Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,280
Previamente en Gotham...
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,300
Es un milagro.
�C�mo te sientes?
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,480
Diferente.
4
00:00:05,600 --> 00:00:08,270
- Su nombre es Will Thomas.
- �Detective Gordon?
5
00:00:08,390 --> 00:00:10,150
A mis amigos... los salvar�.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,554
Env�ale saludos a Butch.
7
00:00:14,464 --> 00:00:16,140
�No!
8
00:00:16,386 --> 00:00:18,865
Gordon viene conmigo.
9
00:00:19,064 --> 00:00:21,820
�Yo tomar� su cabeza,
y t� podr�s tener el resto!
10
00:00:28,480 --> 00:00:29,770
�Esto es lo que los ten�a tan molestos?
11
00:00:29,890 --> 00:00:30,916
Perra loc--
12
00:00:32,060 --> 00:00:33,320
Pero todav�a no estamos a mano.
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
Me ayudar�s a hacer
lo que todos sabemos que es necesario.
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,220
- �Qu� es?
- Matar a Penguin.
15
00:00:38,340 --> 00:00:39,520
- Lo lograste.
- Ens��ame lo que tienes.
16
00:00:39,640 --> 00:00:40,980
250 departamentos.
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,420
Cuando los ni�os que liberamos
se mudaron aqu�, se corri�...
18
00:00:43,540 --> 00:00:46,017
...r�pidamente la voz de que hab�a
un lugar seguro para vivir en la ciudad.
19
00:00:46,820 --> 00:00:49,660
Quer�as saber d�nde estaba
la base de los Street Demonz.
20
00:00:51,267 --> 00:00:52,430
�D�nde est�n todos?
21
00:00:52,550 --> 00:00:54,200
A la mierda.
22
00:00:56,719 --> 00:00:57,720
�Y eso?
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,470
PENGUIN ESTUVO AQU�
24
00:00:59,590 --> 00:01:01,510
Fue Penguin.
25
00:01:04,571 --> 00:01:10,251
# Oh Penguin nuestro campe�n #
26
00:01:10,371 --> 00:01:15,490
# No conoce perturbaci�n #
27
00:01:15,780 --> 00:01:20,680
# Nos trae siempre un alegr�n #
28
00:01:20,800 --> 00:01:25,730
# Oh Penguin nuestro rey #
29
00:01:25,850 --> 00:01:28,600
# Oh Penguin #
30
00:01:28,720 --> 00:01:31,180
# Nuestro Penguin #
31
00:01:31,300 --> 00:01:36,580
# Es valiente y listo y bondadoso #
32
00:01:36,700 --> 00:01:41,680
# Dotado de un intelecto grandioso #
33
00:01:41,800 --> 00:01:46,870
# Nos gobierna el d�a todo #
34
00:01:46,990 --> 00:01:52,260
# Del m�s magn�fico modo #
35
00:01:52,380 --> 00:01:54,180
# Oh Penguin #
36
00:01:54,300 --> 00:01:55,830
# Oh Penguin #
37
00:01:55,950 --> 00:02:00,360
# Oh Penguin nuestro rey
Oh Penguin nuestro rey #
38
00:02:00,480 --> 00:02:01,650
# Oh Penguin #
39
00:02:01,770 --> 00:02:04,660
La producci�n es estable, Sr. Cobblepot.
40
00:02:04,810 --> 00:02:08,280
Nuestros dep�sitos
contienen 512 hogazas de pan...
41
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
...2.001 litros de agua filtrada...
42
00:02:11,280 --> 00:02:14,840
...400.232 balas...
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,430
...y--
44
00:02:19,820 --> 00:02:23,050
Penn, �por qu� se ha desmayado
mi contratenor?
45
00:02:23,170 --> 00:02:25,320
Lo lamento, Sr. Cobblepot.
46
00:02:26,562 --> 00:02:30,140
Todos trabajaron en la f�brica de balas
durante la noche.
47
00:02:30,260 --> 00:02:32,440
Hemos estado cortos de personal...
48
00:02:32,701 --> 00:02:34,620
...desde que la gente
comenz� a desertar.
49
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
�Desertar?
50
00:02:36,410 --> 00:02:37,650
Me has estado ocultando cosas, Penn.
51
00:02:37,770 --> 00:02:40,120
Le pido mil disculpas.
Es que no podr�a soportar...
52
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
...verlo alterado
durante su recuperaci�n.
53
00:02:42,100 --> 00:02:44,102
�Solo cu�ntamelo todo!
54
00:02:44,898 --> 00:02:47,894
Se rumorea que se fueron a un lugar...
55
00:02:48,106 --> 00:02:49,420
...que llaman El Refugio...
56
00:02:49,540 --> 00:02:52,000
...en el sector de Jim Gordon.
57
00:02:52,120 --> 00:02:55,510
�Mis s�bditos huyen hacia Jim Gordon?
58
00:02:56,007 --> 00:02:58,040
�Despu�s de que �l me disparara?
59
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
�Qu� sucede con la recompensa
por la cabeza de Gordon?
60
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Ha sido dif�cil hallar interesados.
61
00:03:01,840 --> 00:03:05,765
Las pandillas est�n muy desorganizadas,
y la gente com�n, bueno...
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,100
...ellos lo aman, se�or.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,570
Deber�an amarme a m�.
64
00:03:13,322 --> 00:03:16,900
�Sin m� esta isla
estar�a inmersa en el caos!
65
00:03:17,020 --> 00:03:19,510
No sucede solo aqu�.
66
00:03:19,940 --> 00:03:23,358
Gente de todos los sectores
huye hacia El Refugio.
67
00:03:24,167 --> 00:03:25,837
Por fin. El desayuno.
68
00:03:43,670 --> 00:03:45,392
�Los Street Demonz!
69
00:03:45,869 --> 00:03:47,420
�A qu� debo este honor?
70
00:03:47,619 --> 00:03:49,594
Atacaste nuestra base
y asesinaste a nuestros hombres.
71
00:03:49,714 --> 00:03:50,715
No fuimos los �nicos.
72
00:03:50,835 --> 00:03:52,610
Atacaste a los Lo Boyz
y a los Muertos Vivos, tambi�n.
73
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
�Lo hice?
74
00:03:54,100 --> 00:03:57,680
Pintaste grafitis en cada sitio
que dec�an "Penguin estuvo aqu�".
75
00:03:57,800 --> 00:03:59,060
Qu� imb�cil.
76
00:04:00,187 --> 00:04:02,100
Si yo quisiera comenzar
una guerra de pandillas...
77
00:04:02,220 --> 00:04:03,400
...ya estar�an todos muertos.
78
00:04:03,530 --> 00:04:06,140
No habr�a dejado a nadie vivo
ni ning�n cartel con mi nombre.
79
00:04:06,260 --> 00:04:07,920
Alguien quer�a que ustedes me atacaran.
80
00:04:09,150 --> 00:04:10,714
Es un buen argumento.
81
00:04:11,520 --> 00:04:12,940
No lo hab�amos pensado.
82
00:04:13,060 --> 00:04:17,260
No. Pero ya tendr�s
mucho tiempo para pensar...
83
00:04:17,380 --> 00:04:20,140
...mientras mis hombres
te arrancan las u�as.
84
00:04:20,260 --> 00:04:21,320
Encad�nenlo.
85
00:04:21,440 --> 00:04:23,310
�Esperen, no!
86
00:04:23,430 --> 00:04:24,760
Refuerza nuestras fronteras.
87
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
Nadie entra ni sale, o tendr� su cabeza.
88
00:04:35,121 --> 00:04:36,640
As� es, Edward.
89
00:04:36,760 --> 00:04:39,125
�La cabeza del Sr. Penn!
90
00:04:39,470 --> 00:04:40,840
�Su cabeza!
91
00:04:40,960 --> 00:04:42,824
Eres un buen perro, �verdad?
92
00:05:43,781 --> 00:05:48,781
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
93
00:05:51,114 --> 00:05:53,765
La voz sobre este lugar se extiende
como un caso grave de gonorrea.
94
00:05:53,885 --> 00:05:56,499
Est�n llegando refugiados
de todos los sectores de Gotham.
95
00:05:56,619 --> 00:05:58,960
�Puedes culparlos?
Has visto como es all� afuera.
96
00:05:59,080 --> 00:06:03,410
La gente tiene hambre y miedo,
las pandillas los usan como esclavos.
97
00:06:03,530 --> 00:06:05,960
�Crees que esas pandillas
no los querr�n de vuelta?
98
00:06:06,080 --> 00:06:08,620
Tarde o temprano, vendr�n por nosotros.
99
00:06:09,555 --> 00:06:10,720
Que vengan.
100
00:06:10,840 --> 00:06:12,498
Oye, lo entiendo...
101
00:06:12,840 --> 00:06:16,144
...pero tras nuestra excursi�n
a Pesadillalandia de la semana pasada...
102
00:06:16,500 --> 00:06:18,640
...casi no nos quedan municiones...
103
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
...y apenas nos queda
algo de comida.
104
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
De acuerdo, bien.
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,650
Este es el �nico lugar seguro
que queda en Gotham.
106
00:06:23,770 --> 00:06:25,050
No rechazar� a nadie.
107
00:06:25,170 --> 00:06:27,294
Tem�a que dijeras eso.
108
00:06:27,585 --> 00:06:29,614
- Oye, �c�mo te sientes? �C�mo--
- Estoy bien.
109
00:06:30,317 --> 00:06:32,000
�Est�s durmiendo?
110
00:06:33,392 --> 00:06:35,760
Has estado a toda marcha
durante meses...
111
00:06:36,097 --> 00:06:37,873
...cargando el peso de todo el mundo.
112
00:06:37,993 --> 00:06:40,580
Comparte la carga.
No podemos permitir que te desmorones.
113
00:06:40,856 --> 00:06:41,856
Gracias.
114
00:06:42,156 --> 00:06:43,402
Estoy bien.
115
00:06:51,330 --> 00:06:53,510
Por favor, dame buenas noticias.
116
00:06:53,902 --> 00:06:57,906
Sistema purificador de agua readaptado
con tecnolog�a de Wayne Enterprises.
117
00:06:59,320 --> 00:07:01,669
S� que es una gota en el mar,
pero algo es algo.
118
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
�Es la �ltima lata de frijoles!
119
00:07:02,910 --> 00:07:04,470
- �A�n no recib� mis raciones!
- �Crees que yo s�?
120
00:07:04,590 --> 00:07:06,100
Oigan, basta. �Basta!
121
00:07:06,220 --> 00:07:07,580
Basta.
122
00:07:14,800 --> 00:07:16,718
Para toda la gente nueva...
123
00:07:17,570 --> 00:07:20,490
...todos son bienvenidos en El Refugio,
pero hay reglas.
124
00:07:20,762 --> 00:07:23,860
Y una de ellas es
que las peleas quedan afuera.
125
00:07:26,520 --> 00:07:29,310
El gobierno cree que no merecemos ayuda.
126
00:07:29,720 --> 00:07:31,830
Tenemos que demostrar lo contrario.
127
00:07:35,060 --> 00:07:37,040
Si afuera
las pandillas quieren destrozarse...
128
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
...es asunto de ellos.
129
00:07:38,350 --> 00:07:40,510
Aqu�, en El Refugio...
130
00:07:42,915 --> 00:07:44,891
...nos ayudamos a sobrevivir
unos a otros.
131
00:07:55,640 --> 00:07:57,300
Tu discurso funcion�.
132
00:07:57,480 --> 00:07:58,957
Por ahora.
133
00:07:59,300 --> 00:08:02,311
�Qu� pasar� cuando descubran
que el gobierno los abandon�?
134
00:08:03,226 --> 00:08:04,360
Lo lamento.
135
00:08:04,565 --> 00:08:05,891
�Por qu�?
136
00:08:06,620 --> 00:08:08,530
Jim, mantienes en pie este lugar.
137
00:08:08,650 --> 00:08:10,590
Le das esperanzas a esta gente.
138
00:08:10,902 --> 00:08:13,000
No alcanza con solo esperanzas.
139
00:08:13,408 --> 00:08:15,250
No quiero complicarte, pero...
140
00:08:15,781 --> 00:08:18,060
...el chico cuyos amigos salvaste
de los esclavistas...
141
00:08:18,180 --> 00:08:20,380
...sus compa�eros dicen
que estuvo teniendo pesadillas.
142
00:08:20,500 --> 00:08:23,220
Anoche se cay� de la cama medio dormido,
se rompi� el brazo.
143
00:08:23,340 --> 00:08:24,750
Tal vez puedas hablar con �l.
144
00:08:29,960 --> 00:08:31,305
Oye.
145
00:08:34,951 --> 00:08:36,993
�No tienes ganas
de unirte a los otros ni�os?
146
00:08:39,207 --> 00:08:42,256
Ni siquiera podemos empezar
a imaginar por lo que has pasado.
147
00:08:42,866 --> 00:08:44,059
Pero se termin�.
148
00:08:44,377 --> 00:08:45,756
Ahora est�s a salvo.
149
00:08:46,194 --> 00:08:49,940
Te prometo que nunca dejar�
que nadie te vuelva a hacer da�o.
150
00:08:50,768 --> 00:08:51,768
�De acuerdo?
151
00:08:54,360 --> 00:08:56,031
Tengo algo para ti.
152
00:08:58,656 --> 00:09:00,153
De mis raciones.
153
00:09:00,273 --> 00:09:02,037
Un poco de anan�.
154
00:09:04,701 --> 00:09:06,385
Resiste.
155
00:09:08,480 --> 00:09:11,211
M�s tarde vendr� a verte, �s�?
156
00:09:25,258 --> 00:09:26,258
�Selina?
157
00:09:26,378 --> 00:09:27,500
Un momento.
158
00:09:28,048 --> 00:09:30,420
�Qu� haces levantada?
El doctor dijo que necesitas descansar.
159
00:09:30,726 --> 00:09:33,120
�Te parece que necesito descansar?
160
00:09:34,319 --> 00:09:35,780
No pero--
161
00:09:35,900 --> 00:09:37,103
Mira...
162
00:09:37,355 --> 00:09:39,608
...lo que sea me hizo la ra�z de Ivy...
163
00:09:40,140 --> 00:09:42,234
...nunca me sent� mejor.
164
00:09:43,215 --> 00:09:46,380
As� que ahora tengo que encontrar
al monstruo que me dispar�.
165
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Estuve buscando a Jeremiah
desde que volaron los puentes.
166
00:09:49,520 --> 00:09:50,651
No he encontrado nada.
167
00:09:50,771 --> 00:09:52,680
Claro, pero nunca antes
hubo tantos refugiados...
168
00:09:52,800 --> 00:09:54,749
...en la zona verde.
169
00:09:56,366 --> 00:09:58,780
Estas personas vienen
de todas partes de Gotham, Bruce.
170
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
Alguien tiene que saber algo.
171
00:10:02,020 --> 00:10:05,342
Quiero encontrar a Jeremiah
tanto como t�.
172
00:10:06,203 --> 00:10:08,490
Pero aunque lo encontr�ramos,
ha tenido meses para fortalecerse.
173
00:10:08,610 --> 00:10:09,820
No podemos ir solos tras �l.
174
00:10:10,061 --> 00:10:13,530
- �Tienes miedo, Bruce?
- Por supuesto que tengo miedo.
175
00:10:14,600 --> 00:10:16,540
Jeremiah te dispar�
para herirme a m�.
176
00:10:16,660 --> 00:10:17,880
Casi te mata.
177
00:10:18,000 --> 00:10:19,461
No quiero perderte.
178
00:10:20,000 --> 00:10:22,220
No soy tuya para que me pierdas.
179
00:10:24,040 --> 00:10:28,423
No puedes impedirme
que vaya tras Jeremiah.
180
00:10:29,510 --> 00:10:31,764
Pero te estoy pidiendo ayuda.
181
00:10:33,143 --> 00:10:35,000
Si lo atrapamos, lo hacemos bien.
182
00:10:35,120 --> 00:10:36,260
Lo traemos de vuelta aqu�...
183
00:10:36,380 --> 00:10:39,387
...e ir� a juicio por convertir a Gotham
en un manicomio.
184
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
�Qu�?
185
00:10:52,711 --> 00:10:54,900
Esperaba poder contar contigo.
186
00:10:57,160 --> 00:11:00,960
Escuch� rumores sobre Jeremiah
en la zona oscura...
187
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
...pero qui�n sabe si son ciertas.
188
00:11:04,033 --> 00:11:07,003
- �La zona oscura?
- El otro extremo de la isla.
189
00:11:07,140 --> 00:11:08,766
Es un caos...
190
00:11:09,641 --> 00:11:15,077
...regido por quienes se volvieron locos
tras la ca�da de los puentes.
191
00:11:17,560 --> 00:11:21,560
Se dice que Jeremiah est� all�...
192
00:11:21,940 --> 00:11:23,720
...reuniendo seguidores.
193
00:11:24,132 --> 00:11:25,430
Parece una pista.
194
00:11:25,550 --> 00:11:29,160
No. No pueden ir all�.
Morir�n.
195
00:11:29,280 --> 00:11:30,940
Ya nos enfrentamos a Jeremiah antes.
196
00:11:31,060 --> 00:11:33,280
Ustedes no entienden.
197
00:11:33,400 --> 00:11:37,257
Si van a la zona oscura, Jeremiah
es la menor de sus preocupaciones.
198
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
All� est�n todos locos.
199
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
Miren lo que le hicieron a mi amigo.
200
00:11:45,640 --> 00:11:47,660
MATAR
201
00:11:55,680 --> 00:11:56,770
Penn, �d�nde dem--
202
00:11:56,890 --> 00:11:59,780
# Penguin mi campe�n #
203
00:11:59,900 --> 00:12:03,060
# No conoce perturbaci�n #
204
00:12:03,180 --> 00:12:05,590
- Basta.
- # Me trae siempre un alegr�n #
205
00:12:05,710 --> 00:12:07,020
�Basta!
206
00:12:08,014 --> 00:12:10,300
�D�nde est� mi personal?
�D�nde est� el Sr. Penn?
207
00:12:11,700 --> 00:12:13,680
Deben haber...
208
00:12:14,020 --> 00:12:17,268
...desertado a El Refugio.
209
00:12:18,382 --> 00:12:21,113
�Y mis guardias no los detuvieron?
210
00:12:22,783 --> 00:12:24,308
�Mis guardias tambi�n?
211
00:12:26,240 --> 00:12:27,516
�Edward?
212
00:12:29,187 --> 00:12:31,613
�Edward! �Edward!
213
00:12:33,880 --> 00:12:35,770
�Se llevaron a mi perro?
214
00:12:36,120 --> 00:12:40,040
Se rumorea que el cachorro
se fue voluntariamente.
215
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
�Mentira!
216
00:12:49,020 --> 00:12:50,780
Tienes suerte, amigo m�o.
217
00:12:50,900 --> 00:12:54,180
Jim Gordon atrae gente
de todos los territorios de Gotham...
218
00:12:54,300 --> 00:12:55,680
...incluido el tuyo.
219
00:12:55,800 --> 00:12:58,620
Como nuestros intereses
ahora est�n alineados...
220
00:12:58,740 --> 00:13:02,240
...decid� que puedes vivir.
221
00:13:07,700 --> 00:13:09,760
Est� muerto desde ayer.
222
00:13:10,920 --> 00:13:13,920
Contacta a los Lo Boyz
y a los Muertos Vivos.
223
00:13:14,040 --> 00:13:16,900
Ustedes ponen los hombres,
veh�culos y gasolina.
224
00:13:17,020 --> 00:13:18,800
Yo pongo las balas.
225
00:13:19,208 --> 00:13:23,340
Es hora de hacerle una visita
a El Refugio...
226
00:13:24,139 --> 00:13:26,000
...justo despu�s de ponerme
algo de ropa.
227
00:13:30,291 --> 00:13:33,520
�Jim! Los guardias fronterizos
acaban de llamar.
228
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Penguin atraves� las barricadas.
229
00:13:35,480 --> 00:13:36,980
Los Street Demonz,
y otras pandillas vienen con �l.
230
00:13:37,100 --> 00:13:38,643
Se dirigen a El Refugio.
231
00:13:38,935 --> 00:13:40,329
Podemos derrotarlos all�.
�Carguen!
232
00:13:40,449 --> 00:13:41,450
�Qu� diablos vamos a hacer?
233
00:13:41,570 --> 00:13:43,548
No tenemos m�s que una docena de balas
entre todos.
234
00:13:43,774 --> 00:13:44,927
Tienes raz�n.
235
00:13:45,153 --> 00:13:46,836
Nos metemos en un tiroteo
y estamos muertos. De acuerdo.
236
00:13:47,048 --> 00:13:48,710
Necesitar� que vayas a buscar ayuda.
237
00:13:48,830 --> 00:13:50,560
No estoy seguro
que nos queden amigos.
238
00:13:51,357 --> 00:13:53,148
Espero que a�n tengamos uno.
239
00:14:00,439 --> 00:14:02,600
As� que esto es la zona oscura.
240
00:14:04,137 --> 00:14:05,900
Deber�an llamarla zona aburrida.
241
00:14:06,590 --> 00:14:08,314
El lugar est� muerto.
242
00:14:10,011 --> 00:14:11,180
�Qu�?
243
00:14:11,522 --> 00:14:13,352
Parecer ser t� misma otra vez.
244
00:14:14,266 --> 00:14:15,566
Me alegra.
245
00:14:17,488 --> 00:14:19,720
Espera, conozco este barrio.
246
00:14:20,300 --> 00:14:23,040
Era la parte elegante de la ciudad.
247
00:14:23,573 --> 00:14:25,900
Todos los ricos se fueron.
248
00:14:26,238 --> 00:14:27,776
T� no.
249
00:14:29,194 --> 00:14:30,984
Yo ten�a una raz�n para quedarme.
250
00:14:39,787 --> 00:14:41,140
�Dios!
251
00:14:41,260 --> 00:14:43,060
Ay�denme, por favor.
252
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
- Vamos.
- Espera. Espera, espera.
253
00:14:44,944 --> 00:14:46,180
Dios.
254
00:14:46,300 --> 00:14:47,580
Abajo.
255
00:15:00,360 --> 00:15:03,585
Ahora sabemos qui�n le tall� "matar"
en el pecho a ese tipo.
256
00:15:05,056 --> 00:15:07,946
�Crees que sabr�n algo de Jeremiah?
257
00:15:08,100 --> 00:15:10,420
Busquemos a alguien m�s
para preguntarle.
258
00:15:10,540 --> 00:15:11,672
V�monos...
259
00:15:12,096 --> 00:15:13,739
...antes que nos vean.
260
00:15:20,660 --> 00:15:21,760
�Matar!
261
00:15:22,490 --> 00:15:24,266
No vinimos aqu� por ustedes.
262
00:15:24,651 --> 00:15:27,090
Buscamos a Jeremiah Valeska.
263
00:15:27,420 --> 00:15:29,980
Te matar�. Matar� a Jeremiah.
264
00:15:30,100 --> 00:15:33,760
No creo que este tipo
sea muy conversador, Bruce.
265
00:15:35,980 --> 00:15:37,160
�Qu� quieres hacer?
266
00:15:37,280 --> 00:15:38,420
F�cil.
267
00:15:40,780 --> 00:15:43,437
Buscar al mat�n m�s grande
en el patio de la escuela...
268
00:15:45,956 --> 00:15:47,400
...y bajarle los dientes a patadas.
269
00:15:51,272 --> 00:15:52,960
La chiquita es m�a.
270
00:16:01,650 --> 00:16:02,790
Selina.
271
00:16:10,580 --> 00:16:12,080
# Mis ojos han visto la gloria #
272
00:16:12,200 --> 00:16:14,520
# De la llegada del Se�or #
273
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
# �l est� pisando la cosecha #
274
00:16:16,840 --> 00:16:18,820
# Donde se almacenan
las uvas del rencor #
275
00:16:20,054 --> 00:16:23,077
Todos adentro. Adentro.
276
00:16:24,310 --> 00:16:25,941
Vamos. Entren.
277
00:16:27,571 --> 00:16:29,162
�Qu� pasa, Capit�n Gordon?
278
00:16:29,400 --> 00:16:30,714
Adentro, vamos.
279
00:16:34,187 --> 00:16:36,100
No disparen.
280
00:16:40,988 --> 00:16:42,911
No disparen.
281
00:16:55,280 --> 00:16:59,642
Vaya, pero si es mi viejo amigo,
el Sr. Penn...
282
00:16:59,973 --> 00:17:03,645
...y el Coro Conmemorativo
de Gertrud Kapelput.
283
00:17:03,897 --> 00:17:08,240
�Es tan lindo
ver algunas caras conocidas!
284
00:17:08,360 --> 00:17:10,100
No deber�as haber venido, Oswald.
285
00:17:10,220 --> 00:17:13,040
Bueno, tal vez t� no deber�as
haberte robado mi gente...
286
00:17:13,160 --> 00:17:14,710
...o mi perro.
287
00:17:14,830 --> 00:17:17,240
Todos los refugiados est�n aqu�
por su propia voluntad...
288
00:17:17,360 --> 00:17:19,450
...y bajo protecci�n de la Polic�a.
289
00:17:19,570 --> 00:17:20,750
�Edward!
290
00:17:20,870 --> 00:17:22,240
�Edward!
291
00:17:22,776 --> 00:17:24,180
�Ven ac�!
292
00:17:25,348 --> 00:17:27,085
�Ahora mismo!
293
00:17:28,000 --> 00:17:29,723
Te lo har� muy sencillo, Jim.
294
00:17:29,856 --> 00:17:35,260
Devuelves nuestra gente,
y a Edward, y te disculpas...
295
00:17:35,380 --> 00:17:38,120
...o destruiremos
esta peque�a comunidad tuya...
296
00:17:38,240 --> 00:17:40,514
...y echaremos sal
a la tierra sobre la cual se levanta.
297
00:17:40,634 --> 00:17:41,635
La respuesta es no.
298
00:17:41,755 --> 00:17:43,600
Ahora pega la vuelta
a menos que quieras un ba�o de sangre.
299
00:17:43,720 --> 00:17:45,610
D�jame explicarte algo, Jim.
300
00:17:45,730 --> 00:17:48,780
Me enter� de tu excursioncita
a los territorios.
301
00:17:48,900 --> 00:17:52,120
As� que, toda munici�n que me robaste...
302
00:17:52,240 --> 00:17:54,820
...apuesto a que la gastaste...
303
00:17:54,940 --> 00:17:57,869
...lo que significa
que est�s fanfarroneando.
304
00:18:08,830 --> 00:18:10,941
�Quieres probarnos, Oswald?
305
00:18:12,492 --> 00:18:14,932
Estoy seguro de que a mis hombres
les vendr�a bien una pr�ctica de tiro.
306
00:18:16,180 --> 00:18:17,739
Te cortar� en cubitos, chiquita.
307
00:18:17,859 --> 00:18:18,860
Pareces d�bil.
308
00:18:18,980 --> 00:18:21,220
T� pereces 130 kilos de fealdad.
309
00:18:21,560 --> 00:18:23,032
Matar y matar.
310
00:18:27,420 --> 00:18:28,800
�D�nde est� Jeremiah?
311
00:18:47,220 --> 00:18:49,176
- �D�nde est� Jeremiah?
- �Jeremiah?
312
00:18:54,028 --> 00:18:57,020
Dime d�nde est� Jeremiah
o mi cara...
313
00:18:57,140 --> 00:19:00,820
...ser� lo �ltimo que veas.
314
00:19:00,940 --> 00:19:02,760
En el norte del casco antiguo,
�de acuerdo?
315
00:19:02,880 --> 00:19:04,220
No nos metemos con �l.
316
00:19:04,340 --> 00:19:05,920
�Norte del casco antiguo?
317
00:19:06,702 --> 00:19:08,610
No me mentir�as, �verdad?
318
00:19:08,730 --> 00:19:09,871
Es la verdad.
319
00:19:15,386 --> 00:19:16,620
Selina, ya tuvo suficiente.
320
00:19:16,740 --> 00:19:20,835
Habr� tenido suficiente
cuando yo diga que tuvo suficiente.
321
00:19:29,545 --> 00:19:31,083
�Qu� diablos?
322
00:19:33,900 --> 00:19:35,470
Ganaste.
323
00:19:35,880 --> 00:19:37,407
Se acab�.
324
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Norte del casco antiguo. �Ves?
325
00:19:41,318 --> 00:19:43,426
Era f�cil.
326
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
�Qu� estamos esperando?
327
00:19:52,380 --> 00:19:53,760
Dijiste que no tendr�an balas.
328
00:19:53,880 --> 00:19:55,100
Est� fanfarroneando, idiota.
329
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
�C�mo lo sabes?
330
00:19:56,829 --> 00:19:58,699
Conozco a Jim Gordon.
331
00:19:59,123 --> 00:20:02,240
Pero si necesitas una demostraci�n...
332
00:20:02,360 --> 00:20:04,000
...ustedes tres, marchen.
333
00:20:04,120 --> 00:20:06,000
Pero tienen armas.
334
00:20:08,443 --> 00:20:09,729
Yo tambi�n...
335
00:20:10,206 --> 00:20:12,580
...y la m�a ciertamente est� cargada.
336
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
A mi se�al.
337
00:20:20,480 --> 00:20:22,060
H�ganlas valer.
338
00:20:35,714 --> 00:20:37,280
Bueno, Jim...
339
00:20:37,663 --> 00:20:40,080
...parece que te quedaste sin munici�n,
despu�s de todo.
340
00:20:40,765 --> 00:20:41,958
Ahora...
341
00:20:42,078 --> 00:20:44,146
...si no quieres que tus hombres
mueran en una lluvia de balas...
342
00:20:44,266 --> 00:20:45,578
...ya sabes qu� hacer.
343
00:20:51,240 --> 00:20:52,550
Bueno. A la cuenta de tres.
344
00:20:52,670 --> 00:20:54,500
- Uno, dos--
- Est� bien.
345
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
Todo bien. B�jenlas.
346
00:20:58,590 --> 00:21:00,320
B�jenlas.
347
00:21:18,642 --> 00:21:20,480
Selina, �qu� fue eso?
348
00:21:20,684 --> 00:21:22,182
Ten�an que saber que hablaba en serio.
349
00:21:24,051 --> 00:21:25,570
No ten�as que lastimarlo tanto.
350
00:21:25,690 --> 00:21:27,530
�l trataba de matarme, Bruce...
351
00:21:27,909 --> 00:21:30,040
...como tambi�n lo intent� Jeremiah.
352
00:21:30,160 --> 00:21:32,324
En lo que a m� respecta...
353
00:21:34,560 --> 00:21:36,262
...la sac� barata.
354
00:21:38,440 --> 00:21:40,053
�De qu� lado est�s, Bruce?
355
00:21:40,880 --> 00:21:42,029
Del tuyo.
356
00:21:42,744 --> 00:21:43,819
Siempre.
357
00:21:43,991 --> 00:21:46,410
Entonces hagamos lo que vinimos a hacer.
358
00:21:50,911 --> 00:21:52,887
Parece que estamos cerca.
359
00:22:09,180 --> 00:22:10,665
Cuando lo vea...
360
00:22:11,116 --> 00:22:13,160
...le cortar� la garganta.
361
00:22:13,900 --> 00:22:15,173
Selina.
362
00:22:31,188 --> 00:22:33,700
Bienvenidos, peregrinos...
363
00:22:33,820 --> 00:22:36,557
...a la Iglesia de Jeremiah Valeska.
364
00:22:36,822 --> 00:22:39,360
El �nico lugar
donde los fieles peregrinos...
365
00:22:39,480 --> 00:22:42,660
...pueden convertirse
en su mejor versi�n.
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
�Qui�n diablos es ella?
367
00:22:44,896 --> 00:22:46,116
No s�.
368
00:22:47,100 --> 00:22:49,815
Apuesto a que sabe d�nde est� Jeremiah.
369
00:22:50,133 --> 00:22:51,720
Qu�date aqu�.
Echar� un vistazo desde m�s cerca.
370
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
No.
371
00:22:53,103 --> 00:22:55,320
Lo hacemos juntos, Selina.
Ese fue el trato.
372
00:22:55,440 --> 00:22:57,330
Qu� raro, no recuerdo haber dicho eso.
373
00:22:57,450 --> 00:23:01,060
Ahora, s� que han venido
desde muy lejos...
374
00:23:01,180 --> 00:23:02,880
...para ver al hombre en persona.
375
00:23:03,000 --> 00:23:04,279
Pero primero...
376
00:23:05,021 --> 00:23:07,605
...�l requiere una muestra de fe.
377
00:23:08,442 --> 00:23:12,300
No sean t�midos.
Jeremiah espera.
378
00:23:12,470 --> 00:23:14,500
�Qui�n est� listo?
379
00:23:18,504 --> 00:23:19,660
Qu� encantador.
380
00:23:19,976 --> 00:23:23,080
Jeremiah estar� muy feliz.
381
00:23:23,303 --> 00:23:24,735
Pero recuerden...
382
00:23:25,200 --> 00:23:29,309
...�l s�lo quiere
a los seguidores m�s fieles.
383
00:23:29,906 --> 00:23:33,620
Y todos ustedes tienen la oportunidad
de probarse a s� mismos...
384
00:23:33,989 --> 00:23:37,380
...subiendo por esas escaleras.
385
00:23:43,500 --> 00:23:46,584
Y el resto de ustedes, �fuera!
386
00:23:49,076 --> 00:23:50,402
Selina.
387
00:23:51,927 --> 00:23:53,809
Espera.
388
00:23:54,240 --> 00:23:56,020
Yo quiero ver a Jeremiah.
389
00:23:56,140 --> 00:23:59,440
No pareces ser
una adoradora de Jeremiah.
390
00:23:59,560 --> 00:24:01,976
He sido testigo de su obra...
391
00:24:02,175 --> 00:24:03,959
...de primera mano.
392
00:24:04,561 --> 00:24:06,550
Nunca lo olvidar�.
393
00:24:08,485 --> 00:24:10,686
Entonces es por aqu�.
394
00:24:45,360 --> 00:24:46,627
Te vas a arrepentir de esto.
395
00:24:47,767 --> 00:24:50,684
Palabras osadas, para alguien
que ya agot� sus opciones.
396
00:24:52,368 --> 00:24:56,345
Primero, te har� mirar
mientras destruyo El Refugio.
397
00:24:58,400 --> 00:25:00,057
Luego, voy a dispararte...
398
00:25:00,177 --> 00:25:02,000
...y dejarte para que mueras,
tal como me lo hiciste a m�.
399
00:25:02,120 --> 00:25:03,260
�Te parece justo?
400
00:25:03,380 --> 00:25:06,400
Si el gobierno libera
la ciudad y lo descubre...
401
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
...ser�s el primero en su lista.
402
00:25:08,370 --> 00:25:09,460
Despierta, Jim.
403
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
El gobierno nos abandon�.
404
00:25:11,860 --> 00:25:14,243
La �nica ley en Gotham es el poder, y...
405
00:25:14,667 --> 00:25:16,500
...ese poder me pertenece a m�.
406
00:25:17,279 --> 00:25:20,713
Hay ni�os aqu�. Familias. �Qu� pasar�
cuando las pandillas se los lleven?
407
00:25:22,280 --> 00:25:26,500
Probablemente vuelvan
a ser esclavos, supongo.
408
00:25:27,640 --> 00:25:29,158
Mi gente, por otro lado...
409
00:25:29,278 --> 00:25:31,240
...regresar� a su vida normal...
410
00:25:31,360 --> 00:25:34,060
...con sus est�magos satisfechos
y sus cabezas llenas...
411
00:25:34,180 --> 00:25:37,974
...de maravillosos pensamientos
acerca de su gran protector, yo.
412
00:25:38,480 --> 00:25:41,450
Si te est�s vengando de m�,
hazme lo peor.
413
00:25:41,570 --> 00:25:43,450
Pero no involucres a los refugiados.
414
00:25:43,570 --> 00:25:45,280
Qu� heroico.
415
00:25:45,703 --> 00:25:47,540
Casi tentador.
416
00:25:47,660 --> 00:25:50,490
Pero creo que seguir�
con mi plan original.
417
00:25:54,135 --> 00:25:56,720
Jim va a morir, �no es as�, muchacho?
418
00:25:56,840 --> 00:25:58,457
Eres un buen perro, s�,
s� que lo eres.
419
00:26:05,139 --> 00:26:06,350
Sr. Cobblepot.
420
00:26:06,470 --> 00:26:09,100
Det�nganse. Ese es m�o.
421
00:26:09,220 --> 00:26:10,420
No podemos.
422
00:26:10,540 --> 00:26:13,345
Sacrificaste a uno de los m�os
para desenmascarar a la polic�a.
423
00:26:14,035 --> 00:26:15,254
�Y qu�?
424
00:26:15,980 --> 00:26:17,893
Dije que es m�o.
425
00:26:18,914 --> 00:26:21,485
Gracias, Sr. Cobblepot.
426
00:26:23,845 --> 00:26:25,460
�Y qu� tal si tomamos tu territorio?
427
00:26:25,580 --> 00:26:27,000
Y tu f�brica de balas.
428
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
�Penn! �Penn!
429
00:26:31,243 --> 00:26:33,736
Lo siento, Sr. Cobblepot.
430
00:26:34,590 --> 00:26:36,380
�Idiota!
431
00:26:36,500 --> 00:26:38,840
Esto nunca habr�a sucedido
si se hubiese quedado conmigo.
432
00:26:38,960 --> 00:26:40,540
�Por qu� se fue?
433
00:26:41,836 --> 00:26:44,328
Todos lo odiaban.
434
00:26:56,300 --> 00:26:57,573
�T�...
435
00:26:58,461 --> 00:27:00,259
...pagar�s por esto!
436
00:27:00,688 --> 00:27:03,980
Oye, Penguin, tienes algo en la cara.
437
00:27:04,878 --> 00:27:07,180
�Su�ltame! �Ten�amos un trato!
438
00:27:07,300 --> 00:27:08,789
Cierra la boca.
439
00:27:12,434 --> 00:27:14,794
O lo pr�ximo que saldr� de ella...
440
00:27:15,618 --> 00:27:16,809
...ser� una bala.
441
00:27:18,020 --> 00:27:19,800
�Viejo, est�s que ardes!
442
00:27:23,920 --> 00:27:26,580
Asumo que tu plan
no sali� tal como esperabas.
443
00:27:31,645 --> 00:27:32,997
�Barbara?
444
00:27:35,400 --> 00:27:36,855
�Barbara?
445
00:27:37,186 --> 00:27:39,280
Hola, �est�s aqu�?
446
00:27:41,290 --> 00:27:42,808
Te has vuelto buena en eso.
447
00:27:43,258 --> 00:27:44,400
�No te has enterado, Harvey?
448
00:27:44,520 --> 00:27:46,360
No se admiten hombres en el Sirens
despu�s de la medianoche.
449
00:27:46,480 --> 00:27:49,264
Lamento arruinar tu noche de chicas
pero Jim Gordon necesita tu ayuda.
450
00:27:50,166 --> 00:27:53,347
Quiz�s sea hora de que el chico dorado
aprenda a salvarse solo.
451
00:27:53,900 --> 00:27:56,170
�No est�s harto de ser el compinche?
452
00:27:56,720 --> 00:27:58,240
Mira, yo no lo veo as�.
453
00:27:58,360 --> 00:27:59,860
Jim y yo somos amigos.
454
00:27:59,980 --> 00:28:01,720
Luchamos por lo mismo.
455
00:28:01,840 --> 00:28:04,073
Cre� que lo entend�as.
456
00:28:05,080 --> 00:28:08,840
�Sabes?, recuerdo cuando empezaron
a trabajar juntos.
457
00:28:10,290 --> 00:28:13,060
�l, el novato idealista.
458
00:28:13,420 --> 00:28:15,160
T�, el veterano c�nico.
459
00:28:15,280 --> 00:28:16,340
T� estabas cuerda.
460
00:28:17,476 --> 00:28:19,380
Ahora cargas sus trapos sucios.
461
00:28:20,062 --> 00:28:21,180
�Alguna vez te has preguntado...
462
00:28:21,300 --> 00:28:24,940
...c�mo ser�a tu vida
si nunca hubieras conocido a Jim Gordon?
463
00:28:25,060 --> 00:28:26,372
Estar�a muerto...
464
00:28:26,505 --> 00:28:27,979
...o deseando estarlo.
465
00:28:28,586 --> 00:28:30,540
Est�s delirando, Harvey.
466
00:28:31,320 --> 00:28:34,340
Al igual que todos los ingenuos
que creen que el gobierno...
467
00:28:34,460 --> 00:28:36,720
...vendr� y los salvar�.
468
00:28:37,058 --> 00:28:40,200
Tal vez. Mira, s� que tuviste
tus diferencias con Jim...
469
00:28:40,320 --> 00:28:42,149
...pero si no lo ayudas ahora...
470
00:28:42,269 --> 00:28:44,290
- ...Penguin y las otras pandillas--
- �Penguin?
471
00:28:44,410 --> 00:28:46,180
Deber�as haber empezado con eso.
472
00:28:46,300 --> 00:28:47,902
�Andando!
473
00:28:50,581 --> 00:28:52,040
No funciona.
474
00:28:52,160 --> 00:28:53,780
Tenemos que hallar una forma
de cortar estas ataduras.
475
00:28:53,900 --> 00:28:55,500
Bueno, yo no te ayudar�, Jim.
476
00:28:55,883 --> 00:28:58,151
T� eres la raz�n
por la que estoy metido en esto.
477
00:28:58,271 --> 00:29:00,440
Me has quitado todo.
478
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
Baja la voz.
479
00:29:02,000 --> 00:29:03,467
Manten�a a la gente a salvo.
480
00:29:03,666 --> 00:29:06,900
Los proteg�a del caos.
Deber�an haberme amado.
481
00:29:07,099 --> 00:29:08,412
En cambio, vinieron aqu�...
482
00:29:08,532 --> 00:29:11,400
...a este chiquero
a cubrirse de pulgas y suciedad.
483
00:29:11,520 --> 00:29:13,622
�Por qu�?
�Qu� hace tan especial a este lugar?
484
00:29:13,780 --> 00:29:16,030
Bueno, para empezar, est� lejos de ti.
485
00:29:17,149 --> 00:29:18,740
Buena esa, Jim.
486
00:29:18,860 --> 00:29:20,264
Deber�as estar orgulloso de ti mismo.
487
00:29:20,384 --> 00:29:21,444
Silencio.
488
00:29:26,230 --> 00:29:29,740
Creo que vi a alguien esconder algo...
489
00:29:30,632 --> 00:29:32,050
...ah�.
490
00:29:35,166 --> 00:29:37,260
- �Qui�n es ese?
- Un amigo.
491
00:29:37,380 --> 00:29:39,370
Act�a normal.
492
00:29:39,490 --> 00:29:41,052
S� que es pedir mucho.
493
00:29:49,900 --> 00:29:50,902
Oye.
494
00:29:53,607 --> 00:29:54,607
Bingo.
495
00:30:03,643 --> 00:30:04,990
Voy a salir de aqu�, Jim.
496
00:30:05,110 --> 00:30:08,130
Y voy a ver a estos animales
destrozar este lugar.
497
00:30:08,250 --> 00:30:10,410
Entonces regresas a tu territorio.
�Y luego qu�?
498
00:30:10,975 --> 00:30:13,820
�No crees que eventualmente
estas pandillas ir�n por ti?
499
00:30:14,382 --> 00:30:16,039
Necesitamos acabar con ellos.
500
00:30:16,280 --> 00:30:18,054
Aqu� mismo, ahora mismo.
501
00:30:25,624 --> 00:30:27,348
Ahora, �c�mo lo recogemos?
502
00:31:16,900 --> 00:31:20,153
Tendr� que hablar
con la muchacha de la limpieza.
503
00:31:20,480 --> 00:31:23,700
Cuiden sus pasos, peregrinos.
504
00:31:27,280 --> 00:31:28,691
Pero primero...
505
00:31:28,900 --> 00:31:31,117
...la atracci�n principal.
506
00:31:33,795 --> 00:31:35,770
Rev�lveres de seis tiros.
507
00:31:38,060 --> 00:31:40,000
Cada uno de ustedes tendr� un arma.
508
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
Y una bala.
509
00:31:44,880 --> 00:31:46,420
�Qu� es esto?
510
00:31:46,540 --> 00:31:47,962
Como dije...
511
00:31:48,206 --> 00:31:49,999
...una muestra de fe.
512
00:31:50,120 --> 00:31:54,080
Pero si eres gallina.
513
00:32:07,164 --> 00:32:08,583
Ponme a prueba.
514
00:32:33,070 --> 00:32:35,191
Mis peque�os peregrinos.
515
00:32:36,105 --> 00:32:39,831
Esto har� muy feliz a Jeremiah.
516
00:32:42,774 --> 00:32:44,310
Ahora...
517
00:32:44,430 --> 00:32:46,672
...a la cuenta de tres.
518
00:32:47,719 --> 00:32:49,615
Uno...
519
00:32:51,460 --> 00:32:53,260
...dos...
520
00:32:55,634 --> 00:32:57,145
...cuatro.
521
00:33:00,075 --> 00:33:02,541
Solo quer�a ver si est�n escuchando.
522
00:33:06,700 --> 00:33:08,123
�Tres!
523
00:33:14,248 --> 00:33:17,589
Vaya, vaya, vaya.
524
00:33:18,185 --> 00:33:20,439
Me decepcionas, ricitos.
525
00:33:21,155 --> 00:33:24,070
Ten�a tantas esperanzas puestas en ti.
526
00:33:24,840 --> 00:33:26,458
Con todo ese...
527
00:33:26,720 --> 00:33:29,892
...pavoneo engre�do.
528
00:33:31,111 --> 00:33:33,000
No soy una imb�cil...
529
00:33:33,120 --> 00:33:37,064
...dispuesta a recibir
un disparo en la cabeza por nada.
530
00:33:38,483 --> 00:33:40,299
�Oyeron eso?
531
00:33:40,644 --> 00:33:45,430
Ricitos vino a juzgarnos a todos...
532
00:33:45,700 --> 00:33:49,884
...a juzgar a Jeremiah y sus m�todos.
533
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Qu� apropiado recordatorio.
534
00:33:52,720 --> 00:33:54,339
Para los forasteros...
535
00:33:54,617 --> 00:33:57,985
...los m�todos de Jeremiah
pueden parecer una locura...
536
00:33:58,190 --> 00:34:00,689
...pero nosotros,
los creyentes, sabemos...
537
00:34:00,950 --> 00:34:05,110
...que sus m�todos
ser�n nuestra salvaci�n.
538
00:34:05,528 --> 00:34:07,318
Ahora...
539
00:34:07,716 --> 00:34:10,460
...necesito hablar con nuestra amiga.
540
00:34:11,229 --> 00:34:12,540
El resto de ustedes...
541
00:34:13,231 --> 00:34:16,081
...aprobaron.
542
00:34:16,240 --> 00:34:18,971
Por favor, procedan...
543
00:34:19,260 --> 00:34:22,000
...y renazcan.
544
00:34:54,329 --> 00:34:55,760
�Qu� sucede?
545
00:34:56,225 --> 00:34:58,460
�No quieres ver a Jeremiah?
546
00:34:58,890 --> 00:35:00,322
S� quiero.
547
00:35:00,700 --> 00:35:04,591
Pero no estoy dispuesta a participar
en tu jueguito psic�tico.
548
00:35:07,010 --> 00:35:11,034
Pero, nena, es muy divertido.
549
00:35:11,154 --> 00:35:13,120
Si es tan divertido...
550
00:35:13,240 --> 00:35:15,714
...�por qu� no lo juegas t�?
551
00:35:16,220 --> 00:35:17,875
�No lo entiendes?
552
00:35:18,776 --> 00:35:20,314
Ya lo hice.
553
00:35:26,081 --> 00:35:27,990
La bala sigue adentro.
554
00:35:28,613 --> 00:35:32,060
Traqueteando en mi vieja cabeza.
555
00:35:37,894 --> 00:35:41,367
Dios, la siento
cuando hace fr�o por la noche.
556
00:35:51,536 --> 00:35:52,981
Est�s demente.
557
00:35:54,784 --> 00:35:56,150
No.
558
00:35:56,693 --> 00:36:00,326
Estuve dispuesta
a mirar a la muerte a los ojos...
559
00:36:00,617 --> 00:36:03,660
...para permitir
que mi viejo yo muriera.
560
00:36:04,369 --> 00:36:08,220
Es lo que el hermano de Jeremiah,
Jerome, le regal� a �l.
561
00:36:08,460 --> 00:36:12,720
Y lo que �l quiere regalarle
a todos sus seguidores.
562
00:36:12,840 --> 00:36:16,884
�No quieres experimentar
este regalo por ti misma?
563
00:36:17,170 --> 00:36:19,536
Yo s� que quieres.
564
00:36:21,167 --> 00:36:22,638
Selina.
565
00:36:23,672 --> 00:36:25,000
Me conoces.
566
00:36:25,120 --> 00:36:28,160
No hay nada de la vida de Bruce Wayne...
567
00:36:28,280 --> 00:36:29,900
...que no sepamos.
568
00:36:30,050 --> 00:36:31,242
Sus alegr�as...
569
00:36:31,521 --> 00:36:33,642
...sus decepciones...
570
00:36:33,762 --> 00:36:36,440
...sus deseos.
571
00:36:36,560 --> 00:36:40,735
Pero as� como Bruce no estuvo listo
para aceptar su verdadero ser...
572
00:36:40,934 --> 00:36:44,340
...parece que t� tampoco.
573
00:36:45,547 --> 00:36:48,199
Quiz�s.
574
00:36:48,700 --> 00:36:49,803
Pero...
575
00:36:50,413 --> 00:36:51,964
...si hay algo...
576
00:36:52,084 --> 00:36:54,536
...que Jeremiah s� me ense��...
577
00:36:54,920 --> 00:36:56,074
...es que...
578
00:36:56,366 --> 00:36:58,620
...odio...
579
00:36:58,740 --> 00:37:03,100
...que me apunten un arma a la cara.
580
00:37:12,633 --> 00:37:15,800
Pastelito, qu� deliciosa eres.
581
00:37:31,087 --> 00:37:34,160
No me llames pastelito.
582
00:37:37,320 --> 00:37:39,460
Ah� est�, Selina.
583
00:37:39,731 --> 00:37:41,560
Sab�a que lo ten�as en ti.
584
00:37:42,144 --> 00:37:45,120
Solo necesitabas un peque�o empujoncito.
585
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
�D�nde est� Jeremiah?
586
00:37:46,840 --> 00:37:48,340
Selina, suelta el arma.
587
00:37:48,972 --> 00:37:51,840
Tu novio est� preocupado.
588
00:37:51,960 --> 00:37:55,229
Pero a�n creo
que no tienes lo que se necesita.
589
00:37:55,349 --> 00:37:56,349
�S�?
590
00:37:56,582 --> 00:37:59,760
Bien, veamos qu� pasa
cuando alguien merece...
591
00:37:59,880 --> 00:38:01,290
...un balazo en la cabeza.
592
00:38:01,410 --> 00:38:02,534
�Selina, detente!
593
00:38:17,140 --> 00:38:18,870
Espera. Est�s sangrando.
594
00:38:18,990 --> 00:38:20,520
Si sabes lo que te conviene...
595
00:38:20,640 --> 00:38:23,090
...me dejar�s ir.
596
00:38:23,210 --> 00:38:25,178
Necesitamos vendarte.
597
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
�Qu� haces?
598
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Estuve haci�ndolo a tu manera.
599
00:38:32,970 --> 00:38:36,381
Ahora lo har� a la m�a.
600
00:38:39,748 --> 00:38:40,890
�Selina!
601
00:38:42,161 --> 00:38:43,858
�Selina!
602
00:38:49,095 --> 00:38:50,400
Miren esos b�ceps.
603
00:38:50,520 --> 00:38:52,354
Lo necesito para construir barricadas.
604
00:38:52,474 --> 00:38:53,474
No, colega.
605
00:38:53,594 --> 00:38:56,068
Este tipo tiene "combate en jaula"
escrito en su cuerpo.
606
00:38:56,320 --> 00:38:57,880
Te dar� dos de los m�os a cambio.
607
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
�Qu� tal esto?
608
00:39:01,420 --> 00:39:03,580
Suelten sus armas, y no les disparar�.
609
00:39:03,700 --> 00:39:04,960
�C�mo diablos se liber�?
610
00:39:05,080 --> 00:39:07,125
No importa.
Est� fanfarroneando otra vez.
611
00:39:07,245 --> 00:39:08,889
Me temo que no.
612
00:39:09,512 --> 00:39:10,900
Y yo tampoco.
613
00:39:12,360 --> 00:39:14,070
Salgan, muchachos.
614
00:39:26,959 --> 00:39:29,650
S�, Edward, yo mat� a los malos.
615
00:39:30,591 --> 00:39:32,938
Penguin le dispar� al l�der
de la pandilla.
616
00:39:36,100 --> 00:39:40,442
�Penguin! �Penguin! �Penguin!
617
00:39:40,562 --> 00:39:44,480
�Penguin! �Penguin! �Penguin!
618
00:39:44,600 --> 00:39:46,920
�Penguin! �Penguin!
619
00:39:47,040 --> 00:39:49,059
�Penguin! �Penguin!
620
00:39:49,179 --> 00:39:51,860
�Penguin! �Penguin! �Penguin!
621
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
�Penguin! �Penguin!
622
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
Dijiste que estar�amos a salvo aqu�.
623
00:40:01,280 --> 00:40:02,700
Est�bamos mejor antes.
624
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
�D�jenlo en paz, nos salv�!
625
00:40:06,771 --> 00:40:08,349
Muy bien, escuchen.
626
00:40:08,469 --> 00:40:10,000
- Esc�chenme.
- �Para qu�?
627
00:40:10,120 --> 00:40:11,438
�Esc�chenme!
628
00:40:12,540 --> 00:40:15,110
S� que hoy fue un d�a dif�cil.
629
00:40:15,700 --> 00:40:18,093
Y no les puedo decir que no habr� m�s.
630
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Pero ganamos.
631
00:40:20,785 --> 00:40:23,780
Tenemos las armas de Penguin,
sus municiones.
632
00:40:24,364 --> 00:40:26,440
Sobrevivimos.
633
00:40:27,241 --> 00:40:31,510
Y mientras sobrevivamos,
la esperanza sobrevive en Gotham.
634
00:40:32,703 --> 00:40:34,740
Creo que vale la pena luchar por eso.
635
00:40:36,123 --> 00:40:37,555
Yo tambi�n.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,631
Hay trabajo que hacer...
637
00:40:49,646 --> 00:40:51,741
...heridos que atender...
638
00:40:53,332 --> 00:40:56,220
...comida y agua que repartir.
639
00:40:57,641 --> 00:40:59,460
Ma�ana ser� otro d�a.
640
00:40:59,629 --> 00:41:01,050
Andando.
641
00:41:05,025 --> 00:41:06,112
Capit�n...
642
00:41:06,444 --> 00:41:08,099
...tenemos a Penguin afuera.
643
00:41:08,512 --> 00:41:10,196
Bien, dame un minuto.
644
00:41:13,178 --> 00:41:14,440
Hola.
645
00:41:15,406 --> 00:41:17,780
Fue muy valiente lo que hiciste ah�.
646
00:41:17,980 --> 00:41:19,900
No hubi�ramos escapado sin ti.
647
00:41:20,120 --> 00:41:21,741
Me salvaste a m�...
648
00:41:22,008 --> 00:41:23,903
...y a mis amigos.
649
00:41:24,040 --> 00:41:25,460
Quer�a ayudar.
650
00:41:26,900 --> 00:41:29,234
No puedo estar en todos lados a la vez.
651
00:41:29,631 --> 00:41:32,300
Necesitar� gente confiable
para vigilar este lugar.
652
00:41:32,800 --> 00:41:34,192
Quiz�s...
653
00:41:37,016 --> 00:41:39,853
...t� puedas ser mi agente
aqu� en El Refugio.
654
00:41:41,258 --> 00:41:42,720
Gracias.
655
00:41:42,955 --> 00:41:46,480
Porque, honestamente,
soy al�rgico al anan�.
656
00:41:46,813 --> 00:41:48,696
Ve por ellos, agente.
657
00:41:56,700 --> 00:41:57,870
Jim...
658
00:41:58,506 --> 00:42:00,069
...�esto es realmente necesario?
659
00:42:00,323 --> 00:42:03,640
Acabo de salvar a, no s�,
cientos de personas.
660
00:42:03,760 --> 00:42:06,540
Despu�s de haberlos puesto en peligro.
661
00:42:06,739 --> 00:42:08,820
Perd�name si quise jugar a lo seguro.
662
00:42:08,940 --> 00:42:12,080
Aun as�, espero
que no haya resentimientos.
663
00:42:12,665 --> 00:42:14,720
Hoy hiciste lo correcto, Oswald.
664
00:42:14,840 --> 00:42:16,072
Puedes irte...
665
00:42:16,192 --> 00:42:17,839
...solo no hagas que me arrepienta.
666
00:42:19,080 --> 00:42:20,182
�Jim!
667
00:42:21,620 --> 00:42:22,980
�Harvey!
668
00:42:23,100 --> 00:42:24,780
- Hola, Ping�i.
- �Jim!
669
00:42:24,900 --> 00:42:26,340
- No dispares.
- Adi�s, Ping�i.
670
00:42:26,460 --> 00:42:29,100
- Barbara, no. No.
- �Fuera de mi camino! �Ahora!
671
00:42:29,220 --> 00:42:31,709
Fuera de la zona verde,
est� permitido, pero no aqu�.
672
00:42:31,829 --> 00:42:35,380
�ltima oportunidad.
Mu�vete o recibir�s mi primera bala.
673
00:42:35,972 --> 00:42:37,404
No me mover�.
674
00:43:25,042 --> 00:43:31,042
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
48076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof