Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:02,095
_
2
00:00:02,163 --> 00:00:03,295
Solo porque �l no te agrada
3
00:00:03,364 --> 00:00:05,264
no significa que no podemos hacer negocios con �l.
4
00:00:05,333 --> 00:00:07,233
�l Debe rodar con nosotros.
5
00:00:08,836 --> 00:00:10,802
Cuando pida su apoyo, lo dan.
6
00:00:13,474 --> 00:00:15,073
�Cu�nto esperan que suceda?
7
00:00:15,142 --> 00:00:16,408
Otro a�o m�s o menos.
8
00:00:16,477 --> 00:00:18,310
Estamos en esto
a largo plazo, Charlie.
9
00:00:18,379 --> 00:00:21,647
�Bebe! �Bebe! �Bebe!
10
00:00:21,716 --> 00:00:23,782
Darko hizo un trato.
11
00:00:23,851 --> 00:00:25,650
�No me avisaste?
12
00:00:25,719 --> 00:00:28,220
�l tiene la correa m�s corta del mundo,
13
00:00:28,288 --> 00:00:30,288
As� que no te preocupes,
est�s completamente a salvo.
14
00:00:31,825 --> 00:00:34,325
Mucho puede pasar en un par de meses.
15
00:00:34,394 --> 00:00:35,727
Para...
16
00:00:35,796 --> 00:00:37,328
Si no lo ponemos en prisi�n pronto
17
00:00:37,397 --> 00:00:38,797
ser� peor de lo que suena.
18
00:00:38,866 --> 00:00:40,132
Bienvenido al club, hermano.
19
00:00:49,942 --> 00:00:53,878
Sabes, de todo el tiempoPas� con Koz,
20
00:00:53,946 --> 00:00:57,248
Nunca me sent� como si realmente lo conociera.
21
00:00:57,316 --> 00:01:00,384
Supongo que es parte fachadase estar encubierto.
22
00:01:00,452 --> 00:01:03,788
nadie te conoce en verdad como eres
23
00:01:03,856 --> 00:01:06,190
porque no puedes permitirte mostrarles.
24
00:01:06,259 --> 00:01:09,459
Al menos no si tu plan es sobrevivir.
25
00:01:09,528 --> 00:01:12,429
apenas me convierto enun miembro Mongol
26
00:01:12,498 --> 00:01:15,231
pero mientras regreso a Virginia,sin saberlo
27
00:01:15,301 --> 00:01:17,601
La Operaci�n Black Rain termina de repente
28
00:01:17,670 --> 00:01:19,303
con una serie de redadas a los Mongols.
29
00:01:19,371 --> 00:01:20,537
Pudieron haber tocado.
30
00:01:21,774 --> 00:01:22,773
Hey, Stinky, �qu� pasa?
31
00:01:22,841 --> 00:01:24,007
En cuesti�n de horas,
32
00:01:24,075 --> 00:01:25,241
atrapan a cientos de miembros del club
33
00:01:25,311 --> 00:01:26,410
a trav�s de la costa oeste.
34
00:01:26,478 --> 00:01:28,144
�la ATF est� en tu casa?
35
00:01:28,213 --> 00:01:29,210
�los ves?
36
00:01:29,210 --> 00:01:31,547
Bueno, si yo fuera t�,
Abrir�a la puerta y los dejar�a entrar.
37
00:01:31,616 --> 00:01:33,749
Lo sorprendente es que los Mongols,
38
00:01:33,819 --> 00:01:37,453
por toda su paranoia,nunca lo vieron venir.
39
00:01:37,522 --> 00:01:38,688
�Ziggy?
40
00:01:38,756 --> 00:01:40,089
Puedes llamarme Koz.
41
00:01:40,926 --> 00:01:43,159
En lo que el ATF est� llamando
42
00:01:43,228 --> 00:01:46,129
la mayor redada
coordinada en su historia,
43
00:01:46,198 --> 00:01:48,764
agentes detuvieron hoy a 110 miembros
44
00:01:48,833 --> 00:01:50,700
De los temidos Mongols...
45
00:01:50,768 --> 00:01:52,768
Pero �saben qu� es a�n m�s sorprendente?
46
00:01:52,837 --> 00:01:54,603
A dos mil millas de distancia,
47
00:01:54,672 --> 00:01:57,640
dos falsos Mongolstampoco lo ven venir.
48
00:03:14,349 --> 00:03:15,548
�Charlie?
49
00:03:15,617 --> 00:03:18,451
hola...
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,186
�Qu� haces?
51
00:03:20,255 --> 00:03:22,455
Yo estaba buscando algo para abrigarme,
52
00:03:22,524 --> 00:03:28,060
Y encontr� ... esto en tu armario.
53
00:03:28,129 --> 00:03:30,229
S�, esos son mis viejos cueros.
54
00:03:30,298 --> 00:03:32,298
bien.
55
00:03:32,366 --> 00:03:35,200
de cuando me montaba
con un club en California.
56
00:03:35,269 --> 00:03:37,770
�California...?
57
00:03:37,839 --> 00:03:41,340
Bueno, ahora estoy confundida.
58
00:03:41,409 --> 00:03:45,577
As� que ... �"estabas" en un club de motociclistas?
59
00:03:45,646 --> 00:03:49,315
�O t� "est�s" en un club de motociclistas?
Un
60
00:03:53,454 --> 00:03:54,386
ellos saben que estamos en el medio
61
00:03:54,455 --> 00:03:56,455
de una operaci�n aqu�, �verdad?
62
00:03:56,523 --> 00:03:58,324
S�lo soy la mensajera, �bueno?
63
00:03:58,392 --> 00:03:59,591
Yo no hago pol�tica.
64
00:03:59,660 --> 00:04:03,161
Se supon�a que durar�a otro a�o.
65
00:04:03,229 --> 00:04:04,395
Al parecer los Mongols estaban sobre
66
00:04:04,465 --> 00:04:06,197
algunos de los nuestros.
67
00:04:06,266 --> 00:04:09,568
As� que era retirar nuestros chicos, o hacer un movimiento.
68
00:04:17,143 --> 00:04:20,078
Entonces, �d�nde nos deja esto?
69
00:04:20,146 --> 00:04:23,247
�Seguimos siendo buenos aqu�?
70
00:04:23,316 --> 00:04:25,616
�Qu�?
71
00:04:25,685 --> 00:04:27,285
Un juez otorg� un mandato judicial
72
00:04:27,354 --> 00:04:31,722
prohibiendo a cualquiera vestir colores Mongols.
73
00:04:31,791 --> 00:04:33,757
Ya no puedes montar como un Mongol.
74
00:04:36,362 --> 00:04:39,497
�Entonces est�s diciendo
75
00:04:39,565 --> 00:04:41,365
estamos varados aqu�?
76
00:04:45,841 --> 00:04:48,675
�un encubierto?
77
00:04:48,743 --> 00:04:53,413
Wow ... esto se pone mejor.
78
00:04:53,482 --> 00:04:56,349
As� que no eres un verdadero motociclista.
79
00:04:56,418 --> 00:04:59,519
�Eres una especie de ... polic�a?
80
00:04:59,588 --> 00:05:01,221
Excepto que no ores polic�a.
81
00:05:01,290 --> 00:05:03,823
S�, no, no soy polic�a.
82
00:05:03,892 --> 00:05:05,792
Entonces, �qu� eres exactamente?
83
00:05:05,860 --> 00:05:07,794
Soy como un informante.
84
00:05:07,862 --> 00:05:10,362
Un informante.
85
00:05:10,431 --> 00:05:11,731
�Por la polic�a?
86
00:05:11,800 --> 00:05:13,299
Si, algo as�.
87
00:05:13,367 --> 00:05:16,468
Estupendo. "algo as�" otra vez.
88
00:05:16,537 --> 00:05:18,304
entonces ellos te pagan o "algo as�" por esto
89
00:05:18,372 --> 00:05:20,206
�Es "algo as�" como un trabajo?
90
00:05:20,274 --> 00:05:21,507
No, no lo es.
91
00:05:21,576 --> 00:05:23,709
Es s�lo algo de medio tiempo.
No es oficial.
92
00:05:23,777 --> 00:05:25,611
Guau.
93
00:05:25,680 --> 00:05:27,580
As� que...
94
00:05:27,648 --> 00:05:30,716
�C�mo llegaste a tener
Un trabajo as�, Charlie?
95
00:05:30,784 --> 00:05:32,918
Es una larga historia.
96
00:05:32,986 --> 00:05:35,221
Bueno, hay otra sorpresa.
97
00:05:38,759 --> 00:05:43,795
As� que t� viaje a California,
�fue parte de esto?
98
00:05:43,864 --> 00:05:47,365
�As� que no ten�a nada que
ver con tu familia?
99
00:05:47,434 --> 00:05:49,234
Bien.
100
00:05:50,303 --> 00:05:52,871
�s� tienes un hermano?
101
00:05:54,441 --> 00:05:56,708
wow.
102
00:05:56,776 --> 00:05:58,281
Ahora lo entiendo.
103
00:05:59,446 --> 00:06:03,615
entonces, molestarme es
tambi�n parte de tu trabajo.
104
00:06:03,683 --> 00:06:05,182
As� que esa llamada telef�nica, todo lo que dijiste,
105
00:06:05,252 --> 00:06:06,517
era pura mierda.
106
00:06:06,586 --> 00:06:09,186
Vamos, Sarah Jane,
Por supuesto que no lo era.
107
00:06:09,256 --> 00:06:11,421
Excepto por lo poco que fue.
108
00:06:12,625 --> 00:06:14,859
Esto se arruin�.
109
00:06:18,430 --> 00:06:19,797
vamos, Sarah Jane, no te vayas.
110
00:06:19,866 --> 00:06:21,598
Tengo que ir a la iglesia.
111
00:06:21,667 --> 00:06:23,200
�Vas a la iglesia?
112
00:06:23,269 --> 00:06:24,401
S�, Charlie.
113
00:06:24,470 --> 00:06:27,604
Me ayuda a mantenerme honesta.
114
00:06:55,086 --> 00:06:58,121
Hey, �qu� es eso de que
necesitas la moto de regreso?
115
00:06:58,189 --> 00:07:01,056
Hemos terminado, la operaci�n se acab�.
116
00:07:01,125 --> 00:07:04,393
�Qu� quieres decir?
apenas me hacen miembro.
117
00:07:04,461 --> 00:07:05,728
Casi morimos en el oeste,
118
00:07:05,796 --> 00:07:07,162
�y ahora dices que hemos terminado?
119
00:07:07,231 --> 00:07:11,066
Black Rain fue esta ma�ana.
120
00:07:11,135 --> 00:07:12,968
�No ves las noticias?
121
00:07:15,072 --> 00:07:17,072
Bueno, �hablaste con Koz sobre eso?
122
00:07:17,141 --> 00:07:22,010
S�, fue reservado
como todos los dem�s.
123
00:07:22,079 --> 00:07:24,146
Lo siento, Charlie.
124
00:07:40,496 --> 00:07:42,997
�Viste las noticias?
125
00:07:43,066 --> 00:07:46,133
Oh, eso tiene que doler,
Despertar para descubrir
126
00:07:46,202 --> 00:07:48,736
que no pueden usar ese cuero m�s.
127
00:07:48,805 --> 00:07:50,004
�Qu�, est�s aqu� para regodearte?
128
00:07:50,073 --> 00:07:51,605
Nah.
129
00:07:51,674 --> 00:07:53,207
vine a hacer las paces.
130
00:07:53,276 --> 00:07:54,741
Aunque tengo todo el derecho a regodearme,
131
00:07:54,810 --> 00:07:56,577
viendo c�mo me insultaste
la �ltima vez por calentar
132
00:07:56,645 --> 00:07:58,579
las cosas con la ATF.
133
00:07:58,647 --> 00:07:59,780
�Por qu� no sales de aqu�
134
00:07:59,848 --> 00:08:02,649
antes de que "haga las paces" con tu cara?
135
00:08:02,718 --> 00:08:04,851
Oh, creo que deber�as
escuchar mi oferta primero.
136
00:08:04,920 --> 00:08:08,388
�S�? �Qu� oferta es �sa?
137
00:08:08,457 --> 00:08:10,390
No tienes parches,
138
00:08:10,459 --> 00:08:12,759
No tienes club que te respalde.
139
00:08:12,828 --> 00:08:14,561
toda la mierda que has hecho con nosotros
140
00:08:14,630 --> 00:08:16,563
y los Outlaws, quiero decir,
te hace presa f�cil
141
00:08:16,632 --> 00:08:18,865
para los Maggots.
142
00:08:18,934 --> 00:08:22,535
Ahora, la soluci�n ...
143
00:08:22,605 --> 00:08:26,005
La soluci�n es que
te nos unas.
144
00:08:26,074 --> 00:08:28,608
Huh ... �Quieres que seamos Pagans?
145
00:08:28,676 --> 00:08:30,943
Bueno, quiero decir,
No nos anticipemos.
146
00:08:31,012 --> 00:08:32,512
Van a ser prospectos...
147
00:08:32,581 --> 00:08:35,014
Les llevar� alrededor de un a�o ser miembros.
148
00:08:35,083 --> 00:08:39,719
Hey, cualquier portal en la tormenta
es algo, �no?
149
00:08:39,787 --> 00:08:41,470
�Qu� dicen?
150
00:08:43,524 --> 00:08:46,525
Bien, aqu� es donde dicen,
-Gracias, Crowbar.
151
00:08:46,594 --> 00:08:53,032
"amigos en las malas
y en las buenas, Crowbar".
152
00:08:53,101 --> 00:08:55,101
Entonces �entran?
153
00:08:57,070 --> 00:08:59,204
D�jame pensarlo.
154
00:08:59,273 --> 00:09:01,873
Bueno, no lo pienses demasiado.
155
00:09:01,942 --> 00:09:04,543
Te voy a dar hasta
el fin de semana.
156
00:09:04,612 --> 00:09:07,712
Y si hasta entonces no s� de ustedes,
157
00:09:07,781 --> 00:09:10,849
Van a tener que cuidarse la espalda.
158
00:09:10,917 --> 00:09:13,084
Y no s�lo de los Maggots.
159
00:09:19,059 --> 00:09:21,126
Woo-hoo!
160
00:09:24,031 --> 00:09:26,031
�Entonces, qu� piensas?
161
00:09:26,099 --> 00:09:29,500
Creo que prefiero beber de su retrete.
162
00:09:29,569 --> 00:09:32,470
Bueno.
163
00:09:32,539 --> 00:09:35,439
Bien...
164
00:09:35,508 --> 00:09:37,642
Fue divertido mientras dur�.
165
00:09:48,020 --> 00:09:51,889
T�malo con calma, Chef.
166
00:10:21,820 --> 00:10:25,121
Aqu� para verme con The Devil.
167
00:10:25,190 --> 00:10:28,157
�l sabe que vengo.
168
00:10:38,302 --> 00:10:40,636
Buen trabajo.
169
00:10:40,705 --> 00:10:42,838
buen lienzo.
170
00:10:42,906 --> 00:10:44,506
�Bullet?
171
00:10:59,857 --> 00:11:01,823
muchos vienen a verme
172
00:11:01,892 --> 00:11:03,091
porque necesitan algo,
173
00:11:03,160 --> 00:11:06,928
O porque quieren venderme algo.
174
00:11:06,997 --> 00:11:09,731
Ahora, aqu� tenemos a Bullet.
175
00:11:09,799 --> 00:11:14,935
Sin parches, sin club.
176
00:11:15,004 --> 00:11:18,072
Vagando en el desierto.
177
00:11:24,847 --> 00:11:27,014
Entonces, �cu�l es?
178
00:11:27,083 --> 00:11:28,783
�Est�s pidiendo o vendiendo?
179
00:11:28,851 --> 00:11:29,884
Ofreciendo.
180
00:11:33,790 --> 00:11:35,189
�Qu� podr�as tener
181
00:11:35,258 --> 00:11:37,591
que yo quiera?
182
00:11:37,660 --> 00:11:40,127
Una oportunidad para expandir su territorio.
183
00:11:40,196 --> 00:11:41,762
Est�s fuera de l�nea.
184
00:11:41,830 --> 00:11:45,465
D�nde y cu�ndo elegimos
Expandirnos es asunto de Outlaws.
185
00:11:45,534 --> 00:11:48,134
No tiene nada que ver contigo.
186
00:11:48,203 --> 00:11:50,702
Mira, todos sabemos
que Los Maggots no van a
187
00:11:50,737 --> 00:11:52,806
despu�s de esa fiestita
en el granero.
188
00:11:52,874 --> 00:11:54,541
Est�n tratando de tener
el control en Petersburgo
189
00:11:54,610 --> 00:11:55,642
Y Virginia del sur.
190
00:11:55,711 --> 00:11:56,810
Es un territorio muy valioso.
191
00:11:56,878 --> 00:11:57,811
bonito pre�mbulo.
192
00:11:57,879 --> 00:11:59,112
�Cu�l es el punto?
193
00:11:59,181 --> 00:12:01,047
Quiero enlistarme en los Outlaws.
194
00:12:04,786 --> 00:12:06,519
�sabes?...
195
00:12:06,587 --> 00:12:09,989
podr�a ser la cosa m�s inteligente
que he escuchado de ti.
196
00:12:10,058 --> 00:12:11,624
�oyeron eso?
197
00:12:11,693 --> 00:12:15,060
Bullet quiere ser un Outlaw.
198
00:12:15,129 --> 00:12:18,163
Tal vez no queremos
gente como t� en nuestra sede.
199
00:12:18,232 --> 00:12:21,033
Tal vez no quiera unirme a su sede.
200
00:12:21,101 --> 00:12:25,638
Quiero mi propia sede. En Petersburgo.
201
00:12:25,707 --> 00:12:27,773
Tienes cojones,
202
00:12:27,842 --> 00:12:30,710
venir aqu� y hacer
esa oferta.
203
00:12:30,778 --> 00:12:32,477
�tu propio sede?
204
00:12:32,546 --> 00:12:34,947
�Por qu� diablos har�a eso?
205
00:12:35,015 --> 00:12:36,048
Porque te agrado.
206
00:12:36,116 --> 00:12:37,983
Hora de irse.
207
00:12:38,052 --> 00:12:40,719
D�jalo en paz.
208
00:12:40,787 --> 00:12:44,489
Lo �ltimo que vi fueron
t� y un prospecto.
209
00:12:44,558 --> 00:12:47,159
Necesitas cuatro chicos
por lo menos para una sede.
210
00:12:47,228 --> 00:12:48,727
Para empezar.
211
00:12:48,795 --> 00:12:49,961
Dime lo que necesitas
212
00:12:50,029 --> 00:12:54,466
Y te entregar� el territorio.
213
00:12:54,534 --> 00:12:56,934
�Qu� tal si yo te hago una oferta?
214
00:13:01,476 --> 00:13:05,025
Entonces, quieres que financiemos
tres agentes m�s
215
00:13:05,026 --> 00:13:07,560
Y una casa club para formar una sede
216
00:13:07,628 --> 00:13:08,928
de un solo motociclista ?
217
00:13:08,996 --> 00:13:10,596
as� es.
218
00:13:10,665 --> 00:13:12,397
Si cumplimos con las condiciones de los Outlaws,
219
00:13:12,466 --> 00:13:15,233
Nos ver�n como
sede a prueba.
220
00:13:15,302 --> 00:13:16,701
Si eso funciona, terminamos como
221
00:13:16,770 --> 00:13:19,337
una sede entera de agentes
justo en el coraz�n del club.
222
00:13:19,406 --> 00:13:21,206
�Por qu� pondremos todos estos recursos
223
00:13:21,275 --> 00:13:23,241
en una canasta?
224
00:13:23,310 --> 00:13:25,510
tienen que entender ...
225
00:13:25,579 --> 00:13:27,612
Esta es una oportunidad �nica en la vida
226
00:13:27,681 --> 00:13:32,617
Infiltrarse en el segundo
club m�s grande de Am�rica.
227
00:13:32,686 --> 00:13:35,753
Los tres grandes clubes de moteros,
Todos operan en toda la regi�n
228
00:13:35,822 --> 00:13:38,690
Y todos est�n luchando por
controlar varios negocios.
229
00:13:38,758 --> 00:13:40,424
Ahora, los Outlaws,
no tienen una sede
230
00:13:40,493 --> 00:13:43,928
entre el �rea de Richmond
Y Carolina del Norte, aqu�,
231
00:13:43,997 --> 00:13:46,358
Y ahora mismo piensan que puedo ayudarlos
232
00:13:46,358 --> 00:13:48,932
expandir su marca
aqu� en Petersburg.
233
00:13:49,001 --> 00:13:51,569
Una casa club aqu� traer�
Outlaws y clubes de apoyo
234
00:13:51,637 --> 00:13:52,836
de todos lados.
235
00:13:52,905 --> 00:13:54,538
Y mientras est�n aqu�
discutiendo asuntos
236
00:13:54,607 --> 00:13:57,641
Los registramos en
Audio y video de alta calidad.
237
00:13:57,710 --> 00:13:58,842
En cuanto a la recopilaci�n de pruebas,
238
00:13:58,911 --> 00:14:00,844
Ser� como pescar en un barril.
239
00:14:15,794 --> 00:14:17,327
�S�?
240
00:14:18,664 --> 00:14:19,929
Te lleg� algo por correo.
241
00:14:19,998 --> 00:14:22,198
hola, Martha. Solo ponlo en el ...
242
00:14:22,267 --> 00:14:23,666
el tocador.
243
00:14:23,735 --> 00:14:25,235
�Est�s bien?
244
00:14:25,303 --> 00:14:27,637
S�, creo que solo ...
245
00:14:27,705 --> 00:14:28,938
estoy cansada o algo.
246
00:14:29,007 --> 00:14:31,207
Bien quiz�s
Esto te har� sentir mejor.
247
00:14:31,276 --> 00:14:34,210
Es de Savannah.
248
00:14:45,723 --> 00:14:47,957
�y Bien?...
249
00:15:03,840 --> 00:15:05,474
�eso qu� es?
250
00:15:05,543 --> 00:15:06,741
podr�an ser flores.
251
00:15:06,810 --> 00:15:09,778
Si puedo ver eso. �Qu� tipo?
252
00:15:09,846 --> 00:15:10,979
�azules?
253
00:15:11,048 --> 00:15:12,714
No, quiero decir, �son flores de culpa?
254
00:15:12,783 --> 00:15:14,248
�Flores de arrepentimiento?
255
00:15:14,317 --> 00:15:17,185
�flores de : "Intent�moslo de nuevo, pero s�,
Soy bipolar "?
256
00:15:17,253 --> 00:15:19,520
Definitivamente no son los �ltimos.
257
00:15:19,589 --> 00:15:20,588
Mira, solo quer�a pedir perd�n
258
00:15:20,657 --> 00:15:21,756
Por no ser directo contigo.
259
00:15:21,825 --> 00:15:23,191
Oh, �quieres decir mentir?
260
00:15:23,259 --> 00:15:25,593
�Sabes que eso es lo que hacen los mentirosos?
261
00:15:25,662 --> 00:15:28,462
S�. Por eso tambi�n.
262
00:15:28,531 --> 00:15:30,231
Mira, no lo s�
Si esto cambia algo,
263
00:15:30,300 --> 00:15:32,333
Pero dej� de hacer la cosa
que estaba haciendo a medio tiempo.
264
00:15:33,113 --> 00:15:35,536
�por m�?
No ten�as que hacer eso.
265
00:15:35,605 --> 00:15:39,740
Es cosa tuya. Mira, tengo que ...
266
00:15:39,809 --> 00:15:41,875
S�, veo que est�s ocupada.
267
00:15:41,944 --> 00:15:43,844
te ver� por ah�. Lo siento.
268
00:15:43,913 --> 00:15:46,546
Charlie ...
269
00:15:46,615 --> 00:15:49,349
Deja las flores.
270
00:15:52,788 --> 00:15:54,287
Lo siento.
271
00:15:59,528 --> 00:16:01,377
�Puede pasarme una cinco octavos?
272
00:16:03,298 --> 00:16:04,664
Gracias.
273
00:16:04,733 --> 00:16:07,634
Nombre tres novatos
Que han ganado la carrera de Richmond.
274
00:16:07,703 --> 00:16:08,735
a ver.
275
00:16:08,803 --> 00:16:10,203
�Tres qu�? �novatos?
276
00:16:10,272 --> 00:16:11,571
- S�.
- Ni idea.
277
00:16:11,640 --> 00:16:13,773
Richard, Kyle y Lee.
278
00:16:13,842 --> 00:16:15,775
Ya sabes, Charlie,
tienes que mantener sus Nascar andando
279
00:16:15,844 --> 00:16:17,643
Si vas a trabajar en este garaje.
280
00:16:17,712 --> 00:16:20,279
Es un poco dif�cil.
Ni siquiera tengo televisi�n en este momento.
281
00:16:20,348 --> 00:16:21,447
Usted no necesita uno.
282
00:16:21,515 --> 00:16:23,950
las 400 de Toyota son el domingo en Richmond.
283
00:16:24,018 --> 00:16:26,485
�Sabes?, podr�amos hacer
Un d�a de eso, ya sabes,
284
00:16:26,554 --> 00:16:28,788
A menos que est�s haciendo algo
con tus amigos de las motos.
285
00:16:28,857 --> 00:16:30,422
No, dej� todo eso.
286
00:16:30,491 --> 00:16:32,591
�S�?
287
00:16:32,660 --> 00:16:34,593
Bien por ti.
288
00:16:34,662 --> 00:16:36,762
Ya sabes,
Podr�amos comenzar en el bar de Frank,
289
00:16:36,830 --> 00:16:38,497
ir a la pista.
290
00:16:40,468 --> 00:16:43,235
Oye, �puedes pasarme eso?
291
00:16:44,305 --> 00:16:45,738
Gracias.
292
00:16:52,880 --> 00:16:54,279
�Qu� pasa?
293
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
Nada.
294
00:16:58,585 --> 00:17:00,451
S�lo han pasado unos d�as,
295
00:17:00,520 --> 00:17:02,220
pero ya estoy pensando quetal vez sea bueno
296
00:17:02,289 --> 00:17:04,589
que la operaci�n haya terminado.
297
00:17:04,658 --> 00:17:08,326
Se siente como si tuviera otraoportunidad de hacerme una vida normal.
298
00:17:08,395 --> 00:17:11,429
Entonces de nuevo, atraves�la ciudad para saber
299
00:17:11,498 --> 00:17:13,298
por qu� Bullet quiere hablar.
300
00:17:13,366 --> 00:17:14,465
hola.
301
00:17:14,534 --> 00:17:17,435
hola, Charlie, sigue.
302
00:17:17,504 --> 00:17:18,903
�Qu� es este lugar?
303
00:17:18,971 --> 00:17:21,172
En este momento, un almac�n vac�o.
304
00:17:21,240 --> 00:17:24,541
en un par de semanas, una casa club.
305
00:17:24,610 --> 00:17:26,310
�Est�s empezando tu propio club ahora?
306
00:17:26,378 --> 00:17:28,212
No exactamente.
307
00:17:28,281 --> 00:17:30,380
Ven y toma asiento.
308
00:17:34,486 --> 00:17:35,886
La ATF aprob� la idea
309
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
de entrar en otro club.
310
00:17:38,590 --> 00:17:40,223
UH Huh...
311
00:17:40,292 --> 00:17:42,574
Bueno, s�lo dime que no son los Pagans.
312
00:17:44,296 --> 00:17:46,863
Bueno, tuve la idea
De Crowbar, pero ...
313
00:17:46,932 --> 00:17:49,566
Nos vamos a infiltrar en Los Outlaws.
314
00:17:52,338 --> 00:17:53,437
�Est�s loco?
315
00:17:53,505 --> 00:17:55,638
Tal vez.
316
00:17:55,707 --> 00:17:57,874
Le di una idea a The Devil.
317
00:17:57,943 --> 00:17:59,042
Me dio hasta el final del mes
318
00:17:59,110 --> 00:18:01,410
para encontrar a tres chicos y
levantar una casa club.
319
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
Si le gusta lo que ve,
nos ver� como
320
00:18:03,381 --> 00:18:05,414
una sede a prueba.
321
00:18:05,483 --> 00:18:07,516
As� que vas a empezar
tu propia sede Outlaw,
322
00:18:07,585 --> 00:18:11,387
Qu�, �llena de agentes?
323
00:18:11,456 --> 00:18:13,589
Los ejecutivos rechazaron el precio.
324
00:18:13,658 --> 00:18:15,825
s�lo financiar�n los informantes encubiertos.
325
00:18:15,893 --> 00:18:18,260
�Y por eso me llamaste?
326
00:18:18,329 --> 00:18:20,496
as� es.
327
00:18:20,565 --> 00:18:21,697
Te necesitamos, Charlie.
328
00:18:21,766 --> 00:18:24,933
�Oh si? �para qu�?
329
00:18:25,002 --> 00:18:27,336
Para ser un encubierto de medio tiempo
y arriesgar mi vida
330
00:18:27,404 --> 00:18:29,437
�Por un poco de dinero extra?
331
00:18:29,506 --> 00:18:33,441
Miren, si todo lo que quieren
es un informante pagado,
332
00:18:33,510 --> 00:18:36,178
La respuesta es No
333
00:18:36,247 --> 00:18:38,347
Lo siento.
334
00:18:40,650 --> 00:18:46,855
entonces dime lo que quieres, Charlie.
335
00:18:46,923 --> 00:18:48,956
No lo s�.
336
00:18:51,928 --> 00:18:54,763
No s� lo que quiero.
337
00:18:54,831 --> 00:18:56,631
Lo entiendo.
338
00:18:56,700 --> 00:19:00,268
por favor, ven y si�ntate.
339
00:19:14,450 --> 00:19:15,682
Est�s trabajando como mec�nico, �verdad?
340
00:19:15,751 --> 00:19:16,750
UH Huh.
341
00:19:16,819 --> 00:19:18,251
�Es un buen trabajo? �Te gusta?
342
00:19:18,320 --> 00:19:19,586
S�, paga las facturas.
343
00:19:19,655 --> 00:19:20,854
Sabes, podemos duplicar
344
00:19:20,923 --> 00:19:24,357
Lo que haces en ese garaje.
345
00:19:24,427 --> 00:19:27,561
No podemos ponerte como "agente",
346
00:19:27,630 --> 00:19:29,362
Pero ser� diferente.
347
00:19:29,432 --> 00:19:31,732
Ser� un puesto de tiempo completo con la ATF.
348
00:19:31,801 --> 00:19:34,767
Los detalles est�n aqu�.
349
00:19:37,705 --> 00:19:39,572
�Entonces qu� dices?
350
00:19:39,641 --> 00:19:43,209
�entras ... o no?
351
00:19:53,193 --> 00:19:54,125
hola.
352
00:19:54,294 --> 00:19:56,261
hola.
353
00:19:58,365 --> 00:20:02,833
Y yo que cre�a que mi pasado era un desastre.
354
00:20:02,902 --> 00:20:04,969
Ahora ya sabes.
355
00:20:08,575 --> 00:20:10,541
No te entiendo, Charlie.
356
00:20:10,610 --> 00:20:13,010
Tienes la oportunidad de
Dejar atr�s tu pasado
357
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
Y vivir una vida normal.
358
00:20:14,480 --> 00:20:17,281
Por qu� te vas a poner
en esas de nuevo?
359
00:20:17,349 --> 00:20:20,384
No s� lo que har�.
360
00:20:20,453 --> 00:20:23,853
Supongo que es por eso que
quer�a hablar contigo
361
00:20:23,922 --> 00:20:26,923
Solo quiero hacerlo bien
�lo sabes?
362
00:20:26,992 --> 00:20:29,359
�hacerlo bien para qui�n?
363
00:20:31,130 --> 00:20:32,096
�Nunca has hecho algo
364
00:20:32,164 --> 00:20:33,564
porque sientes que tienes que hacerlo?
365
00:20:33,632 --> 00:20:34,931
Por supuesto.
366
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Pero �eres t� haciendo un chico bueno,
367
00:20:36,469 --> 00:20:40,269
O est�s s�lo alimentando una adicci�n?
368
00:20:43,008 --> 00:20:47,911
escucha, tengo noticias tambi�n.
369
00:20:47,980 --> 00:20:50,346
Me aceptaron en Savannah.
370
00:20:50,415 --> 00:20:51,781
�en Verdad?
371
00:20:51,850 --> 00:20:53,950
Se supone que debo empezar
En un par de meses.
372
00:20:54,019 --> 00:20:58,154
Felicitaciones. Eso es genial.
373
00:20:58,223 --> 00:21:00,289
�Est�s emocionada?
374
00:21:00,358 --> 00:21:04,026
Pero ... un poco asustada tambi�n.
375
00:21:05,029 --> 00:21:06,329
�Oh enserio?
376
00:21:06,397 --> 00:21:08,964
Ya sabes,
Finalmente tener que cambiar
377
00:21:09,033 --> 00:21:10,466
el camino y as�.
378
00:21:10,535 --> 00:21:14,202
Pero te vas, �verdad?
379
00:21:14,271 --> 00:21:16,538
Claro que s�.
380
00:21:16,607 --> 00:21:20,909
uno no puede s�lo cambiar de vida, �o s�?
381
00:21:20,978 --> 00:21:23,145
Soy la prueba viviente que se puede.
382
00:21:27,484 --> 00:21:30,418
Me tengo que ir.
383
00:21:37,461 --> 00:21:40,028
Cu�date, Charlie.
384
00:21:48,872 --> 00:21:53,808
Hey, Charlie, tengo las entradas de Nascar.
385
00:21:53,877 --> 00:21:55,076
�Qu� pasa?
386
00:21:58,548 --> 00:22:00,314
Oye.
387
00:22:10,426 --> 00:22:11,882
�Eso este?
388
00:22:13,862 --> 00:22:15,296
Quieres decir: "es este
el �nico criminal Blanco
389
00:22:15,364 --> 00:22:18,031
dentro de un radio de 20 millas
que encaja con el perfil
390
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
y quiere hacer un trato?
391
00:22:19,868 --> 00:22:23,136
S�. Eso este es.
392
00:22:23,205 --> 00:22:24,938
�ya hablaste con �l?
393
00:22:25,007 --> 00:22:26,239
No, est� en libertad bajo fianza.
394
00:22:26,308 --> 00:22:27,540
Sus antecedentes le dan poco tiempo
395
00:22:27,609 --> 00:22:29,209
Pero se enfrenta a cargos criminales,
396
00:22:29,277 --> 00:22:33,513
As� que est� motivado a hacer un trato.
397
00:22:33,582 --> 00:22:35,848
�Quieres revisarlo?
398
00:22:35,917 --> 00:22:37,517
Por supuesto.
399
00:22:37,586 --> 00:22:40,286
Pero si no resulta,
�l podr�a hablar.
400
00:22:40,355 --> 00:22:42,788
No puedo reunirme a solas con �l.
401
00:22:47,095 --> 00:22:49,795
�qu�?...�Yo?
402
00:22:52,166 --> 00:22:55,234
Por eso te �pagamos con
billetes grandes, Charlie.
403
00:23:09,883 --> 00:23:12,416
�Chester?
404
00:23:12,485 --> 00:23:15,153
�Chester Peters?
405
00:23:15,222 --> 00:23:16,755
Soy Charlie Connor.
406
00:23:16,823 --> 00:23:17,822
�Charlie Connor?
407
00:23:17,891 --> 00:23:20,191
Charlie? Char...
408
00:23:20,260 --> 00:23:21,492
Oh...
409
00:23:23,363 --> 00:23:26,430
S�, s�, ellos, um ...
410
00:23:26,499 --> 00:23:29,833
Ellos dijeron
Que ibas a venir.
411
00:23:30,970 --> 00:23:32,536
como que han jodido mi nombre por ah�.
412
00:23:32,605 --> 00:23:35,473
La mayor�a s�lo se atreven
a llamarme "Bug".
413
00:23:35,541 --> 00:23:37,898
siglas para "Big Ugly Guy".(grande y feo)
414
00:23:39,912 --> 00:23:41,145
Es una broma.
415
00:23:41,213 --> 00:23:44,114
�s�?, lo sabes, porque...
porque no soy feo.
416
00:23:46,285 --> 00:23:49,052
As� que eres como ...um.
417
00:23:49,121 --> 00:23:51,088
eres como un agente del gobierno, �verdad?
418
00:23:51,157 --> 00:23:53,090
S�, algo por el estilo.
419
00:23:53,159 --> 00:23:54,958
As� que ellos dijeron que podr�as
420
00:23:55,027 --> 00:23:57,560
ofrecerme trato, o ...?
421
00:23:57,629 --> 00:23:59,997
�Podr�as darme un trago?
422
00:24:02,233 --> 00:24:03,400
Otro shot.
423
00:24:06,371 --> 00:24:09,506
En... entonces, �podr�as decirme
para quien trabajas de nuevo?
424
00:24:09,574 --> 00:24:10,807
la ATF.
425
00:24:10,875 --> 00:24:13,343
ATF, ATF ...
426
00:24:16,815 --> 00:24:18,347
Eso es como el FBI, �verdad?
427
00:24:18,416 --> 00:24:20,049
Algo como eso.
428
00:24:20,118 --> 00:24:21,517
Estamos buscando
Alguien que trabaje con nosotros
429
00:24:21,585 --> 00:24:24,153
como informante, y tu nombre surgi�.
430
00:24:24,222 --> 00:24:25,154
�Chester?
431
00:24:25,223 --> 00:24:27,356
S�, Chester.
432
00:24:27,425 --> 00:24:30,759
Pero primero tenemos que ver
que seas el correcto para eso.
433
00:24:30,829 --> 00:24:32,000
Bueno, eso tiene sentido.
434
00:24:32,001 --> 00:24:33,462
Quiero decir, no quieres
alg�n desastre, �cierto?
435
00:24:33,531 --> 00:24:35,897
D�jame decirte esto, �de acuerdo?
Tengo principios.
436
00:24:35,966 --> 00:24:37,232
O� que te arrestaron hace poco.
437
00:24:37,301 --> 00:24:38,400
Oh s�, s�, pero ...
438
00:24:38,469 --> 00:24:40,268
eso, eso no fue mi culpa.
439
00:24:40,338 --> 00:24:43,972
mira, yo ... nunca cre�
que me fuesen a atrapar.
440
00:24:44,041 --> 00:24:45,808
Yo s�lo la estaba pasando, ya sabes,
441
00:24:45,876 --> 00:24:48,143
Haciendo lo m�o,
tratando de mantenerme fuera de problemas.
442
00:24:48,212 --> 00:24:49,778
Entonces escucho este ruido, �s�?
443
00:24:52,182 --> 00:24:55,150
Era como el sonido de una oportunidad.
444
00:24:55,219 --> 00:24:56,351
Y mi mam� siempre me dijo, ya sabes,
445
00:24:56,419 --> 00:24:58,286
Si una puerta se abre en la vida,
446
00:24:58,355 --> 00:25:00,488
Tienes que entrar.
447
00:25:00,557 --> 00:25:04,392
As� que solo estaba
Comprobando, �verdad?
448
00:25:04,461 --> 00:25:08,295
Entonces veo, como, un viol�n gigante.
449
00:25:08,365 --> 00:25:09,930
�Quieres decir, un contrabajo?
450
00:25:09,999 --> 00:25:13,768
No se�or, s�lo un viol�n gigante.
451
00:25:13,837 --> 00:25:16,103
De todos modos, era un viol�n,
S�lo que era como...
452
00:25:16,172 --> 00:25:18,906
Era, mucho, mucho, muy grande.
453
00:25:18,975 --> 00:25:22,140
era una mierda para cargar.
454
00:25:23,380 --> 00:25:26,280
Es por eso que tengo estos ...
estos cargos de delito grave.
455
00:25:26,349 --> 00:25:27,514
As� que enfrentas cargos de hurto agravado
456
00:25:27,583 --> 00:25:29,216
�por robar un bajo?
457
00:25:29,285 --> 00:25:32,052
Los polic�as, encontraron una .45 en el estuche
458
00:25:32,121 --> 00:25:33,487
�Puedes creerlo?
459
00:25:33,555 --> 00:25:37,758
Quiero decir, �qui�n pone
eso en un viol�n?
460
00:25:37,826 --> 00:25:39,994
Entonces, �ves lo que digo?
Como, todo, como ...
461
00:25:40,062 --> 00:25:41,928
no fue culpa m�a, �verdad?
462
00:25:41,997 --> 00:25:43,930
Define "poco fiable".
463
00:25:43,999 --> 00:25:47,133
Uh, bueno, ya sabes, como un ...
464
00:25:47,202 --> 00:25:49,836
Coche sin frenos.
465
00:25:49,905 --> 00:25:51,872
O un volante.
466
00:25:53,375 --> 00:25:54,808
Eso es Bug.
467
00:25:54,877 --> 00:25:56,777
as� son la mitad de los Outlaws que conozco.
468
00:25:56,845 --> 00:25:58,811
�te parece un motociclista?
469
00:25:58,880 --> 00:26:02,115
Ah, bueno, s�lo si la moto
Tiene ruedas de entrenamiento.
470
00:26:02,183 --> 00:26:05,034
�en serio no tienen alguien m�s?
471
00:26:06,821 --> 00:26:08,988
Si �l quiere hacer un trato, tr�elo.
472
00:26:14,200 --> 00:26:16,067
�Seguro que tienes tu
coartada en orden?
473
00:26:16,136 --> 00:26:18,536
Si estoy bien. la tengo.
474
00:26:18,605 --> 00:26:19,737
Bien porque este Bullet.
475
00:26:19,806 --> 00:26:22,774
El presidente
Es un psico-paranoico.
476
00:26:22,842 --> 00:26:24,441
Encuentra un vac�o en tu historia,
477
00:26:24,510 --> 00:26:26,477
�l te apretar� hasta
hacerte cantar como si fueses
478
00:26:26,545 --> 00:26:29,947
de la primera fila del coro
479
00:26:30,016 --> 00:26:34,652
As� que ... �seguro que lo tienes?
480
00:26:34,720 --> 00:26:37,988
S�, s�. Vamos.
481
00:26:39,558 --> 00:26:41,024
As� que...
482
00:26:41,093 --> 00:26:43,560
Chef me dice que
quieres ser prospecto.
483
00:26:43,629 --> 00:26:44,895
�Un prospecto?
484
00:26:44,963 --> 00:26:47,063
S�, s�, claro. He...
485
00:26:47,132 --> 00:26:49,966
Siempre he sido, como, un ...
Como, un gran fan de la aprobaci�n.
486
00:26:50,035 --> 00:26:53,670
�Oh si? �Tienes un registro?
487
00:26:53,738 --> 00:26:56,039
�tu no?
488
00:26:56,108 --> 00:26:57,607
�C�mo conociste a Chef?
489
00:26:57,676 --> 00:26:58,675
�Este chico?
490
00:26:58,743 --> 00:27:00,710
Nos conocimos la semana pasada en un bar.
491
00:27:00,779 --> 00:27:02,078
Ves que result� que
Ambos escogimos lo mismo,
492
00:27:02,147 --> 00:27:03,413
eso suma puntos...
493
00:27:03,481 --> 00:27:05,515
H�blame de tus convicciones.
494
00:27:05,583 --> 00:27:08,384
comet� algunos asaltos. Uh, uh ...
495
00:27:08,453 --> 00:27:10,620
Rob� algunas cosas
De una tienda de hockey y, uh ...
496
00:27:10,689 --> 00:27:12,455
Vend� medio kilo de droga,
algunos cristales,
497
00:27:12,524 --> 00:27:13,756
Y pues, un poco de coca,
498
00:27:13,825 --> 00:27:14,857
Y eso fue, ya sabes,
499
00:27:14,926 --> 00:27:16,526
ca...casi todo el conjunto ...
500
00:27:16,594 --> 00:27:17,860
Todo el asunto, s�.
501
00:27:17,929 --> 00:27:19,595
�Cu�ndo fue la �ltima vez que te arrestaron?
502
00:27:19,664 --> 00:27:21,431
Uh ... s�, eso fue como ...
503
00:27:21,499 --> 00:27:23,399
Eso fue, como, hace un par de semanas.
504
00:27:23,468 --> 00:27:24,630
Chef, �l sabe c�mo fue todo.
505
00:27:24,636 --> 00:27:25,734
Como, fue, fue ...
506
00:27:25,803 --> 00:27:28,871
Eso no fue mi culpa.
507
00:27:28,940 --> 00:27:33,709
Ver, vi una bater�a que estaba,
justo ah�,
508
00:27:33,777 --> 00:27:38,112
Mi mam� siempre me dijo, ya sabes,
quien lo encuentra se lo queda, �verdad?
509
00:27:40,451 --> 00:27:41,817
De todos modos, resulta
El tipo que lo dej� all�
510
00:27:41,885 --> 00:27:43,184
guard� una .45 en el estuche
511
00:27:43,253 --> 00:27:45,721
As� que me acusaron de
porte ilegal de armas.
512
00:27:45,789 --> 00:27:47,522
Dijiste que era un contrabajo.
513
00:27:47,591 --> 00:27:49,558
No, hombre, era un arma.
514
00:27:49,626 --> 00:27:50,726
As� que te arrestaron ...
515
00:27:50,794 --> 00:27:51,926
UH Huh.
516
00:27:51,995 --> 00:27:54,463
... liberado, y ahora est�s aqu�...
517
00:27:54,531 --> 00:27:57,733
S�, as� es.
518
00:27:57,801 --> 00:28:00,034
�cambiaste de bando?
519
00:28:00,103 --> 00:28:02,737
�Es por eso que est�s aqu�? �Para espiarme?
520
00:28:10,413 --> 00:28:12,480
�C�mo lo sabes, hombre?
521
00:28:12,548 --> 00:28:15,750
�la manera educada en la que hablo
te lo dice?, �o qu�?
522
00:28:18,821 --> 00:28:21,054
�Y si te dijera que yo soy el agente?
523
00:28:21,123 --> 00:28:24,558
�Qu�?
524
00:28:24,627 --> 00:28:26,093
�eres el agente?
525
00:28:26,161 --> 00:28:27,795
�C�mo te gustar�a ser
informante confidencial
526
00:28:27,864 --> 00:28:31,431
en los Outlaws?
527
00:28:31,500 --> 00:28:34,834
�Est�s seguro de esto?
528
00:28:34,904 --> 00:28:37,037
�Significa esto que yo, um ...
529
00:28:37,106 --> 00:28:38,939
no tengo que cantar en el coro?
530
00:28:45,847 --> 00:28:47,747
Solo tenemos
Una oportunidad para hacerlo bien.
531
00:28:47,816 --> 00:28:49,916
Un club necesita, sobre todo, un bar.
532
00:28:49,984 --> 00:28:51,584
Eso va a ir aqu�. Con asientos.
533
00:28:51,653 --> 00:28:53,420
�Para eso es todo esto?
534
00:28:53,488 --> 00:28:54,788
Vamos a dividir la parte de atr�s
535
00:28:54,856 --> 00:28:57,156
Para crear habitaciones de literas y
Un �rea de oficina por all�.
536
00:28:57,225 --> 00:29:00,326
Literas �Se supone que vivamos aqu�?
537
00:29:00,395 --> 00:29:02,896
No, pero en las visitas de los Outlaws
y sus amigos
538
00:29:02,964 --> 00:29:04,964
van a necesitar un lugar para quedarse
si est�n paso o por
539
00:29:05,033 --> 00:29:06,498
si vienen de fiesta.
540
00:29:06,567 --> 00:29:07,566
Lo entiendo. Es como un ...
541
00:29:07,635 --> 00:29:09,735
�Es como uno de esos tiempo compartido?
542
00:29:11,638 --> 00:29:12,904
Si te gusta.
543
00:29:12,973 --> 00:29:14,605
Desafortunadamente,
Este lugar tambi�n ser� un objetivo
544
00:29:14,674 --> 00:29:16,441
Para los enemigos de los Outlaws,
as� que tendremos que reforzar
545
00:29:16,509 --> 00:29:17,909
la puerta principal.
546
00:29:17,978 --> 00:29:19,811
Una vez que hayamos terminado,
Los t�cnicos ATF instalar�n
547
00:29:19,879 --> 00:29:22,547
El equipo de vigilancia as�
Que todo lo que suceda
548
00:29:22,615 --> 00:29:24,749
dentro de estas paredes ser� registrado.
549
00:29:24,818 --> 00:29:27,819
�Cu�ndo empiezan los contratistas?
550
00:29:31,791 --> 00:29:33,123
Ahora mismo.
551
00:29:35,895 --> 00:29:37,094
�Est�s empujando o no?
552
00:29:37,163 --> 00:29:39,831
�Oh, mi pie, mi pie! �Espera!
553
00:29:44,670 --> 00:29:46,036
suave, suave.
554
00:29:47,606 --> 00:29:49,974
�el FBI no tiene personas
que hagan esto?
555
00:29:50,042 --> 00:29:51,475
Es la ATF.
556
00:29:56,748 --> 00:29:58,015
- ac�, sostenla.
- �Qu�?
557
00:29:58,084 --> 00:29:59,149
Tengo que alinearlo.
558
00:29:59,218 --> 00:30:00,750
Yo ... no creo que vaya as�.
559
00:30:00,819 --> 00:30:03,000
Los agujeros entran ...
560
00:30:03,722 --> 00:30:04,654
Eso servir�.
561
00:30:04,723 --> 00:30:05,922
�Est�s bien ah� abajo?
562
00:30:18,486 --> 00:30:19,835
�No quieres darme esos cinco?
563
00:30:25,105 --> 00:30:26,772
entonces Bullet cree que como el tiempo se agota
564
00:30:26,841 --> 00:30:30,375
No tenemos elecci�n de rechazar a Bug.
565
00:30:30,445 --> 00:30:34,480
Pero si Bug lo arruina,Todos pagaremos el precio.
566
00:30:34,549 --> 00:30:37,082
Tal vez no importe.
567
00:30:37,151 --> 00:30:38,216
Si no encontramos un cuarto tipo pronto,
568
00:30:38,285 --> 00:30:40,452
la operaci�n est� muerta de todos modos.
569
00:30:44,458 --> 00:30:46,224
�alg�n progreso?
570
00:30:46,293 --> 00:30:48,126
Incluso he ampliado la b�squeda.
571
00:30:48,195 --> 00:30:50,262
a otras agencias, fuera del estado ...
572
00:30:50,331 --> 00:30:52,163
No tenemos tiempo.
573
00:30:52,231 --> 00:30:53,498
Usted consigue eso, �verdad?
574
00:30:53,567 --> 00:30:54,766
Lo s�.
575
00:30:56,135 --> 00:30:58,903
Te lo dije, esa goma es una mierda.
576
00:31:19,158 --> 00:31:20,757
�dije que hagan eso despu�s!
577
00:31:20,826 --> 00:31:23,427
sigo sin ver la zona del bar.
578
00:31:29,902 --> 00:31:33,003
�Este tipo siempre
tiene un cactus en el culo?
579
00:31:33,071 --> 00:31:35,939
Es ex militar. Te acostumbrar�s.
580
00:31:36,008 --> 00:31:37,307
No servir�.
581
00:31:37,376 --> 00:31:38,809
Hm?
582
00:31:38,878 --> 00:31:40,911
el Sargento mand�n es
demasiado taca�o para comprar Varsol.
583
00:31:40,980 --> 00:31:41,911
As� que...
584
00:31:41,980 --> 00:31:45,148
�la gasolina funciona bien!
585
00:31:45,217 --> 00:31:46,116
�Qu�?
586
00:31:46,184 --> 00:31:48,218
�Ven aqu�!
587
00:31:48,286 --> 00:31:49,919
�Puede o�rme?
588
00:32:00,131 --> 00:32:03,332
Los canales de video funcionan 24/7, �de acuerdo?
589
00:32:03,401 --> 00:32:05,968
Todo se graba en estas unidades.
590
00:32:06,037 --> 00:32:08,038
Todo se respalda aqu�.
591
00:32:10,207 --> 00:32:11,440
�eso graba audio tambi�n?
592
00:32:11,509 --> 00:32:12,474
S�.
593
00:32:12,544 --> 00:32:14,776
Pero siempre que puedan,
594
00:32:14,845 --> 00:32:17,913
Si hacen un trato con armas
o un negocio con drogas, lo que sea,
595
00:32:17,981 --> 00:32:19,148
Traten de hacerlo en aqu�.
596
00:32:19,216 --> 00:32:21,816
El audio ser� mejor.
597
00:32:25,889 --> 00:32:29,191
Oye. �Te estoy aburriendo?
598
00:32:29,260 --> 00:32:32,360
Estoy aqu�. Aqu� mismo contigo.
599
00:32:33,430 --> 00:32:38,099
Este interruptor ... enciende la l�mpara.
600
00:32:38,168 --> 00:32:39,868
�Bien? Tambi�n inicia la grabaci�n autom�tica
601
00:32:39,937 --> 00:32:41,436
En esta oficina.
602
00:32:41,504 --> 00:32:43,504
No olvides.
603
00:32:43,574 --> 00:32:46,841
Esta es toda la raz�n por
la que hacemos esto, �de acuerdo?
604
00:32:46,910 --> 00:32:48,309
Y aseg�rense de
apagarla cuando terminen.
605
00:32:48,378 --> 00:32:50,078
en alg�n momento tendr� que
escuchar cada maldito segundo.
606
00:32:54,350 --> 00:32:56,016
�S�?
607
00:32:56,086 --> 00:32:58,852
�Est�s listo para recibir buenas noticias?
608
00:32:58,921 --> 00:33:00,321
Creo que he encontrado a nuestro tipo.
609
00:33:00,390 --> 00:33:02,756
Vale, chicos. a trabajar.
610
00:33:12,101 --> 00:33:14,802
Me est� asustando, hombre.
611
00:33:14,870 --> 00:33:17,938
Quiero decir, las c�maras ven
todo lo que hacemos.
612
00:33:19,809 --> 00:33:21,341
No se trata de ti, Bug.
613
00:33:21,410 --> 00:33:25,078
Si has terminado all�,
Llevar esos desechos a la basura.
614
00:33:39,193 --> 00:33:40,426
Whoa!
615
00:33:40,495 --> 00:33:41,995
Hey amigo.
616
00:33:42,063 --> 00:33:43,930
Hey, �qu� est� pasando ah�?
617
00:33:43,999 --> 00:33:45,331
S�, ah� dentro.
618
00:33:45,399 --> 00:33:48,034
S�, s�lo algo...
de aserrado, martilleo y ...
619
00:33:52,073 --> 00:33:55,207
Hey, qui�n ... �qui�n? si puedo preguntar, uh ...
620
00:33:55,276 --> 00:33:56,842
�Qui�n quiere saber?
621
00:33:56,910 --> 00:33:58,444
un viejo amigo de Bullet.
622
00:33:58,513 --> 00:33:59,911
�Est� por ah�?
623
00:33:59,980 --> 00:34:02,000
�Por qu� no esperan aqu�?
mientras voy a ... Voy a ...
624
00:34:02,250 --> 00:34:03,249
Whoa!
625
00:34:05,419 --> 00:34:08,454
Espera aqu�. y voy a revisar.
626
00:34:10,290 --> 00:34:11,289
Oye, �me gustar�a entrar primero
627
00:34:11,358 --> 00:34:12,457
y hablar con �l!
628
00:34:12,526 --> 00:34:14,960
No, suena a que si puede hacerlo.
629
00:34:15,029 --> 00:34:17,129
Pero ser�a un problema.
630
00:34:17,197 --> 00:34:19,297
para chef?.
631
00:34:21,101 --> 00:34:23,268
Oh, mierda, te llamo despu�s.
632
00:34:23,336 --> 00:34:24,269
�Hey, espera!
633
00:34:24,337 --> 00:34:26,138
�No puedes entrar as�!
634
00:34:26,206 --> 00:34:27,639
�Hola?
635
00:34:27,707 --> 00:34:29,868
Lo siento, trat� de detenerlos
pero se metieron como si nada.
636
00:34:29,903 --> 00:34:31,078
Crowbar
637
00:34:32,512 --> 00:34:34,979
�Qu� haces aqu�?
638
00:34:35,048 --> 00:34:37,315
podr� hacer la misma pregunta...
639
00:34:37,384 --> 00:34:40,218
Eso es asunto m�o.
640
00:34:41,788 --> 00:34:44,155
Oye, nunca me hablaste acerca de mi oferta.
641
00:34:44,223 --> 00:34:47,391
Pens� que lo tomar�as
Como un No y segu� adelante.
642
00:34:47,459 --> 00:34:49,359
cre� lo mismo, pero, ya sabes,
643
00:34:49,428 --> 00:34:51,929
luego Dirtbag, vio todas
estas personas yendo y viniendo
644
00:34:51,998 --> 00:34:53,964
Y pens� en venir
Y verlo por m� mismo.
645
00:34:54,033 --> 00:34:58,502
Y, s�lo digo, es que esto
parece una casa club.
646
00:34:58,571 --> 00:35:01,037
Nada se te escapa, �verdad?
647
00:35:01,106 --> 00:35:03,940
Te lo advert�, si lo haces solo,
648
00:35:04,009 --> 00:35:07,277
te compras un mont�n de
problemas con los paganos.
649
00:35:07,346 --> 00:35:10,681
que bueno que no est� solo.
650
00:35:16,822 --> 00:35:20,456
�alguna raz�n que que hayan Pagans
en una casa club Outlaws?
651
00:35:21,056 --> 00:35:22,702
ya se est�n yendo.
652
00:35:24,845 --> 00:35:27,613
Oh, un ...
653
00:35:27,682 --> 00:35:29,782
Una casa club de Outlaws, �eh?
654
00:35:29,850 --> 00:35:32,218
�Entonces te vas a unir a �l?
655
00:35:32,287 --> 00:35:34,352
Depende.
656
00:35:34,421 --> 00:35:37,156
Si aprueban.
657
00:35:39,493 --> 00:35:41,894
�Qu� est� haciendo este tipo?
658
00:35:41,962 --> 00:35:44,697
Est� poniendo un sistema de sonido.
659
00:35:44,765 --> 00:35:47,666
En realidad estamos, um,
Poniendo una pantalla plana
660
00:35:47,735 --> 00:35:49,709
Encima de la barra all� tambi�n.
661
00:35:52,406 --> 00:35:54,206
Vimos una c�mara en el frente.
662
00:35:54,274 --> 00:35:55,606
�para sistema de seguridad?
663
00:35:55,675 --> 00:35:56,940
lo ser�.
664
00:35:57,009 --> 00:35:59,710
Obviamente, no est� cableado todav�a.
665
00:35:59,778 --> 00:36:03,146
Bueno, no es el casino Trump
666
00:36:03,216 --> 00:36:04,748
Pero tampoco est� tan mal.
667
00:36:06,252 --> 00:36:08,452
Calla esa cosa o lo har� yo.
668
00:36:09,161 --> 00:36:12,122
a Baby no le gustan los traidores.
669
00:36:12,191 --> 00:36:14,557
�Te hago una oferta,
Y as� es como act�as?
670
00:36:14,626 --> 00:36:16,259
Me amenazaste.
671
00:36:16,328 --> 00:36:18,595
�l me hizo una oferta.
672
00:36:21,299 --> 00:36:23,499
Ten�amos un acuerdo.
673
00:36:23,568 --> 00:36:25,902
sin Outlaws al sur de Richmond.
674
00:36:25,971 --> 00:36:27,204
�Sniper?
675
00:36:27,272 --> 00:36:28,771
�S�, jefe?
676
00:36:28,840 --> 00:36:30,773
�estuve de acuerdo con eso?
677
00:36:30,842 --> 00:36:33,476
No que yo recuerde.
678
00:36:33,545 --> 00:36:36,346
Entonces no hay nada de qu� discutir.
679
00:36:36,414 --> 00:36:40,483
Me parece...
que estamos todos juntos en esto.
680
00:36:40,552 --> 00:36:42,818
Outlaws y Pagans.
681
00:36:42,887 --> 00:36:46,822
Chef, tr�enos unas fr�as.
682
00:37:03,574 --> 00:37:06,275
No, no bebo con traidores.
683
00:37:06,343 --> 00:37:08,176
La puerta est� siempre abierta para ustedes muchachos,
684
00:37:08,245 --> 00:37:09,444
como siempre.
685
00:37:10,514 --> 00:37:12,180
�Pero sin perros!
686
00:37:24,928 --> 00:37:27,428
Los Pagans no olvidan.
687
00:37:27,497 --> 00:37:30,464
Los Outlaws no perdonan.
688
00:37:34,504 --> 00:37:38,872
Bueno, eso estuvo cerca.
689
00:37:38,941 --> 00:37:43,444
casi le sirves a nuestros amigos
una cerveza caliente.
690
00:37:43,513 --> 00:37:47,615
la sirves fr�a, o nada.
691
00:37:52,855 --> 00:37:54,321
�eres un merodeador?
692
00:37:54,389 --> 00:37:56,756
�Yo? S�, estoy, uh ...
693
00:37:56,826 --> 00:37:58,225
Estoy bajo aprobaci�n.
694
00:37:58,294 --> 00:38:01,261
ese es Bug.
695
00:38:01,330 --> 00:38:03,763
S�lo cuento tres. �D�nde est� el cuarto?
696
00:38:03,833 --> 00:38:05,165
Lo conocer�s pronto.
697
00:38:05,234 --> 00:38:06,366
esperemos que s�.
698
00:38:06,435 --> 00:38:09,336
Porque la semana que viene, se te acaba el plazo.
699
00:38:13,608 --> 00:38:19,312
puta mierda, este trabajo es intenso.
700
00:38:19,381 --> 00:38:22,449
as� es cuando dejas entrar al que no debe
701
00:38:22,517 --> 00:38:24,750
Y dejas la maldita puerta abierta.
702
00:38:28,356 --> 00:38:29,856
Chef, �tienes un segundo?
703
00:38:29,924 --> 00:38:32,358
En realidad, tengo que irme.
704
00:38:32,426 --> 00:38:34,327
Vuelvo enseguida.
705
00:38:36,898 --> 00:38:38,231
�De qu� crees que se trate?
706
00:38:38,299 --> 00:38:40,599
Deja de hacer preguntas.
707
00:38:40,668 --> 00:38:43,335
Empieza cerrando la puerta.
708
00:38:53,491 --> 00:38:54,322
Hola.
709
00:38:54,759 --> 00:38:56,592
hola, Charlie.
710
00:38:59,364 --> 00:39:00,802
�Qu� es?
711
00:39:02,532 --> 00:39:05,433
Me he estado sintiendo enferma �ltimamente,
712
00:39:05,502 --> 00:39:07,803
Y acabo de descubrir por qu�.
713
00:39:07,872 --> 00:39:10,305
�Es serio?
714
00:39:10,374 --> 00:39:11,706
S�.
715
00:39:26,456 --> 00:39:29,424
Oh...
716
00:39:29,493 --> 00:39:32,994
Estamos esperando trillizos, Charlie.
717
00:39:39,936 --> 00:39:42,369
�As� que qu� hacemos?
718
00:39:42,438 --> 00:39:44,505
No lo s�.
719
00:39:44,573 --> 00:39:47,341
�Qu� quieres hacer?
720
00:39:51,197 --> 00:39:54,264
�Por qu� todo lo que toco
se convierte en mierda?
721
00:39:54,332 --> 00:39:57,834
No, no digas eso.
722
00:39:57,903 --> 00:40:01,772
Se supone que voy a ir a la universidad.
723
00:40:01,840 --> 00:40:03,967
Todav�a puedes si quieres.
724
00:40:06,045 --> 00:40:08,278
�Quieres una copa o algo as�?
725
00:40:08,346 --> 00:40:09,612
S�.
726
00:40:09,681 --> 00:40:12,982
S�lo media botella de
Jack�s y un gran porro.
727
00:40:13,051 --> 00:40:15,985
Bien, lo siento.
728
00:40:26,397 --> 00:40:29,966
Oh, tiene que ser una broma.
729
00:40:30,034 --> 00:40:32,167
Encontraron el �ltimo
miembro de la sede
730
00:40:32,236 --> 00:40:34,103
y necesitan que vaya a conocerlo.
731
00:40:34,171 --> 00:40:37,039
�De verdad tienes que irte ahora?
732
00:40:37,108 --> 00:40:40,209
Ahora no. Luego.
733
00:40:44,047 --> 00:40:47,282
eh ... me quedo ac� por ahora.
734
00:40:49,420 --> 00:40:51,886
igual yo, supongo.
735
00:41:05,102 --> 00:41:06,835
�C�mo le va ah� dentro?
736
00:41:06,903 --> 00:41:10,071
Es dif�cil de decir.
No es muy hablador.
737
00:41:13,076 --> 00:41:15,276
Gracias por seguir
en esto, aun as�.
738
00:41:15,345 --> 00:41:17,878
Esperemos que Charlie lo vea.
739
00:41:17,947 --> 00:41:20,080
�l no sonaba demasiado
Impresionado en el tel�fono.
740
00:41:20,150 --> 00:41:22,116
Ah� viene.
741
00:41:26,856 --> 00:41:28,623
D�jame hablar con �l primero.
742
00:41:29,859 --> 00:41:30,891
Bueno.
743
00:41:34,997 --> 00:41:36,163
hola.
744
00:41:36,231 --> 00:41:38,098
hola.
745
00:41:38,167 --> 00:41:39,800
�Est�s bien?
746
00:41:41,303 --> 00:41:43,137
�De qui�n fue la idea?
747
00:41:43,205 --> 00:41:45,639
Est�bamos sin opciones.
748
00:41:45,708 --> 00:41:49,075
As� que hablamos con Koz.
749
00:41:49,144 --> 00:41:51,311
Koz. Tiene sentido.
750
00:41:51,380 --> 00:41:52,812
Koz nunca habr�a sugerido esto
751
00:41:52,881 --> 00:41:56,082
si no cre�a que podr�a funcionar.
752
00:41:56,151 --> 00:41:59,152
Hay una oportunidad de ver c�mo te sientes.
753
00:41:59,221 --> 00:42:01,621
Pero si no quieres
seguir as�
754
00:42:01,690 --> 00:42:03,923
no tienes que hacerlo.
755
00:42:09,831 --> 00:42:12,331
Lo ver�.
756
00:42:12,400 --> 00:42:15,068
Pero no prometo nada.
757
00:42:50,336 --> 00:42:52,402
Hola, Quick.
758
00:42:52,471 --> 00:42:54,271
Ahora soy Chef.
759
00:42:54,340 --> 00:42:56,807
�Oh si?
760
00:42:56,876 --> 00:42:59,243
Bueno, todav�a soy Darko.
761
00:43:24,651 --> 00:43:26,789
- original en ingl�s por sot26 -
Www.addic7ed.com
en espa�ol por Arcaico para subdivx
762
00:43:31,767 --> 00:43:34,067
Estoy aqu� porque tienes
que abrir tu casa club.
763
00:43:34,136 --> 00:43:35,769
Pens� que ten�amos
Hasta el final del mes.
764
00:43:35,837 --> 00:43:37,070
�C�mo llegaste a un acuerdo?
765
00:43:37,139 --> 00:43:38,671
Hice un trato, hiciste un trato.
766
00:43:38,740 --> 00:43:39,873
estamos en las mismas
767
00:43:39,941 --> 00:43:41,374
Nos van a probar.
768
00:43:41,442 --> 00:43:43,042
Mantenga sus historias claras y
Recuerden que todo ser�
769
00:43:43,111 --> 00:43:45,044
registrado como evidencia.
770
00:43:45,113 --> 00:43:46,545
Si quieres ser un Outlaw,
771
00:43:46,614 --> 00:43:50,121
Vas a tener que mostrarme
puedes resolver el problema.
772
00:43:50,239 --> 00:43:51,652
Estoy embarazada de ocho semanas.
773
00:43:51,652 --> 00:43:53,051
Quieres decir que hiciste lo que quer�as.
774
00:43:53,120 --> 00:43:55,087
Pero esperabas que no pasara.
775
00:43:55,156 --> 00:43:58,157
Hay Maggots ah�.
�quieren avanzar?
776
00:43:58,225 --> 00:43:59,792
pues este ser�a un buen momento.
55375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof