crazy?
264
00:19:58,663 --> 00:20:01,416
Singing like a mad man at the fishing pond...
265
00:20:28,068 --> 00:20:30,546
Your dinner reservation has been cancelled.
-Two Seasons
266
00:20:41,226 --> 00:20:43,201
I'm really sorry.
267
00:20:47,946 --> 00:20:52,417
There's only 20 minutes left to celebrate mom's birthday.
Should we go get a cake?
268
00:20:52,540 --> 00:20:54,573
Cake?
269
00:20:54,573 --> 00:20:56,535
It seems that this account has been closed.
Do you have any other credit cards?
270
00:21:08,517 --> 00:21:10,099
I'd like to pay in U.S. Dollars.
271
00:21:12,364 --> 00:21:17,693
It's okay, you don't have to do this.
This is all useless in this situation.
272
00:21:17,693 --> 00:21:21,966
Our situation is only temporary so don't worry so much.
Woo Hyun is going to come back soon.
273
00:21:21,966 --> 00:21:26,251
What do you mean soon?! Why would he run away in the first place
if he intended to come back soon?
274
00:21:26,251 --> 00:21:29,179
What are we going to do now?
What are we going to do without a home or anything?
275
00:21:29,179 --> 00:21:30,920
I'll take care of it so don't worry.
276
00:21:30,920 --> 00:21:33,054
Take care of it my ass.
277
00:21:36,012 --> 00:21:37,203
What are you doing?
278
00:21:37,203 --> 00:21:38,989
Throw it. I dare you to throw it at me.
279
00:21:43,334 --> 00:21:45,422
I'm sorry.
280
00:21:46,557 --> 00:21:48,438
Let's sing.
281
00:21:49,425 --> 00:21:50,697
Happy birthday to--
282
00:21:50,697 --> 00:21:54,120
The cake looks so sad without any candles.
283
00:21:54,120 --> 00:21:56,013
You need to think before you talk.
Where are we going to get candles in this situation?
284
00:21:56,013 --> 00:22:00,656
We don't have candles but...
Should we set off fireworks as part of the birthday celebration?
285
00:22:00,656 --> 00:22:04,427
Do you want to celebrate us going
bankrupt while you're at it?
286
00:22:04,427 --> 00:22:05,939
Hold on a sec.
287
00:22:12,500 --> 00:22:15,604
Hold on. Where is the equipment to set this off...
288
00:22:15,604 --> 00:22:17,246
Don't you just need to light it?
289
00:22:20,425 --> 00:22:21,722
No! You can't just set that off like that!
290
00:22:29,801 --> 00:22:35,801
Subtitles by DramaFever
291
00:22:47,570 --> 00:22:52,814
We've got nothing.
What are we going to do now?
292
00:22:52,814 --> 00:22:54,677
I'm going to kill myself.
293
00:22:54,677 --> 00:22:56,222
Come to your senses!
294
00:22:56,222 --> 00:23:01,114
What is this?
295
00:23:01,114 --> 00:23:05,238
I don't know what happened,
but this looks like a bruise.
296
00:23:05,238 --> 00:23:06,898
I said that's not true!
297
00:23:08,597 --> 00:23:11,634
Should I show it to you again tomorrow?
298
00:23:11,634 --> 00:23:13,330
What? Show her panties?
26573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof